BẢN TIN SÁNG
Làm ơn! Làm ơn.
Tắt đèn được không? Chỉ vài tiếng thôi...
TIÊU ĐỀ: YÊU CẦU CUNG CẤP THÔNG TIN THEO LUẬT TỰ DO THÔNG TIN
DỮ LIỆU Ô NHIỄM NƯỚC Ở WOLF RIVER, OHIO
CƠ QUAN BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG
TÌM KIẾM TRONG HỒ SƠ
"WOLF RIVER", "HÓA CHẤT MARTEL"
NGÀY BẮT ĐẦU: 01/01/2019 NGÀY KẾT THÚC: 30/04/2019
1 HỒ SƠ KHỚP VỚI YÊU CẦU ĐƯỢC TÌM THẤY
BÁO CÁO PHÂN TÍCH MẪU NƯỚC Ô NHIỄM
IN
CHARLES BLACK SỐ 721 PHỐ CUMBERLAND - NEW YORK
THƯ GỬI ĐI
Và an ninh đang được tăng cường ở Paris khi thành phố chuẩn bị
cho lễ khai mạc Thế vận hội Mùa hè.
Các nhà tổ chức hứa hẹn một bữa tiệc thị giác hoành tráng và đầy bất ngờ,
và sau đó, các bạn sẽ được vào sau hậu trường
và xem phép màu được tạo ra như thế nào.
Và cuối cùng, đã là ngày thứ 28 Bradley Jackson bị giam giữ ở Belarus.
Chúng tôi cầu mong cô ấy sẽ được về nhà...
Tôi hiểu. Tôi hiểu.
Nhưng đã một tháng rồi, và ngày nào cuộc nói chuyện cũng giống hệt nhau
trong khi mọi người đang quên tình cảnh của cô ấy.
Vâng. Tôi hiểu. Cảm ơn.
Họ vẫn chưa chịu xếp Bradley vào diện bị giam giữ trái phép.
Phải đợi họ có thêm thông tin đã.
Thêm một chuyện quái quỷ nữa mà ta không làm gì được.
Anh có nghe tôi vừa nói gì không?
Gì? Có. Lại đây. Cô phải xem cái này.
- Lại đây. Xem này. - Gì thế?
Đây là báo cáo của EPA về Wolf River,
từ năm 2019, nhé?
Đây là tài liệu xả thải lưu hành nội bộ Martel mà Bradley gửi về.
BẢNG DỮ LIỆU PHÂN TÍCH Ô NHIỄM NƯỚC
Hai cái khác xa nhau.
- Số liệu của EPA thấp hơn nhiều. - Thấp hơn nhiều.
Và tôi biết nói thế này hơi khó tin,
nhưng nhỡ ai đó đã làm sai lệch báo cáo của EPA?
Và có lẽ người đó đã bị Martel mua chuộc.
Tôi không biết nữa. Nghe giống thuyết âm mưu của Bro vậy.
Ý cô là nghị sĩ Hartman tương lai?
- Đừng nói thế. - Nghe này.
- Hãy giả sử cùng tôi một chút nhé? - Được.
Nguồn tin của Bradley làm ở Martel. Rõ ràng cô ấy phát hiện được gì đó
mà họ không muốn cô ấy biết.
Nếu ta chứng minh được có một vụ bưng bít liên quan đến EPA,
vụ này sẽ gây bão.
Và Bradley sẽ được nhắc đến trở lại.
Đúng thế. Giờ ta chỉ cần tìm ai đó
biết nhiều hơn về số liệu này.
Đợi đã. Bradley.
Chẳng phải cô ấy nói gì đó về Cory và báo cáo của EPA sao?
Nhớ không? Thế nên anh ấy mới gác nó lại?
Có lẽ Cory nói dối. Có lẽ để né trách nhiệm.
Chúa ơi, Alex.
Nghĩa là Bradley nói đúng. Về mọi chuyện.
Cô khó ngủ à?
Vâng.
Đèn cứ bật mãi.
Làm ơn.
Cô gặp ai ở Minsk?
Tôi... Tôi không nói được.
Tôi cần một cái tên.
Làm ơn, đây không phải người bất đồng chính kiến. Tôi...
Tôi không phải gián điệp.
- Khỉ thật. - Cắt!
Chết tiệt. Eric? Mất bao lâu mới sửa được?
Đợi chúng tôi một lát.
Như phim Ma Trận vậy. Ghê quá.
Vâng. Và tôi né được nhiều đạn gấp đôi.
Ít nhất là quay tiếp được rồi.
Ngôi sao mới xịn sò thế nào rồi?
Này, muốn hỏi gì tôi thì cứ hỏi thẳng đi,
- vì tôi đang hơi bận. - Không muốn dạo đầu một tí hả?
Đời ngắn lắm, và tôi yêu quý anh, nhưng tôi không muốn dạo đầu với anh.
Được.
Tôi đang sàng lọc các thông tin
mà Bradley gửi về trước khi bị bắt.
Đó là tài liệu của Hóa chất Martel.
Báo cáo phân tích đất, xét nghiệm nước ngầm, và có một điều rất lạ.
Số liệu nội bộ của Martel không khớp với báo cáo của EPA về Wolf River.
Anh biết gì không?
Không.
Thật sao? Anh hoàn toàn không biết gì?
Như tôi đã giải thích với Bradley,
năm 2019, bên pháp lý bảo tôi gác lại vụ đó, nên tôi đã làm theo.
Tôi đã sang trang mới trong đời, và tôi không muốn quay lại trang cũ.
- Tôi hiểu... - Được.
Dù cho làm thế có thể đưa Bradley về nhà?
Lúc này, những người duy nhất có thể giúp Bradley
là những cán bộ mẫn cán ở Bộ Ngoại giao.
Tôi đồng ý. Và nếu ta đưa tin về vụ này,
sẽ gây áp lực cho họ phải khẩn trương lên, nhỉ?
Đó là một giả thuyết có cơ sở.
Chà... Thôi nào, anh bạn.
Tôi không biết có chuyện gì giữa Bradley và FBI,
nhưng rõ ràng họ đang không hề sốt sắng hỗ trợ cô ấy.
Ừ. Quả báo nhãn tiền, đúng không, Chip?
Anh bị sao thế?
Gì cơ?
Cô ấy đang ở trại khổ sai.
Có vẻ anh đang giận cô ấy hay gì đó, nhưng...
Giận?
Chắc anh đã biết, cô ấy đã lùng sục trong điện thoại của tôi
và có khi, cả tâm trí tôi nữa để tìm những thứ liên quan đến Wolf River.
Mà lại chọn đúng thời điểm trước khi nhà tôi có chuyện nữa chứ.
Không biết anh đã bao giờ có vinh dự được đi chọn hũ
để chứa đống tro của người từng là mẹ anh chưa.
Có rất nhiều lựa chọn. Có hũ gỗ hồng mộc, hũ gốm,
hũ phân hủy sinh học, hũ có chạm khắc.
Thật ấn tượng trước đủ những cách khác nhau
để bào tiền từ người chết. Nhân lúc đang nói chuyện đó,
hỏi nhanh nhé, anh nghĩ điều gì tệ hơn?
Giả vờ yêu một người để đâm sau lưng người đó,
hay để tự tử trước mặt người đó?
Anh biết đấy... Tôi...
Được. Tôi đi đây.
Đó là ý tưởng hay nhất trong ngày của anh đấy.
Báo cáo của EPA về Wolf River.
Biết đâu lại giúp anh nhớ lại.
Và dù sao đi nữa,
Bradley đã thật sự giằng xé trong chuyện giữa hai người.
Tôi nghĩ cô ấy đã thật sự suy sụp.
Xin chia buồn với anh.
- Trông cô không khỏe. - Không.
Cô muốn ngủ chưa?
Rồi.
Cái tên, rồi ngủ.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với người đó.
Thế thôi.
ĐI CHẾT ĐI
Sao em quay lại?
Vì anh, dĩ nhiên rồi.
Ừ, anh hiểu. Không ai cưỡng lại được anh.
Sao em quay lại à?
Em không biết.
Thành thật mà nói,
em bắt đầu thấy hơi chán việc dạy làm báo rồi.
Và em nghĩ nếu không ai trừng phạt em vì việc em đã gây ra,
em nên tự trừng phạt mình.
Có lẽ đã đến lúc dừng trừng phạt rồi.
Có lẽ thế đã là đủ.
Anh biết em cứ nghĩ mãi điều gì không?
Cái đêm anh nói anh yêu em.
Dù lúc đó em trai em đang mất tích và em nghĩ có thể nó đã chết?
Đó là điều tuyệt vời ở anh,
anh chọn thời điểm cực kỳ hoàn hảo.
Mới bốn năm thôi mà.
Em đã sẵn sàng cho anh biết câu trả lời chưa?
Hôm đó, anh khiến em sợ chết khiếp.
Vậy sao cuối cùng ta lại nằm đây?
Có lẽ em muốn biết điều gì khiến em sợ đến thế.
Có đáp án nào chưa?
Em không biết.
Kiểu như,
là có anh,
và có những người khác.
Nhưng chủ yếu là anh.
Và anh luôn ở bên em.
Kể cả khi em không muốn.
Anh đã lấy được lòng em.
Em không biết bằng cách nào.
Nhưng anh đã làm được.
Vậy...
ta có nên thử không?
Em sẽ va vấp đấy.
Anh cũng thế.
Miễn là không chỉ có mỗi em.
Anh sẽ cố hết sức để gây thất vọng với em.
Tốt.
Chào.
- Chào. - Cô ở lại muộn quá.
Anh biết tôi mà. Sắp đến Olympic rồi. Nên...
Thật ra, tôi đang tìm Layla, nhưng cô giúp tôi được không?
Sau chuyện với Stella ở O24...
Thảm họa hạt nhân đó á?
Tôi định nói là "cú phốt",
- nhưng nói thế cũng được. - Được.
Chúng tôi đang kiểm tra lại lần nữa số ít những công cụ AI
sẽ được triển khai ở Paris.
Phòng khi AI của Yanko bắt đầu kể chuyện cô bạn gái cũ ngả sang cực đoan
và bị FBI đến đây bắt?
Trùng hợp quá.
Trong báo cáo, phòng IT đã chỉ ra một sự việc bất thường.
Có vẻ mô hình ngôn ngữ của Alex đã bị truy cập trái phép
từ một máy tính ở BTS.
Chuyện xảy ra vài tháng trước. Trước khi cô đi. Tháng Năm.
Phiền cô xem hộ tôi nhé? Tôi đang bận bù đầu.
BTS không phải vấn đề của tôi nữa.
Chuyện đó xảy ra dưới quyền cô, nên...
Tôi rất biết ơn.
Ừ. Được.
Cảm ơn.
Không có gì.
BẢNG DỮ LIỆU PHÂN TÍCH
Các cô có nhớ hồi tháng Năm, có ai ở BTS tham gia dự án AI không?
Người nào có quyền truy cập AI của Alex?
Không nhớ lắm, nhưng có ai đâu nhỉ?
Ừ, AI là đội của Ben làm hết mà?
BTS rất ít tham gia vào việc đó.
- Nhỉ? Ừ. - Rồi. Ừ. Cảm ơn.
TWX1876 CHƯA XÁC ĐỊNH
ĐOẠN CHAT ẨN DANH MỚI
CHAT ẨN DANH TÌM KIẾM
TWX1876 MỚI HOẠT ĐỘNG
BẮT ĐẦU CHAT ẨN DANH VỚI @TWX1876?
CẦN NÓI CHUYỆN NGAY
CÓ VIỆC MỚI.
PHÒNG ĐIỀU KHIỂN. 11:00 TỐI.
Cory?
Gì vậy?
Sao thế?
Em có liên quan gì đến vụ Bradley bị bắt không?
- Cory... - Hãy nói với anh đi.
Tất nhiên là không.
Sao anh lại nghĩ thế?
Hẳn là gia đình em có lợi ích tài chính ở Martel
vì em đã trả công cho Fred để ỉm đi vụ đó.
Em tưởng ta khép lại chuyện này rồi.
Đúng, nhưng Bradley đã mở nó ra.
Cô ấy đã đến gần.
Cô ấy đã sắp phát hiện ra gì đó,
và giờ đến hội Chữ Thập Đỏ cũng không được vào gặp cô ấy.
Và anh nghĩ em có liên quan đến việc đó?
Anh không biết nên nghĩ gì nữa.
Không ai biết cô ấy đi Belarus.
Hỏi Alex. Hỏi bất cứ ai đi.
Anh nghĩ gia đình em có thể cứu cô ấy ra. Và anh nghĩ anh có thể giúp gia đình em.
Chip đang điều tra vụ này, và anh ấy đang nghiên cứu bản báo cáo của EPA.
Nhưng anh ấy không biết anh cầm bản thật.
Cái chứng minh là Martel phải chịu trách nhiệm
cho tất cả những gì họ gây ra cho những người đó.
Và khi Bradley trở về, bản báo cáo sẽ về tay em và gia đình em.
Để phòng ngừa.
Muốn làm cái quái gì với nó thì tùy.
Gia đình em làm gì có cây đũa thần.
Họ có thể làm gì đó.
Có thể.
Em sẽ gọi họ.
Vì anh.
Cory...
Em biết anh cảm thấy cô đơn.
Nhưng có em đây rồi.
Có em ở bên anh.
Quay lại giường đi.
Được chứ?
Xin chào?
Bart.
Cô đến đây làm gì?
Làm deepfake Alex?
Khi nhóm Iran đó đào tẩu, ông đang ở đó, sản xuất chương trình.
Rồi ông truy cập vào phần mềm AI.
Vì sao?
Ai bảo ông làm thế?
Nói cho tôi những gì ông biết thì tôi sẽ không nhắc đến tên ông.
Mia...
Cô... Cô Levy?
Cô lừa dối tôi. Cô dối trá trắng trợn.
Không phải Iran tạo ra cái deepfake đó.
Mà là cô.
Cô có biết việc đó khiến tôi khốn khổ thế nào không?
Cô đánh cắp giọng nói của tôi. Cô lợi dụng tôi.
Tôi chả hiểu cô nói gì cả.
Cô định dùng video đó để khiến tôi mất việc,
và lý do duy nhất mà cô không làm
là vì vụ Zeke và những người biểu tình bỗng trở nên phức tạp.
Tôi đang bắt đầu nghi ngờ
từng hành động của cô từ khi cô đến đây.
Kêu gọi nữ giới đoàn kết rồi hất cẳng tất cả chúng tôi ra.
Laura, tôi, Stella...
Giờ cô còn đổ lỗi cho tôi vì phốt của cô ấy.
Tôi muốn cô nộp đơn từ chức trong ngày hôm nay.
Nếu không, tôi sẽ đưa việc này ra hội đồng và cho New York Times.
Xin lỗi.
Người từ chức không phải tôi. Mà là cô.
Và sao tôi phải làm thế?
Cô có biết cô đã phạm bao nhiêu tội khi đi xem opera không?
Cô làm ăn với một tài phiệt Nga bị chính phủ Mỹ cấm vận.
Việc đó là đủ để FCC bắt ta dừng hoạt động rồi.
Trên tư cách lãnh đạo công ty này,
hành động của cô đã đi ngược lại lợi ích của UBN và các cổ đông.
Cô có 24 giờ để từ chức.
Cô ấy biết.
Về Ivanov, về vụ trao đổi của chúng ta, tất cả.
Lẽ ra anh không nên nhờ anh ấy. Biết ngay là sẽ phản tác dụng mà.
Thế quái nào mà cô ấy biết?
Em không biết.
Cô ấy chỉ nói là em có 24 giờ để từ chức, không cô ấy sẽ báo cảnh sát.
Alex, không được để việc đó xảy ra.
- Không được để ai biết chuyện này. - Em biết.
Bradley. Thế còn Bradley?
Bộ Ngoại giao vốn đã lề mề rồi.
Celine, cô ấy biết việc như thế sẽ phá hoại cuộc điều tra của Bradley.
Bradley Jackson.
Chúa ơi. Đang mắc kẹt ở một trại khổ sai ở Đông Âu
mà vẫn biết cách gây rắc rối.
Em... không thể tin nổi là sau 22 năm, kết cục lại là thế này.
Em đã cống hiến hết mình cho công ty đó.
Này. Nghe anh nói này.
Em đã cản được anh.
Anh khá chắc em cũng có thể cản được cô ấy.
Nếu cô ấy biết về một vụ trao đổi ngoài sổ sách,
nghĩa là cô ấy cũng không lạ gì chuyện đi đêm, tức là phải có sai phạm.
- Anh nói đúng. - Vậy hãy điều tra đi.
Tìm bằng chứng buộc tội. Ai biết bí mật của cô ấy?
- Chào. - Chào.
Xin lỗi vì đến đường đột quá. Tôi biết anh đang có nhiều chuyện.
- Thật ra thì giờ không tiện. - Xin lỗi. Tôi không đợi được.
Cô ấy muốn tôi nghỉ. Celine đang bắt tôi phải nghỉ.
Tôi phải... từ chức. Tôi phải đứng sang một bên
- như thể đó là chủ ý của tôi... - Mai nói được không?
...và còn lâu tôi mới làm thế.
Tôi biết việc này có liên hệ chặt chẽ với Bradley.
Tôi không chứng minh được, nhưng tôi biết.
Và Cory, tôi biết anh hiểu rõ Celine, hãy cho tôi biết... phốt gì đó của cô ta.
Thôi nào. Anh là chuyên gia mà.
Gì cũng được. Giao dịch nội gián.
Trốn thuế. Tôi không quan tâm.
Tôi cần phốt gì đó.
Xin lỗi vì em về muộn.
Em có...
Được. Tất nhiên rồi.
Ý tôi là...
Sao lại không chứ?
Alex, cô đã là trái tim và tâm hồn của đài này trong một thời gian dài.
Cảm giác thế nào khi nói lời chào tạm biệt?
ALEX LEVY NÓI LỜI TỪ BIỆT
Thật sự... cảm giác rất lẫn lộn.
CHÚNG TÔI SẼ NHỚ CÔ, ALEX!
Đài này vốn luôn là... nhà của tôi. Các bạn là gia đình của tôi.
Tôi biết. Chúng tôi cũng cảm thấy thế. Chúng tôi... Việc này đột ngột quá.
Thật sự thì tôi vẫn chưa tin đây là sự thật.
Vâng, tôi biết. Đó... đó là điều mà tôi,
mà tôi đã cân nhắc một thời gian, nên...
Ở Paris, chúng tôi sẽ nhớ cô.
Chắc chắn rồi nhỉ?
Hãy nói về quyết định của cô nhé? Điều gì đưa cô đến khoảnh khắc này?
Chà, hai năm trước,
tôi nghĩ chúng ta cảm thấy công ty này cần có sự thay đổi,
nên tôi đã ở lại sau vụ sáp nhập để giúp biến UBN thành nơi
mà chúng ta có thể tự hào, nơi...
có sự minh bạch thật sự.
Niềm tin thật sự.
Và cô cảm thấy chúng ta đã làm được.
Vâng. Vâng, đúng thế.
Và... những kỷ niệm đẹp nhất của tôi về công ty này,
không chỉ... không chỉ là những kỷ niệm vui
vì có rất nhiều,
nhưng cũng là những sóng gió mà ta đã vượt qua cùng nhau.
Và... Vâng, ai cũng nói chúng ta sẽ không bao giờ làm được,
rằng truyền thông truyền thống đã chết, và làm báo thật sự không còn ý nghĩa.
Nhưng nó có ý nghĩa, nhỉ? Nó có ý nghĩa hơn bao giờ hết.
Chắc chắn cô luôn là... người dám nói thẳng trong công ty.
Như có trong chính cái tên của chương trình, Trực Diện.
Miles.
Celine.
Anh đến đây làm gì?
Anh không gọi điện.
Đây là nhà anh.
- Anh sống ở đây. - Dạo này thì không.
Anh cần thời gian để suy nghĩ.
Và lúc ở trong rừng, anh đã có giác ngộ vĩ đại gì?
Là anh muốn quay về,
giải quyết mọi khúc mắc.
Nhưng rồi, anh tìm thấy cái này.
Em đã đến studio khi không có anh.
Làm ơn, Miles. Sau những gì anh đã làm...
Em ở đó với ai?
Anh có hiểu là lúc đó em không chắc có được gặp lại anh nữa không?
Celine, đó là ai?
- Vâng. - Cô Levy, bố cô đến.
Cho ông ấy lên.
Bố,
con đã có một ngày rất dài.
Đừng lo. Bố không ở lại lâu đâu.
Bố nhận thấy là sau lần gặp ngắn vừa rồi,
bố không còn được chào đón ở đây nhiều lắm.
Con không có sức cho một trận cãi nhau nữa đâu.
Không. Không thế nữa đâu. Bố nghĩ cả hai đã nói hết những gì cần nói.
Không, chỉ là bố...
Bố đã xem chương trình của con hôm nay.
Quyết định ra đi đó khá đột ngột.
Lạ thật, tự nhiên bố lại quan tâm đến sự nghiệp của con cơ đấy.
Đúng cái ngày mà nó kết thúc.
Có phải vì để mất cuộc phỏng vấn với Biden không?
Không. Chỉ là...
Chỉ là... đã đến lúc.
Bố đã thấy con làm việc.
Con như cá gặp nước, nhập tâm hoàn toàn vào công việc đang làm.
Trông không giống một người mà cái đầu đã để ở nơi khác.
Con làm bố liên tưởng đến bố khi bố ở tuổi con ấy chứ.
Màn kịch của con hôm nay có thể qua mắt được nước Mỹ.
Nhưng hãy nhớ, bố cũng đã già đời rồi.
Bố biết các dấu hiệu của việc bị ép.
Con có muốn tâm sự với bố không?
Chuyện dài lắm.
Đó là cái hay của việc bị thân bại danh liệt đấy.
Bỗng nhiên, ta chẳng có gì ngoài thời gian.
Ừ, phải đẩy buổi họp sản xuất lên sớm hơn vì...
Sao... Khỉ gió. Tôi gọi lại sau nhé.
- Ta cần nói chuyện. - Miles, chào.
Ừ.
Mời vào.
Này Cory. Tôi nên ném anh ra khỏi cái cửa sổ này!
Làm ơn, đừng.
Anh muốn gì ở vợ tôi?
Chúng tôi có một thỏa thuận hợp tác.
Anh gọi nó là thế à?
Thác loạn ma túy giữa đêm khuya rồi chén luôn cả cô ấy?
Dạo này, chúng tôi đã hỗ trợ nhau một chút.
Còn anh thì chả thấy mặt đâu.
- Stella thế nào rồi? - Đồ khốn.
Anh nghĩ cô ấy về phe anh, chống lưng cho anh?
Như tôi đã nói, đó là sự hợp tác.
Anh chả biết gì hả? Anh không nhận ra.
Anh là người giơ đầu chịu báng, Cory.
Từ khi cô ấy cho anh làm trưởng ban tin tức.
Ý anh là vụ Wolf River? Vụ đó thì tôi biết rồi.
Và lẽ ra tôi nên biết là anh cũng biết.
Anh không biết anh dính vào việc gì đâu.
Tôi nghĩ là có đấy. Tôi đã đọc báo cáo thật của EPA.
Quà chia tay của mẹ tôi. Nhớ bà ấy chứ?
Bà nhận ra là Celine sẽ bưng bít nó,
nên để lại cho tôi một bản.
Cho tôi một kim bài miễn tử.
Anh nghĩ... anh nghĩ Martha là người tố giác à?
Cory.
Không. Bà ấy cũng nhúng tay vào.
Bà ấy làm trung gian cho Celine.
Miles, anh không hiểu anh đang nói gì đâu.
Không. Đúng. Mẹ anh đã ỉm đi bản báo cáo gốc.
Bà ấy có bạn ở EPA và đã gọi điện nhờ vả.
Và bà ấy chi tiền để họ sửa lại số liệu.
Sao bà ấy lại làm thế?
Vì anh.
Vì ở LA, anh đang sa vào vũng lầy,
và Celine đến gặp bà ấy và hứa sẽ cứu anh ra
và lo cho anh một công việc danh giá ở New York, trưởng ban tin tức.
Và Martha để anh tin rằng đó là nhờ thực tài của anh.
Cory Ellison, cậu bé thần đồng.
Đứa con tài năng với tương lai tươi sáng.
Tránh xa vợ tôi ra.
Dù tôi có muốn phản kháng, cái gì cô ấy cũng nắm đằng chuôi hết rồi.
Không lôi vụ deepfake ra được. Bart không chịu ra làm chứng đâu.
Ta vẫn có thể đẩy vụ này sang cho một nhà báo khác.
Laura Peterson.
Cô ấy gọi tôi, đề nghị giúp đỡ.
Chưa chắc. Với quan hệ giữa họ thì có thể sẽ hơi lằng nhằng.
Sao anh không làm việc đó?
Anh không làm ở công ty đó, anh chưa ký NDA.
Nghe hay đấy, bác Martin. Thế thì khác gì ném cháu xuống
- cho cá mập ăn thịt? - Chip...
Ừ.
Celine biết cháu đang làm cùng Bradley.
Nếu cháu làm thế, cô ấy sẽ quay lại kiện cháu,
thế là tự nhiên, luật sư của cô ấy được tiếp cận tất cả thông tin
mà Bradley gửi về, kể cả thông tin của người tố giác.
Không làm thế được. Ta không được lộ bài với họ.
Nhưng ta muốn biết bài vở của họ.
Thế nên con mới phải kiện trước, để đón đầu cô ta.
Kiện cáo sẽ kéo theo việc cung cấp tài liệu.
Biết đâu thông tin gì nhạy cảm lại bị lọt ra.
Con phải tìm bằng chứng kết tội.
Đợi đã.
Ý bố là con nên kiện Celine và UBN vì chấm dứt hợp đồng lao động trái luật.
Đúng. Để NDA của con hết hiệu lực, buộc họ phản ứng, để xem phơi bày được gì.
Con làm thế là gây chiến. Chiến tranh tổng lực.
Đúng, cô ta sẽ phản kích. Sẽ có thương vong.
Vâng, tất nhiên là sẽ có thương vong rồi.
Cứ nhìn gã luật sư ở Wolf River là rõ.
Họ không cho anh ta ngóc đầu lên nổi.
- Chip, tôi... - Alex, đợi chút.
Nghe tôi nói đã nhé? Rủi ro lường trước thì đã đành.
Nhưng làm việc này chính là lao đầu tự sát.
Ngay khi đâm đơn kiện Celine,
cô đã đặt mình vào tầm ngắm.
- Khi gia đình cô ấy vào cuộc... - Thì sao?
Ý anh là tôi đừng nói gì cả. Để cô ấy chiến thắng.
- Hết chuyện. - Được.
- Chà... - Bố, nghe này.
Bố là luật sư.
Nếu là bố thì bố sẽ làm gì?
Nếu con kiện cô ta trước, thì con có tiên cơ.
Con khiến cô ta trở tay không kịp. Đẩy cô ta vào thế bị động.
Vâng, ai đấy?
Anh Ellison, tôi là Max Kimmel của tờ The Vault.
Tôi gọi vì vụ từ chức của Alex Levy.
Không, tôi không có bình luận gì cả.
Tôi nghe đồn là hôm nay, cô ấy sẽ tổ chức họp báo.
Một tiết lộ gây chấn động về lý do cô ấy rời UBN.
Anh có biết gì không?
Anh Ellison? A lô?
- Chào. - Đùa tôi chắc.
- Alex, đợi đã. - Thật sự đấy. Cory, tránh ra,
không tôi ném anh ra trước cái xe buýt ngoài kia đấy.
Họp báo sao? Cô mất trí rồi à?
Đừng dại mà đối đầu công khai với Celine Dumont.
Thử nghĩ... Cô ấy sẽ bới móc mọi thứ, mọi điều cô từng làm,
tất cả những thứ... bất lợi cho cô.
Tất cả những ai từng ngủ với cô, tất cả những ai cô từng phản bội.
Đưa Bradley quay lại sau vụ ngày 6/1?
Việc đó cũng sẽ bị bới ra. Và khi đó, tin tôi đi,
sẽ không ai tin lời nào cô nói ra nữa.
Cô sẽ bị đem ra giễu cợt trên các chương trình đêm khuya,
rồi cô sẽ bị lãng quên.
Đành vậy thôi.
Ôi trời...
Alex, thề có Chúa,
tôi chỉ muốn bảo vệ cô. Và Bradley.
Thế à? Có phải... Có phải vì thế mà anh ngủ với Celine
- trong lúc Bradley đang bị giam giữ? - Đây không phải là cách.
Đây chính là cách đấy. Cách của tôi.
Và anh nói đúng. Tôi sẽ hủy hoại cả cuộc đời mình, nhưng tôi mặc kệ.
Tôi mặc kệ. Tôi sẽ không ngồi yên một chỗ.
Tôi sẽ chứng minh vụ Bradley đang điều tra là có thật.
Rồi hy vọng ai đó sẽ quan tâm và cứu cô ấy ra khỏi đó.
Đồ hèn.
Tổng thống Biden đang đối mặt với áp lực ngày càng tăng
- là rút khỏi cuộc đua tổng thống sau... - Sẵn sàng.
- Từ từ quay cận vào Yanko. - ...màn thể hiện ở buổi tranh luận.
- Hay lắm. Tốt. - Các đảng viên Dân chủ cấp cao,
ban đầu còn dè dặt trong việc chỉ trích, giờ đã bắt đầu
bày tỏ sự hoài nghi của mình.
ĐANG TRỰC TIẾP RỒI
Nếu là thật, đó sẽ là nước đi chưa từng có của một tổng thống đương nhiệm,
nhất là khi chỉ vài tháng nữa là đến bầu cử.
Này. Cô xem chưa?
Chip đang phát trực tiếp từ tòa án.
Khoan. Liên quan đến Alex à?
Channing Tatum bị kẹt xe. Phải dời phân đoạn đó thôi.
Hỏi dời sang thứ Hai được không, đổi sang tin về dự án RattleCam.
- Được. - Đưa lên màn hình to đi.
Được.
Hôm qua, tôi đã lên Bản Tin Sáng
để công bố là tôi đã quyết định rời khỏi UBN.
Đó là nói dối.
Sự thật là tôi đã bị ép nghỉ việc bởi CEO tạm quyền Celine Dumont,
người đang cố dập tắt một vụ việc
chứng minh cô ấy có liên quan đến một vụ bưng bít ở đài.
Vụ mà Bradley Jackson đang điều tra
thì bị bắt giữ ở nước ngoài, liên quan đến một công ty hóa chất
đã tìm cách che giấu tác hại gây chết người của việc xả thải độc hại.
Và đó là lý do mà hôm nay, chúng tôi nộp đơn kiện chấm dứt hợp đồng trái luật
với bị đơn là Celine Dumont và UBN
vì ngăn cản Alex Levy vạch trần hành vi sai trái có yếu tố hình sự của họ.
Theo cách nói của George Orwell:
"Làm báo là in những gì người khác không muốn cho in".
Trong trường hợp này, người khác đó là chủ cũ của Alexandra Levy.
Có chuyện gì vậy? Alex đang ở tòa án à?
Đúng, và cô ấy đang tuyên chiến.
...mua chuộc nhân viên và bịt miệng bất cứ ai dám phản kháng.
- Trời đất. - Có ai biết gì về chuyện này không?
Chịu luôn.
Chỉ biết lời chào tạm biệt đó là bịp.
- Không có ý xúc phạm, Alex... - Ta nên đưa tin này.
...cô từng không ít lần che giấu những sự thật xấu xí.
Mới hôm trước cô còn đang tình thương mến thương, mà chưa đến...
Tôi sắp vào họp.
Cô có đang xem không? Alex đang ở tòa án để nộp đơn kiện.
Tôi đang gửi link cho cô.
Cái gì?
Vụ kiện sẽ chứng minh cô Dumont có dính líu tới hành vi phạm tội,
và do đó, không đủ tư cách để lãnh đạo một hãng tin.
Chúa ơi.
Celine, đang có chuyện gì?
...chuyện xảy ra ở O24? Stella Bak có liên quan không?
Ta nên đưa tin này, ít nhất trên nền tảng số.
Tuyệt đối không. Cô ấy đang tung tin bịa đặt về đài. Cô ấy mất trí rồi.
Cô đòi bồi thường bao nhiêu? Mục đích có phải để đòi tiền?
Vì tôi muốn vạch trần việc Celine Dumont,
để bảo vệ lợi ích của tập đoàn gia đình cô ấy,
đã lợi dụng UBN làm công cụ tuyên truyền.
- Nói thật nhé, nếu... - Ta cứ tiếp tục
chương trình theo dự kiến.
Vậy ta ngồi yên à?
Các đài khác đang đưa tin. Đây là tin nóng đấy.
Mia. Cô ấy đang bôi nhọ Celine. Cô ấy đang bôi nhọ đài này.
Còn vài ngày nữa là đến Olympic rồi. Tôi...
Anh cũng sẽ mang tiếng đấy. Anh biết thế mà nhỉ?
...cả đài cho cô Dumont.
- Đây không phải một vụ bưng bít? - Anh phải đưa tin này.
Mà là một cuộc lật đổ trong nội bộ.
Là cả hai. Và cô Dumont là kẻ soán ngôi.
BUỔI HỌP BÁO CỦA ALEX LEVY UBN BỊ TỐ NHẬN HỐI LỘ
Theo tôi thấy, Alex mới là người gây chiến.
Mục đích cuối cùng là gì?
Đưa một đội đến đó ngay.
Jamal, bật link của Chip. Quảng cáo được chưa?
- Rồi, 20 giây nữa. - Tôi cần đội đưa tin trực tiếp từ tòa án.
- Cập nhật kịch bản đi. - Làm ngay đây.
Yanko và Chris, ta sẽ sang quảng cáo sớm hơn. Có tin nóng.
TIN NÓNG
Trực tiếp từ Tòa án Tối cao trên phố Center...
- Arnaud, chị lo được. - Thật không? Chị nói là ổn thỏa rồi mà.
Alex kia kìa. Đang phát biểu.
Không ai tin lời cô ta đâu.
Chị chắc chứ?
Vì cô ta đang lên sóng trực tiếp ở chính đài của chị đấy.
Và tôi hiểu uy tín của tôi đang bị nghi ngờ.
Và tôi biết chắc Celine Dumont
sẽ làm mọi cách để khiến tôi mất uy tín.
Này, em có xem Alex đang biến mình thành trò hề không?
Có, và ta phải dập tắt nó ngay. Anh đang ở đâu?
Anh đang ở đây, tòa án.
Nếu anh không cản được cô ấy, tất cả sẽ sụp đổ.
Anh, em, tương lai của chúng ta, tất cả.
Anh biết. Này Celine.
Anh muốn em biết rằng, trong vài tuần qua,
nhờ có em, anh mới vượt qua được.
Đó là vì chúng ta.
Chúng ta đã đến rất gần rồi, Cory.
- Trời đất. - Một cựu nhân viên ở đài
- đi tìm một người cấp tin... - Anh đến rồi. Lộn xộn quá.
Em đã bảo cô ta không được phản kháng. Em đã cho cô ta đường thoát.
Đó không phải lần đầu cô ấy đi quá giới hạn vì Bradley.
Đó là yếu huyệt của cô ấy.
- Được. - Đó là cách để dập tắt cô ấy.
Bảo cô ấy là nếu không dừng lại, Bradley sẽ không bao giờ được về nhà.
Celine, em nói lại được không? Anh không nghe rõ.
Bảo cô ấy là nếu không dừng lại,
em sẽ tìm cách để Bradley phải ở lại Belarus mãi mãi!
Bảo cô ấy là nếu không...
A lô?
Anh có đó không?
Tất cả đang nghe đây.
Nói đi.
- Chết tiệt. - Cái quái gì vậy?
Cái quái gì vậy?
Cô ấy đe dọa...
Chính xác thì cô ấy muốn che giấu điều gì?
Tôi sẽ chứng minh vụ Bradley đang điều tra là có thật.
Rồi hy vọng ai đó sẽ quan tâm và cứu cô ấy ra khỏi đó.
Nếu cô không tìm được thì sao?
Khoan đã. Anh nói thế là sao?
Cô không thắng được đâu.
Cô không tìm ra bằng chứng để hạ bệ Celine được đâu.
Sao anh biết?
Tôi nghĩ có lẽ tôi đã giết mẹ tôi.
Cái gì?
Cory.
Bà đưa cho tôi một thứ.
Bà bán linh hồn để đổi lấy nó
rồi đưa cho tôi.
Có liên quan đến Bradley không?
Wolf River?
Bà đã cố nói với tôi trước khi chết,
mà bị tôi chặn họng.
Tôi nghĩ có lẽ bà không dám đối mặt với tôi.
Có lẽ đó là lý do bà làm việc đó.
Hoặc có lẽ bà đưa nó cho anh
để anh làm điều mà bà không làm được.
Bảo cô ấy là nếu không dừng lại,
em sẽ tìm cách để Bradley phải ở lại Belarus mãi mãi!
Bảo cô ấy là nếu không...
A lô?
Anh có đó không?
Tất cả đang nghe đây.
Nói đi.
Chắc mọi người đã nghe hết rồi.
ALEX LEVY ĐÂM ĐƠN KIỆN UBN
Celine Dumont sẵn sàng làm tất cả để dập tắt vụ này.
- Cô Dumont. - Ra ngoài.
- Hội đồng... - Ra ngoài!
Sao cô Dumont lại đe dọa như vậy?
Chính xác thì cô ấy muốn che giấu điều gì?
Có bằng chứng thuyết phục cho thấy cô Dumont đã đút lót...
Ta phải rò rỉ vụ Ivanov.
Alex nhờ vả đám tài phiệt. Thế là chúng ta thoát nạn.
Em đã cảnh báo chị, Celine!
Em đã bảo chị dừng lại!
- Chị đang đến. - Chị làm cả nhà nguy to rồi.
Vậy vụ bưng bít mà cô nói,
ý cô là Dumont đã câu kết trực tiếp với EPA?
Không... không hẳn thế.
Vậy tất cả chỉ là suy đoán?
Không. Không phải.
Có người trung gian là nhà vận động hành lang Martha Ellison,
người đã giữ lại một bản sao của báo cáo.
Rồi bà ấy đưa cho con mình, Cory Ellison,
và anh ấy đã chọn cách đứng về phía các nạn nhân của Wolf River
và đứng về phía Bradley Jackson.
Trong lúc UBN chuẩn bị tường thuật Thế vận hội Mùa hè Paris, vẫn chưa có
thông tin về việc ai sẽ lãnh đạo công ty sau sự ra đi của Celine Dumont.
Dự kiến, hội đồng quản trị sẽ chọn một CEO tạm quyền trong vài tuần tới.
Và như mọi khi, chúng tôi đang cầu nguyện cho Bradley Jackson.
ĐÃ BỊ BẮT GIỮ 35 NGÀY
Đã là ngày thứ 35 cô ấy bị giam giữ ở Belarus.
Tưởng anh sẽ đến Paris.
Không...
Tôi sẽ bay chuyến đêm nay.
THẾ VẬN HỘI 2024 LỊCH PHÁT SÓNG
Khi cô đến đó, ta nên đi ăn tối, bàn về danh mục dự án của Chris.
Tôi biết một nhà hàng rất tuyệt ở quận 3.
Khăn trải bàn bằng nhựa, bồi bàn xét nét.
Anh sẽ thích.
Khi không còn Celine nữa rồi,
chỉ có anh và tôi lèo lái con thuyền này thôi.
Đúng. Cô và tôi, một lần nữa.
Hẹn gặp anh ở Paris.
Miles, thứ lỗi cho em vì ra đi mà không nói lời từ biệt.
Em nghĩ thế sẽ dễ dàng hơn,
cho cả hai chúng ta.
Bố nói sẽ gặp chị ở căn nhà tại Cap-Ferrat.
- Không phải ở văn phòng à? - Không.
Ở đó đang đầy luật sư,
chắc chị cũng hình dung được.
- Có vấn đề gì không? - Không.
Không vấn đề gì.
Bố em sẽ đưa em ra làm con dê tế thần.
Bố sẽ ném em cho bầy sói và nhìn chúng xâu xé em.
Alex?
Vâng, em đang trong bếp.
- Em sắp đi đây. Có chuyện gì? - Chào. Anh...
Anh sẽ yên tâm hơn nếu giúp em chuẩn bị cho những gì có thể xảy ra.
Em không sao. Em sẽ xoay xở.
Và nhỡ việc này không thành?
Không có chuyện đó đâu.
Em vẫn chưa được nói chuyện với Bradley?
- Trực tiếp thì chưa. - Và chưa ai thấy cô ấy?
- Chưa. - Alex...
anh có thể đi cùng em.
Anh có thể đi cùng em, anh có thể đến đó
phòng khi có sự cố gì.
Với việc FBI không nhúng tay vào...
Nghe này. Cảm ơn anh đã đề nghị, nhưng anh đã làm rất nhiều rồi.
Thật đấy. Giờ là trách nhiệm của em.
Và em... Em sẽ không rời khỏi sân bay đó khi chưa có cô ấy. Thật đấy.
Anh lo là ở chặng về cơ.
Anh sợ em sẽ ăn trộm chìa khóa chiếc G5 và bay đến Bali à?
Ừ. Phải rồi.
Nhưng thế thì ai sẽ lôi anh vào
những sự cố quốc tế cực kỳ nhạy cảm này chứ?
Vâng, em nghĩ em đã gây đủ rắc rối rồi.
Đó là giúp anh tăng ngưỡng chịu đựng mà.
Em phải đi.
Em nợ anh vì tất cả những chuyện này.
Cứ coi như là hòa đi.
Ừ. Được.
SÂN BAY QUỐC GIA MINSK, BELARUS
Tất cả đã sẵn sàng. Đội an ninh đã cho phép.
- Đến lúc rồi. - Được.
Không sao, có tôi đây rồi. Có tôi đây rồi.
Cảm ơn đã đến đón tôi.
Tôi xin lỗi vì đã làm hỏng mọi chuyện.
Đâu có.
Tôi đã sai. Vụ đó đã công khai rồi.
Cô chưa hiểu đâu.
Cô đã đảo ngược cục diện.
- Thế à? - Đúng.
Hãy đưa cô về nhà nào.
Cô không sao rồi.
TƯỞNG NHỚ JOE MARINELLI 1957-2025
Biên dịch: TH