1
00:02:15,719 --> 00:02:17,012
ได้โปรด! ขอร้อง

2
00:02:17,095 --> 00:02:19,348
ช่วยปิดไฟหน่อยได้ไหม ไม่กี่ชั่วโมงก็ได้...

3
00:02:26,563 --> 00:02:28,440
{\an8}(หัวข้อ: คําร้องตามกฎหมายเสรีภาพข้อมูล)

4
00:02:28,524 --> 00:02:31,401
{\an8}(ข้อมูลน้ําปนเปื้อนในวูล์ฟริเวอร์ รัฐโอไอโอ)

5
00:02:31,485 --> 00:02:32,736
(หน่วยอนุรักษ์สภาพแวดล้อม)

6
00:02:35,447 --> 00:02:36,448
(ค้นข้อมูล)

7
00:02:36,532 --> 00:02:38,158
("วูล์ฟริเวอร์" "มาร์เทลเคมิคอล")

8
00:02:38,242 --> 00:02:42,246
{\an8}(เริ่มจากวันที่: 01/01/2019
จนถึงวันที่: 04/30/2019)

9
00:02:44,122 --> 00:02:45,249
(พบข้อมูล 1 ชิ้น)

10
00:02:46,250 --> 00:02:47,793
(รายงานการวิเคราะห์
เก็บตัวอย่างการปนเปื้อนในน้ํา)

11
00:02:47,876 --> 00:02:49,044
(สั่งพิมพ์)

12
00:02:54,466 --> 00:02:57,052
(ชาร์ลส์ แบล็ก
721 คัมเบอร์แลนด์สตรีท - นิวยอร์ก)

13
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
(จดหมายส่งออก)

14
00:03:02,683 --> 00:03:05,394
การรักษาความปลอดภัยในปารีส
เพิ่มสูงขึ้นเพื่อเตรียมรับ

15
00:03:05,477 --> 00:03:08,313
พิธีเปิดกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อน

16
00:03:08,397 --> 00:03:11,733
เหล่าผู้จัดงานสัญญาว่าจะน่าตื่นตาตื่นใจ
แถมเซอร์ไพรส์อีกมากมาย

17
00:03:11,817 --> 00:03:14,069
และในรายการช่วงหลัง
เราจะพาไปชมเรื่องเบื้องหลัง

18
00:03:14,152 --> 00:03:15,821
พาไปดูว่าเขาร่ายมนตร์ในงานนี้กันอย่างไรครับ

19
00:03:15,904 --> 00:03:20,742
และสุดท้าย นี่คือวันที่ 28
ซึ่งแบรดลีย์ แจ็คสันยังถูกควบคุมตัวอยู่ในเบลารุส

20
00:03:20,826 --> 00:03:22,870
เราหวังและภาวนาว่าเธอจะได้กลับบ้าน...

21
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
ฉันเข้าใจๆ

22
00:03:51,148 --> 00:03:56,486
แต่มันผ่านมาเดือนหนึ่งแล้ว
ทุกวันเราก็คุยแบบเดิมเป๊ะเลย

23
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
ขณะที่คนจะลืมกันแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

24
00:03:59,615 --> 00:04:02,075
ค่ะ ไม่ๆ ฉันเข้าใจ ขอบคุณมาก

25
00:04:04,328 --> 00:04:07,080
พวกนั้นยังไม่ยอมจัดให้แบรดลีย์
เป็นผู้ถูกคุมขังอย่างผิดกฎหมาย

26
00:04:07,164 --> 00:04:09,374
จนกว่าจะได้ข้อมูลมากกว่านี้

27
00:04:09,458 --> 00:04:13,587
งั้นเราก็เติมเข้าไปในรายการ
เรื่องเฮงซวยที่เราแก้ไม่ได้ละกัน

28
00:04:14,588 --> 00:04:16,380
ได้ฟังที่ฉันเพิ่งพูดไปบ้างไหมนี่

29
00:04:16,923 --> 00:04:19,301
อะไรนะ ได้ยิน มานี่ก่อน คุณต้องมาดู

30
00:04:20,552 --> 00:04:22,513
- มานี่เลย ดูสิ ดู
- อะไรล่ะ

31
00:04:22,596 --> 00:04:24,348
โอเค นี่คือรายงานอีพีเอเรื่องวูล์ฟริเวอร์

32
00:04:24,431 --> 00:04:26,058
ที่มาจากปี 2019 ใช่ไหม

33
00:04:26,141 --> 00:04:30,896
นี่คือเอกสารลับภายในมาร์เทล
รายงานการปล่อยสารเคมีที่แบรดลีย์ส่งมาให้

34
00:04:31,980 --> 00:04:33,732
(ข้อมูลการวิเคราะห์สารปนเปื้อนในน้ํา
มาร์เทล)

35
00:04:33,815 --> 00:04:35,234
ไม่ใกล้เคียงกันด้วยซ้ํา

36
00:04:35,317 --> 00:04:37,945
- เลขที่ส่งให้อีพีเอมันน้อยกว่ามาก
- น้อยกว่ามาก

37
00:04:38,028 --> 00:04:40,280
และคือ ไม่อยากพูดเหมือนคนบ้า

38
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
แต่ถ้ามีใครปลอมรายงานส่งอีพีเอล่ะ

39
00:04:42,616 --> 00:04:44,743
และคือ... มาร์เทลอาจจ่ายให้เขาทําอย่างนั้น

40
00:04:44,826 --> 00:04:47,621
ไม่รู้สิ ฟังแล้วเหมือนทฤษฎีสมคบคิดของโบรไปนิด

41
00:04:47,704 --> 00:04:48,997
อะไร ว่าที่วุฒิสมาชิกฮาร์ทแมนน่ะนะ

42
00:04:49,081 --> 00:04:50,541
- โอ๊ย อย่าพูดอย่างนั้น
- โอเค ดูนี่

43
00:04:50,624 --> 00:04:52,835
- แค่ "สมมติ" สักเดี๋ยว
- โอเค

44
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
แหล่งข่าวของแบรดลีย์ทํางานที่มาร์เทล
เขาต้องไปเจออะไรมาสักอย่าง

45
00:04:56,088 --> 00:04:57,339
ที่พวกนั้นไม่อยากให้เธอรู้

46
00:04:57,422 --> 00:05:02,386
ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่ามีการปิดข่าว
เกี่ยวกับข้อมูลอีพีเอจริงๆ

47
00:05:03,262 --> 00:05:04,263
นั่นเป็นข่าวหน้าหนึ่งแน่

48
00:05:04,346 --> 00:05:06,139
แล้วคนก็จะกลับมาคุยเรื่องแบรดลีย์อีก

49
00:05:06,223 --> 00:05:08,308
ใช่แล้ว ใช่เลย
ตอนนี้เราก็แค่ต้องหาใครสักคน

50
00:05:08,392 --> 00:05:10,060
ที่รู้เรื่องตัวเลขนี้

51
00:05:10,143 --> 00:05:11,186
เดี๋ยว แบรดลีย์

52
00:05:11,270 --> 00:05:14,147
บอกว่าคอรี่เกี่ยวข้องกับ
รายงานอีพีเอด้วยไม่ใช่เหรอ

53
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
จําได้ไหม นั่นคือสาเหตุที่เขาไม่ยอมทําข่าว

54
00:05:17,317 --> 00:05:20,028
คอรี่อาจจะโกหก เขาอาจแค่เอาตัวรอด

55
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
ให้ตาย อเล็กซ์

56
00:05:22,990 --> 00:05:26,326
แปลว่าแบรดลีย์พูดถูกทุกเรื่อง

57
00:05:43,468 --> 00:05:45,095
คุณมีปัญหาการนอนเหรอ

58
00:05:45,762 --> 00:05:46,847
ใช่

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
ไม่เคยปิดไฟเลย

60
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
ขอร้อง

61
00:05:51,435 --> 00:05:53,812
คุณมาพบกับใครที่มินสค์

62
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
ฉันไม่... บอกไม่ได้

63
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
ขอชื่อ

64
00:05:59,067 --> 00:06:01,778
ขอร้อง คนนั้นไม่ใช่ผู้ต่อต้านรัฐ ฉัน...

65
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
ฉันไม่ได้เป็นสายลับ

66
00:06:05,115 --> 00:06:06,366
ฉันไม่ได้เป็นสายลับ

67
00:06:31,058 --> 00:06:33,268
- โอ๊ย เวร
- คัทเลย

68
00:06:35,312 --> 00:06:38,190
ให้ตายสิ เอริค ต้องใช้เวลาซ่อมนานแค่ไหน

69
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
ขอเวลาเดี๋ยวเดียว

70
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
เหมือนเมทริกซ์เลย ว้าว

71
00:06:42,027 --> 00:06:44,571
ฮื่อ แล้วผมก็ต้องหลบกระสุนมากกว่าเขาสองเท่า

72
00:06:44,655 --> 00:06:45,989
อย่างน้อยคุณก็กลับมาถ่ายได้แล้ว

73
00:06:46,073 --> 00:06:48,283
แล้วสถานการณ์กับดาราใหม่สุดไฮโซเป็นไง

74
00:06:48,367 --> 00:06:50,577
เอ้า อยากถามอะไรก็ถามเรื่องนั้นเถอะ

75
00:06:50,661 --> 00:06:53,705
- เพราะตอนนี้แอบยุ่งนิดหน่อย
- ไม่มีอารมณ์เล้าโลมเนอะ

76
00:06:53,789 --> 00:06:56,959
ชีวิตคนเรามันสั้น
รักนะ แต่ไม่ได้ตกหลุมรักแบบนั้น

77
00:06:57,042 --> 00:06:58,043
โอเค

78
00:06:58,126 --> 00:06:59,837
คือผมก็นั่งกรองข้อมูล

79
00:06:59,920 --> 00:07:02,047
ที่แบรดลีย์ส่งมาให้ก่อนจะโดนจับตัวไป

80
00:07:02,130 --> 00:07:04,049
เป็นเอกสารจากมาร์เทลเคมิคอล

81
00:07:04,132 --> 00:07:07,928
รายงานสารในดิน ผลทดสอบน้ําบาดาล
แล้วก็เจออะไรแปลกๆ

82
00:07:08,011 --> 00:07:12,349
ตัวเลขภายในของมาร์เทล
ไม่ตรงกับรายงานอีพีเอเรื่องวูล์ฟริเวอร์

83
00:07:13,058 --> 00:07:14,351
คุณรู้เรื่องด้วยรึเปล่า

84
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
ไม่ ไม่ได้รู้ด้วย

85
00:07:18,522 --> 00:07:20,482
จริงเหรอ คุณไม่รู้อะไรเลยจริงดิ

86
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
อย่างที่อธิบายให้แบรดลีย์ฟังแล้ว

87
00:07:23,193 --> 00:07:28,073
ฝ่ายกฎหมายบอกให้ผมวางเรื่องนี้
ตอนปี 2019 ผมก็เลยวาง

88
00:07:28,156 --> 00:07:31,243
ผมวางส่วนนั้นในชีวิตไปแล้ว
และไม่คิดจะย้อนกลับไป

89
00:07:31,326 --> 00:07:32,452
- โอเค ก็เข้าใจ...
- โอเค

90
00:07:32,536 --> 00:07:36,290
แต่ต่อให้นั่นแปลว่า
เราจะช่วยแบรดลีย์กลับบ้านได้น่ะนะ

91
00:07:36,373 --> 00:07:38,959
คนกลุ่มเดียวที่จะช่วยแบรดลีย์ได้ตอนนี้

92
00:07:39,042 --> 00:07:40,711
คือพวกคนที่กระทรวงต่างประเทศ

93
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
เห็นด้วย แต่ถ้าเราทําข่าวที่แบรดลีย์ตามอยู่

94
00:07:43,172 --> 00:07:45,382
นั่นจะกดดันให้พวกเขาขยับตัวเสียทีใช่ไหมล่ะ

95
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
ก็ นั่นก็เป็นทฤษฎีหนึ่ง

96
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
หือ... ไม่เอาน่ะ

97
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
คือผมก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างแบรดลีย์กับเอฟบีไอ

98
00:07:53,557 --> 00:07:56,852
แต่พวกนั้นไม่ได้คิดจะขยับตัวช่วยอะไรเธอเลย

99
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
ฮื่อ ใช่ กรรมตามทันก็ห่วยแตกอยู่ใช่ไหมล่ะ ชิป

100
00:08:01,815 --> 00:08:02,900
คุณเป็นอะไรของคุณ

101
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
อะไรนะ

102
00:08:05,277 --> 00:08:06,653
เธอถูกจับไปอยู่คุกกูลักนะเว้ย

103
00:08:06,737 --> 00:08:08,655
ก็เข้าใจถ้ายังเคืองกันอยู่ แต่นี่มัน...

104
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
เคืองเหรอ

105
00:08:09,823 --> 00:08:12,993
อย่างที่คุณก็น่าจะรู้ เธอขุดข้อมูลในมือถือผม

106
00:08:13,076 --> 00:08:17,372
แล้วก็ริบจิตวิญญาณผม
กับทุกอย่างที่เกี่ยวกับวูล์ฟริเวอร์ไป

107
00:08:17,456 --> 00:08:20,417
กะจังหวะดีมากด้วย เตรียมใจให้ผม
พร้อมรับช่วงสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา

108
00:08:20,501 --> 00:08:23,545
ไม่รู้นะว่าคุณเคยได้รับเกียรติให้เลือกโกศ

109
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
ใส่เถ้าฝุ่นหนึ่งกองที่เคยต้องเรียกว่าคุณแม่รึเปล่า

110
00:08:25,631 --> 00:08:28,550
มีตัวเลือกเยอะมาก ทั้งไม้โรสวูด หรือดินเผา

111
00:08:28,634 --> 00:08:30,552
มีแบบที่ย่อยสลายทางชีวภาพได้ด้วย
หรือจะสลักก็มี

112
00:08:30,636 --> 00:08:33,847
โคตรจะเลิศที่มนุษย์เราสามารถเอาความตาย

113
00:08:33,931 --> 00:08:36,433
มาควบรวมในธุรกิจทุนนิยม
แล้วไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้ละ

114
00:08:36,517 --> 00:08:38,434
ถามหน่อย คุณว่าอะไรเลวร้ายกว่ากัน

115
00:08:39,144 --> 00:08:42,438
แกล้งทําเป็นรักใครสักคน
เพื่อจะได้ทําลายชีวิตเขา

116
00:08:42,523 --> 00:08:45,234
หรือฆ่าตัวตายต่อหน้าเขาเลย

117
00:08:46,360 --> 00:08:48,237
มัน... คือว่า... ผมแค่...

118
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
โอเค ผมกลับละ

119
00:08:52,407 --> 00:08:54,576
นั่นเป็นไอเดียดีที่สุดของคุณวันนี้

120
00:08:55,369 --> 00:08:57,454
สําเนารายงานอีพีเอเรื่องวูล์ฟริเวอร์

121
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
อาจจะสะกิดความจําคุณได้บ้าง

122
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
และจะเชื่อหรือไม่ก็ตามใจนะ

123
00:09:09,383 --> 00:09:12,511
แต่แบรดลีย์เสียใจมากจริงๆ
กับเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างคุณสองคน

124
00:09:14,221 --> 00:09:15,973
ผมว่ามันสะเทือนใจเธอเหมือนกัน

125
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
เสียใจด้วยที่เสียคุณแม่

126
00:09:56,597 --> 00:09:58,807
- สภาพดูไม่ค่อยดี
- ก็ไม่ดี

127
00:10:00,267 --> 00:10:01,935
พร้อมจะนอนหรือยัง

128
00:10:02,811 --> 00:10:03,979
พร้อม

129
00:10:10,194 --> 00:10:12,654
ขอชื่อ แล้วจะได้นอน

130
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
เราแค่อยากคุยกับเขา

131
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
แค่นั้น

132
00:10:46,230 --> 00:10:47,814
(พ่อมึง)

133
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
คุณกลับมาทําไม

134
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
ก็กลับมาหาคุณน่ะสิ

135
00:11:25,352 --> 00:11:27,729
อือฮึ ก็จริง ผมเข้าใจนะ
อย่างผมน่ะเสน่ห์เกินต้าน

136
00:11:29,439 --> 00:11:30,941
ฉันกลับมาทําไมเหรอ

137
00:11:32,234 --> 00:11:33,443
ไม่รู้เหมือนกัน

138
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
ถ้าจะให้พูดตรงๆ

139
00:11:36,363 --> 00:11:38,532
ไปสอนวารสารศาสตร์ก็แอบน่าเบื่อเหมือนกัน

140
00:11:40,993 --> 00:11:44,371
เลยคิดว่าถ้าไม่มีใครคิดจะลงโทษ
กับสิ่งที่ฉันทําลงไป

141
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
ฉันลงโทษตัวเองก็ได้

142
00:11:52,337 --> 00:11:54,798
นี่อาจถึงเวลาเลิกลงโทษตัวเองได้แล้ว

143
00:11:55,632 --> 00:11:57,301
อาจจะโดนมามากพอแล้ว

144
00:12:02,431 --> 00:12:04,266
รู้ไหมว่าฉันเอาแต่คิดเรื่องอะไร

145
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
คืนที่คุณบอกรักฉัน

146
00:12:12,441 --> 00:12:15,194
ทั้งที่ตอนนั้นน้องชายคุณหายไป
จนคุณคิดว่าเขาอาจตายแล้วน่ะนะ

147
00:12:15,277 --> 00:12:17,237
เนี่ย นั่นคือข้อดีมากๆ ของคุณ

148
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
คุณจับจังหวะได้เลิศเลอตลอดเลย

149
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
นั่นก็ผ่านมาแค่สี่ปี

150
00:12:22,826 --> 00:12:25,204
คุณพร้อมจะตอบผมได้หรือยังล่ะ

151
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
คืนนั้นคุณทําฉันกลัวสุดชีวิตเลย

152
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
งั้นเรามาจบกันตรงนี้ได้ยังไง

153
00:12:39,343 --> 00:12:41,720
ฉันแค่อาจอยากรู้ว่าฉันกลัวอะไรนักหนา

154
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
แล้วได้คําตอบไหม

155
00:12:50,521 --> 00:12:51,563
ไม่รู้

156
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
เหมือนกับ

157
00:12:56,193 --> 00:12:57,444
มีคุณตรงนี้

158
00:12:58,862 --> 00:13:00,531
แล้วก็คนอื่นๆ ทั้งหมด

159
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
แต่มีคุณ

160
00:13:07,955 --> 00:13:09,248
แล้วคุณก็อยู่ข้างฉันมาตลอด

161
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
แม้แต่ตอนที่ไม่อยากให้อยู่

162
00:13:14,962 --> 00:13:16,088
คุณก็เข้ามาจนได้

163
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
ไม่รู้เลยคุณทําได้ไง

164
00:13:21,885 --> 00:13:23,053
แต่ก็ทําแล้ว

165
00:13:33,730 --> 00:13:35,023
งั้น...

166
00:13:38,902 --> 00:13:40,279
เราจะลองคบจริงๆ ไหม

167
00:13:44,867 --> 00:13:46,785
ฉันคงต้องทําพังบ้างน่ะนะ

168
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
ผมก็เหมือนกัน

169
00:13:50,956 --> 00:13:53,000
ตราบใดที่ฉันไม่ได้พังอยู่คนเดียว

170
00:13:55,419 --> 00:13:59,882
ผมจะพยายามสุดใจเพื่อทําให้คุณผิดหวัง

171
00:14:01,758 --> 00:14:02,801
ดีค่ะ

172
00:14:28,118 --> 00:14:29,203
อ้าว สวัสดี

173
00:14:29,286 --> 00:14:31,163
- ไง
- อยู่จนดึกเลยนะ

174
00:14:31,747 --> 00:14:34,124
ก็รู้นิสัยนี่ ใกล้ถึงโอลิมปิกเต็มทีแล้ว คือ...

175
00:14:34,791 --> 00:14:38,670
ที่จริงผมตามหาเลย์ลาอยู่
แต่คุณอาจจะช่วยผมได้

176
00:14:39,755 --> 00:14:42,090
หลังเรื่องสเตลล่าที่งานโอ 24...

177
00:14:42,174 --> 00:14:43,300
ระเบิดนิวเคลียร์นั่นน่ะเหรอ

178
00:14:43,383 --> 00:14:46,386
ผมนึกว่าจะใช้คําว่า "สถานการณ์"

179
00:14:46,470 --> 00:14:48,180
- แต่ก็ได้
- โอเค

180
00:14:48,764 --> 00:14:51,225
เราพยายามตรวจสอบความปลอดภัย
เอไอบางส่วน

181
00:14:51,308 --> 00:14:52,893
ที่จะเอาออกใช้จริงในปารีส

182
00:14:52,976 --> 00:14:56,813
เผื่ออวตารของแยงโกจะเผลอพูด
ว่าแฟนเก่าหัวรุนแรงของเขา

183
00:14:56,897 --> 00:14:58,649
ถูกเอฟบีไอลากออกไปจากตึกนี้งั้นเหรอ

184
00:14:58,732 --> 00:15:00,817
นั่น... ตลกดีที่ยกเรื่องนั้น

185
00:15:00,901 --> 00:15:05,155
แต่ฝ่ายไอทีแจ้งความผิดปกติมาในรายงาน

186
00:15:05,239 --> 00:15:09,993
ดูเหมือนมีการเข้าใช้โมเดลภาษาของอเล็กซ์
โดยไม่ได้รับอนุญาต

187
00:15:10,077 --> 00:15:11,620
จากคอมพิวเตอร์ในเดอะมอร์นิ่งโชว์

188
00:15:11,703 --> 00:15:15,999
เรื่องเกิดเมื่อสองสามเดือนก่อน
ก่อนคุณออกน่ะ เดือนพฤษภาคม

189
00:15:16,834 --> 00:15:19,378
รบกวนดูให้ผมหน่อยได้ไหม ผมงานอื่นท่วมเลย

190
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
เดอะมอร์นิ่งโชว์ไม่ใช่เรื่องของฉันแล้ว

191
00:15:21,296 --> 00:15:24,675
แต่เรื่องเกิดตอนคุณคุมอยู่นะ

192
00:15:25,968 --> 00:15:27,594
ถ้าช่วยได้ผมจะซาบซึ้งมาก

193
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
อ้อ แหงสิ

194
00:15:31,515 --> 00:15:32,850
ขอบคุณครับ

195
00:15:33,559 --> 00:15:34,643
ยินดี

196
00:16:33,577 --> 00:16:35,495
(ข้อมูลการวิเคราะห์
เอ็มดีแอล)

197
00:17:01,939 --> 00:17:02,940
(ยูบีเอ็น)

198
00:17:03,023 --> 00:17:06,276
จําได้ไหมเมื่อช่วงเดือนพฤษภาคม
ใครทําโปรเจกต์เอไอให้เดอะมอร์นิ่งโชว์บ้าง

199
00:17:06,359 --> 00:17:09,320
มีใครเข้าอวตารของอเล็กซ์ได้บ้างน่ะ

200
00:17:09,820 --> 00:17:11,448
แทบไม่มี แล้วใครจะทําอะไรอย่างนั้นทําไม

201
00:17:11,531 --> 00:17:13,867
ฮื่อ นึกว่าเรื่องเอไอเป็นทีมของเบน

202
00:17:13,951 --> 00:17:16,286
เดอะมอร์นิ่งโชว์ไม่ได้แตะตรงนั้นเลยนะ

203
00:17:16,369 --> 00:17:19,373
- ใช่มะ
- จริงด้วย ฮื่อ ขอบคุณ

204
00:17:30,592 --> 00:17:33,887
(ทีดับเบิลยูเอ็กซ์1876 - ไม่ทราบชื่อ)

205
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
(เดดโบลท์ - แชทนิรนาม)

206
00:17:46,650 --> 00:17:47,776
(ค้นหา - ช่องแชทนิรนาม)

207
00:17:49,736 --> 00:17:53,282
(ทีดับเบิลยูเอ็กซ์1876
ความเคลื่อนไหวล่าสุด)

208
00:17:53,365 --> 00:17:54,908
{\an8}(จะเริ่มแชทนิรนามกับ
ทีดับเบิลยูเอ็กซ์1876 ใช่ไหม)

209
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
{\an8}(อยากคุยกับคุณให้ไวที่สุด)

210
00:18:10,424 --> 00:18:12,509
(มีงานให้ทําอีก)

211
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
(ห้องคอนโทรล ห้าทุ่ม)

212
00:18:51,924 --> 00:18:53,050
คอรี่

213
00:19:03,310 --> 00:19:04,353
มีอะไร

214
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
เป็นอะไรไป

215
00:19:23,830 --> 00:19:26,250
คุณเกี่ยวข้องกับการที่แบรดลีย์ถูกจับไปรึเปล่า

216
00:19:28,877 --> 00:19:31,880
- คอรี่...
- บอกผมมาเถอะ

217
00:19:31,964 --> 00:19:33,632
ไม่เกี่ยวอยู่แล้ว

218
00:19:35,133 --> 00:19:36,510
ทําไมถึงคิดแบบนั้น

219
00:19:36,593 --> 00:19:39,388
ก็ตระกูลคุณมีผลประโยชน์การเงินในมาร์เทล

220
00:19:39,471 --> 00:19:42,599
เพราะคุณไล่เฟรดออกเพื่อกลบข่าวนี้

221
00:19:42,683 --> 00:19:44,393
ฉันนึกว่าเราปิดเรื่องนี้ไปแล้ว

222
00:19:44,476 --> 00:19:46,520
ใช่ ปิดแล้ว แบรดลีย์เปิดกลับมาใหม่

223
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
แถมยังเข้าใกล้ความจริงมากด้วย

224
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
ใกล้จะได้ข่าวจริง

225
00:19:55,028 --> 00:19:57,656
แต่ตอนนี้แม้แต่กาชาดยังขอเข้าไปเยี่ยมไม่ได้

226
00:20:00,200 --> 00:20:03,036
แล้วคุณคิดว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ

227
00:20:03,537 --> 00:20:05,873
ไม่รู้แล้วว่าจะคิดยังไง

228
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
ไม่มีใครรู้ว่าเธอจะไปที่นั่น

229
00:20:15,591 --> 00:20:18,427
ถามอเล็กซ์สิ ถามใครก็ได้

230
00:20:18,510 --> 00:20:22,431
ผมว่าตระกูลคุณช่วยให้เธอได้รับการปล่อยตัวได้
แล้วผมก็ช่วยตระกูลคุณได้

231
00:20:23,807 --> 00:20:29,021
ชิปกําลังขุดข้อมูลทั้งหมด
เขาวนเวียนอยู่กับรายงานอีพีเอ

232
00:20:29,104 --> 00:20:31,398
แต่เขาไม่รู้ว่ารายงานฉบับจริงอยู่กับผม

233
00:20:32,983 --> 00:20:36,737
ฉบับที่พิสูจน์ได้จริงว่ามาร์เทลต้องรับผิดชอบ

234
00:20:36,820 --> 00:20:39,239
ในเรื่องที่ทํากับคนเหล่านั้น

235
00:20:41,700 --> 00:20:46,246
เมื่อแบรดลีย์กลับมาถึง
คุณกับตระกูลคุณเอารายงานฉบับนั้นไปได้เลย

236
00:20:49,708 --> 00:20:51,168
เหมือนเป็นกรมธรรม์ประกัน

237
00:20:51,919 --> 00:20:53,712
อยากเอาไปทําอะไรก็ทํา

238
00:20:55,506 --> 00:20:58,258
ตระกูลฉัน
ไม่ใช่โบกไม้กายสิทธิ์แก้ได้ทุกอย่าง

239
00:20:58,342 --> 00:21:00,010
แต่ก็ต้องช่วยอะไรได้บ้าง

240
00:21:05,224 --> 00:21:06,225
ก็อาจจะ

241
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
ฉันจะลองโทรบอก

242
00:21:13,774 --> 00:21:14,775
ให้คุณ

243
00:21:20,239 --> 00:21:21,281
คอรี่...

244
00:21:27,704 --> 00:21:29,289
ฉันรู้คุณรู้สึกโดดเดี่ยวเดียวดาย

245
00:21:30,415 --> 00:21:31,542
แต่ฉันอยู่ตรงนี้นะ

246
00:21:32,668 --> 00:21:33,794
ฉันอยู่กับคุณ

247
00:21:40,676 --> 00:21:41,927
กลับมานอนเถอะ

248
00:21:43,637 --> 00:21:44,680
โอเคไหม

249
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
สวัสดีค่ะ

250
00:22:05,617 --> 00:22:06,869
บาร์ท

251
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
มาทําอะไรที่นี่

252
00:22:12,416 --> 00:22:13,834
ทําดีพเฟคอเล็กซ์เนี่ยนะ

253
00:22:15,794 --> 00:22:19,047
คุณอยู่ตอนที่ชาวอิหร่านขอลี้ภัย
เป็นโปรดิวเซอร์ช่วงนั้น

254
00:22:20,757 --> 00:22:23,135
แล้วคุณก็เข้าใช้โปรแกรมเอไอได้

255
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
ทําไม

256
00:22:27,890 --> 00:22:29,433
ใครบอกให้ทํา

257
00:22:32,477 --> 00:22:36,023
รู้อะไรบอกมา
แล้วฉันจะเก็บชื่อคุณไว้เป็นความลับ

258
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
มีอา...

259
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
คุณ... คุณลีวี่คะ

260
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
คุณโกหกฉัน โกหกหน้าด้านๆ

261
00:23:14,686 --> 00:23:17,022
คนทําดีพเฟคหน้าฉันไม่ใช่พวกอิหร่าน

262
00:23:17,105 --> 00:23:18,190
แต่เป็นคุณ

263
00:23:18,273 --> 00:23:21,777
รู้ไหมว่าฉันใจพังเพราะเรื่องนั้นแค่ไหน

264
00:23:22,402 --> 00:23:25,155
คุณขโมยเสียงฉันไป หลอกใช้ฉัน

265
00:23:25,239 --> 00:23:26,490
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคุณพูดเรื่องอะไร

266
00:23:26,573 --> 00:23:30,244
คุณจะใช้คลิปนั้นเพื่อให้ฉันถูกไล่ออก

267
00:23:30,327 --> 00:23:31,912
และเหตุผลเดียวที่ทําไม่สําเร็จ

268
00:23:31,995 --> 00:23:35,541
ก็เพราะเรื่องมันซับซ้อนขึ้น
เมื่อมีซีคกับผู้ประท้วงเข้ามา

269
00:23:36,542 --> 00:23:37,793
ให้ตาย นี่ฉันต้องเริ่มตั้งคําถามกับ

270
00:23:37,876 --> 00:23:40,921
ทุกอย่างที่คุณทําตั้งแต่มาถึงที่นี่

271
00:23:41,004 --> 00:23:44,341
ทําเป็นอ้างเพื่อนหญิงพลังหญิง
แต่ค่อยๆ ตัดพวกเราออกทีละคนจนหมด

272
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
ลอร่า ฉัน สเตลล่า...

273
00:23:48,262 --> 00:23:50,305
โห เรื่องที่แม่นั่นทําพังจะมาโทษฉันด้วยเหรอ

274
00:23:50,931 --> 00:23:53,517
ขอให้เห็นใบลาออกก่อนหมดวัน

275
00:23:54,852 --> 00:23:57,938
ไม่อย่างนั้นฉันจะไปบอกทั้งคณะกรรมการ
และหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์

276
00:24:00,816 --> 00:24:01,942
เสียใจด้วยนะ

277
00:24:03,402 --> 00:24:06,113
ฉันไม่ใช่คนที่จะลาออก เธอต่างหาก

278
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
ฉันจะลาออกทําไม

279
00:24:09,867 --> 00:24:12,870
รู้ไหมว่าทําผิดกฎหมายกี่ข้อตอนไปโอเปร่า

280
00:24:14,037 --> 00:24:17,916
ไปทําดีลธุรกิจกับมหาเศรษฐีรัสเซีย
ที่ถูกรัฐบาลสหรัฐอเมริกาคว่ําบาตร

281
00:24:18,000 --> 00:24:20,836
ทําอะไรแบบนั้น เอฟซีซีสั่งปิดสถานีเราได้เลย

282
00:24:20,919 --> 00:24:22,963
ในฐานะผู้บริหารของสถานีนี้

283
00:24:23,714 --> 00:24:27,259
คุณทําการเป็นภัยต่อยูบีเอ็นและผู้ถือหุ้นทุกคน

284
00:24:29,261 --> 00:24:31,180
ให้เวลาจัดการก่อนออก 24 ชั่วโมง

285
00:25:01,084 --> 00:25:02,336
นางรู้

286
00:25:02,419 --> 00:25:06,632
อิวานอฟ ตอนที่เราพยายามจะแลกตัว ทุกอย่าง

287
00:25:06,715 --> 00:25:09,676
ผมไม่น่าติดต่อเขาแต่ต้น
นึกแล้วว่าเรื่องนี้จะย้อนกลับมาเล่นงานเราได้

288
00:25:09,760 --> 00:25:11,178
แล้วนางรู้ได้ยังไง

289
00:25:11,261 --> 00:25:12,888
ฉันไม่รู้ๆ

290
00:25:12,971 --> 00:25:17,017
แค่บอกว่าฉันมีเวลาลาออก 24 ชั่วโมง
ไม่งั้นนางจะแจ้งทางการ

291
00:25:18,060 --> 00:25:19,311
อเล็กซ์ ให้เกิดเรื่องแบบนั้นไม่ได้

292
00:25:19,811 --> 00:25:22,856
- จะให้ใครรู้เรื่องนี้ไม่ได้
- ฉันรู้ๆ

293
00:25:23,649 --> 00:25:24,942
แบรดลีย์
แล้วเรื่องแบรดลีย์ล่ะ

294
00:25:25,901 --> 00:25:28,403
แค่นี้กระทรวงต่างประเทศก็โอ้เอ้ไม่ยอมช่วย

295
00:25:29,112 --> 00:25:33,825
เซลีน นางรู้ว่าเรื่องแบบนี้
จะยิ่งทําให้คดีมาถึงทางตัน

296
00:25:33,909 --> 00:25:35,452
แบรดลีย์ แจ็คสันอีกแล้ว

297
00:25:36,119 --> 00:25:38,580
ให้ตาย ขนาดติดอยู่ในคุกยุโรปตะวันออก

298
00:25:38,664 --> 00:25:40,332
แต่ยังเป็นตัวทําลายล้างในร่างมนุษย์ได้อยู่ดี

299
00:25:40,415 --> 00:25:43,585
ฉันไม่อยาก... ไม่อยากเชื่อ
อยู่มา 22 ปีแล้วต้องจบแบบนี้

300
00:25:44,169 --> 00:25:46,171
ฉันทุ่มเทให้ที่นั่นโคตรหนัก

301
00:25:46,255 --> 00:25:48,382
นี่ๆ ฟังผมนะ

302
00:25:49,925 --> 00:25:51,134
คุณขวางผมได้

303
00:25:52,135 --> 00:25:54,054
โอเคนะ ผมว่าคุณต้องขวางเธอได้แน่

304
00:25:54,137 --> 00:25:56,431
ทีนี้ ถ้าเขารู้เรื่องการดีลนอกระบบของเรา

305
00:25:56,515 --> 00:25:59,893
แปลว่านางเองก็ต้องมีดีลข้างหลังเหมือนกัน
ซึ่งแปลว่ามีจุดอ่อน

306
00:25:59,977 --> 00:26:01,937
- จริงด้วย
- เพราะงั้น ขุดเลย

307
00:26:02,020 --> 00:26:05,190
หาให้เจอว่าฝังอะไรไว้ มีใครรู้ความลับบ้าง

308
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
- สวัสดีค่ะ
- อ้าว สวัสดี

309
00:26:16,660 --> 00:26:19,454
ขอโทษที่มาไม่ได้นัดก่อน
ฉันรู้ว่าคุณมีเรื่องเต็มมืออยู่แล้ว

310
00:26:19,538 --> 00:26:22,374
- ตอนนี้จังหวะไม่ดีจริงๆ
- ขอโทษนะ แต่ฉันรอไม่ได้จริงๆ

311
00:26:22,457 --> 00:26:26,503
นางอยากให้ฉันออก
เซลีนกําลังจะบีบฉันออก

312
00:26:26,587 --> 00:26:29,464
ฉันควรจะต้อง... ลาออก ให้ออกเอง

313
00:26:29,548 --> 00:26:31,925
- อย่างกับเป็นความคิดฉัน...
- นี่ เอาไว้คุยกันพรุ่งนี้ได้ไหม

314
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
แล้วฉันก็ไม่คิดจะทําอะไรแบบนั้น

315
00:26:33,343 --> 00:26:35,304
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันเกี่ยวกับแบรดลีย์แน่

316
00:26:35,387 --> 00:26:37,931
พิสูจน์ไม่ได้ แต่รู้เลย

317
00:26:38,015 --> 00:26:42,728
คอรี่ ฉันรู้ว่าคุณสนิทกับนาง
แต่ช่วยหน่อย ขอความลับอะไรของนางหน่อย

318
00:26:42,811 --> 00:26:44,938
ไม่เอาน่ะ นี่มันเรื่องถนัดของคุณ

319
00:26:45,480 --> 00:26:47,274
ฉันไม่สนว่ามันคืออะไร
แค่ซื้อหุ้นจากข้อมูลวงในก็ได้

320
00:26:47,357 --> 00:26:49,484
เลี่ยงภาษีงี้ ฉันไม่สน

321
00:26:49,568 --> 00:26:51,278
แค่ต้องการอะไรสักอย่าง

322
00:26:51,361 --> 00:26:52,863
ขอโทษที่กลับช้านะจ๊ะ

323
00:26:57,951 --> 00:26:58,952
คือมี...

324
00:27:12,257 --> 00:27:14,092
โอเค แน่สินะ

325
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
คือว่า แค่...

326
00:27:20,641 --> 00:27:21,934
ทําไมจะไม่ทําล่ะ

327
00:27:36,031 --> 00:27:41,662
อเล็กซ์ คุณเป็นหัวใจและจิตวิญญาณ
ของสถานีนี้มานานมาก

328
00:27:41,745 --> 00:27:44,164
รู้สึกอย่างไรที่ต้องบอกลา

329
00:27:44,248 --> 00:27:45,499
{\an8}(อเล็กซ์ ลีวี่อําลาจอ)

330
00:27:45,582 --> 00:27:47,334
{\an8}ที่จริงมันก็... หวานอมขมกลืนค่ะ

331
00:27:47,417 --> 00:27:48,752
{\an8}(เดอะมอร์นิ่งโชว์
เราจะคิดถึงคุณ อเล็กซ์!)

332
00:27:48,836 --> 00:27:52,130
{\an8}คือว่า ที่นี่เป็น... เป็นบ้านของฉัน
พวกคุณเป็นครอบครัวของฉัน

333
00:27:52,214 --> 00:27:55,968
{\an8}ผมเข้าใจ เรารู้สึกแบบเดียวกัน
ก็แค่... เรื่องนี้มันกะทันหันมาก

334
00:27:56,051 --> 00:27:58,178
{\an8}เอาจริงๆ ผมแทบไม่เชื่อว่าจะเกิดขึ้นจริงด้วยซ้ํา

335
00:27:58,262 --> 00:28:01,807
{\an8}ใช่ เข้าใจ คือมัน... เป็นสิ่งที่ฉัน

336
00:28:01,890 --> 00:28:04,977
{\an8}ฉันคิดมาพักใหญ่แล้ว เพราะงั้น...

337
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
เราจะคิดถึงคุณตอนทําข่าวที่ปารีส

338
00:28:06,937 --> 00:28:09,106
นั่นมันแน่นอนเนอะ

339
00:28:09,189 --> 00:28:14,152
คุยเรื่องการตัดสินใจให้ฟังหน่อย
อะไรทําให้มาถึงจุดนี้

340
00:28:15,112 --> 00:28:17,614
ก็คือ... เมื่อสองปีก่อน

341
00:28:17,698 --> 00:28:21,785
ฉันว่าเรารู้สึกว่าบริษัทจําเป็นต้องเปลี่ยน

342
00:28:21,869 --> 00:28:26,915
ฉันจึงอยู่ช่วยดูการควบรวม
เพื่อให้ยูบีเอ็นกลายเป็นที่ซึ่ง

343
00:28:26,999 --> 00:28:29,585
เราทุกคนจะภาคภูมิใจได้ ซึ่ง...

344
00:28:32,880 --> 00:28:36,258
จะมีความโปร่งใสจริงๆ

345
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
ไว้ใจได้จริงๆ

346
00:28:38,218 --> 00:28:39,928
แล้วรู้สึกว่าทําสําเร็จแล้วเหรอ

347
00:28:44,016 --> 00:28:46,894
ใช่ค่ะ รู้สึกอย่างนั้น

348
00:28:48,228 --> 00:28:51,857
แล้วก็คือ... ความทรงจําที่ดีที่สุดที่นี่

349
00:28:51,940 --> 00:28:53,942
ไม่ใช่แค่... ไม่ใช่แค่ช่วงเวลาสนุกๆ ของเรา

350
00:28:54,026 --> 00:28:55,152
เพราะเราก็สนุกกันมาก

351
00:28:55,235 --> 00:28:59,323
แต่ยังเป็นช่วงปั่นป่วนที่เราฝ่ามันไปด้วยกัน

352
00:28:59,406 --> 00:29:02,659
ตอนที่ใครๆ ก็บอกว่าเราไม่มีทางรอดได้

353
00:29:03,744 --> 00:29:10,209
สื่อรูปแบบเก่าตายไปแล้ว
ศาสตร์การทําข่าวไม่สําคัญอีกต่อไป

354
00:29:11,710 --> 00:29:17,466
แต่จริงๆ แล้วมันยังสําคัญใช่ไหมล่ะ
ตอนนี้ยิ่งสําคัญกว่าเดิม

355
00:29:17,549 --> 00:29:20,385
คุณก็เป็น... เป็นคนพูดจริงประจําสถานี

356
00:29:20,469 --> 00:29:23,263
แบบ "ไม่กรอง" คือชื่อรายการคุณเลย

357
00:29:41,949 --> 00:29:43,075
ไมลส์

358
00:29:44,409 --> 00:29:45,410
เซลีน

359
00:29:50,541 --> 00:29:51,917
กลับมาทําไม

360
00:29:53,085 --> 00:29:54,378
คุณไม่ได้โทรมา

361
00:29:55,337 --> 00:29:56,839
ที่นี่ยังเป็นบ้านผม

362
00:29:57,631 --> 00:30:00,008
- ผมอยู่ที่นี่
- แต่ช่วงนี้ไม่ได้อยู่

363
00:30:00,551 --> 00:30:01,718
ผมต้องขอเวลาไปคิด

364
00:30:03,470 --> 00:30:05,973
แล้วไปอยู่ป่าได้ตรัสรู้อะไรขึ้นมาบ้างล่ะ

365
00:30:06,056 --> 00:30:08,725
รู้ว่าผมอยากกลับมา

366
00:30:09,685 --> 00:30:11,144
แก้ปัญหาของเรา

367
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
แต่แล้วก็เจอสิ่งนี้

368
00:30:18,402 --> 00:30:21,905
คุณไปที่สตูดิโอโดยไม่มีผม

369
00:30:24,741 --> 00:30:27,035
อย่ามา ไมลส์ ทั้งที่คุณทําเอง...

370
00:30:27,119 --> 00:30:28,412
คุณไปกับใคร

371
00:30:28,495 --> 00:30:30,998
เข้าใจรึเปล่า
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าจะได้เจอคุณอีก

372
00:30:31,081 --> 00:30:33,625
เซลีน ไปกับใคร

373
00:30:45,929 --> 00:30:48,515
- คะ
- คุณลีวี่ คุณพ่อมาครับ

374
00:30:52,227 --> 00:30:53,520
ให้ขึ้นมาเลย

375
00:30:56,648 --> 00:30:58,150
พ่อ

376
00:30:58,233 --> 00:31:00,319
วันนี้หนูเจอมาหนักมาก

377
00:31:00,402 --> 00:31:02,446
ไม่ต้องห่วง พ่ออยู่ไม่นาน

378
00:31:02,529 --> 00:31:06,366
รู้ตัวแล้ว หลังจากที่เจอกันสั้นๆ รอบล่าสุด

379
00:31:07,201 --> 00:31:09,453
ว่าพ่อไม่ใช่คนที่ลูกจะเต็มใจต้อนรับเท่าไหร่

380
00:31:10,037 --> 00:31:13,040
วันนี้หนูไม่มีแรงจะเถียงอะไรแบบนั้นอีกจริงๆ

381
00:31:13,123 --> 00:31:16,752
ไม่ๆ ไม่ได้มาเถียง
พ่อว่าเราทั้งคู่พูดสิ่งที่อยู่ในใจไปหมดแล้ว

382
00:31:17,419 --> 00:31:19,171
ไม่ มันก็แค่ พ่อ...

383
00:31:20,797 --> 00:31:22,508
พ่อได้ดูรายการของลูกวันนี้

384
00:31:25,636 --> 00:31:28,931
กะทันหันหน่อยนะ จู่ๆ ก็คิดจะเลิกทํา

385
00:31:29,431 --> 00:31:33,101
ตลกที่จู่ๆ พ่อก็มาสนใจหน้าที่การงานของหนู

386
00:31:33,769 --> 00:31:35,270
ในวันที่มันจบเห่แล้ว

387
00:31:40,484 --> 00:31:43,445
สาเหตุมาจากที่เสียการสัมภาษณ์ไบเดนไปรึเปล่า

388
00:31:44,446 --> 00:31:46,073
คือ ไม่ใช่ มันแค่...

389
00:31:47,491 --> 00:31:49,117
มันก็... ถึงเวลาแล้ว

390
00:31:49,201 --> 00:31:50,536
พ่อเห็นตอนเธอทํางาน

391
00:31:51,036 --> 00:31:55,165
นั่นของถนัดของเธอ
เธอใส่ใจกับงานตรงหน้าอย่างที่สุด

392
00:31:56,959 --> 00:31:59,920
ดูไม่ได้เหมือนคนที่กําลังคิดจะเลิกเลยสักนิด

393
00:32:00,712 --> 00:32:04,800
ให้ตาย เธอทําให้พ่อคิดถึงตัวเองตอนอายุเท่ากัน

394
00:32:06,718 --> 00:32:10,430
การแสดงวันนี้อาจจะหลอกอเมริกาได้สําเร็จ

395
00:32:10,514 --> 00:32:12,683
แต่อย่าลืม พ่ออาบน้ําร้อนมาก่อน

396
00:32:12,766 --> 00:32:15,853
ดูสัญญาณออกถ้าใครกําลังถูกบังคับสารภาพเท็จ

397
00:32:20,899 --> 00:32:22,734
อยากคุยให้พ่อฟังไหม

398
00:32:25,445 --> 00:32:27,072
เรื่องมันยาวมาก

399
00:32:27,781 --> 00:32:32,119
อ้อ นี่แหละความงดงามของการโดนแคนเซิล

400
00:32:33,829 --> 00:32:36,290
จู่ๆ เราก็มีเวลาเหลือเฟือ

401
00:32:37,249 --> 00:32:39,960
ใช่ เราจะเลื่อนประชุมโปรดักชั่นขึ้นมาเพราะ...

402
00:32:40,043 --> 00:32:42,171
อะไร... ให้ตาย เดี๋ยวโทรกลับนะ

403
00:32:46,258 --> 00:32:48,302
- เราต้องคุยกัน
- อ้าว ไมลส์ สวัสดี

404
00:32:48,385 --> 00:32:49,386
ก็ใช่

405
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
เข้ามาเลย

406
00:32:52,806 --> 00:32:55,934
แม่ง คอรี่ กูควรจับมึงโยนทิ้งหน้าต่างไปเลย

407
00:32:56,018 --> 00:32:57,186
อ้าว อย่าเลยนะ

408
00:32:58,145 --> 00:32:59,521
ต้องการอะไรกับเมียฉัน

409
00:32:59,605 --> 00:33:01,190
ก็คือเรามีข้อตกลงทางธุรกิจกัน

410
00:33:02,191 --> 00:33:03,358
อ๋อ เรียกแบบนั้นเหรอ

411
00:33:03,442 --> 00:33:06,695
ซื้ดโคเคนกันดึกๆ ดื่นๆ
แล้วก็ซั่มๆ เย่อๆ ไปด้วย

412
00:33:06,778 --> 00:33:09,156
เราก็ช่วยปลอบใจกันนิดหน่อย

413
00:33:09,239 --> 00:33:10,574
ก็นายเองไม่ได้อยู่แถวนี้

414
00:33:10,657 --> 00:33:12,034
- สเตลล่าเป็นไงบ้าง
- ไอ้สันดาน

415
00:33:12,117 --> 00:33:14,286
คิดว่านางอยู่ข้างมึงเหรอ
คิดว่านางจะหนุนหลังเหรอ

416
00:33:14,369 --> 00:33:16,413
อย่างที่บอก เรามีข้อตกลงกัน

417
00:33:17,080 --> 00:33:19,208
โห มึงไม่รู้เรื่องเลยสินะ มองไม่ออกเลย

418
00:33:19,291 --> 00:33:21,251
มึงเป็นแพะรับบาป คอรี่

419
00:33:21,793 --> 00:33:24,338
เป็นแพะมาตลอด
ตั้งแต่นางตั้งมึงเป็นหัวหน้าฝ่ายข่าว

420
00:33:24,421 --> 00:33:26,924
พวก จะพูดเรื่องวูล์ฟริเวอร์เหรอ
ฉันรู้เรื่องนั้นแล้ว

421
00:33:27,007 --> 00:33:28,842
ก็น่าจะรู้ว่านายก็รู้เรื่องอยู่

422
00:33:28,926 --> 00:33:30,802
มึงไม่รู้เลยว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับอะไร

423
00:33:30,886 --> 00:33:33,931
คิดว่ารู้นะ ได้อ่านรายงานอีพีเอของจริงแล้ว

424
00:33:34,014 --> 00:33:36,475
ของขวัญก่อนตายจากคุณแม่ นายจําได้ไหม

425
00:33:36,558 --> 00:33:38,519
แม่รู้ก่อนว่าเซลีนจะกลบข่าว

426
00:33:38,602 --> 00:33:40,479
เลยทิ้งสําเนาเอกสารไว้ให้ฉัน

427
00:33:40,562 --> 00:33:42,898
บัตรผ่านยังไงก็ไม่ต้องติดคุก

428
00:33:42,981 --> 00:33:46,235
อ๋อ นึกว่า... นึกว่ามาร์ธาคือคนปล่อยข่าววงในงี้

429
00:33:47,569 --> 00:33:48,904
โถ คอรี่

430
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
ไม่ๆ แม่มึงน่ะมีส่วนร่วมปิดด้วย

431
00:33:51,615 --> 00:33:53,242
นางเป็นคนต่อรองกับเซลีน

432
00:33:53,325 --> 00:33:55,202
ไมลส์ นายไม่รู้นายพูดเรื่องอะไร

433
00:33:55,285 --> 00:33:59,248
ไม่ๆ เออสิ แม่มึงเป็นคนกลบรายงานของจริง

434
00:33:59,915 --> 00:34:02,626
หล่อนมีเพื่อนอยู่ที่อีพีเอ ก็โทรไปหาเขา

435
00:34:02,709 --> 00:34:05,128
จ่ายเงินให้พวกนั้นแก้ตัวเลข

436
00:34:05,212 --> 00:34:06,922
เออ แล้วแม่กูจะทําไปเพื่ออะไร

437
00:34:07,005 --> 00:34:08,297
ทําเพื่อมึงไง

438
00:34:08,382 --> 00:34:11,009
เพราะตอนอยู่แอลเอชีวิตมึงเหลวแหลกมาก

439
00:34:11,092 --> 00:34:13,469
เซลีนไปหาแม่มึง สัญญาว่าจะช่วยมึงออกมา

440
00:34:13,554 --> 00:34:18,141
ให้งานหรูหราหมาเห่าในนิวยอร์กซิตี้
หัวหน้าฝ่ายข่าว

441
00:34:18,225 --> 00:34:23,438
มาร์ธาก็ปล่อยให้มึงเชื่อไปว่า
ได้งานมาเพราะความสามารถตัวเอง

442
00:34:23,522 --> 00:34:25,274
คอรี่ เอลิสัน เจ้าหนุ่มอัจฉริยะ

443
00:34:25,357 --> 00:34:27,860
ลูกชายคนเก่งอนาคตไกล

444
00:34:30,027 --> 00:34:31,905
อย่ามายุ่งกับเมียกูอีก

445
00:34:46,628 --> 00:34:50,507
ต่อให้อยากจะสู้กลับ นางมีอํานาจต่อรองทุกอย่าง

446
00:34:51,175 --> 00:34:54,386
ใช้เรื่องดีพเฟคก็ไม่ได้ บาร์ทไม่ยอมให้การ

447
00:34:55,094 --> 00:34:58,390
แต่เรายังส่งข่าวต่อให้นักข่าวคนอื่นได้

448
00:34:59,391 --> 00:35:00,851
ลอร่า ปีเตอร์สัน

449
00:35:00,934 --> 00:35:03,061
เขาก็โทรมาถามว่ามีอะไรให้ช่วยได้ไหม

450
00:35:03,145 --> 00:35:05,856
ไม่น่าจะช่วยนะ
ดูจากความหลังแล้วอาจจะยุ่งยากหน่อย

451
00:35:05,939 --> 00:35:07,191
ทําไมคุณไม่ทําเอง

452
00:35:07,816 --> 00:35:10,277
คุณไม่ได้ทํางานให้บริษัท ไม่ได้เซ็นเอ็นดีเอไว้

453
00:35:10,777 --> 00:35:13,447
โห ฟังดูดีมาก มาร์ติน
โยนผมให้ฉลามกินเลยเป็นไง

454
00:35:13,530 --> 00:35:14,907
- แบบเป็นเครื่องบูชายัญงี้
- ชิป...

455
00:35:14,990 --> 00:35:16,200
ใช่

456
00:35:16,867 --> 00:35:19,203
คืองี้ เซลีนรู้ว่าผมทําข่าวกับแบรดลีย์

457
00:35:19,286 --> 00:35:21,413
ถ้าผมพยายามเล่นงานนาง
นางจะต้องหันมาฟ้องผมแน่

458
00:35:21,496 --> 00:35:24,458
แล้วจู่ๆ ทนายของเธอก็จะสามารถเข้าถึงข้อมูล

459
00:35:24,541 --> 00:35:27,127
ที่แบรดลีย์ส่งมา
รวมทั้งพิกัดที่จะพบตัวคนในปล่อยข่าวด้วย

460
00:35:27,211 --> 00:35:29,338
เราทําแบบนั้นไม่ได้ ให้เขารู้แผนเราไม่ได้

461
00:35:29,421 --> 00:35:31,507
แต่เราอยากเห็นแผนของพวกนั้น

462
00:35:32,216 --> 00:35:35,219
เพราะงั้นควรจะชิงฟ้อง
เปิดก่อนเลยเพื่อให้ทางนั้นชะงัก

463
00:35:36,970 --> 00:35:39,056
ถ้ายื่นฟ้องศาลแปลว่าต้องแสดงหลักฐานเอกสาร

464
00:35:39,765 --> 00:35:42,893
อาจมีเรื่องน่าอายหลุดออกมาได้บ้าง

465
00:35:42,976 --> 00:35:44,436
ต้องหาหลักฐานคาหนังคาเขา

466
00:35:44,520 --> 00:35:45,604
โอเค เดี๋ยวนะ

467
00:35:46,271 --> 00:35:50,484
พ่อจะบอกว่าหนูควรฟ้องเซลีนกับยูบีเอ็น
ฐานยกเลิกสัญญาโดยมิชอบ

468
00:35:50,567 --> 00:35:55,739
ใช่ แหกเอ็นดีเอ บีบให้พวกนั้นแบไพ่
ดูซิว่าจะมีอะไรโผล่

469
00:35:55,822 --> 00:35:58,700
ถ้าทําแบบนั้น คือประกาศสงครามนะ
คือสงครามเต็มรูปแบบเลย

470
00:35:58,784 --> 00:36:00,994
ใช่ นางต้องเล่นงานลูกแน่ ต้องมีการสูญเสีย

471
00:36:01,078 --> 00:36:02,996
ใช่สิ แน่นอน ต้องมีการสูญเสีย

472
00:36:03,080 --> 00:36:04,790
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับทนายคดีวูล์ฟริเวอร์

473
00:36:04,873 --> 00:36:06,542
พวกนั้นทําลายชีวิตเขาเลย

474
00:36:06,625 --> 00:36:08,126
- ชิป ฉัน...
- อเล็กซ์ เดี๋ยวก่อน

475
00:36:08,210 --> 00:36:10,879
ฟังผมก่อนนะ มันมีความเสี่ยงที่รับได้

476
00:36:10,963 --> 00:36:13,048
กับภารกิจฆ่าตัวตาย สองอันไม่เหมือนกัน

477
00:36:13,131 --> 00:36:15,342
ทันทีที่ฟ้องเซลีน

478
00:36:15,425 --> 00:36:17,636
คุณจะเอาตัวเองเข้าไปเป็นเป้า

479
00:36:17,719 --> 00:36:19,471
- แล้วยิ่งถ้าตระกูลนางเข้ามาเกี่ยว...
- แล้วไง

480
00:36:19,555 --> 00:36:22,099
จะบอกให้ฉันเก็บปากเก็บคํา
ปล่อยให้นางชนะไปง่ายๆ แค่นั้นเหรอ

481
00:36:22,182 --> 00:36:23,517
- จบเรื่อง
- โอเค

482
00:36:23,600 --> 00:36:25,394
- คือ...
- เอางี้ค่ะ พ่อ

483
00:36:26,144 --> 00:36:27,646
พ่อคือทนายในห้องนี้

484
00:36:28,230 --> 00:36:29,481
เป็นพ่อจะทําไง

485
00:36:29,565 --> 00:36:33,235
ถ้าฟ้องเขาก่อน ก็จะเริ่มจากจุดที่ได้เปรียบ

486
00:36:33,318 --> 00:36:37,531
เล่นงานโดยไม่ทันตั้งตัว
เขาไม่รู้ว่าลูกจะโจมตี

487
00:37:01,263 --> 00:37:02,389
เออ นี่ใครอีกวะ

488
00:37:02,472 --> 00:37:04,433
คุณเอลิสัน ผมแม็กซ์ คิมเมลจากเดอะวอลท์

489
00:37:04,516 --> 00:37:06,852
โทรมาเรื่องการลาออกของอเล็กซ์ ลีวี่

490
00:37:06,935 --> 00:37:08,687
ไม่ ผมไม่มีความเห็นเรื่องนั้น

491
00:37:08,770 --> 00:37:11,899
ได้ข่าวว่าวันนี้เธอจะแถลงข่าว

492
00:37:11,982 --> 00:37:14,359
เผยสาเหตุแท้จริงที่ออกจากยูบีเอ็น

493
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
รู้อะไรเรื่องนั้นด้วยรึเปล่า

494
00:37:17,654 --> 00:37:19,865
คุณเอลิสัน ฮัลโหล

495
00:37:26,121 --> 00:37:28,081
- นี่
- โอ๊ย เอาจริงเหรอเนี่ย

496
00:37:28,165 --> 00:37:29,833
- อเล็กซ์ เดี๋ยวก่อน
- เอาจริง คอรี่ ถอยไป

497
00:37:29,917 --> 00:37:32,002
ไม่งั้นฉันจะลากไปให้รถเมล์ชนเลย

498
00:37:32,085 --> 00:37:35,714
จะแถลงข่าวเนี่ยนะ บ้าไปแล้วรึเปล่า

499
00:37:35,797 --> 00:37:38,967
เราเล่นงานเซลีน ดูมอนต์
ตรงๆ ต่อหน้าสาธารณะไม่ได้

500
00:37:39,051 --> 00:37:42,179
คิดสิ เขาจะพลิกฟ้าคว่ําแผ่นดิน
รื้อทุกอย่างที่คุณเคยทํามา

501
00:37:42,262 --> 00:37:43,889
ทุกอย่าง... ทุกอย่างที่ทําร้ายคุณได้

502
00:37:43,972 --> 00:37:47,809
ทุกคนที่คุณเคยมีอะไรด้วย
ทุกคนที่โดนคุณพังชีวิต

503
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
ลากแบรดลีย์กลับมาหลังเหตุหกมกรา

504
00:37:50,062 --> 00:37:53,023
เรื่องนั้นก็จะหลุดเหมือนกัน
แล้วถ้าหลุดนะ เชื่อเถอะ

505
00:37:53,106 --> 00:37:55,943
จะไม่มีใครเชื่อคําที่ออกจากปากของคุณอีกเลย

506
00:37:56,026 --> 00:37:58,153
คุณจะกลายเป็นมุกที่พิธีกรรายการดึกเอาไว้ตบ

507
00:37:58,237 --> 00:37:59,696
แล้วคุณก็จะต้องหายไป

508
00:38:00,197 --> 00:38:01,532
เป็นไงเป็นกัน

509
00:38:01,615 --> 00:38:02,658
ให้ตาย...

510
00:38:04,535 --> 00:38:05,536
อเล็กซ์ ให้ตายสิ

511
00:38:05,619 --> 00:38:07,162
ผมพยายามปกป้องคุณกับแบรดลีย์อยู่

512
00:38:07,246 --> 00:38:09,748
อ๋อ งั้นเหรอ เพราะงั้นถึงได้...
ถึงได้นอนกับเซลีนงี้

513
00:38:09,831 --> 00:38:13,085
- ตอนที่แบรดลีย์อยู่ในคุกเนี่ยนะ
- เราไม่ทํากันแบบนั้น

514
00:38:13,168 --> 00:38:15,712
ทําย่ะ นี่คือวิธีที่ฉันทํา

515
00:38:15,796 --> 00:38:18,799
และคุณพูดถูก ฉันจะพังชีวิตตัวเอง
แต่ฉันไม่สนแม่งแล้ว

516
00:38:18,882 --> 00:38:21,593
ฉันไม่สน
ฉันไม่ยอมอยู่เฉยๆ ไม่ทําอะไรเลย

517
00:38:21,677 --> 00:38:24,471
ฉันจะพิสูจน์ว่าข่าวที่เธอไปตามนั้นเป็นเรื่องจริง

518
00:38:24,555 --> 00:38:28,642
และไม่แน่อาจมีคนสนใจ
คิดจะช่วยเธอออกมาจากตรงนั้นเสียที

519
00:38:28,725 --> 00:38:30,018
ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย

520
00:38:32,229 --> 00:38:34,523
ประธานาธิบดีไบเดน
เผชิญแรงกดดันให้ถอนตัวเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

521
00:38:34,606 --> 00:38:36,149
- จากการลงชิงตําแหน่งปธน...
- พร้อม

522
00:38:36,233 --> 00:38:38,610
- ค่อยๆ ซูมหน้าแยงโก
- หลังจากขึ้นดีเบทแล้วถูกวิจารณ์อย่างหนัก

523
00:38:38,694 --> 00:38:39,903
- ดีๆ
- สมาชิกระดับสูงพรรคเดโมแครต

524
00:38:39,987 --> 00:38:42,030
ที่ตอนแรกลังเลที่จะวิจารณ์ประธานาธิบดีก็เริ่ม

525
00:38:42,114 --> 00:38:43,240
{\an8}แสดงความกังขาออกมาให้ประชาชนทราบ

526
00:38:43,323 --> 00:38:44,324
{\an8}(ชิป แบล็ก - เริ่มแล้ว)

527
00:38:44,408 --> 00:38:47,619
หากไบเดนถอนตัว จะเป็นสิ่งที่
ไม่เคยมีประธานาธิบดีผู้อยู่ในตําแหน่งทํามาก่อน

528
00:38:47,703 --> 00:38:50,080
โดยเฉพาะ
เมื่อเหลือเวลาไม่กี่เดือนจะถึงวันเลือกตั้ง

529
00:38:51,331 --> 00:38:53,458
นี่ เห็นข่าวนี่ยัง

530
00:38:54,042 --> 00:38:56,086
ชิปกําลังไลฟ์สตรีมมาจากศาล

531
00:38:57,004 --> 00:38:58,297
นี่เรื่องอเล็กซ์เหรอ

532
00:38:58,380 --> 00:39:01,425
แชนนิ่ง เททั่มรถติดมาไม่ทัน
ต้องเลื่อนช่วงนั้นไปก่อน

533
00:39:01,508 --> 00:39:04,428
ถามว่าเลื่อนไปวันจันทร์เลยได้ไหม
เอาเรื่องโครงการแรทเทิลแคมมาขึ้นแทน

534
00:39:04,511 --> 00:39:06,054
- โอเค
- เราต้องเอานี่ขึ้นมอนิเตอร์

535
00:39:06,138 --> 00:39:07,347
ใช่

536
00:39:08,098 --> 00:39:10,934
เมื่อวานนี้ ฉันออกรายการเดอะมอร์นิ่งโชว์

537
00:39:11,018 --> 00:39:14,062
ประกาศว่าตัดสินใจจะลาออกจากยูบีเอ็น

538
00:39:15,439 --> 00:39:16,440
นั่นคือการโกหก

539
00:39:17,733 --> 00:39:23,989
ความจริงคือฉันโดนรักษาการซีอีโอ
เซลีน ดูมอนต์บีบให้ออก

540
00:39:24,072 --> 00:39:25,824
เพราะเธอพยายามจะปิดข่าว

541
00:39:25,908 --> 00:39:29,828
ซึ่งชี้ว่าเธอมีส่วนในการพยายามปิดข่าวในสถานี

542
00:39:29,912 --> 00:39:32,956
ข่าวซึ่งแบรดลีย์ แจ็คสันกําลังสืบอยู่

543
00:39:33,040 --> 00:39:37,377
ขณะที่ถูกกักตัวในต่างประเทศ
เกี่ยวกับบริษัทเคมีที่พยายาม

544
00:39:37,461 --> 00:39:41,423
ปิดบังผลกระทบร้ายแรง
จากการปล่อยของเสียสารพิษจากโรงงาน

545
00:39:41,507 --> 00:39:45,344
{\an8}นั่นคือสาเหตุที่วันนี้
เราจะยื่นฟ้องคดีเลิกสัญญาโดยไม่เป็นธรรม

546
00:39:45,427 --> 00:39:48,222
{\an8}ต่อเซลีน ดูมอนต์และยูบีเอ็น

547
00:39:48,305 --> 00:39:53,393
เนื่องจากขัดขวางความพยายามของอเล็กซ์ ลีวี่
ในการเปิดโปงความผิด

548
00:39:53,477 --> 00:39:55,479
ขอสรุปคําของจอร์จ ออร์เวลล์

549
00:39:55,562 --> 00:39:58,482
"วารสารศาสตร์คือการตีพิมพ์
เรื่องที่ผู้อื่นไม่อยากให้ตีแผ่"

550
00:39:58,565 --> 00:40:02,986
ในกรณีนี้ คนผู้นั้นคืออดีตนายจ้างของ
อเล็กซานดร้า ลีวี่

551
00:40:03,570 --> 00:40:05,822
เกิดอะไรขึ้น อเล็กซ์อยู่ที่ศาล

552
00:40:05,906 --> 00:40:07,866
ใช่ เธอกําลังประกาศสงคราม

553
00:40:07,950 --> 00:40:12,454
จ่ายเงินปิดปากลูกจ้าง
และปิดปากทุกคนที่กล้าจะต่อต้าน

554
00:40:12,538 --> 00:40:14,623
- ฉิบหาย
- มีใครรู้เรื่องนี้มาก่อนไหม

555
00:40:14,706 --> 00:40:15,707
ไม่รู้อะไรเลย

556
00:40:15,791 --> 00:40:17,292
แค่รู้ว่าช่วงบอกลานั่นตอแหลทั้งเพ

557
00:40:17,376 --> 00:40:19,461
- ด้วยความเคารพ อเล็กซ์...
- เราควรทําข่าวนะ

558
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
คุณมีประวัติซ่อนความจริงที่ไม่สวยงามมานาน

559
00:40:21,463 --> 00:40:25,008
วันหนึ่งเพิ่งจับมือสามัคคีชุมนุมออกข่าวเช้า
แต่ไม่ถึง...

560
00:40:27,010 --> 00:40:28,387
ฉันกําลังจะเข้าประชุม

561
00:40:28,470 --> 00:40:31,265
คุณดูอยู่รึเปล่า อเล็กซ์อยู่ที่ศาล
กําลังจะยื่นฟ้อง

562
00:40:31,348 --> 00:40:32,724
ผมจะส่งลิงค์ไปให้

563
00:40:32,808 --> 00:40:33,809
อะไรนะ

564
00:40:40,941 --> 00:40:45,863
การฟ้องร้องครั้งนี้จะพิสูจน์ข้อกล่าวหาว่า
คุณดูมอนต์มีความผิดขั้นอาชญากรรม

565
00:40:45,946 --> 00:40:49,157
ดังนั้นจึงไม่เหมาะที่จะบริหารองค์กรข่าว

566
00:40:49,241 --> 00:40:50,242
โอ๊ย ให้ตาย

567
00:40:50,325 --> 00:40:51,869
เซลีน เกิดอะไรขึ้น

568
00:40:51,952 --> 00:40:54,121
เรื่องที่เกิดในงานโอ 24 ล่ะ
สเตลล่า พัคเกี่ยวข้องด้วยไหม

569
00:40:54,204 --> 00:40:56,039
เราควรทําข่าวนี้นะ อย่างน้อยก็ทางออนไลน์

570
00:40:56,123 --> 00:40:59,835
ไม่ได้เด็ดขาด นางกําลังกระจายคําโกหก
เกี่ยวกับสถานี นางบ้าไปแล้ว

571
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
คุณจะเรียกค่าเสียหายเท่าไหร่
นี่แค่จะไถเงินรึเปล่า

572
00:41:02,129 --> 00:41:04,173
สิ่งสําคัญคือ
ความพยายามของเซลีน ดูมอนต์

573
00:41:04,256 --> 00:41:06,925
ที่จะปกป้องผลประโยชน์องค์กรในตระกูล

574
00:41:07,009 --> 00:41:09,720
ใช้ยูบีเอ็นเป็นเครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อ

575
00:41:10,554 --> 00:41:13,056
- ว่ากันตรงๆ ถ้า...
- เราจะทํารายการต่อ

576
00:41:13,140 --> 00:41:14,975
ตามที่วางแผนไว้แต่ต้น

577
00:41:15,058 --> 00:41:16,476
เราจะไม่ทําอะไรเลยงั้นเหรอ

578
00:41:17,269 --> 00:41:19,688
สถานีอื่นๆ ก็ออกกันหมดแล้ว นี่คือข่าว

579
00:41:19,771 --> 00:41:22,608
นี่ มีอา เขากําลังใส่ความเซลีน
ใส่ความสถานีเรา

580
00:41:22,691 --> 00:41:25,194
อีกไม่กี่วันจะถึงโอลิมปิก ผม...

581
00:41:25,277 --> 00:41:28,238
เรื่องนี้จะส่งผลต่อคุณด้วย รู้ตัวใช่ไหม

582
00:41:28,322 --> 00:41:30,157
ทั้งสถานีนี้ให้คุณดูมอนต์

583
00:41:30,240 --> 00:41:32,659
- ตกลงใจความไม่ได้อยู่ที่การปิดข่าว
- เรื่องนี้ต้องเป็นข่าว

584
00:41:32,743 --> 00:41:34,328
แต่เป็นการหักหลังในองค์กร

585
00:41:34,411 --> 00:41:36,496
เป็นทั้งคู่ และคุณดูมอนต์คือฝ่ายกบฏ

586
00:41:36,580 --> 00:41:38,498
(แถลงข่าวอเล็กซ์ ลีวี่
กล่าวหายูบีเอ็นเรื่องทุจริต)

587
00:41:38,582 --> 00:41:40,542
จากที่ผมเห็น
อเล็กซ์คือฝ่ายโยนระเบิดมากกว่า

588
00:41:40,626 --> 00:41:42,002
จริงๆ แล้วต้องการอะไร

589
00:41:42,085 --> 00:41:43,795
ส่งทีมข่าวไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

590
00:41:43,879 --> 00:41:46,089
จามาล เอาภาพของชิปขึ้น
พักโฆษณาตอนนี้ได้ไหม

591
00:41:46,173 --> 00:41:48,425
- ได้ อีก 20 วินาที
- ขอทีมข่าวไปที่ศาล

592
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
- ต้องไปอัพเดท
- เดี๋ยวนี้

593
00:41:50,093 --> 00:41:53,597
แยงโกกับคริส เราจะตัดเข้าโฆษณาเร็วหน่อย
เป็นข่าวด่วน

594
00:41:54,806 --> 00:41:56,975
(ข่าวด่วน)

595
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
{\an8}เรากําลังจะถ่ายทอดสดจากอาคารศาลสูงสุด
ที่เซนเตอร์สตรีท

596
00:42:02,272 --> 00:42:05,734
- อาร์โนลด์ ฉันเอาอยู่
- จริงรึ ไหนบอกว่าจัดการแล้ว

597
00:42:05,817 --> 00:42:07,236
แต่ยัยอเล็กซ์กลับออกมาพูด

598
00:42:07,319 --> 00:42:09,154
ไม่มีใครให้ค่าคําของนางหรอก

599
00:42:09,238 --> 00:42:10,489
แน่ใจเหรอ

600
00:42:10,572 --> 00:42:13,200
เพราะนางกําลังถ่ายทอดสดในสถานีของเราเอง

601
00:42:19,414 --> 00:42:22,376
ฉันเข้าใจนะ ความน่าเชื่อถือของฉันก็หมิ่นเหม่

602
00:42:22,459 --> 00:42:24,503
ฉันคิดเลยว่าเซลีน ดูมอนต์

603
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
จะทําทุกทางเพื่อทําลายความน่าเชื่อถือนั้น

604
00:42:26,004 --> 00:42:28,590
นี่ ดูความพินาศที่อเล็กซ์โชว์ออกสื่ออยู่ไหม

605
00:42:28,674 --> 00:42:31,593
ดูอยู่ เราต้องปิดข่าวเดี๋ยวนี้ คุณอยู่ไหน

606
00:42:31,677 --> 00:42:33,345
อยู่นี่ อยู่ที่ศาลแล้ว

607
00:42:33,428 --> 00:42:35,806
คุณรู้นะว่าถ้าหยุดนางไม่ได้
ทุกอย่างจะสูญหมด

608
00:42:36,390 --> 00:42:39,142
คุณ ฉัน อนาคตของเรา ทุกอย่าง

609
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
ผมรู้ๆ นี่ เซลีน

610
00:42:41,144 --> 00:42:43,939
ผมแค่อยากบอกคุณว่า หลายสัปดาห์ที่ผ่านมา

611
00:42:44,022 --> 00:42:45,315
ถ้าไม่มีคุณผมคงไม่รอดมาได้

612
00:42:47,276 --> 00:42:48,485
ฉันทําเพื่อเรา

613
00:42:48,986 --> 00:42:51,780
เกือบทําได้แล้ว เกือบแล้ว คอรี่

614
00:42:52,489 --> 00:42:54,575
- ฉิบเป๋ง
- อดีตลูกจ้างที่สถานี

615
00:42:54,658 --> 00:42:57,244
- ตามไปทําข่าวจากสายข่าววงใน...
- มาถึงแล้ว วุ่นวายชะมัด

616
00:42:57,327 --> 00:43:01,164
ฉันบอกแล้วนะว่าอย่าหือ ฉันเปิดทางออกให้แล้ว

617
00:43:01,248 --> 00:43:03,792
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอจะล้ําเส้น
ถ้าเกี่ยวกับแบรดลีย์

618
00:43:03,876 --> 00:43:05,127
นี่มันจุดอ่อนเธอเลย

619
00:43:05,210 --> 00:43:07,171
- โอเค
- เราต้องปิดปากเธอด้วยเรื่องนี้

620
00:43:07,254 --> 00:43:13,093
บอกมันว่าถ้าไม่ยอมหยุด
แบรดลีย์จะไม่มีทางได้กลับบ้านอีก

621
00:43:13,177 --> 00:43:15,888
เซลีน พูดอีกทีได้ไหม ไม่ค่อยได้ยิน

622
00:43:15,971 --> 00:43:17,890
บอกมันไปว่าถ้ายังไม่ยอมหยุด

623
00:43:17,973 --> 00:43:21,852
ฉันจะหาทาง
กักแบรดลีย์ไว้ที่เบลารุสตลอดกาล!

624
00:43:21,935 --> 00:43:23,854
บอกมันไปว่าถ้ายังไม่ยอม...

625
00:43:26,190 --> 00:43:27,524
ฮัลโหล

626
00:43:28,108 --> 00:43:29,276
ยังอยู่ไหม

627
00:43:33,113 --> 00:43:34,281
เราทุกคนฟังอยู่ค่ะ

628
00:43:35,115 --> 00:43:36,116
ว่าต่อสิ

629
00:43:37,951 --> 00:43:40,120
- ฉิบหาย
- อะไรวะเนี่ย

630
00:43:40,204 --> 00:43:41,580
เชี่ยอะไรเนี่ย

631
00:43:41,663 --> 00:43:43,081
เขาขู่แบบนี้...

632
00:43:43,165 --> 00:43:44,583
จริงๆ พยายามปิดข่าวอะไรกันแน่

633
00:43:50,005 --> 00:43:52,382
ฉันจะพิสูจน์ว่า
ข่าวที่เธอไปตามนั้นเป็นเรื่องจริง

634
00:43:52,466 --> 00:43:55,511
และไม่แน่อาจมีคนสนใจ
คิดจะช่วยเธอออกมาจากตรงนั้นเสียที

635
00:43:55,594 --> 00:43:57,095
แล้วถ้าหาไม่ได้ล่ะ

636
00:43:59,806 --> 00:44:01,808
เดี๋ยว นั่นแปลว่าอะไร

637
00:44:09,024 --> 00:44:10,150
คุณไม่ชนะหรอก

638
00:44:11,610 --> 00:44:14,988
คุณไม่มีวันเจอหลักฐานที่จะโค่นเซลีน

639
00:44:18,992 --> 00:44:20,202
รู้ได้ยังไง

640
00:44:20,869 --> 00:44:22,746
ผมว่าผมอาจจะฆ่าแม่ตาย

641
00:44:23,288 --> 00:44:24,373
อะไรนะ

642
00:44:24,998 --> 00:44:26,124
คอรี่

643
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
แม่มอบสิ่งนั้นให้ผม

644
00:44:30,712 --> 00:44:32,005
ขายวิญญาณตัวเองเพื่อสิ่งนั้น

645
00:44:33,382 --> 00:44:35,759
เพื่อให้ผมได้มันมา

646
00:44:40,305 --> 00:44:42,266
มันเกี่ยวกับแบรดลีย์รึเปล่า

647
00:44:43,267 --> 00:44:44,393
วูล์ฟริเวอร์เหรอ

648
00:44:47,521 --> 00:44:49,773
แม่พยายามบอกผมก่อนตาย

649
00:44:49,857 --> 00:44:51,149
แต่ผมไม่ฟัง

650
00:44:54,653 --> 00:44:57,072
ผมว่าแม่อาจทนเผชิญหน้ากับผมไม่ได้

651
00:44:58,949 --> 00:45:00,492
นั่นคือสาเหตุที่แม่ทําอย่างนั้น

652
00:45:03,161 --> 00:45:06,373
หรือแม่อาจจะมอบให้คุณ

653
00:45:07,541 --> 00:45:09,710
เพื่อให้คุณทําสิ่งที่แม่ทําไม่ได้

654
00:45:19,511 --> 00:45:21,597
บอกมันไปว่าถ้ายังไม่ยอมหยุด

655
00:45:21,680 --> 00:45:25,434
ฉันจะหาทาง
กักแบรดลีย์ไว้ที่เบลารุสตลอดกาล!

656
00:45:25,517 --> 00:45:27,477
บอกมันไปว่าถ้ายังไม่ยอม...

657
00:45:29,813 --> 00:45:31,148
ฮัลโหล

658
00:45:31,231 --> 00:45:32,608
ยังอยู่ไหม

659
00:45:32,691 --> 00:45:33,942
เราทุกคนฟังอยู่ค่ะ

660
00:45:34,735 --> 00:45:35,777
ว่าต่อสิ

661
00:45:37,070 --> 00:45:38,655
เอ้า ทุกคนคงได้ยินเองแล้ว

662
00:45:38,739 --> 00:45:39,865
(อเล็กซ์ ลีวี่ยื่นฟ้องยูบีเอ็น)

663
00:45:39,948 --> 00:45:41,658
เซลีน ดูมอนต์จะทําทุกทางเพื่อปิดข่าวนี้

664
00:45:41,742 --> 00:45:42,868
- คุณดูมอนต์
- ออกไป

665
00:45:42,951 --> 00:45:44,286
- คณะกรรมการ...
- ออกไป!

666
00:45:44,369 --> 00:45:45,871
คุณดูมอนต์ขู่แบบนี้ทําไม

667
00:45:45,954 --> 00:45:47,623
เธอพยายามปิดข่าวอะไรกันแน่

668
00:45:47,706 --> 00:45:50,918
เรามีหลักฐานแน่นหนาว่า
คุณดูมอนต์เสนอสินบน...

669
00:45:51,001 --> 00:45:52,628
เราต้องปล่อยข่าวอิวานอฟ

670
00:45:52,711 --> 00:45:56,673
อเล็กซ์ขอความช่วยเหลือจากเศรษฐีรัสเซีย
เรื่องนั้นจะกลบข่าวนี้ได้

671
00:45:56,757 --> 00:45:58,008
พี่เตือนแล้วนะ เซลีน!

672
00:45:58,509 --> 00:45:59,718
บอกแล้วว่าให้หยุด

673
00:45:59,801 --> 00:46:01,845
- ฉันไปแล้ว
- เธอทําเราพังอย่างเป็นทางการ

674
00:46:12,606 --> 00:46:14,149
(ยูบีเอ็น)

675
00:46:26,245 --> 00:46:27,996
การปิดข่าวที่คุณอ้างถึง

676
00:46:28,080 --> 00:46:30,499
จะบอกว่าดูมอนต์ร่วมมือกับอีพีเอโดยตรงเหรอ

677
00:46:30,582 --> 00:46:32,793
ไม่... ไม่ใช่โดยตรง

678
00:46:32,876 --> 00:46:35,128
งั้นก็เป็นแค่การคาดการณ์

679
00:46:38,924 --> 00:46:41,093
ไม่ ไม่ใช่ค่ะ

680
00:46:41,927 --> 00:46:44,930
ดีลนั้นมีตัวกลางเป็น
นักเจรจาการเมืองมาร์ธา เอลิสัน

681
00:46:45,013 --> 00:46:46,849
ซึ่งมีสําเนารายงานฉบับจริง

682
00:46:47,641 --> 00:46:50,477
เธอมอบให้กับลูกชายของเธอ คอรี่ เอลิสัน

683
00:46:51,019 --> 00:46:55,023
ซึ่งเลือกให้ข้อมูล
เพื่อช่วยเหยื่อที่วูล์ฟริเวอร์

684
00:46:55,774 --> 00:46:57,818
และเพื่อช่วยแบรดลีย์ แจ็คสัน

685
00:47:14,877 --> 00:47:18,297
เมื่อยูบีเอ็นเตรียมเป็นเจ้าภาพ
กีฬาโอลิมปิกฤดูร้อน ยังไม่มีข่าว...

686
00:47:18,380 --> 00:47:19,381
(ยูบีเอ็น)

687
00:47:19,464 --> 00:47:22,593
ว่าใครจะเป็นผู้นําองค์กร
หลังการลาออกของเซลีน ดูมอนต์

688
00:47:22,676 --> 00:47:26,471
คณะกรรมการน่าจะเลือกรักษาการซีอีโอ
ภายในไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

689
00:47:26,555 --> 00:47:29,808
และก็เช่นเคย
เรายังคิดถึงแบรดลีย์ แจ็คสัน

690
00:47:29,892 --> 00:47:30,893
(ถูกจับไป 35 วัน)

691
00:47:30,976 --> 00:47:33,270
นี่คือวันที่ 35 ซึ่งเธอถูกกักตัวไว้ที่เบลารุส

692
00:47:43,655 --> 00:47:44,948
นึกว่าไปปารีสแล้ว

693
00:47:45,449 --> 00:47:46,575
เปล่า...

694
00:47:47,409 --> 00:47:49,703
จะบินข้ามคืนคืนนี้

695
00:47:49,786 --> 00:47:51,288
(กีฬาโอลิมปิก 2024
ตารางถ่ายทอดหลัก)

696
00:47:51,371 --> 00:47:54,541
คุณไปถึงเมื่อไหร่น่าจะกินข้าวกัน
จะได้คุยถึงโปรเจกต์อนาคตของคริส

697
00:47:54,625 --> 00:47:57,794
ได้ ฉันรู้จักร้านดีๆ ที่อารอนดิสมอนต์ที่สาม

698
00:47:57,878 --> 00:48:00,464
ใช้เสื่อน้ํามันปูโต๊ะ บริกรเชิดหยิ่ง

699
00:48:01,340 --> 00:48:02,633
คุณต้องชอบแน่

700
00:48:04,384 --> 00:48:06,303
แต่ตอนนี้เซลีนไม่อยู่แล้ว

701
00:48:06,803 --> 00:48:09,431
เหลือแค่เราสองคน คุมทั้งหมดนี่

702
00:48:09,515 --> 00:48:12,100
ใช่ เราสองคน อีกแล้ว

703
00:48:12,726 --> 00:48:13,894
เจอกันที่ปารีส

704
00:48:35,999 --> 00:48:37,209
(ไมลส์)

705
00:48:40,337 --> 00:48:42,381
{\an8}(ไมลส์ - ขอโทษที่ต้องไปโดยไม่บอกลา)

706
00:48:42,464 --> 00:48:46,343
ไมลส์ ขอโทษที่ต้องไปโดยไม่บอกลา

707
00:48:48,637 --> 00:48:50,305
ฉันคิดว่าแบบนี้อาจจะง่ายกว่า

708
00:48:51,390 --> 00:48:53,016
ต่อเราทั้งคู่

709
00:48:53,100 --> 00:48:55,644
พ่อบอกว่าจะไปเจอเธอที่บ้านแกป-แฟร์ราต์

710
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
- ไม่ใช่ที่สํานักงานเหรอ
- ไม่

711
00:48:58,146 --> 00:48:59,273
ที่นั่นทนายยุ่บยั่บ

712
00:48:59,356 --> 00:49:00,858
เธอคงนึกภาพออก

713
00:49:03,193 --> 00:49:04,528
- มีปัญหาอะไรรึเปล่า
- ไม่

714
00:49:04,611 --> 00:49:05,821
ไม่มีปัญหา

715
00:49:08,365 --> 00:49:11,451
คุณพ่อจะให้ฉันเป็นแพะรับบาป

716
00:49:12,578 --> 00:49:17,040
พ่อจะจับโยนให้หมาป่ากินพร้อมกับนั่งดูฉันโดนขย้ํา

717
00:49:23,213 --> 00:49:24,339
อเล็กซ์

718
00:49:24,923 --> 00:49:26,341
ค่ะ อยู่ในครัว

719
00:49:26,967 --> 00:49:30,053
- กําลังจะไป มีอะไรเหรอ
- ไง ผมแค่...

720
00:49:31,555 --> 00:49:34,641
ผมจะรู้สึกดีกว่าถ้ารู้เลยว่าคุณจะเดินไปเจออะไร

721
00:49:35,434 --> 00:49:37,186
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันก็หาทางได้

722
00:49:37,269 --> 00:49:38,896
แล้วถ้าเรื่องนี้พังอีกล่ะ

723
00:49:38,979 --> 00:49:40,814
ไม่พังหรอก เรื่องนี้ไม่พังแน่

724
00:49:41,815 --> 00:49:43,400
คุณยังไม่ได้คุยกับแบรดลีย์ไม่ใช่เหรอ

725
00:49:45,319 --> 00:49:48,071
- ไม่ ไม่ได้คุยตรงๆ
- และยังไม่มีใครเห็นเธอเลย

726
00:49:48,155 --> 00:49:49,615
- ไม่มี
- อเล็กซ์ อเล็กซ์...

727
00:49:49,698 --> 00:49:51,033
ผมไปกับคุณได้นะ

728
00:49:51,116 --> 00:49:53,452
ผมไปด้วยได้ จะได้อยู่ตรงหน้างาน

729
00:49:53,535 --> 00:49:55,913
เผื่อมีอะไรผิดแผน

730
00:49:57,039 --> 00:49:59,249
เมื่อดูว่าเอฟบีไอแทบจะไม่แตะเรื่องนี้...

731
00:49:59,333 --> 00:50:02,503
ฟังก่อน ขอบคุณจริงๆ ที่เสนอจะช่วย
แต่คุณช่วยมาเยอะแล้ว

732
00:50:02,586 --> 00:50:04,796
จริงๆ ตอนนี้ฉันต้องทําเอง

733
00:50:04,880 --> 00:50:08,008
และฉันไม่... ไม่คิดจะออกจากสนามบินนั้น
โดยไม่มีเธอมาด้วย ไม่แน่ๆ

734
00:50:10,469 --> 00:50:12,638
ขากลับนั่นแหละที่ผมเป็นห่วง

735
00:50:17,226 --> 00:50:20,062
กลัวฉันจะขโมยกุญแจเครื่องบินส่วนตัวคุณ
หนีไปอยู่บาหลีงี้เหรอ

736
00:50:20,145 --> 00:50:21,146
อ้อ ใช่

737
00:50:21,230 --> 00:50:22,606
แต่ถ้าอย่างนั้นใครจะลากผม

738
00:50:22,689 --> 00:50:25,984
ไปเจอเหตุนานาชาติที่สุ่มเสี่ยงมากๆ กันล่ะ

739
00:50:26,068 --> 00:50:28,362
ฮื่อ ฉันสร้างปัญหามามากพอแล้ว

740
00:50:31,156 --> 00:50:32,866
ผมเริ่มจะอดทนจนชินละ

741
00:50:41,542 --> 00:50:42,835
ฉันต้องไปละค่ะ

742
00:50:54,096 --> 00:50:56,932
ทั้งหมดนี้ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ

743
00:51:05,357 --> 00:51:06,441
ถือว่าเจ๊ากันไป

744
00:51:10,404 --> 00:51:11,697
ได้ โอเค

745
00:51:39,057 --> 00:51:46,023
{\an8}(สนามบินนานาชาติมินสค์ เบลารุส)

746
00:51:59,745 --> 00:52:02,122
เรียบร้อย ทีมรักษาความปลอดภัยให้เราจัดการ

747
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
- ถึงเวลาแล้ว
- โอเค

748
00:53:21,785 --> 00:53:23,787
ไม่เป็นไรนะ ฉันมาแล้วๆ

749
00:53:23,871 --> 00:53:25,539
ขอบคุณที่มารับฉัน

750
00:53:27,165 --> 00:53:28,959
ขอโทษที่ฉันทําพังทั้งหมดเลย

751
00:53:29,042 --> 00:53:30,669
ไม่ เธอไม่ได้ทําพัง

752
00:53:30,752 --> 00:53:33,297
ฉันผิดเอง มีข่าวอยู่จริงๆ

753
00:53:33,380 --> 00:53:34,506
เธอไม่เข้าใจ

754
00:53:35,090 --> 00:53:36,633
เธอเปลี่ยนทุกอย่างจริงๆ

755
00:53:37,509 --> 00:53:38,635
- ฉันเหรอ
- ใช่

756
00:53:38,719 --> 00:53:40,512
พาเธอกลับบ้านกันเถอะ

757
00:53:44,266 --> 00:53:45,350
ไม่เป็นไรนะ

758
00:55:10,769 --> 00:55:12,688
(ด้วยความระลึกถึง
โจ มาริเนลลี 1957-2025)

759
00:55:12,771 --> 00:55:14,773
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์