РАНКОВЕ ШОУ
Будь ласка!
Вимкніть світло. На кілька годин.
ЗГІДНО З ЗАКОНОМ ПРО ДОСТУП ДО ІНФОРМАЦІЇ
ДАНІ ПРО ЗАБРУДНЕННЯ ВОДИ У ВУЛЬФ-РІВЕР, ОГАЙО
АГЕНТСТВО З ОХОРОНИ ДОВКІЛЛЯ
ПОШУК
«ВУЛЬФ-РІВЕР», «МАРТЕЛЬ КЕМІКАЛ»
ВІД: 01/01/2019 ДО: 30/04/2019
ЗНАЙДЕНО 1 ЗАПИС
ВІДБІР ПРОБ НА ЗАБРУДНЕННЯ ВОДИ
ДРУКУВАТИ
ЧАРЛЬЗУ БЛЕКУ КАМБЕРЛЕНД-СТ., 721, НЬЮ-ЙОРК
ВИХІДНА ПОШТА
У Парижі посилено заходи безпеки, місто готується
до церемонії відкриття літніх Олімпійських ігор.
Організатори обіцяють захопливе видовище й багато несподіванок.
Згодом ми влаштуємо вам екскурсію за лаштунки
й покажемо, як твориться ця магія.
І на закінчення: сьогодні 28 день затримання Бредлі Джексон в Білорусі.
Надіємося на її повернення й молимося...
Я розумію.
Але минув уже місяць, у нас щодня відбувається та сама розмова,
а люди забувають, що з нею сталося.
Так. Я розумію. Дякую.
Бредлі й досі не визнають незаконно затриманою.
Кажуть, бракує інформації.
Додамо це до переліку критичних питань, яких ми не в змозі владнати.
Ти чув, що я сказала?
Що? Так. Іди сюди. Ти повинна це побачити.
- Іди сюди. Дивися. - Що це?
Це звіт екологів про Вульф-Рівер,
той, з 2019 року.
А це внутрішній документ «Мартель» про викиди, який надіслала Бредлі.
АНАЛІЗ ЗАБРУДНЕННЯ ВОДИ - МАРТЕЛЬ
І близько не схожі.
- Цифри екологів нижчі. - Значно нижчі.
Не подумай, що я здурів,
але що як хтось підробив звіт агентства?
І, можливо... Це оплатили в «Мартель».
Не знаю. Це схоже на теорію змови від Бро.
Майбутнього сенатора Гартмана?
- Не кажи так. - Слухай.
- Побудуймо гіпотезу. - Добре.
Інформаторка Бредлі працювала в «Мартель». Помітила те,
що їй було знати не треба.
Якщо ми доведемо, що Агентство з охорони довкілля приховало інформацію,
то буде сенсація.
І про Бредлі знову заговорять.
Правильно. Треба лише знайти того,
хто знає більше про ці цифри.
Чекай. Бредлі.
Вона щось казала про Корі та звіт екологів.
Пам'ятаєш? Тому він скасував репортаж.
Можливо, Корі збрехав і прикривав свою дупу.
Боже, Алекс.
Отже, Бредлі права. Щодо всього.
Ти не можеш заснути?
Так.
Світло не вимикають.
Будь ласка.
З ким ти зустрічалася в Мінську?
Я не... Я не можу.
Мені потрібне ім'я.
Ця людина не дисидент. Я...
Я не шпигунка.
- От чорт. - Знято.
Чорт забирай, Еріку. Коли ти це полагодиш?
Хвилинку.
Це як «Матриця». Ого.
Так. А куль на мене летить удвоє більше.
Ти хоча б продовжив зйомки.
Як справи з новою розпіареною зіркою?
Став запитання, заради якого прийшов,
- бо я зайнятий. - Не хочеш прелюдій?
Життя коротке, і я тебе люблю, але не кохаю.
Ну що ж.
Я переглядав інформацію,
яку Бредлі вислала перед затриманням.
Це папери з «Мартель кемікал».
Аналіз проб ґрунту, ґрунтових вод. І от що дивно.
Внутрішні цифри з «Мартель» не збігаються з даними екологів щодо Вульф-Рівер.
Ти щось про це знаєш?
Ні, не знаю.
Справді? Ти зовсім не в курсі?
Як я пояснив Бредлі,
юристи в 2019 році наказали мені облишити розслідування, я так і зробив.
Я живу далі й намагаюся не повертатися в минуле.
- Я розумію. - Гаразд.
А якщо це допоможе повернути Бредлі?
Бредлі зараз можуть допомогти
тільки чудові люди з Держдепу.
Згоден. А якщо розповісти, над чим працювала Бредлі,
це стане стимулом для них працювати швидше.
Так, цікава теорія.
Ну... Старий, ти що?
Я точно не знаю про стосунки Бредлі з федералами,
але вони зовсім не поспішають їй допомогти.
Ну, так. Карма – ще та курва, правда, Чіпе?
Що з тобою?
Не зрозумів.
Вона потрапила в гулаг.
Знаю, що ти на неї злий, але...
Злий?
А ти знаєш, що вона обшукала мій телефон
і мою душу на предмет усього, що стосується Вульф-Рівер.
І якраз вчасно. Минулі два тижні в мене були жахливі.
Не знаю, чи випадала тобі честь обирати урну
для купки пороху, що раніше був твоєю мамою.
Вибір багатий. Є палісандрові, є керамічні,
є біорозкладні, є з гравіюванням.
Дивно, як нам вдалося включити смерть
в економіку споживання. І поки ми про це говоримо,
невелике питання: що, по-твоєму, гірше?
Вдавати, що любиш людину, щоб її надурити,
чи вбити себе в неї на очах?
Це... просто... Я...
То я піду.
Це твоя найкраща думка за весь день.
Копія звіту екологів про Вульф-Рівер.
Може, освіжиш пам'ять.
І до твого відома:
Бредлі була щиро засмучена тим, що сталося між вами.
Думаю, їй було боляче.
Співчуваю твоїй утраті.
- У тебе поганий вигляд. - Так.
Хочеш поспати?
Так.
Напиши ім'я – і спи.
Ми просто поговоримо з людиною.
І все.
ПІШЛИ ВИ
Чому ти повернулася?
До тебе, звісно.
Ну, я розумію. Я страшенно спокусливий.
Чому я повернулася?
Не знаю.
Якщо чесно,
викладати журналістку було нудно.
А ще я подумала: якщо мене ніхто не покарає,
я покараю сама себе.
Може, перестань себе карати.
Може, вже досить цього.
Знаєш, що я часто згадую?
Ніч, коли ти сказав, що кохаєш мене.
Хоча твій брат зник і ти думала, що він загинув?
Це твоя найкраща риса:
ти все робиш якраз вчасно.
Минуло всього чотири роки.
І ти вже можеш мені відповісти?
У ту ніч ти мене дуже налякав.
І як вийшло, що ми зараз тут?
Можливо, я хочу зрозуміти, чого злякалася.
Є відповідь?
Не знаю.
Просто
є ти,
а є все інші.
Але є ти.
І ти завжди зі мною.
Навіть коли я цього не хочу.
Ти мене здолав.
Не знаю, як тобі вдалося.
Але ти зміг.
Отже...
ми спробуємо?
Я нароблю помилок.
Я теж.
Головне, що не тільки я.
Я дуже постараюся тебе розчарувати.
Добре.
Привіт.
- Привіт. - Працюєш допізна.
Ти ж мене знаєш. Скоро Ігри, тому...
Насправді я шукав Лейлу, та, можливо, ти допоможеш?
Після того, як у Стелли на О24...
Стався вибуховий зрив?
Ну, я хотів сказати «ситуація»,
- але так. - Гаразд.
Ми тричі перевіряємо елементи ШІ,
які використаємо в Парижі.
Раптом аватар Янко заговорить про те, як його радикалку-колишню
витягнуло зі студії ФБР?
Дивно, що ти про це згадала.
IT-відділ звернув увагу на один випадок.
Мовна модель Алекс зазнала несанкціонованого втручання
з комп'ютера РШ.
Це сталося кілька місяців тому. До того, як ти пішла. У травні.
Можеш переглянути? Я зайнятий.
РШ більше не моя проблема.
Це сталося під твоїм керівництвом, тому...
Я був би вдячний.
Так. Добре.
Дякую.
Прошу.
РЕЗУЛЬТАТИ АНАЛІЗІВ
Пам'ятаєте, хто працював над проєктом ШІ у травні?
Хто мав доступ до аватара Алекс?
Не пам'ятаю, але навіщо комусь було це робити?
Я думала, ШІ займається команда Бена.
РШ у це не втручається.
- Правда? Так. - Правда. Так. Дякую.
TWX1876 НЕВІДОМИЙ
ДЕДБОЛТ НОВИЙ АНОНІМНИЙ ЧАТ
АНОНІМНИЙ ЧАТ ПОШУК
TWX1876 У МЕРЕЖІ НЕДАВНО
ПОЧАТИ АНОНІМНИЙ ЧАТ З TWX1876?
ТЕРМІНОВО ТРЕБА ПОГОВОРИТИ
МАЮ ДЛЯ ТЕБЕ НОВЕ ЗАВДАННЯ.
АПАРАТНА. 23:00.
Корі?
Що таке?
Що сталося?
Ти якось пов'язана з арештом Бредлі?
- Корі... - Просто скажи.
Авжеж ні.
Чому ти так подумав?
Схоже, твоя сім'я має фінансовий інтерес у «Мартель»,
якщо ти заплатила Фреду за приховування історії.
Я думала, ми про це забули.
Забули, але Бредлі знову нагадала.
Вона була близько.
Вона підходила до чогось,
і тепер навіть Червоний хрест не може до неї дістатися.
Думаєш, я до цього причетна?
Я не знаю, що думати.
Ніхто не знав, що вона там.
Спитай Алекс. Спитай будь-кого.
Думаю, твої рідні можуть її витягти. А я можу допомогти твоїм рідним.
Чіп це розслідує, рознюхує про звіт екологів.
Але він не знає, що в мене є справжній.
Який доводить, що «Мартель» відповідальна за все,
що сталося з тими людьми.
А коли Бредлі повернеться, я дам тобі й твоїй родині звіт.
Політика страхування.
Робіть з ним що хочете.
Моя родина не має чарівної палички.
Вона може щось зробити.
Можливо.
Я подзвоню рідним.
Заради тебе.
Корі...
Я знаю, що тобі самотньо.
Але я тут.
Я з тобою.
Повертайся в ліжко.
Добре?
Агов!
Барт.
Чого ти тут?
Діпфейк Алекс?
Ти був продюсером сегменту, коли іранці втекли.
Потім ти втрутився у програмування ШІ.
Навіщо?
Хто дав тобі такий наказ?
Розкажи, що ти знаєш, і я не згадуватиму твого імені.
Міє...
Міс... Міс Леві?
Ти збрехала мені. Збрехала, чорт забирай.
Діпфейк створили не іранці.
А ти.
Знаєш, як сильно я від цього постраждала?
Ти вкрала мій голос. Використала мене.
Не розумію, про що ти.
Ти хотіла використати це відео, щоб мене звільнити,
й не використала лише тому,
що ситуація з Зіком і протестувальниками ускладнилася.
Я починаю сумніватися
в усьому, що ти робила на каналі.
Казала, що ми сестри, й витіснила нас усіх.
Лору, мене, Стеллу...
То ти звинувачуєш мене і в її провалі?
Чекаю твого звільнення до кінця дня.
Інакше я все розкажу правлінню та «Нью-Йорк таймс».
Вибач.
Я не звільнюся. Звільнишся ти.
Чого раптом?
Знаєш, скільки законів ти порушила, коли пішла в оперу?
Ти зустрічалася з російським олігархом, який під санкціями уряду США.
Федеральна комісія зв'язку могла нас за це закрити.
Ти директор компанії
й діяла проти інтересів UBN та її акціонерів.
Маєш 24 години, щоб звільнитися.
Вона знає.
Про Іванова, про домовленість, якої ми хотіли досягти, про все.
Дарма я з ним зв'язався. Я знав, що ми постраждаємо.
Як вона дізналася?
Не знаю.
Вона сказала, що як я не звільнюся протягом доби, вона звернеться у ФБР.
Алекс, так не можна.
- Ніхто не повинен про це дізнатися. - Я розумію.
Що буде з Бредлі?
Держдепартамент тягне час.
Селін знала, що така інформація зашкодить її справі.
Чортова Бредлі Джексон.
Сидить у гулазі у Східній Європі,
але й досі псує людям життя.
Не можу повірити, що це результат 22 років роботи.
Я викладалася на повну заради каналу.
Гей. Послухай мене.
Ти зупинила мене.
Я впевнений, що їй ти теж завадиш.
Якщо вона знає про незареєстровану угоду,
то теж веде якісь таємні справи, отже, вона вразлива.
- Твоя правда. - То копай.
Вивідай, де її скелети. Хто знає її таємниці?
- Привіт. - Привіт.
Вибач, що прийшла без попередження. Я знаю, що тобі нелегко.
- Зараз не час. - Вибач. Але я не можу чекати.
Вона мене виганяє. Селін мене виганяє.
Я маю піти у відставку. Відступити,
- ніби це моя ідея... - Поговорімо завтра.
...а я цього не зроблю.
Я знаю, що це пов'язано з Бредлі.
Не можу довести, але знаю.
Корі, я знаю, що ти добре її знаєш, дай мені трохи бруду на неї.
Ти ж любиш збирати бруд.
Будь-який. Інсайдерська торгівля.
Несплата податків. Байдуже.
Хоч щось.
Вибач за спізнення.
Я...
Так. Авжеж.
Тобто...
Чом би й ні?
Алекс, ти так довго була серцем і душею цього каналу.
Як воно – прощатися з ним?
АЛЕКС ЛЕВІ ПРОЩАЄТЬСЯ
Насправді... Гірко-солодко.
РАНКОВЕ ШОУ БУВАЙ, АЛЕКС!
Цей канал був моїм домом. Ви мені як рідні.
Знаю. Ми теж так думаємо. Просто... Це так раптово.
Не можу повірити, що це справді сталося.
Розумію. Знаєш, я думала про це
вже деякий час, тому...
Тебе бракуватиме в Парижі.
Це правда.
Поговорімо про твоє рішення. Що тебе спонукало?
Ну, два роки тому
ми хотіли змінити цю компанію,
тому я залишилася на час злиття, щоб зробити UBN каналом,
яким можна пишатися, де...
існує прозорість.
Існує довіра.
І ти думаєш, що ми цього досягли.
Думаю, так.
І, знаєте... Мої найкращі спогади про канал
не лише про наші радісні часи,
бо радості було багато,
але й про бурі, які ми витримали разом.
І... Усі казали, що нам кінець,
що старі ЗМІ мертві, а справжня журналістика нікому не потрібна.
Але вона потрібна, так? Вона потрібна більше, ніж будь-коли.
Так, ти завжди була нашим правдомовцем.
Це ж «Без прикрас». Усе сказано в назві.
Майлз.
Селін.
Чого ти тут?
Ти не дзвонив.
Це мій дім.
- Я тут живу. - Останнім часом – ні.
Я мусив подумати.
І яке осяяння ти отримав у лісах?
Що хочу повернутися
і з усім розібратися.
А потім я знайшов оце.
Ти була у студії без мене.
Ой, Майлзе. Після того, що ти зробив...
З ким ти була?
Ти розумієш, що я не була впевнена, чи побачу тебе знову?
Селін, з ким ти була?
- Так. - Міс Леві, прийшов ваш батько.
Хай підіймається.
Тату,
у мене був важкий день.
Не турбуйся. Я ненадовго.
Я розумію після нашої минулої короткої зустрічі,
що мені тут не раді.
Я не маю сили продовжувати ту розмову.
Ні, цього не буде Ми обоє сказали те, що хотіли.
Ні, просто...
Я сьогодні бачив твоє шоу.
Твоє рішення піти було раптове.
Дивно, що ти раптом зацікавився моєю кар'єрою.
Коли вона закінчилася.
Бо тобі не дали інтерв'ю з Байденом?
Ну ні. Просто...
Просто... Настав час.
Я бачив тебе на роботі.
Ти була у своїй стихії, повністю зосереджена на завданні.
Ти не була схожа на людину, яка готується до відставки.
Я згадав себе у твоєму віці.
Народ може повірити у твою сьогоднішню виставу.
Але я вже давно живу на світі.
Я розумію, коли зізнання вимушене.
Хочеш про це поговорити?
Це довга історія.
У цьому краса публічного приниження.
Раптом у тебе лишається тільки час.
Продакшн-мітинг проведемо раніше...
Що за... Оце так. Я передзвоню.
- Треба поговорити. - Майлзе, привіт.
Ну, так.
Заходь.
Корі, я б викинув тебе з вікна!
Ой, прошу, не треба.
Що ти хочеш від моєї дружини?
Ну, в нас ділові стосунки.
Он як ти це називаєш?
Вашу нічну кокаїнову вечірку й трохи сексу.
Так, ми трохи допомогли одне одному.
Тебе ж не було поруч.
- Як там Стелла? - Пішов ти.
Думаєш, вона за тебе? Думаєш, вона підтримає?
Я ж сказав: у нас ділові стосунки.
Ти й гадки не маєш. Ти нічого не розумієш.
Ти цап-відбувайло, Корі.
Відколи вона зробила тебе головою відділу новин.
Друже, ти говориш про Вульф-Рівер? Я вже про це знаю.
І мав знати, що й ти знаєш.
Ти гадки не маєш, у що тебе вплутали.
Здається, маю. Я читав звіт екологів.
Останній подарунок моєї мами. Пам'ятаєш її?
Вона зрозуміла, що Селін приховає цю тему,
тому лишила копію мені.
Це моя картка виходу з тюрми.
Думаєш... Думаєш, Марта була викривальницею?
Корі.
Ні, вона була частиною цього.
Вона домовилася з Селін.
Майлзе, ти сам не розумієш, що говориш.
Так. Твоя мама сховала оригінальний звіт.
Подзвонила друзям з Агентства з охорони довкілля.
І заплатила за підтасовування цифр.
Навіщо їй було це робити?
Заради тебе.
Бо ти падав на дно в Лос-Анджелесі,
Селін обіцяла тебе витягти
й дати модну посаду в Нью-Йорку, зробити головою служби новин.
Марта переконала тебе, що ти сам усього досяг.
Корі Еллісон, вундеркінд.
Геніальний син зі світлим майбутнім.
Не лізь до моєї жінки.
Навіть якби я хотіла боротися, у неї в руках усі козирі.
Я не можу використати діпфейк. Барт не свідчитиме.
Можемо передати цю інформацію іншій журналістці.
Лорі Пітерсон.
Вона дзвонила, питала, чим може допомогти.
Про неї не скажу. Враховуючи їхню історію, все буде складно.
Може, ти це зробиш?
Ти не з каналу, не маєш договору про нерозголошення.
Чудова думка, Мартіне. Кинути мене акулам
- як наживку. - Чіпе.
Так.
Селін знає, що я працював з Бредлі.
Якщо я на неї нападу, вона подасть у суд,
і її адвокати отримають усю інформацію,
яку переслала Бредлі, в тому числі про викривачів.
Не можна показувати їм наші плани.
Але ми хочемо побачити їхні плани.
Тому подай на неї в суд перша, випереди її.
Буде ознайомлення з документами.
Можливо, вилізе якийсь компромат.
Ви шукаєте неспростовних доказів.
Чекай.
Радиш мені подати в суд на Селін і UBN за неправомірне звільнення.
Так. Поруш договір про нерозголошення, спровокуй їх і подивися, що вийде на яв.
Тоді я почну війну. Справжню війну.
Вона на тебе нападе. Будуть втрати.
Авжеж, втрати будуть.
Згадай адвоката з Вульф-Рівер.
Його буквально розтоптали.
- Чіпе, я... - Алекс, секунду.
Послухай мене. Є виправдані ризики.
А є самогубчі операції.
Щойно ти подаси в суд на Селін,
одразу станеш мішенню.
- А коли втрутиться її родина... - То що?
Кажеш, що мені треба мовчати й дати їй перемогти.
- Кінець історії. - Так.
- Ну... - Слухай, тату.
Ти тут юрист.
Що б ти зробив?
Якщо перша подаси в суд, матимеш фору.
Ти зіб'єш її з пантелику. Вона не знає, що ти нападеш.
Алло, хто це?
Містере Еллісон, це Макс Кіммел з Vault.
Дзвоню з приводу звільнення Алекс Леві.
У мене немає коментарів.
Я чув, що вона сьогодні скликає пресконференцію.
Щоб зробити зізнання, чому вона пішла з UBN.
Вам щось про це відомо?
Містере Еллісон! Алло!
- Привіт. - Ти знущаєшся?
- Алекс, чекай. - Корі, відійди,
або я виведу тебе надвір і кину під автобус.
Пресконференція? Ти геть здуріла?
Селін Дюмон не можна кидати публічний виклик.
Уяви собі... Вона не залишить каменя на камені, дізнається про тебе все,
знайде, де в тебе болить.
Усіх, з ким ти трахалася, усіх, кого ти зрадила.
Як ти повернула Бредлі після 6 січня?
Це теж вийде на яв. І тоді, повір,
ніхто більше не повірить жодному твоєму слову.
Тебе висміюватимуть у вечірніх програмах,
а потім ти зникнеш.
То так і буде.
Ой-ой.
Алекс, клянуся,
я захищаю тебе. І Бредлі.
Невже? Тому ти спиш із Селін,
- поки вона в тюрмі? - Так не можна.
Можна. Я саме так і зроблю.
Твоя правда. Я зіпсую собі життя, але мені все одно.
Мені байдуже. Я не сидітиму без діла.
Я доведу, що вона розслідує реальну історію.
Можливо, тоді хтось поворушиться й витягне її з тюрми.
Чортів боягуз.
Президента Байдена переконують зняти
- свою кандидатуру... - Готово.
- Повільно на Янко. - ...після провальних дебатів.
- Добре. - Чільні демократи
спершу неохоче критикували президента,
а тепер висловлюють скептицизм.
ЧІП БЛЕК - МИ В ЕФІРІ
Якщо Байден зніме кандидатуру, це буде безпрецедентний крок
чинного президента за кілька місяців до виборів.
Бачила це?
Чіп веде пряму трансляцію з суду.
Чекай. Це про Алекс?
Ченнінґ Татум застряг у заторі. Сегмент треба відкласти.
Попроси перенести на понеділок і давай сюжет про гримучих змій.
- Добре. - Виводимо на монітори.
Так.
Учора я в «Ранковому шоу»
оголосила, що вирішила звільнитися з UBN.
То була брехня.
Правда в тому, що мене вигнала ВО директора Селін Дюмон,
яка забороняє оприлюднення того,
що вона причетна до приховування інформації на каналі.
Це розслідування проводила Бредлі Джексон,
коли її затримали за кордоном. Воно стосується спроб хімкомпанії
приховати смертельні наслідки шкідливих викидів.
Тому сьогодні ми подаємо позов про незаконне звільнення
проти Селін Дюмон та UBN
за перешкоджання Алекс Леві у викритті їхніх правопорушень.
Перефразовуючи Джорджа Орвелла:
«Журналісти друкують те, що хтось не хоче побачити надрукованим».
У цьому випадку «хтось» – колишні роботодавці Александри Леві.
Що сталося? Алекс у суді?
Так, оголошує війну.
...підкупити працівників і заткнути рота всім, хто дає відсіч.
- Чорт забирай. - Хтось про це щось знає?
Нічогісінького.
Я знала, що те прощання – брехня.
- Даруй, Алекс... - Покажемо це.
...та ти не раз приховувала незручну правду.
Учора ти браталася з усіма на ранковому телебаченні, а менш ніж...
Я йду на зустріч.
Бачила це? Алекс у суді, подає позов.
Кину тобі посилання.
Що?
Ми доведемо, що міс Дюмон пов'язана з криміналом
і тому нездатна очолювати канал новин.
Боже мій.
Селін, що діється?
...що сталося на О24? Стелла Бак причетна?
Покажемо це хоча б на цифровій платформі.
Нізащо. Вона поширює брехню про канал. Вона здуріла.
Яка ваша мета? Отримати гроші?
Довести, що Селін Дюмон
захищає корпоративні інтереси своєї родини,
використовуючи UBN для пропаганди.
- Чесно кажучи... - Продовжимо
заплановану програму.
Не робитимемо нічого?
Інші канали це показують. Це новини.
Міє, вона ганьбить Селін. Вона ганьбить канал.
До Олімпіади – лічені дні. Я...
Тебе це теж заплямує. Ти в курсі?
...весь канал міс Дюмон.
- Ідеться не про приховування? - Треба це показати.
Це палацовий переворот.
І те й те. А міс Дюмон – заколотниця.
АЛЕКС ЛЕВІ НА ПРЕСКОНФЕРЕНЦІЇ ЗВИНУВАЧУЄ UBN У КОРУПЦІЇ
Я бачу, що бомби кидає Алекс.
Яка кінцева мета?
Відправ туди групу.
Джамал, готуй трансляцію Чіпа. Можемо перерватися?
- Через 20 секунд. - Потрібна команда в суді.
- Треба оновити розклад. - Зараз.
Янко і Кріс, робимо перерву на рекламу. Термінові новини.
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ
А зараз – пряма трансляція з Верховного суду на Центральній вулиці...
- Арно, я розберуся. - Невже? Ти казала, що все під контролем.
А Алекс заговорила.
Її не сприймають серйозно.
Ти впевнена?
Вона в прямому ефірі на твоєму каналі.
Я розумію, що моя репутація під питанням.
Думаю, Селін Дюмон
старається мене дискредитувати.
Бачиш, який цирк влаштувала Алекс?
Треба негайно це зупинити. Де ти?
Я тут, у суді.
Усьому кінець, якщо ти її не зупиниш.
Тобі, мені, нашому майбутньому – всьому.
Я знаю, Селін.
І хочу сказати, що ці тижні
я б не пережив без тебе.
Це було для нас.
Ми близькі. Ми такі близькі, Корі.
- От чорт. - Колишня працівниця каналу
- шукала інформатора... - Я тут. Це справжній цирк.
Я просила її не пручатися. Запропонувала вихід.
Вона не вперше переходить межу, коли йдеться про Бредлі.
Це її слабке місце.
- Ясно. - Так ми її зупинимо.
Скажи, якщо вона не замовкне, Бредлі не повернеться додому.
Селін, можеш повторити? Я тебе не чую.
Скажи, якщо вона не замовкне,
я знайду спосіб залишити Бредлі в Білорусі назавжди!
Скажи, якщо вона...
Алло!
Чуєш мене?
Ми всі тебе чуємо.
Говори.
- Ох чорт. - Що за чорт?
Що за чорт?
Вона погрожує...
Що вона хоче приховати?
Я доведу, що вона розслідує реальну історію.
Можливо, тоді хтось поворушиться й витягне її з тюрми.
А якщо не знайдеш?
Чекай. Що це значить?
Ти не переможеш.
Ти не знайдеш того, що потрібно для знищення Селін.
Як ти знаєш?
Можливо, я вбив свою маму.
Що?
Корі.
Вона дещо мені дала.
Продала за це душу
й віддала мені.
Це стосується Бредлі?
Вульф-Рівер?
Вона хотіла розповісти мені перед смертю,
а я її перебив.
Думаю, вона не могла дивитися мені в очі.
І тому це зробила.
Або вона дала тобі це,
щоб ти зробив те, чого не змогла вона.
Скажи, якщо вона не замовкне,
я знайду спосіб залишити Бредлі в Білорусі назавжди!
Скажи, якщо вона не...
Алло!
Чуєш мене?
Ми всі тебе чуємо.
Говори.
Гадаю, ви всі чули.
АЛЕКС ЛЕВІ СУДИТЬСЯ З UBN
Селін Дюмон старається поховати сюжет.
- Міс Дюмон. - Геть.
- Рада... - Геть!
Чому міс Дюмон погрожує?
Що вона старається приховати?
Ми маємо переконливі докази, що міс Дюмон підкупила...
Зробимо витік про Іванова.
Алекс домовляється з олігархами. Це допоможе нам виплутатися.
Я попереджав, Селін!
Я просив зупинитися.
- Я їду. - Ти все зруйнувала.
Під час імовірного приховування
Дюмон працювала безпосередньо з екологами?
Ні, не зовсім.
Тобто це все здогади?
Ні. Не здогади.
Посередницею в угоді була лобістка Марта Еллісон,
яка зберегла копію звіту.
Вона передала її сину, Корі Еллісону,
який вирішив захистити інтереси жертв Вульф-Рівер
і підтримати Бредлі Джексон.
UBN готується коментувати літню Олімпіаду в Парижі,
але поки невідомо, хто очолить канал після звільнення Селін Дюмон.
Рада вибере тимчасового директора протягом кількох тижнів.
І, як завжди, ми думками з Бредлі Джексон.
ЗАТРИМАНА 35 ДНІВ
Вона вже 35 днів затримана в Білорусі.
Я думала, ти в Парижі.
Ні...
Лечу нічним рейсом.
ОЛІМПІАДА 2024 РОЗКЛАД ТРАНСЛЯЦІЙ
Треба повечеряти разом і обговорити список проєктів Кріс.
Так, я знаю чудовий ресторан у Третьому окрузі.
Церата на столах, осудливі офіціанти.
Тобі сподобається.
Селін більше немає,
ми з тобою повинні утримувати канал на плаву.
Так. Ми з тобою. Знову.
Побачимося в Парижі.
МАЙЛЗУ
МАЙЛЗЕ - ВИБАЧ, ЩО ПІШЛА НЕ ПОПРОЩАВШИСЬ.
Майлзе, вибач, що пішла не попрощавшись.
Я подумала, так буде легше
нам обом.
Тато чекає тебе в будинку в Кап-Ферра.
- Не в офісі? - Ні.
Там повно юристів,
як ти розумієш.
- А це проблема? - Ні.
Жодних проблем.
Батько зробить мене цапом-відбувайлом.
Кине мене вовкам і дивитиметься, як мене зжеруть.
Алекс!
Я в кухні.
- Збираюся виходити. Що сталося? - Привіт. Я...
Я б хотів знати, у що саме ти вплутуєшся.
Усе добре. Я розберуся.
А якщо все завалиться?
Не завалиться.
Ти ще не говорила з Бредлі?
- Особисто – ні. - І ніхто її не бачив?
- Ні. - Алекс.
Я можу полетіти з тобою.
Полетіти туди й бути поруч,
раптом щось піде не так.
Враховуючи, що федерали нічого не роблять...
Я вдячна за пропозицію, але ти й так багато зробив.
Справді. Я мушу зробити це сама.
І я не покину аеропорт без неї. Нізащо.
Мене більше турбує твоє повернення.
Раптом я вкраду ключі від твого літака й полечу на Балі?
Так. Отож.
А хто тоді втягуватиме мене
у компрометуючі міжнародні інциденти?
Я завдала тобі багато болю.
Я почав звикати.
Мушу йти.
Я твоя боржниця.
Ми квити.
Так. Добре.
НАЦІОНАЛЬНИЙ АЕРОПОРТ «МІНСЬК», БІЛОРУСЬ
Усе готово. Охорона дає дозвіл.
- Пора. - Так.
Усе добре. Я з тобою.
Дякую, що прилетіла по мене.
Вибач, я все зіпсувала.
Ні, не зіпсувала.
Я помилялася. Сюжет показали.
Ти не розумієш.
Ти все змінила.
- Справді? - Так.
Летімо додому.
Усе добре.
ПАМ'ЯТІ ДЖО МАРІНЕЛЛІ 1957-2025
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк