Prosim! Lahko ugasnete luči? Samo za nekaj ur.
ZADEVA: VLOGA ZA PRIDOBITEV PODATKOV O ONESNAŽENOSTI VODE V WOLF RIVERJU V OHIU
AGENCIJA ZA VAROVANJE OKOLJA
ISKANJE PO ARHIVU
ZAČETEK ISKANJA: 1. 1. 2019 KONEC ISKANJA: 30. 4. 2019
NAJDEN 1 ZADETEK
POROČILO O ANALIZI VZORCA
NATISNI
ODHODNA POŠTA
Varnost je poostrena, saj se v Parizu pripravljajo
na otvoritveno slovesnost poletnih olimpijskih iger.
Organizatorji obljubljajo spektakel, poln presenečenj.
Mi bomo obiskali tudi zakulisje in razkrili, kako potekajo priprave.
In še za konec: Bradley Jackson je v Belorusiji zaprta že 28 dni.
Upamo in molimo, da bo prišla domov...
Razumem. Razumem.
Vendar je minil en mesec, midva pa imava vsak dan enak pogovor.
Ljudje pa pozabljajo, kaj se ji dogaja.
Ja. Ne. Razumem. Hvala.
Bradley brez dodatnih podatkov še kar nočejo razglasiti za nezakonito pridržano.
Torej lahko to dodava na seznam sranja, ki ga ne moreva rešiti.
- Si me sploh poslušal? - Kaj? Ja. Pridi sem. To moraš videti.
- Pridi. Poglej. - Kaj je to?
To je EPA-jevo poročilo o Wolf Riverju iz leta 2019.
To pa je Martelov interni dokument o imisijah, ki ga je poslala Bradley.
ANALIZA VODE – MARTEL
Zelo se razlikujeta.
- EPA-jeve številke so veliko nižje. - Ja.
Sliši se noro, ampak kaj, če je kdo ponaredil EPA-jevo poročilo?
In mu je Martel za to plačal?
- Zveni kot kakšna Brojeva teorija zarote. - Bodočega senatorja Hartmana?
- Ne omenjaj tega. - Poglej.
- Ugibajva, prav? - Prav.
Bradleyjin vir je delal pri Martelu in odkril nekaj, česar ne bi smel.
Če lahko dokaževa, da je v prikritje vpleten EPA, je to novica za naslovnice.
In se bo spet govorilo o Bradley.
Ja. Poiskati morava nekoga, ki se spozna na te številke.
Počakaj. Bradley. Ni omenjala Coryja in EPA-jevega poročila?
Da zato ni objavil zgodbe?
Mogoče je lagal in si samo krije rit.
Zaboga, Alex.
To pomeni, da je imela Bradley prav glede vsega.
Ne moreš spati?
Tako je.
Luči nikoli ne ugasnejo.
Prosim.
S kom si se dobila v Minsku?
Ne morem povedati.
Potrebujem ime.
Prosim. Tista oseba ni oporečnik. Jaz pa...
Nisem vohunka.
- Sranje. - Rez!
Prekleto. Eric? Kako dolgo boste to popravljali?
Daj nam malo časa.
Kot Matrica je.
Ja. In jaz se izogibam še enkrat toliko kroglam.
Vsaj nadaljuješ.
Kako gre z nobel novo zvezdo?
Vprašaj že, kar hočeš.
- Veliko dela imam. - Nisi pri volji za predigro, a?
Življenje je kratko. Imam te rad, a toliko pa spet ne.
V redu.
Pregledoval sem podatke, ki jih je poslala Bradley, preden so jo zaprli.
Dokumente iz podjetja Martel.
Poročila o tleh, analizo podtalnice. Nekaj je čudno.
Martelovi notranji podatki se ne ujemajo s tistimi v EPA-jevem poročilu.
Veš kaj o tem?
Ne.
Res ne? Prav nič se ti ne sanja?
Kot sem razložil Bradley,
mi je leta 2019 pravna služba naročila, naj umaknem zgodbo. To sem naredil.
Tisto sem pustil za sabo. Nočem več pogrevati.
- Razumem. - V redu.
Tudi če to pomeni, da bi lahko Bradley pripeljali domov?
Ta hip lahko Bradley pomagajo samo sposobni ljudje na zunanjem ministrstvu.
Ja. Če objavimo Bradleyjino zgodbo, bomo z njo pritisnili nanje, kajne?
To je vsekakor ena od teorij.
No... Daj no. Ne vem, kaj ima Bradley z zveznimi agenti,
ampak očitno je, da se ji ne trudijo pomagati.
Hja. Karma je prasica, ne, Chip?
- Kaj je narobe s tabo? - Prosim?
V klinčevem gulagu je. Razumem, da si jezen nanjo, ampak...
Jezen? Kot gotovo veš, mi je prebrskala telefon
in me temeljito zaslišala o vsem v zvezi z Wolf Riverjem.
Res pravi trenutek. Popestril mi je zadnja tedna.
Ne vem, ali si kdaj imel čast izbirati žaro za pepel svoje mame.
Izbira je velika. Palisander, keramika,
biorazgradljiva, gravirana.
Neverjetno, kako dobro nam je uspelo smrt vključiti
v potrošništvo. Ko sva že pri tem, kaj se ti zdi hujše?
Hlinjenje ljubezni, da lahko človeka zajebeš,
ali to, da se ubiješ pred njim?
Je, veš, samo...
- Dobro. Šel bom. - Zelo pametno.
Kopija EPA-jevega poročila. Mogoče ti bo osvežila spomin.
In Bradley je to, kar se je zgodilo med vama, neznansko prizadelo.
Prišlo ji je do živega.
Moje sožalje.
- Nisi videti dobro. - Ne.
Si pripravljena spati?
Ja.
Najprej ime, potem spanje.
Samo govorili bi radi z njimi. To je vse.
JEBITE SE
Zakaj si se vrnila?
Zaradi tebe, očitno.
Ja, to razumem. Neustavljivo privlačen sem.
Zakaj sem se vrnila?
Ne vem.
Če sem iskrena, je bilo poučevanje novinarstva nekoliko dolgočasno.
In če me za tisto, kar sem naredila, ne bo nihče kaznoval,
se lahko kaznujem sama.
Mogoče je čas, da se nehaš kaznovati. Mogoče je bilo tega dovolj.
Veš, o čem ves čas razmišljam?
O večeru, ko si mi izpovedal ljubezen.
Celo ko si mislila, da je tvoj brat mrtev?
To mi je všeč pri tebi. Tvoj občutek za pravi trenutek.
Samo štiri leta so minila. Si mi pripravljena odgovoriti?
Takrat si me na smrt prestrašil.
Kako sva torej pristala tukaj?
Morda me je le zanimalo, česa se tako bojim.
Imaš odgovor?
Kaj pa vem.
Je kot...
Obstajaš ti...
In potem vsi drugi.
Ampak si tu ti.
Vedno si z mano.
Tudi kadar tega nočem.
Zlezel si mi pod kožo.
Ne vem, kako.
Ampak si mi.
Torej...
Bova poskusila?
- Občasno bom zamočila. - Jaz tudi.
No, dokler ne bom samo jaz...
Zelo se bom potrudil, da te bom razočaral.
Dobro.
Hej.
- Hej. - Zamujaš.
Saj me poznaš. Igre se bodo vsak hip začele.
Iskal sem Laylo, ampak mogoče mi lahko pomagaš ti.
- Potem ko je Stella na O24... - Kolosalno zamočila?
Hotel sem reči "naredila spodrsljaj",
- ampak ja. - V redu.
Trikrat smo preverili elemente UI, ki jih bomo uporabili v Parizu.
Če bi Yankov avatar začel govoriti o tem, kako so njegovo radikalizirano bivšo
- efbiajevci odvlekli iz poslopja? - Hecno, da to omenjaš.
Informatiki so v svojem poročilu na nekaj opozorili.
Na nepooblaščen dostop do Alexinega jezikovnega modela z računalnika oddaje.
Zgodilo se je pred nekaj meseci, preden si odšla. Maja.
Bi lahko pogledala? Utapljam se v delu.
- Dobro jutro ni več moj problem. - Zgodilo se je pod tvojim vodstvom, zato...
Zelo bi ti bil hvaležen.
- Ja. Seveda. - Hvala.
Ni za kaj.
REZULTATI ANALIZE
Se spomnita, kdo je maja za Dobro jutro delal na UI-projektih?
In ki je imel dostop do Alexinega avatarja?
Ne. In zakaj bi to kdo naredil?
Se ni z UI-jem ukvarjala Benova ekipa? Mi nismo nič imeli s tem.
- Ni tako? Ja. - Ja. Hvala.
NOV ANONIMNI KLEPET
IŠČI
TWX1876 NAZADNJE VIDEN
ANONIMNI KLEPET S TWX1876?
ČIMPREJ MORAM GOVORITI S TABO
ŠE ENO NALOGO IMAM ZATE.
NADZORNA SOBA. OB 23. URI.
Cory?
Kaj je?
Kaj je narobe?
Si vpletena v to, da so Bradley zaprli?
- Cory... - Hej, samo povej mi.
Seveda ne.
Zakaj si pomislil na to?
Tvoja družina je finančno povezana z Martelom,
ker si Fredu plačala, da umakne zgodbo.
- Mislila sem, da je to za nama. - Bilo je, a je Bradley to oživila.
Bila je blizu.
Blizu nečesa.
In zdaj niti Rdeči križ ne more do nje.
In misliš, da sem imela jaz kaj pri tem?
Ne vem, kaj naj mislim.
Nihče ni vedel, da gre.
Vprašaj Alex. Vprašaj kogarkoli.
Tvoja družina jo lahko pomaga rešiti. Jaz pa lahko pomagam tvoji družini.
Chip raziskuje. Posveča se EPA-jevemu poročilu.
Ne ve pa, da imam pravo poročilo jaz.
Tisto, ki dokazuje, da je Martel odgovoren
za vse, kar so naredili tistim ljudem.
Ko bo Bradley nazaj, bo tvoja družina dobila poročilo.
Zavarovalna polica. Naredi z njo, kar hočeš.
Moji nimajo čarovne palice.
Lahko pa kaj naredijo.
Mogoče.
Poklicala jih bom.
Zate.
Cory...
Vem, da se počutiš samega.
Vendar sem tukaj.
S tabo sem.
Vrni se v posteljo.
Prav?
Pozdravljeni.
- Bart. - Kaj pa ti tukaj?
Globoki ponaredek Alex?
Ko sta Iranca prebegnila, si oblikoval prispevek.
Nato si dostopal do programa za UI.
Zakaj?
Kdo ti je to naročil?
Povej, kaj veš, pa ne bom omenila tvojega imena.
Mia...
Gospa Levy?
Lagala si mi. Lagala, mater.
Tistega globokega ponaredka niso ustvarili Iranci. Ti si ga.
Sploh veš, koliko me je to zjebalo?
- Ukradla si moj glas. Me zlorabila. - Pojma nimam, o čem govoriš.
Tisti posnetek si hotela uporabiti, da bi me odpustila.
Nisi pa me samo zato, ker se je zapletlo z Zekom in drugimi protestniki.
O bog, dvomiti začenjam o vsaki tvoji potezi tukaj.
Pridigala si sestrstvo, nato pa nas vse izrinila.
Lauro, mene, Stello...
Zdaj me kriviš tudi za njen zajeb.
Tvojo odpoved pričakujem do večera.
Sicer bom seznanila odbor in New York Times.
Žal mi je.
Odpovedi ne bom dala jaz. Ti jo boš.
Zakaj pa?
Veš, koliko zakonov si prekršila, ko si šla v opero?
Poslovala si z ruskim oligarhom, ki ga je vlada ZDA sankcionirala.
FCC bi nas zaradi česa takega lahko ukinil.
Kot direktorica tega podjetja
si ravnala v nasprotju z interesi UBN-a in delničarjev.
Za odstop imaš 24 ur časa.
Ve. Za Ivanova, posel, ki sva ga poskušala skleniti, za vse.
Ne bi ga smel poklicati. Vedel sem, da se lahko maščuje.
- Kako, klinca, je izvedela? - Ne vem.
Rekla je le, da moram odstopiti v 24 urah, sicer bo poklicala FBI.
Alex, to se ne sme zgoditi.
- Za to ne sme nihče izvedeti. - Vem.
Bradley. Kaj pa ona?
Na zunanjem ministrstvu že zavlačujejo.
Celine je vedela, da bi nekaj takega ogrozilo njen položaj.
Jebena Bradley Jackson.
O bog. Tiči v gulagu v Vzhodni Evropi in še vedno vse uničuje.
Ne morem verjeti, da se bo 22 let tako končalo.
Garala sem za tisto hišo.
Hej, poslušaj me.
Ustavila si mene.
Prepričan sem, da lahko tudi njo.
Če ve za kakšen posel pod mizo,
počne nekaj na lastno pest. Zato je ranljiva.
- Prav imaš. - Raziskuj.
Ugotovi, kje so trupla. Kdo pozna njene skrivnosti?
- Živjo. - Živjo.
Oprosti, ker sem kar prišla. Vem, da imaš veliko nad glavo.
- Zdaj ni pravi trenutek. - Žal ne more čakati.
Celine me hoče izriniti. Na vsak način.
Dala naj bi odpoved, se umaknila,
- kot da sem jaz... - Lahko o tem jutri?
Tega ne bom naredila.
Vem, da je povezano z Bradley. Ne morem dokazati, ampak vem.
Cory, vem, da jo dobro poznaš. Povej mi kakšno svinjarijo o njej.
Daj no. Vem, da zbiraš take stvari. Je trgovala na podlagi notranjih podatkov?
Utajevala davke?
Karkoli.
Oprosti, zamujam.
Imela sem...
Okej. Seveda.
Samo...
Pričakovano.
Alex, zelo dolgo si bila duša in srce te mreže.
Kako se počutiš ob slovesu?
Če sem iskrena, so občutki mešani.
Ta hiša je bila moj dom. Vi ste moja družina.
Šmenta, vem. Mi se počutimo enako. Samo... Nepričakovano je.
Še kar ne morem verjeti.
Ja, vem. O tem sem...
O tem sem že nekaj časa premišljevala in...
V Parizu te bomo pogrešali. Drži?
Lahko kaj poveš o svoji odločitvi? Kaj te je pripeljalo do nje?
No, predlani smo menili, da se mora podjetje spremeniti.
Po združitvi sem vztrajala, da bi UBN pomagala oblikovati v hišo,
na katero bi lahko bili ponosni. V kateri vladajo...
Prava transparentnost. Iskreno zaupanje.
In meniš, da smo to dosegli.
Ja.
Moji... Najlepši spomini na to hišo
niso povezani samo z vami in s prijetnim druženjem,
ampak tudi z viharji, ki smo jih prebrodili skupaj.
Vsi so govorili, da nam ne bo uspelo,
da so klasični mediji zastareli, da pravo novinarstvo ni pomembno.
Ampak je pomembno, kajne? Zdaj bolj kot kadarkoli.
No, bila si hišna pripovedovalka resnice.
Kot pove že naslov tvoje oddaje. Odkrito.
Miles.
Celine.
Zakaj si tukaj?
Nisi poklical.
To je moj dom.
- Tukaj živim. - Zadnje čase ne.
Moral sem razmisliti.
In kakšno razodetje si doživel v gozdu?
Da se želim vrniti,
poiskati rešitev.
Toda potem sem našel tole.
V ateljeju si bila brez mene.
Daj no, Miles. Po tistem, kar si naredil...
- S kom si bila? - Nisem vedela, ali te bom še kdaj videla.
Celine, kdo je bil?
- Ja. - Ga. Levy, vaš oče je tu.
Pošljite ga gor.
Oče, naporen dan je za mano.
Ne skrbi, ne bom dolgo ostal.
Od najinega zadnjega kratkega srečanja vem,
da tu nisem preveč dobrodošel.
Nimam moči še za eno rundo.
Ni potrebe po njej. Oba sva rekla, kar sva morala.
Ne, gre za to...
Danes sem videl tvojo oddajo.
Tvojo nenadno odločitev o odstopu.
Hecno, da te nenadoma zanima moja kariera.
Na dan, ko se končuje.
Je krivo to, da si ostala brez intervjuja z Bidnom?
Ne. Samo...
- Preprosto je bil čas. - Videl sem te pri delu.
Bila si v svojem elementu, popolnoma si se posvetila nalogi.
Nisi se zdela kot nekdo, ki hoče oditi.
Spomnila si me name v tvojih letih.
Tvoj današnji nastop je morda preslepil Američane.
Ampak jaz nisem od včeraj.
Prepoznam izsiljeno priznanje.
Bi se pogovorila o tem?
Zgodba je zelo dolga.
Hja, to je prednost javne osramotitve.
Nenadoma imaš časa na pretek.
Prestaviti moramo sestanek...
Kaj, hudiča... Pokličem nazaj.
- Pogovoriva se. - Miles, živjo.
No, ja. Vstopi.
Cory, jebenti, skozi okno bi te moral vreči!
Prosim, ne.
- Kaj hočeš z mojo ženo? - Poslovni dogovor imava.
Tako to imenuješ?
Zadevanje s kokainom in še malo kavsa za povrhu?
Samo drug drugemu sva pomagala.
- Ni te bilo v bližini. Kako je Stella? - Jebi se.
Misliš, da je na tvoji strani?
Kot sem rekel, dogovor imava.
Niti sanja se ti ne, kaj? Ne vidiš.
Grešni kozel si, Cory. Odkar te je imenovala za urednika informativnega.
Govoriš o Wolf Riverju? Za to že vem. Lahko bi vedel, da si ti tudi.
- Pojma nimaš, pri čem si sodeloval. - Imam. Prebral sem pravo poročilo.
Poslovilno darilo moje mame. Se je spomniš?
Vedela je, da ga bo Celine prikrila, in mi je pustila izvod.
Mojo rešilno bilko.
Misliš... Misliš, da je bila Martha žvižgačka?
Cory. Ne. Bila je del tega.
- Dogovorila se je s Celine. - Miles, pojma nimaš, o čem govoriš.
O, vem. Izvirno poročilo je prikrila tvoja mama.
Pri EPA-ju je poklicala svoje prijatelje.
Jim plačala, da so priredili podatke.
- Zakaj, klinca, bi to naredila? - Zate.
Ker si v LA-ju izgubljal tla pod nogami.
Celine je obljubila, da te bo izvlekla
in ti v New Yorku priskrbela mesto glavnega urednika informativnega.
Martha te je pustila v prepričanju, da si vse to dosegel sam.
Cory Ellison, mali genij. Briljantni sin s svetlo prihodnostjo.
Pusti mojo ženo pri miru, pizda.
Tudi če bi ji hotela kljubovati, ima vse niti v rokah ona.
Bart ne bo spregovoril o globokem ponaredku.
To še vedno lahko prepustiva drugemu novinarju.
Laura Peterson je klicala, ali lahko kako pomaga.
Hja. Glede na njeno preteklost se lahko zaplete.
Daj ti. Nimaš pogodbe o nerazkrivanju podatkov.
Super, Martin. Vrzi me volkovom
- kot kos mesa. - Chip...
Ja.
Celine ve, da sem sodeloval z Bradley. Če razkrijem kaj slabega, me bo tožila.
Njeni odvetniki bodo dobili dostop do podatkov,
ki jih je poslala Bradley. In kje je žvižgačka.
- Ne smejo poznati naših kart. - Toda mi hočemo poznati njihove.
Zato moraš prva tožiti ti, da jo prehitiš.
Tožba pomeni predložitev dokazov.
Morda se bo razkrilo kaj sramotnega o njih.
Iščeš bremenilni dokaz.
Počakaj.
Praviš, da Celine in UBN lahko tožim zaradi neupravičene odpovedi.
Ja. Prekrši pogodbo o nerazkrivanju. Mogoče bo kaj prišlo na dan.
- Ampak to pomeni totalno vojno. - Ja, napadla te bo. Brež žrtev ne bo šlo.
Seveda bodo žrtve. Pomisli na odvetnika iz Wolf Riverja.
Uničili so mu življenje.
- Chip... - Alex, samo malo.
Poslušaj me. Obstaja preračunano tveganje.
In obstajajo samomorilske naloge.
Takoj ko boš tožila Celine, se boš znašla na muhi.
- Ko se bo vpletla njena družina... - Kaj, naj ji preprosto pustim zmagati?
- Konec zgodbe. - Prav.
- No... - Oče, poslušaj. Ti si odvetnik.
Kaj bi naredil ti?
Če jo tožiš prva, si v prednosti.
Presenetila jo boš. Ne ve, da boš napadla.
Ja, kdo kliče, mater?
G. Ellison, sem Max Kimmel iz Trezorja. Kličem zaradi odstopa Alex Levy.
O tem nimam komentarja.
Govori se, da bo imela danes novinarsko konferenco.
Da bo razkrila, zakaj je zapustila UBN. Veste kaj o tem?
G. Ellison? Halo?
- Hej. - Saj to ni res.
- Alex, počakaj. - Odidi,
sicer te bom zunaj porinila pred avtobus.
Novinarska? Si zmešana?
S Celine Dumont se ne spopadeš v javnosti.
Obrnila bo vsak kamen, da najde o tebi kaj, kar te bo prizadelo.
Vse, s katerimi si kdaj kavsala, ki si jih zajebala.
Po 6. januarju si vrnila Bradley.
Tudi to bo prišlo na dan. In potem, verjemi,
ne bo nihče več verjel nobeni tvoji besedi.
V večernih oddajah boš tarča posmeha in potem boš izginila.
- Tudi prav. - O moj...
Alex, prisegam, poskušam te varovati. In Bradley.
Aja? Zato natepavaš Celine,
- Bradley pa je v zaporu? - To ni pravi način.
Pa je. Tako to počnem jaz.
Imaš prav. Zafurala si bom življenje, pa se mi fučka.
Briga me. Ne bom sedela križem rok.
Dokazala bom, da je zgodba, ki jo raziskuje, resnična.
Potem se bo mogoče končno kdo zmigal in jo spravil od tam.
Klinčeva šleva.
Na predsednika Bidna vse bolj pritiskajo,
- naj se umakne... - Trojka.
- Počasi se približuj Yanku. - ...po neuspešni debati.
- Lepo. - Vodilni demokrati javno izražajo dvome.
V ŽIVO GREMO
Biden bi postal prvi aktualni predsednik, ki umika kandidaturo,
zlasti le nekaj mesecev pred volitvami.
Hej, si videla tole?
Chip v živo pretaka s sodišča.
Čakaj. Gre za Alex?
Channing Tatum je obtičal v prometu.
- Prestavimo ga na ponedeljek, če gre. - To moramo spraviti na zaslon.
Ja.
Včeraj sem v oddaji Dobro jutro
povedala, da se umikam iz UBN-a.
To je bila laž.
Resnica je, da me je k temu prisilila v. d. izvršnega direktorja Celine Dumont,
ki poskuša onemogočiti objavo zgodbe, ki jo vpleta v prikrivanje v mreži.
Zgodbe, ki jo je raziskovala Bradley Jackson,
ko so jo priprli v tujini. Gre za prizadevanja kemičnega podjetja,
da bi prikrilo usodne posledice svojih toksičnih imisij.
Zato zaradi neupravičene odpovedi danes vlagava tožbo
proti Celine Dumont in UBN-u,
da bi Alex Levy preprečila razkritje svojega kriminalnega početja.
Če parafraziram Georgea Orwella:
"Novinarstvo je objava nečesa, česar nekdo drug noče objaviti."
V tem primeru je ta nekdo nekdanji delodajalec Alexandre Levy.
Kaj se dogaja? Alex je na sodišču?
Ja, in napovedala je vojno.
...da bi podkupila zaposlene in utišala vse, ki si drznejo kljubovati.
- Matervola. - Ve kdo kaj o tem?
- Nimam pojma. - Vedela sem, da je bilo slovo lažno.
- Alex, brez zamere... - Objavimo.
Radi prikrivate neprijetne resnice.
V jutranjem programu vas zanima mir, manj kot...
Na sestanek grem.
Gledaš? Alex je na sodišču. Tožbo vlaga. Ti že pošiljam povezavo.
Kaj?
Tožba bo dokazala našo trditev, da je ga. Dumont kriminalno obremenjena
in zato neprimerna za vodenje informativne organizacije.
O, putain.
Celine, kaj se dogaja?
...s tistim na O24? Je Stella Bak zraven?
O tem moramo poročati.
Odpade! O mreži širi laži. Meša se ji.
Za koliko jo tožite? Gre za denar?
Ne, za Celine Dumont, ki ščiti poslovne interese svoje družine,
tako da UBN uporablja za propagandni stroj.
- Bodimo iskreni. Če... - Nadaljujemo z rednim programom.
- Ničesar ne bomo naredili? - Druge mreže objavljajo. To je novica.
Ej, Mia. Celine blati. Blati mrežo. Olimpijada bo že čez nekaj dni. Zato...
To bo slabo vplivalo tudi nate. Saj to veš, ne?
...celotno mrežo ge. Dumont.
- Ne gre za prikrivanje? - Moraš objaviti.
- To je prevrat. - Tudi. In prevratnica je ga. Dumont.
UBN OBTOŽEN KORUPCIJE
Kolikor vidim, meče bombe Alex. Kakšen je resnični cilj?
Pošlji ekipo tja.
Jamal, pripravi Chipov prenos. Oglasni blok?
- Čez 20 sekund. - Potrebujem ekipo na sodišču.
- Posodobi razpored. - Takoj.
Yanko in Chris, oglasni blok bo prej. Udarna novica.
UDARNA NOVICA
Vklapljamo se v prenos z Vrhovnega sodišča na...
- Arnaud, imam pod nadzorom. - Res? Rekla si, da je urejeno.
Pa Alex javno govori.
- Nihče je ne bo vzel resno. - Si prepričana?
Ker je v živo na tvoji jebeni mreži.
Razumem dvome o moji verodostojnosti.
Celine Dumont me bo gotovo...
...poskušala diskreditirati.
Hej, vidiš, kako se Alex sramoti?
Ja. To moramo takoj ustaviti. Kje si?
Tukaj. Na sodišču.
Če je ne boš ustavil, bo šlo vse k vragu.
Ti, jaz, najina prihodnost. Vse.
Vem. Hej, Celine.
Rad bi ti povedal, da brez tebe ne bi preživel zadnjih tednov.
Bilo je za naju. Zelo blizu sva. Tako zelo blizu, Cory.
- Matervola. - Nekdanja zaposlena
- je iskala ovaduhinjo... - Tu sem. Pravi cirkus je.
Rekla sem ji, naj se ne upira. Ponudila sem ji izhod.
Pri Bradley ni prvič prestopila meje. Njena šibka točka je.
- Dobro. - Tako jo bova utišala.
Povej ji, da se Bradley ne bo vrnila, če ne bo nehala.
Celine, lahko ponoviš? Ne slišim te.
Tole ji povej. Če ne bo nehala,
bom poskrbela, da bo Bradley za vselej ostala v Belorusiji!
Tole ji povej. Če ne...
Halo?
Si tam?
Vsi poslušamo.
Nadaljuj.
- O fak. - Kaj, pizda?
Kaj, mater?
Te grožnje je...
Kaj poskuša prikriti?
Dokazala bom, da je tista zgodba resnična.
Potem se bo morda kdo le zmigal in jo spravil od tam.
Pa če ne moreš najti dokaza?
Čakaj. Kaj to pomeni?
Ne boš zmagala.
Ne boš našla tega, kar potrebuješ za odstranitev Celine.
Kako to veš?
Mogoče sem ubil svojo mamo.
Kaj?
Cory.
Nekaj mi je dala.
Za to je prodala dušo. To mi je dala.
Je povezano z Bradley?
Z Wolf Riverjem?
Pred smrtjo mi je poskušala povedati, pa sem jo utišal.
Mogoče se ni mogla spoprijeti z mano.
Po mojem se je zato ubila.
Ali pa ti je to dala,
da bi naredil to, česar ona ni mogla.
Tole ji povej. Če ne bo nehala,
bom poskrbela, da bo Bradley za vedno ostala v Belorusiji!
Tole ji povej. Če ne bo...
Halo?
Si tam?
Vsi poslušamo.
Nadaljuj.
Verjetno ste vsi slišali.
Celine Dumont bo za umik te zgodbe naredila prav vse.
- Ga. Dumont. - Ven.
- Odbor... - Ven!
Zakaj ga. Dumont tako grozi? Kaj poskuša prikriti?
Imamo trdne dokaze, da je ga. Dumont podkupovala...
Objavimo Ivanovo zgodbo.
Kako Alex prosi za usluge oligarhov. S tem se bomo izmazali.
Opozoril sem te, Celine! Ti rekel, da nehaj!
- Prihajam. - V drek si nas spravila.
Je Dumontova pri tem domnevnem prikrivanju sodelovala z EPA?
Ne, pravzaprav ne.
Torej so vse samo ugibanja?
Ne.
Za to se je dogovorila lobistka Martha Ellison,
ki je obdržala kopijo poročila.
Dala ga je sinu Coryju Ellisonu,
ki je sklenil vse razkriti zaradi žrtev v Wolf Riverju
in v podporo Bradley Jackson.
UBN se pripravlja na gostitev poletnih OI v Parizu, ni pa še znano,
kdo bo po odhodu Celine Dumont vodil podjetje.
Upravni odbor naj bi začasnega izvršnega imenoval v nekaj tednih.
In kot vedno mislimo na Bradley Jackson.
PRIDRŽANA 35 DNI
35. dan njenega pridržanja v Belorusiji.
- Nisi v Parizu? - Ne.
Nočni let imam.
URNIK PRENOSA OI 2024
Tam bova šla na večerjo in se pogovorila o Chrisinih projektih.
Ja, v tretjem okrožju poznam krasno restavracijo.
Plastični prti, neprijazni natakarji.
Navdušen boš.
Zdaj ko Celine ni več,
bova to hišo živo ohranjala midva.
Ja. Ti in jaz. Spet.
Se vidiva v Parizu.
OPROSTI, KER SEM ODŠLA BREZ SLOVESA
Miles, oprosti, ker sem odšla brez slovesa.
To se mi je zdelo lažje
za oba.
Oče se bo dobil s tabo v hiši v Cap-Ferratu.
- Ne v pisarni? - Ne.
Kot si lahko misliš, so jo preplavili odvetniki.
- Je to problem? - Ne. Ni problem.
Oče me bo spremenil v grešnega kozla.
Vrgel me bo volkovom in gledal, kako me trgajo.
Alex?
Ja, v kuhinji sem.
- Odhajam. Kaj se dogaja? - Hej. Samo...
Bolje bi se počutil, če bi vedel, v kaj se spuščaš.
- V redu sem. Se bom že znašla. - Pa če se bo sfižilo?
Ne bo se.
Še vedno nisi govorila z Bradley?
- Ne neposredno. - In je nihče ni videl?
- Ne. - Alex... Lahko grem s tabo.
Lahko bi šel s tabo in bil tam, če se bo kaj zapletlo.
FBI ne preiskuje, zato...
Hvala za ponudbo, ampak naredil si dovolj.
Resno. To je moja odgovornost.
In... Brez nje ne bom zapustila letališča. Ne bom.
Skrbi me, kaj bo, ko se vrneš.
Da ti bom ukradla ključe letala in šla na Bali?
Itak.
Kdo bi me potem vpletal v te zelo kočljive mednarodne incidente?
Dovolj nevšečnosti sem ti nakopala.
Postajam odporen nanje.
Iti moram.
Tvoja dolžnica sem.
Reciva, da sva si bot.
Ja. Prav.
LETALIŠČE MINSK V BELORUSIJI
Pojdiva. Varnostniki nama prepuščajo vajeti.
- Čas je. - Dobro.
V redu je. Držim te.
Hvala, ker si prišla pome.
Oprosti, ker sem vse zafurala.
Nisi.
Jaz sem se motila. Zgodba je objavljena.
Ne razumeš.
Vse si spremenila.
- Res? - Ja.
Pridi, pojdiva domov.
Vse je v redu.
V SPOMIN JOEJU MARINELLIJU 1957–2025
Prevedla: Polona Mertelj