Lütfen!
Işığı kapatabilir misiniz? Sadece birkaç saat...
KONU: BİLGİ EDİNME TALEBİ
OHIO, WOLF RIVER'DAKİ SU KİRLİLİĞİ VERİLERİ
ÇEVRE KORUMA AJANSI
KAYIT ARAMA
"WOLF RIVER", "MARTEL KİMYA"
BAŞLANGIÇ TARİHİ: 01/01/2019 BİTİŞ TARİHİ: 30/04/2019
EŞLEŞEN 1 KAYIT BULUNDU
SU KİRLİLİĞİ ÖRNEKLEME ANALİTİK RAPORLARI
YAZDIR
GİDECEK POSTA
Şehir Yaz Olimpiyat Oyunları açılış törenine hazırlanırken
Paris'te güvenlik artırılıyor.
Organizatörler bol sürprizli, göz kamaştırıcı bir gösteri vaat ediyor
ve ilerleyen saatlerde sizi perde arkasına götürüp
bu sihrin yapılışını göstereceğiz.
Son olarak, Bradley Jackson'ın Belarus'taki tutukluluğunun 28. günü.
Eve dönmesini umuyor ve dua ediyoruz...
Anlıyorum.
Ama bir ay oldu ve her gün aynı konuşmayı yapmaya devam ediyoruz.
Bu arada insanlar ona olanları unutuyor.
Hayır, anlıyorum. Teşekkür ederim.
Yine de Bradley'nin kanunsuz alıkonulduğunu belirtmeyecekler.
Daha fazla bilgi edinmeleri gerek.
Bunu da düzeltemeyeceğimiz boktan şeyler listesine ekleyebiliriz.
Dediklerimi duydun mu?
Ne? Evet. Gel. Bunu görmen lazım.
- Gel. Bak. - Ne o?
Tamam. Wolf River'ın EPA raporu.
2019'dan.
Bu Bradley'nin gönderdiği Martel'in dâhilî emisyon belgesi.
SU KİRLİLİĞİ ANALİZ VERİ SAYFASI - MARTEL
Alakaları yok.
- EPA rakamları çok daha düşük. - Çok daha düşük.
Yani, çılgınca görünmek istemem
ama ya birisi EPA raporunda tahrifat yaptıysa?
Belki Martel bunu yapması için para ödedi.
Bilemiyorum. Bu biraz Bro komplo teorisine benziyor.
Müstakbel Senatör Hartman mı?
- Öyle deme. - Tamam, bak.
- Bir an şöyle düşün, tamam mı? - Tamam.
Bradley'nin kaynağı Martel'de çalışıyor. Bilmesini istemedikleri bir şey bulmuş.
Bir şekilde EPA'in de dâhil olduğu bir örtbas olduğunu kanıtlayabilirsek
- manşet haberi olur. - İnsanlar yine Bradley'yi konuşur.
Evet. Şimdi yapmamız gereken bu rakamlar hakkında
- daha çok şey bilen birini bulmak. - Bekle. Bradley.
Cory ve EPA raporu hakkında bir şeyler söylememiş miydi?
Hatırladın mı? Cory bu yüzden yayınlamamıştı.
Belki Cory yalan söylemiştir. Belki kıçını kolluyordur.
Tanrım, Alex.
Bu, Bradley'nin her konuda haklı olduğu anlamına geliyor.
Uyku sorunun mu var?
Evet.
Işık hiç sönmüyor.
Lütfen.
Minsk'te kiminle buluşacaktın?
Ben yapamam.
Bana isim lazım.
Lütfen, bu kişi muhalif değil.
Ben casus değilim.
Casus değilim.
- Kahretsin. - Kestik!
Lanet olsun. Eric? Bunu düzeltmek ne kadar sürer?
Bir dakika verin.
Matrix gibi. Vay.
Evet ve iki kat fazla kurşundan kaçıyorum.
En azından döndün ve çalışıyorsun. Yeni yıldızla işler nasıl?
Ne sormaya geldiysen onu sormaya ne dersin?
- Çünkü şu an biraz meşgulüm. - Ön sevişme havanda değilsin.
Hayat kısa ve seni seviyorum ama sana âşık değilim.
Tamam.
Bradley'nin gözaltına alınmadan önce gönderdiği bilgileri inceliyordum.
Martel Kimya'dan gelen belgeleri.
Toprak raporları, yer altı suyu testleri ve garip bir şey var.
Martel'in iç raporları, Wolf River'la ilgili EPA raporuyla uyuşmuyor.
Bu konuda bilgin var mı?
Hayır, yok.
- Cidden mi? Hiçbir şey bilmiyor musun? - Bradley'ye de açıkladığım gibi,
hukuk bürosu 2019'da bu haberi bırakmamı söyledi, ben de bıraktım.
Hayatımın o sayfasını kapattım ve geri dönmeye çalışmıyorum.
- Anladım. - Pekâlâ.
Ama bu, Bradley'yi eve döndürebileceğin anlamına gelse bile mi?
Şu anda Bradley'ye sadece Dış İşleri Bakanlığı'ndakiler yardım edebilir.
Evet. Bradley'nin haberini ortaya çıkarırsak
bu onların üzerinde baskı oluşturur, değil mi?
Evet, bu kesinlikle bir teori.
Hadi ama dostum.
Bradley ve federaller arasında neler olduğunu bilmiyorum
ama şu anda ona yardım etmek için kendilerini kasmadıkları açık.
Evet, öyle. Karma berbattır, değil mi Chip?
Senin derdin ne?
Anlayamadım?
O lanet bir gulag'da dostum.
- Ona kızgınsın, anlıyorum ama... - Kızgın mı?
Bildiğin gibi, telefonumu didik didik etti
ve bilmiyorum, Wolf River'la ilgili her şeyde ruhumu bile sömürdü.
Mükemmel zamanlama bu arada. Beni son iki haftaya iyi hazırladı.
Bir zamanlar anne olarak adlandırdığın toz yığını için
vazo seçme şerefine nail oldun mu, bilmiyorum.
Çok fazla seçenek var. Gül ağacı var, seramik var,
doğada çözülebilir var, oymalı var.
Ölümü tüketim ekonomisine dâhil etmeyi başarmamız harika. Hazır konu açılmışken,
kısa bir soru, sence hangisi daha kötü?
Birine kazık atmak için onu seviyormuş gibi yapmak mı
ya da onun önünde kendini öldürmek mi?
Bu... Bilirsin... Ben sadece...
Tamam. Ben gidiyorum.
Bütün gün aklına gelen en iyi fikir bu.
Wolf River'la ilgili EPA raporu.
Belki hafızanı canlandırır.
Bu arada kıymeti varsa dostum,
Bradley, aranızda olanlardan dolayı çok üzgündü.
Sanırım bu onu çok etkiledi.
Başın sağ olsun.
- İyi görünmüyorsun. - Öyle.
Uyumaya hazır mısın?
Evet.
İsim, sonra uyu.
Sadece onunla konuşmak istiyoruz.
Hepsi bu.
SİKTİR GİT
Niye döndün?
Senin için tabii ki.
Evet, anlıyorum. Ben karşı konulmazım.
Niye geri döndüm?
Bilmiyorum.
Dürüst olmak gerekirse
gazetecilik öğretmek biraz sıkıcıydı.
Ayrıca, yaptığım şey için kimse beni cezalandırmayacaksa
kendim cezalandırayım dedim.
Belki de cezalandırılmayı bırakma vakti gelmiştir.
Belki de bu kadarı yeterlidir.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Beni sevdiğini söylediğin geceyi.
Kardeşin kayıpken ve ölmüş olabileceğini düşünürken bile mi?
İşte senin en güzel yanın bu, kusursuz bir zamanlama anlayışın var.
Sadece dört yıl oldu.
Bu konuda bana dönmeye hazır hissediyor musun?
O gece ödümü kopardın.
O zaman buraya nasıl geldik?
Belki de neden bu kadar korktuğumu anlamak istedim.
Cevabın var mı?
Bilmiyorum.
Sanki,
sen varsın
ve sonra herkes var.
Ama sen varsın.
Ve sen hep benimlesin.
Olmanı istemediğim zamanlarda bile.
Güvenimi kazandın.
Nasıl başardın bilmiyorum
ama yaptın.
Yani...
Bunu deneyecek miyiz?
- Biraz sıçıp batıracağım. - Ben de.
Sadece ben yapmadığım sürece sorun yok.
Seni hayal kırıklığına uğratmak için elimden geleni yapacağım.
Güzel.
Selam.
- Selam. - Geciktin.
Beni bilirsin. Oyunlar başlamak üzere. Yani...
Aslında Layla'yı arıyordum ama belki sen yardım edebilirsin.
Stella O24 olayından sonra...
Nükleer kriz mi?
Ben "durum" diyecektim.
- Ama evet, tabii. - Tamam.
Paris'te kullanıma sunacağımız yapay zekâ unsurlarını
üç kez kontrol ediyorduk.
Ya Yanko'nun avatarı, radikalleşmiş eski kız arkadaşının FBI tarafından
- sürüklenerek çıkarıldığını anlatırsa? - Bunu söylemen komik oldu.
Bilgi işlem, raporunda bir şeyi işaretlemiş.
Görünüşe göre bir TMS bilgisayarından Alex dil modeline
yetkisiz erişim olmuş.
Bu iki ay önce olmuş. Sen ayrılmadan önce. Mayıs ayında.
- Bir bakabilir misin? Ben işe gömüldüm. - TMS artık benim sorunum değil.
Bu senin gözetiminde oldu, yani...
Cidden minnettar olurum.
- Evet. Tabii ki. - Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
ANALİZ VERİ SAYFASI SONUÇ - MDL
Mayısta TMS'te YZ projelerinde çalışan birini hatırlıyor musunuz?
- Alex'in avatarına erişimi olan biri? - Pek sayılmaz, biri bunu neden yapsın?
Tüm YZ işlerini Ben'in ekibi yapıyor sanıyordum.
TMS o işten çok uzak.
- Değil mi? Evet. - Doğru. Evet. Sağ olun.
TWX1876 BİLİNMEYEN
DEADBOLT YENİ ANONİM SOHBET
ANONİM SOHBET ARAMA
TWX1876 SON GÖRÜLME YAKIN ZAMANDA
TWX1876'YLA ANONİM SOHBET BAŞLAT?
SENİNLE EN KISA ZAMANDA KONUŞMAM GEREK
SENİN İÇİN BAŞKA BİR İŞİM VAR.
KONTROL ODASI. 23.00.
Cory?
Ne oldu?
Sorun ne?
Bradley'nin kaçırılmasıyla ilgin var mı?
- Cory... - Söyle bana.
Tabii ki yok.
Neden öyle düşündün ki?
Fred'e haberi örtbas etmesi için para verdiğinize göre
ailenizin Martel'le maddi bir ilgisi olmalı.
- Bunu atlattığımızı sanıyordum. - Evet ama Bradley geri getirdi.
Yaklaşıyordu.
Bir şeye yaklaşıyordu
ve şimdi Kızıl Haç bile onu görmeye gidemiyor.
Sence benim bununla bir ilgim mi var?
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Gideceğini kimse bilmiyordu.
Alex'e sor. Herkese sor.
Bence ailen onu çıkarmaya yardım edebilir. Sanırım ben de ailene yardım edebilirim.
Chip tüm bunları araştırıyor ve EPA raporuna odaklanıyor
ama gerçek raporun bende olduğunu bilmiyor.
Martel'in o insanlara yaptıklarından
sorumlu olduğunu kanıtlayan rapor.
Bradley döndüğünde, sen ve ailen raporu alabilirsiniz.
Bir sigorta poliçesi.
Onunla ne istersen yap.
Ailem, sihirli bir değnek sallayamaz.
Bir şey yapabilirler.
Belki.
Onları arayacağım.
Senin için.
Cory...
Yalnız hissettiğini biliyorum.
Ama ben buradayım.
Seninleyim.
Yatağa dön.
Tamam mı?
Merhaba?
- Bart. - Burada ne yapıyorsun?
Alex'in Deepfake'i mi?
İranlılar iltica ettiğinde oradaydın, bölümü hazırlıyordun.
Sonra yapay zekâ yazılımına eriştin.
Neden?
Bunu yapmanı kim söyledi?
Bana bildiklerini anlat, adını bu işin dışında tutacağım.
Mia...
Bayan Levy?
Bana yalan söyledin. Yalan söyledin.
O deepfake'i İranlılar yapmadı.
Sen yaptın.
Bunun beni ne kadar mahvettiğini biliyor musun?
- Sesimi çaldın. Beni kullandın. - Neden bahsettiğini bile bilmiyorum.
O videoyu beni kovdurmak için kullanacaktın
ve bunu yapmamanın tek nedeni
Zeke ve protestocularla işlerin karışmasıydı.
Tanrım, buraya geldiğinden beri yaptığın her şeyi sorgulamaya başlıyorum.
Kardeşlik vaazları verip sonra da hepimizi saf dışı bırakıyorsun.
Laura, ben, Stella...
Yani şimdi de onun hatası için beni suçluyorsun.
Bugünün sonuna kadar istifanı bekliyorum.
Aksi takdirde, yönetim kuruluna ve New York Times'a giderim.
Özür dilerim.
Ben istifa etmiyorum. Sen ediyorsun.
Bunu neden yapayım ki?
Operaya gittiğinde kaç yasayı çiğnediğini biliyor musun?
ABD hükûmetinin yaptırım uyguladığı bir Rus oligarkla iş yaptın.
FCC böyle bir şey için bizi kapatabilir.
Bu şirketin bir yöneticisi olarak
UBN'in ve hissedarlarının menfaatine karşı hareket ettin.
İstifa etmek için 24 saatin var.
O biliyor.
Ivanov'u, yapmaya çalıştığımız takası, her şeyi.
Onunla irtibat kurmamalıydım. Bunun bize dönebileceğini biliyordum.
Nasıl öğrendi?
Bilmiyorum.
İstifa etmem için 24 saatim olduğunu yoksa federalleri arayacağını söyledi.
Bu olamaz Alex.
- Kimse bunu öğrenemez. - Biliyorum.
Bradley ne olacak?
Dış İşleri Bakanlığı şimdiden ayak sürüyor.
Celine, böyle bir şeyin, davasını tehlikeye atacağını biliyordu.
Bradley Jackson.
Doğu Avrupa'da lanet bir gulag'da sıkışıp kalmış
ama hâlâ etrafı yıkmaya devam ediyor.
Olmuyor... Yirmi iki yılın böyle bittiğine inanamıyorum.
O yer için çok çalıştım.
Hey. Beni dinle.
Beni durdurdun.
Pekâlâ, onu durdurabileceğinden eminim. Kayıt dışı bir takastan haberi varsa
kendi gizli anlaşmalarını yapıyordur, bu da onu savunmasız kılar.
- Haklısın. - Araştır.
Kanıtları bul. Onun sırlarını kim biliyor?
- Merhaba. - Merhaba.
Böyle uğradığım için üzgünüm. Meşgul olduğunu biliyorum.
- Aslında iyi bir zaman değil. - Pardon ama bekleyemem.
Gitmemi istiyor. Celine beni çıkmaya zorluyor.
İstifa etmem gerek. Sanki kendi fikrimmiş gibi
- kenara çekilmeliyim... - Bunu yarın konuşsak?
...ve bunu yapmayacağım.
Bunun Bradley'yle ilgisi olduğunu biliyorum.
Kanıtlayamam ama biliyorum.
Onu iyi tanıdığını biliyorum, o yüzden bana onun hakkında biraz pislik ver.
Hadi ama. Senin hayatın bu.
Ne olduğu önemsiz. İçeriden bilgi sızdırma.
Vergi kaçırma. Umurumda değil.
Bir şey lazım.
Geciktiğim için pardon.
Benim...
Tamam. Tabii ki.
Yani...
Neden yapmayasın ki?
Alex, uzun zamandır bu kanalın kalbi ve ruhu oldun.
Veda etmek nasıl bir duygu?
ALEX LEVY VEDA EDİYOR
Dürüst olmak gerekirse acı-tatlı.
SENİ ÖZLEYECEĞİZ ALEX!
Burası benim evim oldu. Sizler ailemsiniz.
Biliyorum. Biz de öyle hissediyoruz. Biz sadece... Bu çok ani oldu.
Doğrusu bunun olduğuna inanamıyorum.
Evet, biliyorum. Bu benim, bir süredir düşündüğüm bir şeydi, yani...
Seni Paris'te özleyeceğiz.
Orası kesin, değil mi?
Kararın hakkında konuşabilir misin? Seni bu noktaya getiren neydi?
İki yıl önce,
sanırım şirketin değişmesi gerektiğini hissettik,
bu yüzden UBN'i gurur duyabileceğimiz bir yer hâline getirmeye
yardımcı olmak için birleşme boyunca kaldım, gerçek...
...şeffaflık olan yerde.
Gerçek güven olan.
Ve bunu başardığımızı düşünüyorsun.
Hissediyorum. Evet, hissediyorum.
Ve biliyorsunuz benim burayla ilgili en iyi anılarım,
sadece geçirdiğimiz eğlenceli zamanlar değil çünkü çok eğlenirdik
ama aynı zamanda birlikte atlattığımız fırtınalar var.
Evet, herkes bunu başaramayacağımızı,
eski medyanın öldüğünü ve gerçek gazeteciliğin önemi olmadığını söyledi.
Ama gerçekten önemli, değil mi? Her zamankinden daha önemli.
Sen kesinlikle doğruları söyleyen sabitimiz oldun.
Unfiltered'da, biliyorsun. Adından belli zaten.
Miles.
Celine.
Neden buradasın?
Aramadın.
Burası benim evim.
- Burada yaşıyorum. - Son zamanlarda değil.
Düşünecek zaman lazımdı.
Peki ormanda ne gibi büyük bir aydınlanma yaşadın?
Geri dönmek ve bir şeyleri
çözmek istediğimi anladım.
Ama sonra bunu buldum.
Stüdyoya bensiz gitmişsin.
- Lütfen Miles. Yaptığın şeyden sonra... - Kiminleydin?
Seni bir daha görebileceğimden emin olmadığımı anlıyor musun?
Kimdi o Celine?
- Evet. - Babanız geldi Bayan Levy.
Yukarı gönderin.
Baba...
Çok yorucu bir gün geçirdim.
Merak etme. Fazla kalmayacağım.
Son kısa görüşmemizden sonra
burada çok istenmediğimin farkındayım.
Bütün bunları bir kez daha yaşayacak gücüm yok.
Hayır. Onların hiçbiri değil. Sanırım ikimiz de gerekenleri söyledik.
Hayır, sadece ben...
Bugün programını izledim.
Çekilme kararın çok ani oldu.
Birdenbire kariyerimle ilgilenmeye başlaman çok komik.
Bittiği gün.
Konu Biden röportajını kaybetmek mi?
Biliyorsun, hayır. Sadece...
- Zamanı gelmişti. - Seni işteyken gördüm.
Kendindeydin, elindeki işi tamamen kontrol ediyordun.
Hiç gitmeyi düşünür bir hâlin yoktu.
Bana senin yaşındaki hâlimi hatırlattın.
Bugünkü performansın Amerika'yı kandırmış olabilir
ama unutma, bu işlerden biraz anlarım.
Zoraki bir itirafın özelliklerini bilirim.
Bu konuda konuşmak ister misin?
Çok uzun bir hikâye.
Halkın önünde rezil olmanın güzelliği de bu.
Birdenbire elinde sadece zaman kalıyor.
Prodüksiyon toplantısını öne almalıyız...
Ne... Siktir. Seni sonra ararım.
- Konuşmamız lazım. - Merhaba Miles.
Şey, evet.
İçeri gelsene.
- Seni camdan aşağı atmalıyım Cory! - Lütfen atma.
- Karımdan ne istiyorsun? - Bir iş anlaşmamız var, malum.
Sen ona öyle mi diyorsun?
Gece geç saatlere kadar süren kokain âleminin yanında ufak bir sikiş.
Birbirimize biraz yardım ediyoruz.
Buralarda olmadığın kesin.
- Stella nasıl? - Siktir git.
Senin tarafında mı sanıyorsun? Arkanda mı sanıyorsun?
Dediğim gibi, bir anlaşmamız var.
Hiçbir fikrin yok, değil mi? Bunu göremiyorsun.
Sen günah keçisisin Cory.
Seni Haber Müdürü yaptığından beri hep öyleydin.
Wolf River'dan mı bahsediyorsun? Onu zaten biliyorum
ve senin de bildiğini bilmeliydim.
Neyin parçası olduğunu bilmiyorsun.
Sanırım biliyorum. Gerçek EPA raporunu okudum.
Annemden ayrılık hediyesi. Hatırladın mı onu?
Celine'in raporu gömeceğini anladı o yüzden bana bir kopyasını bıraktı.
Kendi küçük hapisten çıkış kartım.
Martha'nın muhbir olduğunu mu düşünüyorsun?
Cory.
Hayır. O da işin içindeydi.
- Celine'le anlaşmaya aracılık etti. - Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Evet. Orijinal raporu annen gömdü.
EPA'de bazı arkadaşları vardı ve onları aradı.
Rakamlarla oynamaları için onlara para verdi.
- Bunu neden yapsın ki? - Senin için.
Çünkü Los Angeles'ta kötü durumdaydın,
Celine ona gitti, seni kurtaracaklarına ve New York'ta
Haber Müdürü olarak büyük ve havalı bir iş bulacaklarına söz verdi
ve Martha, her şeyi senin başardığına inanmana izin verdi.
Dâhi çocuk Cory Ellison.
Parlak geleceği olan zeki çocuk.
Lanet karımdan uzak dur.
Karşı koymak istesem bile bütün kozlar onun elinde.
Deepfake'i kullanamam. Bart resmî ifade vermiyor.
Yine de başka bir gazeteciye verebiliriz.
Laura Peterson.
Yardım edebilir miyim diye sormak için aradı.
Bilemiyorum. Geçmişlerine bakarsak işler karışabilir.
Sen yapsana.
Şirkette çalışmıyorsun, gizlilik anlaşması imzalamadın.
Kulağa harika geliyor Martin. Beni bir kova yem gibi
- köpek balıklarına at. - Chip...
Evet.
Bak, Celine Bradley'yle çalıştığımı biliyor.
Ona saldırırsam dönüp bana dava açar
ve sonra avukatları birdenbire Bradley'nin gönderdiği
ihbarcıların nerede bulunacağı dâhil tüm bilgilere erişebilir.
Bunu yapamayız. Taktiklerimizi göremezler.
Ama biz taktiklerini görmek istiyoruz.
Bu yüzden sen ona dava açmalı, önce davranmalısın.
Dava, belgelerin ortaya çıkması demek.
Onlar için utanç verici bir şey gözden kaçabilir.
Suç aletini arıyorsun.
Dur bakalım.
Yani Celine ve UBN'e haksız fesih davası açmam gerektiğini söylüyorsun.
Evet. Gizlilik anlaşmasını boz, onları zorla, bakalım ne çıkacak.
Bunu yaparsam savaş çıkar. Yani, tam anlamıyla savaş.
Evet, peşinden gelecektir. Kayıplar olacak.
Evet, tabii ki kayıplar olacak. Wolf River'daki avukata ne olduğuna bak.
Hayatını tamamen mahvettiler.
- Chip, ben... - Alex, bir saniye.
Beni dinle, tamam mı? Hesaplanmış riskler vardır.
Bir de intihar görevleri vardır.
Celine'e dava açtığın anda
kendini hedef tahtasına koymuş olursun.
- Sonra ailesi girince... - Ne yani?
Tek kelime etme diyorsun. Bırak o kazansın. Bu kadar.
- Hikâye bitti. - Tamam.
- Pekâlâ... - Dinle baba.
Avukat sensin.
Sen olsan ne yapardın?
Önce onu dava edersen avantajlı başlarsın.
Onu gafil avlarsın. Peşine düşeceğinden haberi yok.
- Evet, kimsin be? - Bay Ellison, The Vault'tan Max Kimmel.
- Alex Levy'nin istifası için arıyorum. - Hayır, o konuda yorumum yok.
Bugün bir basın toplantısı düzenleyeceğini duydum.
UBN'den niye ayrıldığına dair açıklama yapacakmış.
Bu konuda bilginiz var mı?
Bay Ellison? Alo?
- Merhaba. - Şaka yapıyor olmalısın.
- Alex, bekle. - Cidden. Çekil Cory
yoksa seni çıkarıp otobüsün önüne atarım.
Basın toplantısı mı? Aklını mı kaçırdın?
Halkın içinde Celine Dumont'a kafa tutamazsın.
Düşünsene... Yaptığın her şeyi kurcalayacak.
Her şeyi... Acı veren her şeyi.
Şimdiye kadar sikiştiğin herkesi, kazık attığın herkesi.
6 Ocak sonrası Bradley'yi geri getirmek?
O da ortaya çıkacak ve çıktığında, evet, güven bana,
bir daha kimse ağzından çıkan tek kelimeye inanmayacak.
Tolkşovların espri konusu olacaksın ve sonra ortadan kaybolacaksın.
- Öyle olsun. - Tanrım...
Yemin ederim
- seni ve Bradley'yi korumaya çalışıyorum. - Öyle mi? O yüzden mi Bradley hücredeyken
- Celine'le yatıyorsun? - Bu iş böyle yapılmaz.
Yapılır. Ben böyle yapıyorum
ve haklısın. Tüm hayatımı mahvedeceğim ama umurumda değil.
Umurumda değil. Hiçbir şey yapmadan durmayacağım.
Peşinde olduğu haberin gerçek olduğunu kanıtlayacağım.
Belki o zaman biri umursar ve onu oradan çıkarır.
Lanet ödlek.
Başkan Biden başkanlık yarışından çekilmesi için
- baskı görüyor. - Hazır.
- Yanko'yu yavaşça girin. - ...eleştirilen performansı.
- Güzel. - Başlarda
başkanı eleştirmekten çekinen kıdemli Demokratlar
şüpheciliklerini belli ediyor.
CANLI YAYINDAYIZ
Biden çekilirse görevdeki bir başkan için emsalsiz bir hamle olacak.
Özellikle de seçimlere aylar kalmışken.
Hey. Şunu gördün mü?
Chip adliyeden canlı yayın yapıyor.
Bekle. Alex'le mi ilgili?
Channing Tatum trafikte sıkışmış. Bölümü ertelememiz gerekecek.
Pazartesiye erteler mi sor ve Project RattleCam'i girin.
- Peki. - Bunu ekrana getirmeliyiz.
Tamam.
Dün, UBN'den ayrılmaya karar verdiğimi duyurmak için The Morning Show'a çıktım.
O yalandı.
Gerçek şu ki kendisini kanaldaki bir örtbasla ilişkilendiren
bir haberi saklamaya çalışan
CEO vekili Celine Dumont tarafından görevden alındım.
Bradley Jackson'ın yurt dışında gözaltına alındığında
bir kimya şirketinin zehirli emisyonlarının ölümcül etkisini
gizleme çabalarını araştırdığı bir haber.
Bu nedenle bugün, Alex Levy'nin suç teşkil eden yanlışlarını
ortaya çıkarma çabalarını engelledikleri için
Celine Dumont ve UBN'e karşı haksız fesih davası açıyoruz.
George Orwell'in sözleriyle ifade edersek
"Gazetecilik başkasının basılmasını istemediklerini basmaktır."
Bu durumda o başkası Alexandra Levy'nin eski işvereni.
Neler oluyor? Alex adliyede mi?
Evet ve savaş ilan ediyor.
...çalışanları satın almak ve karşı çıkmaya cesaret edenleri susturmak için.
- Vay canına. - Bu konuda bilgisi olan?
- Hiç fikrim yok. - O veda bölümü palavraydı, biliyordum.
- Kusura bakma Alex... - Bunu yayınlamalıyız.
...nahoş gerçekleri saklamada ustasın.
Bir gün sabah televizyonunda kumbaya anı yaşıyorsun ve...
Toplantıya girmek üzereyim.
İzliyor musun? Alex adliyede. Dava açıyor.
- Sana link gönderiyorum. - Ne?
Dava, Bayan Dumont'un suç işlediği ve bu nedenle bir haber kuruluşunu
yönetmeye uygun olmadığı iddiamızı kanıtlayacak.
Olamaz.
Neler oluyor Celine?
...O24'te ne oldu? Stella Bak da işin içinde mi?
Bunu yayınlamalıyız, en azından dijitalde.
Kesinlikle olmaz. Kanal hakkında yalanlar yayıyor. Aklını kaçırmış.
Ne kadarlık dava? Para koparmak için mi?
Bu, Celine Dumont'un ailesinin
kurumsal çıkarlarını korumak için,
UBN'i propaganda kolu olarak kullanma çabalarıyla ilgili.
- Dürüst olalım eğer... - Programa devam edeceğiz.
Hiçbir şey yapmayacak mıyız?
Diğer kanallar yayınlıyor. Bu, haber.
Vay canına Mia. Celine'e iftira atıyor. Kanalı karalıyor.
Olimpiyatlara sayılı günler kaldı. Ben...
Bu sana da yapışacak. Biliyorsun, değil mi?
...tüm kanal Bayan Dumont'a...
- Konu örtbas, değil mi? - Bunu girmelisin.
Bu bir saray darbesi.
İkisi de. Ve Bayan Dumont isyancı.
ALEX LEVY BASIN KONFERANSI UBN YOLSUZLUKLA SUÇLANDI
Gördüğüm kadarıyla bombaları atan Alex.
Buradaki asıl oyun ne?
Oraya hemen bir ekip gönderin.
Chip'in yayınını başlat. Ara verebilir miyiz?
- Evet, 20 saniyeye. - Adliyede canlı yayın ekibi lazım.
- Özeti güncellemelisin. - Hemen.
Yanko ve Chris, reklamı erken kesiyoruz. Son dakika haberi.
SON DAKİKA
Şimdi canlı yayınla Center Street'teki Yüksek Mahkeme binasına gidiyoruz...
- Ben hallederim Arnaud. - Sen mi? Halledildi demiştin.
Ama Alex konuşuyor.
Kimse onu ciddiye almayacak.
Bundan emin misin?
Çünkü senin lanet olası kanalında canlı yayında.
Güvenilirliğimin sorgulanmakta olduğunu anlıyorum
ve Celine Dumont beni karalamaya çalışacak.
Alex kendini nasıl gösteriye dönüştürüyor, gördün mü?
Evet ve bunu hemen bitirmeliyiz. Neredesin?
Buradayım. Adliyedeyim.
Onu durduramazsan her şeyin yok olacağını biliyorsun.
Sen, ben, geleceğimiz, hepsi.
Biliyorum. Baksana Celine.
Sadece şunu bilmeni istiyorum, son birkaç haftayı
sensiz atlatamazdım.
Bizim içindi.
Çok yakınız. Çok yakınız Cory.
- Kahretsin. - Eski bir kanal çalışanı
- bir muhbirin peşindeymiş... - Geldim. Tam bir sirk.
Ona karşı koyma dedim. Bir çıkış yolu verdim.
Bradley söz konusu olduğunda çizgiyi ilk kez aşmıyor.
Bu onun baskı noktası.
- Tamam. - Onu bu şekilde durduracağız.
Durmazsa Bradley'nin asla eve dönmeyeceğini söyle.
Tekrar söyler misin Celine? Seni duyamıyorum.
Söyle ona, durmazsa
Bradley'yi sonsuza dek Belarus'ta tutmanın yolunu bulacağım!
Söyle ona, durmazsa...
Alo?
Orada mısın?
Hepimiz dinliyoruz.
Devam et.
- Ha siktir. - Ne oluyor lan?
Ne oluyor lan?
Tehdit savuruyordu...
Neyi örtbas etmeye çalışıyor?
Peşinde olduğu haberin gerçekliğini kanıtlayacağım.
Belki o zaman birileri umursar ve onu oradan çıkarır.
Peki ya bulamazsan?
Dur bakalım. O ne demek?
Kazanamayacaksın.
Celine'i alt etmek için ihtiyacın olan şeyi bulamayacaksın.
Bunu nereden biliyorsun?
Sanırım annemi öldürmüş olabilirim.
Ne?
Cory.
Bana bir şey verdi.
Onun için ruhunu sattı
ve onu bana verdi.
Bradley'yle bir ilgisi var mı?
Wolf River'la?
Ölmeden önce anlatmaya çalıştı, onu susturdum.
Belki de benimle yüzleşemedi.
Sanırım bu yüzden yaptı.
Ya da belki de onun yapamadığını
yapasın diye sana verdi.
Söyle ona, durmazsa
Bradley'yi sonsuza dek Belarus'ta tutmanın yolunu bulacağım!
Söyle ona, durmazsa...
Alo?
Orada mısın?
Hepimiz dinliyoruz.
Devam et.
Sanırım hepiniz duydunuz.
ALEX LEVY UBN'E KARŞI DAVA AÇTI
Celine Dumont bunu durdurmak için her şeyi yapacak.
- Bayan Dumont. - Çık.
- Kurul... - Defol!
Bayan Dumont niye tehdit savuruyor? Neyi örtbas etmeye çalışıyor?
Bayan Dumont'un rüşvet teklif ettiğine dair kanıtlarımız var...
Ivanov haberini sızdıralım.
Alex'in oligarklardan iyilik istemesini. Bu bizi karmaşadan kurtarır.
Seni uyarmıştım Celine!
Sana durmanı söylemiştim!
- Geliyorum. - Bizi sikip attın.
İddia ettiğiniz bu örtbas,
Dumont'un doğrudan EPA'le çalıştığını mı söylüyorsunuz?
Hayır, tam olarak değil.
Yani bunların hepsi spekülasyon mu?
Hayır, değil.
Anlaşma, raporun bir kopyasını saklayan lobici Martha Ellison tarafından yapıldı.
Daha sonra, Wolf River mağdurlarının yararına
ve Bradley Jackson'a destek için öne çıkmayı seçen
oğlu Cory Ellison'a verdi.
UBN Paris Yaz Oyunları'na ev sahipliği yapmaya hazırlanıyor.
Celine Dumont'un ardından şirketi kimin yöneteceği belirsiz.
Yönetim kurulunun önümüzdeki haftalarda geçici CEO seçmesi bekleniyor
ve her zaman olduğu gibi Bradley Jackson'ı düşünüyoruz.
35 GÜNDÜR GÖZALTINDA
Belarus'taki tutukluluğunun 35. gününde.
- Paris'te olacağını sanıyordum. - Hayır...
Uçuşum bu gece geç saatte.
2024 OLİMPİYAT OYUNLARI ANA YAYIN PROGRAMI
Vardığında akşam yemeği yiyelim, Chris'in gelişim planını konuşalım.
Evet, 3. bölgede harika bir restoran biliyorum.
Plastik masa örtüleri, eleştirel garsonlar.
Bayılacaksın.
Celine artık olmadığına göre
burayı ayakta tutan sadece sen ve ben olacağız.
Evet. Sen ve ben, bir kez daha.
Paris'te görüşürüz.
VEDA ETMEDEN GİTTİĞİM İÇİN BENİ AFFET.
Miles, veda etmeden gittiğim için beni affet.
Daha kolay olur diye düşündüm.
İkimiz için de.
Babam seninle Cap-Ferrat'ta buluşacakmış.
- Ofiste değil mi? - Hayır.
Tahmin edeceğin üzere orası avukat kaynıyor.
- Bir sorun mu var? - Hayır. Sorun yok.
Babam bunlar için beni günah keçisi yapacak.
Beni kurtların önüne atacak ve onların beni yemesini izleyecek.
Alex?
Evet, mutfaktayım.
- Tam çıkıyordum. Neler oluyor? - Selam. Ben sadece...
Neye bulaştığını bilsem daha iyi hissederdim.
- İyiyim. Bir yolunu bulurum. - Peki ya bu şey dağılırsa?
Hayır. Dağılmayacak.
Bradley'yle hâlâ konuşmadın mı?
- Hayır, doğrudan konuşmadım. - Kimse onu görmedi mi?
- Hayır. - Alex... Seninle gelebilirim.
Seninle gelebilirim, bu iş ters giderse orada olabilirim.
FBI'ın konuyla ilgilenmediği düşünülürse...
Dinle. Teklifin çok makbule geçti ama çok şey yaptın.
Gerçekten. Bu artık benim sorumluluğumda.
O havaalanından onsuz ayrılmayacağım. Hayır.
Endişelendiğim geri dönme kısmı.
Jetinin anahtarlarını çalıp Bali'ye taşınacağımdan mı korkuyorsun?
Evet. Doğru. Ama o zaman kim beni
bu son derece riskli uluslararası olayların içine sürükleyecek?
Evet, sanırım yeterince baş belası oldum.
Tolerans geliştiriyorum.
Gitmem gerek.
Tüm bunlar için sana borçluyum.
Ödeştik diyelim.
Evet. Tamam.
MINSK ULUSAL HAVALİMANI, BELARUS
Her şey hazır. Güvenlik ekibi bize izin veriyor.
- Vakit geldi. - Tamam.
Sorun yok, yanındayım.
Geldiğin için teşekkür ederim.
- Her şeyi berbat ettim, özür dilerim. - Hayır, berbat etmedin.
Yanılmışım. Haber yayıldı.
Anlamıyorsun.
Her şeyi değiştirdin.
- Değiştirdim mi? - Evet.
Seni eve götürelim.
Geçti.
JOE MARINELLI'NİN ANISINA 1957-2025
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher