Prosím! Prosím.
Môžete zhasnúť svetlo? Aspoň na pár ho...
VEC: ŽIADOSŤ O INFORMÁCIE
ZÁZNAMY O KONTAMINÁCII VODY VO WOLF RIVER V OHIU
AGENTÚRA EPA
VYHĽADÁVANIE
„WOLF RIVER“, „MARTEL CHEMICAL“
OD 1.1. 2019 DO 30.4. 2019
1 VÝSLEDOK
SPRÁVA O KONTAMINÁCII VODY
VYTLAČIŤ
CHARLES BLACK ULICA CUMBERLAND 721, NEW YORK
ODOSLAŤ
Bezpečnosť v Paríži sa zvyšuje a mesto sa pripravuje
na otváraciu ceremóniu letných olympijských hier.
Organizátori sľubujú oslnivé predstavenie s prekvapeniami
a neskôr vám v zákulisí ukážeme,
ako tie kúzla vznikajú.
A nakoniec, dnes je 28. deň zadržania Bradley Jacksonovej v Bielorusku.
Dúfame a modlíme sa, že sa vráti...
Chápem. Chápem.
Ale prešiel mesiac a každý deň sa rozprávame o tom istom,
zatiaľ čo ľudia zabúdajú, čo sa jej deje.
Áno. Nie, chápem. Ďakujem.
Stále nechcú Bradley označiť ako protizákonne zadržanú.
Nie, kým nemajú viac informácií.
Takže, môžeme to pridať na zoznam posraných vecí, ktoré nevieme vyriešiť.
Počul si, čo som povedala?
Čo? Áno. Poď sem, toto musíš vidieť.
- Poď sem. Pozri, pozri. - Čo to je?
Správa agentúry EPA o Wolf River, tá z roku 2019, dobre?
Toto je interný dokument o emisiách Martelu, ktorý poslala Bradley.
SPRÁVA O KONTAMINÁCII VODY
Vôbec sa nezhodujú.
- Čísla agentúry EPA sú nižšie. - Omnoho.
Nechcem znieť šialene,
ale čo ak niekto sfalšoval správu EPA?
A možno im za to zaplatil Martel.
To znie ako konšpiračná teória, ktorú vymyslel Bro.
Budúci senátor Hartman?
- To nehovor. - Dobre, pozri.
- Rozmýšľajme, čo ak. - Dobre.
Náš zdroj pracoval v Marteli. Zistila niečo, čo nemala.
Ak dokážeme, že s pomocou agentúry EPA niečo zatajili,
to sú veľké správy.
A opäť sa začne hovoriť o Bradley.
Presne. Musíme nájsť niekoho,
kto vie viac o týchto číslach.
Počkať. Bradley.
Nehovorila niečo o Corym a správe EPA?
Pamätáš? A preto tú tému zatrhol?
Cory možno klamal. Možno si len kryl zadok.
Ježiš, Alex.
Znamená to, že Bradley mala pravdu. O všetkom.
Máte problém zaspať?
Áno.
Svetlo sa nikdy nezhasína.
Prosím.
S kým ste sa v Minsku stretli?
Nemôžem.
Potrebujem meno.
Prosím, tá osoba nie je disident.
Nie som špiónka.
- Do riti. - Strih!
Do pekla, Eric. Ako dlho potrvá to opraviť?
Dajte nám chvíľu.
Je to ako Matrix. Páni.
Áno. A vyhýbam sa dvakrát viac guľkám.
Aspoň zase točíš.
Ako to ide s tou novou veľkou hviezdou?
Čo keby si sa ma spýtal, čo chceš,
- lebo mám veľa práce. - Nemáš náladu na predohru?
Život je krátky a mám ťa rád, ale neľúbim ťa.
Dobre.
Prezeral som si informácie, ktoré Bradley poslala, než ju zadržali.
Dokumenty z Martel Chemical.
Správa o pôde, testy podzemnej vody, a je tam niečo divné.
Interné čísla Martelu nesedia s EPA správou o Wolf River.
Nevieš o tom niečo?
Nie, neviem.
Naozaj? Vážne nič netušíš?
Ako som vysvetlil Bradley,
právne oddelenie mi v roku 2019 povedalo, aby som tú tému nechal tak. Poslúchol som.
Otočil som stránku a nemienim sa vrátiť.
- Chápem... - Fajn.
Ale aj keď to znamená, že by sa Bradley mohla vrátiť?
Jediní ľudia, ktorí môžu Bradley vrátiť,
sú dobrí ľudia na ministerstve.
Súhlasím. A ak dáme von reportáž Bradley,
tak na nich zatlačíme, aby to riešili.
Áno, nuž, je to teória.
Veď... No tak.
Neviem, čo sa stalo medzi Bradley a FBI,
ale očividne sa neponáhľajú jej pomôcť.
Nuž, áno, karma je nahovno, však, Chip?
Čo je s tebou?
Prosím?
Je v prekliatom gulagu.
Chápem, že si na ňu nahnevaný...
Nahnevaný?
Ako iste vieš, prekopala celý môj mobil,
a neviem, asi aj moju dušu, aby zistila všetko o Wolf River.
Inak, skvelé načasovanie. Naladilo ma to na tieto týždne.
Neviem, či si mal tú česť vyberať urnu pre kopu prachu, predtým zvanú matka.
Máš obrovský výber. Majú ružové drevo, keramiku,
biologicky rozložiteľné, gravírované.
Je úžasné, ako dokázali zapojiť smrť
do spotrebnej ekonomiky. Keď sme pri tom, rýchla otázka. Čo je horšie?
Predstierať, že niekoho ľúbiš, aby si ho mohol ojebať,
alebo sa pred tým človekom zabiť?
Je to... vieš... akoby...
Dobre. Odchádzam.
To je tvoj najlepší nápad dňa.
Kópia správy agentúry EPA.
Možno ti nakopne pamäť.
A ak ti to pomôže,
Bradley bola naozaj zničená z toho, čo sa medzi vami stalo.
Myslím, že ju to fakt dostalo.
A úprimnú sústrasť.
- Nevyzeráte dobre. - Nie.
Chcete sa vyspať?
Áno.
Meno, potom spánok.
Len sa s tým človekom porozprávame.
To je všetko.
STRČ SA
Prečo si sa vrátila?
Kvôli tebe, samozrejme.
To chápem. Som neodolateľný.
Prečo som sa vrátila?
Neviem.
Ak mám byť úprimná,
učiť žurnalistiku bola trochu nuda.
A došlo mi, že ak ma nikto nepotrestá za to, čo som urobila,
môžem sa potrestať sama.
Možno je čas, aby si nebola trestaná.
Možno si toho už mala dosť.
Vieš, nad čím stále rozmýšľam?
Ako si mi povedal, že ma ľúbiš.
Keď bol tvoj brat nezvestný a myslela si si, že zomrel?
Vieš, to je na tebe skvelé,
že máš dokonalý zmysel pre načasovanie.
Nuž, prešli len štyri roky.
Máš pocit, že mi vieš na to odpovedať?
Vtedy si ma strašne vydesil.
Tak ako sme sa ocitli tu?
Možno som sa snažila zistiť, čoho som sa tak bála.
Máš odpoveď?
Neviem.
Je to...
Si tu ty,
a potom všetci ostatní.
Ale si tu ty.
A vždy si pri mne.
Aj keď nechcem, aby si bol.
Dostal si sa ku mne.
A neviem, ako si to urobil.
Ale urobil.
Takže...
skúsime to?
Asi to pokašlem.
Aj ja.
Tak, kým to nebudem len ja.
Budem sa snažiť, ako viem, aby som ťa sklamal.
Dobre.
Ahoj.
- Ahoj. - Dnes si tu dlho.
Poznáš ma. Olympiáda je za rohom. Takže...
Vlastne som hľadal Laylu, ale možno mi pomôžeš.
Po tom, čo mala Stella na O24...
Úplné zrútenie?
Chcel som povedať „situáciu“,
- ale áno. - Dobre.
Tak pozorne kontrolujeme elementy umelej inteligencie,
ktoré spustíme v Paríži.
Ak by Yankov avatar začal hovoriť, ako jeho zradikalizovanú ex
odtiaľto vyviedla FBI?
Zaujímavé, že to spomínaš.
Takže, IT oddelenie na niečo poukázalo.
Vyzerá to tak, že v jazykovom modeli Alex bol nepovolený vstup
z počítača Morning Show.
Stalo sa to pred pár mesiacmi, než si odišla. V máji.
Nepozrela by si sa na to? Je nemám čas.
TMS už nie je môj problém.
Stalo sa to počas tvojho vedenia, tak...
Ocenil by som to.
Áno. Iste.
Ďakujem.
Nemáš za čo.
VÝSLEDKY ANALÝZY
Neviete, či v máji niekto pracoval s umelou inteligenciou?
Niekto, kto by mal prístup k Alexinmu avatarovi?
Nie, prečo by to niekto robil?
Myslela som, že s AI robí len Benov tím.
Morning Show s tým nepracuje.
- Nie? Áno. - Áno. Ďakujem.
NOVÝ ANONYMNÝ ČET
ZAČAŤ ANONYMNÝ ČET S TWX1876?
POTREBUJEM SA S TEBOU HNEĎ ROZPRÁVAŤ
MÁM PRE TEBA ĎALŠIU PRÁCU.
RIADIACA MIESTNOSŤ, 23.00
Cory?
Čo sa deje?
Čo je?
Máš niečo spoločné so zadržaním Bradley?
- Cory... - Len mi to povedz.
Samozrejme, že nie.
Prečo si to myslíš?
Tvoja rodina má určite v Marteli finančný záujem,
keďže si Fredovi zaplatila, aby to ututlal.
Myslela som, že je to za nami.
Áno, ale Bradley to vrátila.
Bola k tomu blízko.
Bola blízko k niečomu,
a teraz za ňou nesmie ísť ani Červený kríž.
A ty si myslíš, že s tým niečo mám?
Neviem, čo si myslieť.
Nikto nevedel, že tam ide.
Spýtaj sa Alex. Kohokoľvek.
Myslím, že tvoja rodina ju vie dostať von. A ja viem pomôcť tvojej rodine.
Chip to celé skúma a chodí okolo správy agentúry EPA.
Ale nevie, že ja mám tú skutočnú.
Tú, ktorá dokazuje, že Martel je zodpovedný,
za všetky veci, ktoré tým ľuďom urobil.
A keď sa Bradley vráti, ty a tvoja rodina tú správu dostanete.
Ako poistku.
Rob si s ňou, čo chceš.
Moja rodina nemá kúzelnú paličku.
Niečo urobiť môžu.
Možno.
Zavolám im.
Kvôli tebe.
Cory...
Viem, že sa cítiš sám.
Ale som tu.
Som s tebou.
Poď do postele.
Dobre?
Haló?
Bart.
Čo tu robíš?
Alexin deepfake?
Bol si tam, keď Iránci ušli, produkoval si ten segment.
Potom si vstúpil do softvéru s AI.
Prečo?
Kto ti to prikázal?
Povedz, čo vieš, a tvoje meno z toho vynechám.
Mia...
Pani... Pani Levyová?
Klamala si mi. Klamala, do riti.
Ten deepfake nevytvorili Iránci.
To ty.
Vieš si predstaviť, ako ma to zničilo?
Ukradla si mi hlas. Využila ma.
Neviem, o čom hovoríš.
Chcela si to video použiť, aby ma vyhodili,
a jediný dôvod, prečo sa to nestalo, je, že to skomplikoval Zeke a protestujúci.
Bože, začínam spochybňovať
každú jednu vec, ktorú si urobila, odkedy si prišla.
Hlásala si sesterstvo a potom nás všetky vytlačila.
Lauru, mňa, Stellu...
Takže teraz ma viníš aj z jej prúseru.
Do konca dňa očakávam tvoju rezignáciu.
Inak pôjdem za radou a do New York Times.
Prepáč.
Ja nekončím. To ty.
A prečo by som to robila?
Vieš, koľko zákonov si porušila, keď si šla do tej opery?
Robila si obchod s ruským oligarchom na sankčnom zozname USA.
Komisia pre komunikáciu by nás za to mohla vypnúť.
Ako vedúca pracovníčka tejto spoločnosti si konala proti UBN a jej akcionárom.
Máš 24 hodín, aby si odstúpila.
Vie o tom.
O Ivanovovi, o obchode, o ktorý sme sa pokúšali, o všetkom.
Nemal som ho kontaktovať, vedel som, že sa to pokašle.
Ako to zistila?
Neviem. Neviem.
Povedala, že mám 24 hodín, aby som rezignovala, inak zavolá FBI.
Alex, to sa nesmie stať.
- Nikto o tom nesmie vedieť. - To viem, viem.
Bradley. Čo s Bradley?
Ministerstvo si už teraz dáva načas.
Celine vedela, že niečo takéto, by ju úplne skompromitovalo.
Prekliata Bradley Jacksonová.
Bože. Je zatvorená v gulagu vo východnej Európe,
a aj tak je to ľudský buldozér.
Ja len neverím, že po 22 rokoch sa to skončí takto.
Tak som sa pre to miesto nadrela.
He, hej, hej. Počúvaj ma.
Zastavila si mňa.
Som si istý, že skoncuješ aj s ňou.
Ak vie o nejakom neoficiálnom obchode,
tak potom sama robí nekalé dohody, čo ju robí zraniteľnou.
- Máš pravdu. - Tak kop.
Zisti, kde sú pochované telá. Kto vie jej tajomstvá?
- Ahoj. - Ahoj.
Prepáč za prepadnutie. Viem, že toho máš veľa.
- Vlastne nie je vhodný čas. - Prepáč, ale nemôžem čakať.
Chce sa ma zbaviť. Celine ma vytláča preč.
Mám rezignovať, mám skončiť, akoby som to
- chcela ja. - Môžeme to nechať na zajtra?
A ja to neurobím.
Viem, že to súvisí s Bradley.
Nemôžem to dokázať, ale viem to.
A, Cory, viem, že ju dobre poznáš, tak mi daj na ňu nejakú špinu.
No tak. Kšeftuješ s tým.
Je mi jedno čo. Nezákonné obchody. Daňové úniky. To je jedno.
Hocičo.
Prepáč, že meškám.
Mala som...
Dobre. No samozrejme.
Veď...
Prečo by si nie?
Alex, už dlho si srdcom a dušou tejto televízie.
Aké to je lúčiť sa?
ALEX LEVYOVÁ SA LÚČI
Úprimne, horkosladké.
BUDEŠ NÁM CHÝBAŤ
Toto miesto bolo mojím domovom. Ste ako moja rodina.
Viem. Cítime to rovnako. Je to také náhle.
Úprimne, neverím, že sa to deje.
Áno, ja viem. Ale je to niečo, vieš,
nad čím rozmýšľam už nejaký čas, tak...
V Paríži nám budeš chýbať. To je jasné, však?
Môžeš o svojom rozhodnutí niečo povedať? Čo ťa k nemu viedlo?
Nuž, pred dvomi rokmi
sme cítili, že spoločnosť sa musí zmeniť,
takže som tu bola počas zlučovania, aby som pomohla UBN byť miestom,
na ktoré môžeme byť hrdí, kde...
je skutočná transparentnosť.
Skutočná dôvera.
A máš pocit, že sme to dosiahli.
Mám. Áno.
A viete, moje najkrajšie spomienky na toto miesto
nie sú len na tie zábavné chvíle, lebo sme sa aj zabavili,
ale aj na búrky, ktoré sme spolu zažili.
A, všetci povedali, že to nikdy nezvládneme,
že tradičné média sú mŕtve a na skutočnej žurnalistike nezáleží.
Ale záleží. Záleží na nej viac ako kedykoľvek predtým.
Jednoznačne si naša hovorkyňa pravdy.
Bez filtra, máš to v priamo v názve.
Miles.
Celine.
Prečo si tu?
Nezavolal si.
Je to môj domov.
- Bývam tu. - V poslednej dobe nie.
Musel som premýšľať.
A na aké veľké odhalenie si v lese prišiel?
Že sa chcem vrátiť,
vyriešiť veci.
Ale potom som našiel toto.
Bola si v ateliéri bezo mňa.
Prosím, Miles. Po tom, čo si ty...
S kým si bola?
Chápeš, že som si nebola istá, či ťa niekedy uvidím?
Celine, kto to bol?
- Áno. - Pani Levyová, je tu váš otec.
Pošlite ho hore.
Oci,
mám za sebou dlhý deň.
Neboj sa, nezdržím sa dlho.
Uvedomujem si, že po našom poslednom stretnutí
tu nie som zrovna vítaná osoba.
Nemám silu na ďalšie kolo hádky, vieš.
Nie, nie, nie. Nič také. Obaja sme povedali, čo sme chceli.
Nie, ide o to, že...
Dnes som videl tvoju reláciu.
Vskutku náhle. Tvoje rozhodnutie odísť.
Zaujímavé, že zrazu sa zaujímaš o moju kariéru.
V deň, keď sa skončila.
Je to kvôli tomu rozhovoru s Bidenom, ktorý si nezískala?
Vieš, nie. Len...
Len prišiel čas.
Videl som ťa v práci.
Bola si vo svojom živle, naplno oddaná úlohe, ktorú si riešila.
Nevyzerala si ako niekto, kto je jednou nohou vonku.
Vlastne si mi pripomínala mňa v tvojom veku.
Tvoje dnešné predstavenie možno oklamalo Ameriku.
Ale pamätaj, už som tu nejakú dobu.
Poznám známky núteného priznania.
Chceš sa so mnou o tom porozprávať?
Je to dlhý príbeh.
To je krása nepriazni verejnosti.
Čas je zrazu všetko, čo máš.
Áno, musíme presunúť stretnutie...
Čo do... Do riti. Ozvem sa.
- Pohovorme si. - Miles, ahoj.
To áno.
Poď ďalej.
Hej, Cory, mal by som ťa vyhodiť z okna!
Prosím, nie.
Čo chceš s mojou ženou?
Vieš, máme rozbehnutý obchod.
Tak to voláte?
Vašu kokaínovú noc s trochou šukania.
Trochu si navzájom pomáhame.
Ty si nebol pri nej.
- Ako sa má Stella? - Pojeb sa.
Myslíš, že je na tvojej strane? Že ťa podrží?
Povedal som, máme dohodu.
Nemáš tušenia, čo? Nevidíš to.
Si obetný baránok, Cory.
Odkedy z teba spravila vedúceho spravodajstva.
Kamoš, hovoríš o Wolf River? O tom už viem.
A mal som vedieť, že o tom vieš aj ty.
Netušíš, čoho si súčasťou.
Ale áno. Čítal som skutočnú správu agentúry EPA.
Dar na rozlúčku od mojej mamy. Pamätáš si ju?
Došlo jej, že Celine to zakope,
tak mi nechala kópiu.
Môj malý balíček záchrany.
Ty si myslíš, že Martha bola informátorka?
Cory.
Nie. Bola toho súčasťou.
Dohodla ten obchod so Celine.
Miles, nevieš, čo trepeš.
Nie. Áno, áno. Tvoja mama ukryla pôvodnú správu.
Zavolala kamošom v agentúre EPA.
A zaplatila im, aby upravili čísla.
Prečo by to robila?
Pre teba.
Lebo ty si sa trápil v L.A.
a Celine jej sľúbila, že ťa odtiaľ dostane
a zoženie ti super robotu vedúceho spravodajstva v New Yorku.
A Martha ti dovolila veriť, že to bola tvoja zásluha.
Cory Ellison, geniálny chlapec.
Úžasný syn so svetlou budúcnosťou.
Drž sa od mojej ženy čo najďalej.
Aj keby som sa chcela brániť, má všetky páky.
Nemôžem ten deepfake použiť. Bart na záznam nepôjde.
Stále to môžeme dať inému novinárovi.
Laura Petersonová.
Zavolala mi, či môže nejako pomôcť.
Neviem. Vzhľadom na minulosť to môže byť nevhodné.
Prečo nie ty?
Nepracuješ pre spoločnosť, nepodpísal si zmluvu.
Áno, to znie super, Martin, podhoď ma žralokom
- ako návnadu. - Chip...
Áno.
Celine vie, že som pracoval s Bradley.
Ak to na ňu skúsim, zažaluje ma
a jej právnici budú mať prístup k všetkým informáciám,
ktoré Bradley poslala, aj to, kde sú informátori.
To nemôžeme urobiť. Nemôžu vidieť náš plán.
Ale my chceme vidieť ich plán.
Preto by si ju mala zažalovať ako prvá, použiť jej zbrane.
Žaloba znamená zozbieranie informácií.
Možno sa k nám dostane niečo použiteľné.
Hľadáme stopu.
Dobre, počkať.
Mám zažalovať Celine a UBN za neoprávnené ukončenie zmluvy?
Áno. Poruš mlčanlivosť, pritlač na nich a uvidíš, čo z nich vyžmýkaš.
Ak to urobím, bude to vojna. Úplná vojna.
Áno, pôjde po tebe. Budú obete.
Áno, samozrejme, že budú obete.
Pozri, čo sa stalo tomu právnikovi.
Úplne mu zničili život.
- Chip, ja... - Alex, počkaj chvíľu.
Počúvaj ma, dobre? Existujú vypočítané riziká.
A potom tu sú samovražedné misie.
Hneď, ako Celine zažaluješ,
okamžite z teba bude jej cieľ.
- A keď jej rodina... - Tak čo?
Čo hovoríš? Že nemám nič povedať. Nechať ju vyhrať.
- Koniec príbehu. - Dobre.
- Nuž... - Počuj, oci.
Ty si tu právnik.
Čo by si urobil?
Ak ju zažaluješ ako prvá, budeš mať výhodu.
Prekvapíš ju. Netuší, že po nej ideš.
Kto, do riti, volá?
Pán Ellison, tu Max Kimmel z The Vault.
Volám ohľadom rezignácie Alex Levyovej.
Nie. Nemám žiadny komentár.
Počul som reči, že má dnes tlačovú konferenciu.
Nejaké veľké odhalenie, prečo odišla z UBN.
Viete o tom niečo?
Pán Ellison? Haló?
- Hej. - To si robíš srandu.
- Alex, vydrž. - Vážne, Cory, uhni,
inak ťa vytiahnem von a hodím pod autobus.
Tlačovka? Zbláznila si sa?
Nemôžeš vyzvať Celine Dumontovú do bitky na verejnosti.
Predstav si... Bude sa vo všetkom hrabať, vo všetkom, čo si robila,
vo všetkom... všetkom, čo bolí.
V každom, s kým si kedy jebala a koho si kedy ojebala.
Zavolala si Bradley späť po 6. januári.
Aj to vyjde na povrch. A keď to tak bude, ver mi,
nikto už nebude veriť ani slovu, ktoré vyslovíš.
Budeš terčom žartov vo večerných šou, a potom zmizneš.
Nech je tak.
Ó, môj...
Alex, prisahám,
že sa ťa chránim. Aj Bradley.
Áno? A preto spávaš s Celine,
- kým je Bradley v cele? - Takto sa to nerobí.
Vlastne áno. Takto to robím ja.
A máš pravdu. Poseriem si celý život, ale je mi to u riti.
Je mi to jedno. Nebudem stáť a nič nerobiť.
Dokážem, že to, čo Bradley hovorila, je pravda.
A možno bude niekomu na nej záležať a dostane ju odtiaľ.
Prekliaty zbabelec.
Prezident Biden čelí tlaku odstúpiť
- z kandidatúry... - Hotovo.
- Pomalý záber na Yanka. - ...na prezidenta.
- Dobre. - Demokrati
najskôr s kritikou váhali, ale teraz dávajú skepticizmus najavo.
IDEME NAŽIVO
Ak Biden stiahne kandidatúru, bude to bezprecedentný krok,
hlavne keďže voľby sú o pár mesiacov.
Hej. Videla si toto?
Chip robí živý prenos z budovy súdu.
Počkať. To je o Alex?
Channing Tatum je v zápche. Jeho segment musíme posunúť.
Presuňme ho na pondelok a dajte tam reportáž o štrkáčoch.
- Dobre. - Daj to na monitor.
Áno.
Včera som bola v The Morning Show
a oznámila som, že odchádzam z UBN.
Bola to lož.
Pravdou je, že som bola k odchodu donútená riaditeľkou Celine Dumontovou,
ktorá sa snaží zatajiť informácie,
ktoré ju obviňujú z ututlania reportáže v televízii.
Informácie, ktoré skúmala Bradley Jacksonová,
keď ju zadržali v zahraničí, o snahách chemickej továrne
zatajiť smrteľný dopad svojich toxických emisií.
A preto dnes podávame žalobu z neoprávnenej výpovede
proti Celine Dumontovej a UBN,
za blokovanie snáh Alex Levyovej odhaliť jej porušenie zákona.
Aby som parafrázoval Georgea Orwella:
„Žurnalistika je publikovať, čo si niekto iný nepraje publikovať.“
V tomto prípade je ten niekto bývalá zamestnávateľka Alex Levyovej.
Čo sa deje? Alex je v budove súdu?
Áno, a vyhlasuje vojnu.
...kupovať si zamestnancov a umlčať všetkých, ktorí odporujú.
- Do riti. - Vie o tom niekto niečo?
Vôbec nič.
Tá rozlúčka bola blbosť.
- So všetkou úctou... - Vysielajme to.
...aj ty si skrývala nepríjemné pravdy.
A jedného dňa ťa osvietilo a o menej než...
Odchádzam na stretnutie.
Pozeráš to? Alex je na súde. Podáva žalobu.
Pošlem ti odkaz.
Čo?
Žaloba potvrdí naše tvrdenie, že Dumontová je kriminálne skompromitovaná
a preto nespôsobilá na vedenie mediálnej spoločnosti.
Putain.
Celine, čo sa to deje?
...a čo O24? Je v tom Stella Baková?
Musíme to vysielať. Aspoň online.
Určite nie. Šíri klamstvá o televízii. Zbláznila sa.
O koľko ju žalujete? Ide o peniaze?
Tu ide o snahu Celine Dumontovej
chrániť záujmy spoločnosti jej rodiny
používať UBN ako svoj nástroj propagandy.
- Úprimne... - Pokračujeme
s plánovaným vysielaním.
Takže nič neurobíme?
Iné televízie to vysielajú. Sú to správy.
Mia. Očierňuje Celine. Očierňuje televíziu.
Olympiáda je o pár dní. Ja...
Toto sa obráti aj proti tebe, vieš o tom?
...celá televízia.
- Nejde tu o ututlanie? - Musíš to vysielať.
Je to palácový prevrat.
Oboje. A pani Dumontová je povstalkyňa.
ALEX LEVYOVÁ OBVIŇUJE UBN Z KORUPCIE
Ale bomby zhadzuje Alex.
O čo tu ide?
Pošli tam štáb. Hneď.
Jamal, priprav Chipov prenos. Môžeme?
- Áno, o 20 sekúnd. - Pošlite do súdu štáb.
- Aktualizujte vysielanie. - Hneď.
Yanko a Chris, strihneme na reklamu skôr. Máme mimoriadne správy.
MIMORIADNE SPRÁVY
Vysielame naživo z budovy Najvyššieho súdu na ulici Center...
- Arnaud, riešim to. - Určite? Bolo to vyriešené.
A zrazu tu je Alex. A rozpráva.
Nikto ju nebude brať vážne.
Si si tým istá?
Lebo je naživo v tvojej blbej televízii.
Rozumiem, že moja dôveryhodnosť je otázna.
A očakávam, že Celine Dumontová
ma zdiskredituje.
Hej, vidíš to Alexino predstavenie?
Áno. Musíme to zastaviť. Kde si?
Som tu. V budove súdu.
Vieš, že ak ju nezastavíš, všetko sa pokazí.
Ty, ja, naša budúcnosť, všetko.
Viem, viem. Hej, Celine.
Chcem ti povedať, že posledné týždne by som bez teba nezvládol.
Bolo to pre nás.
Sme tak blízko. Sme tak blízko, Cory.
- Do riti. - Bývalá zamestnankyňa
- hľadala informátorku. - Som tu. Je to cirkus.
Povedala som jej, nech neodporuje. Dala som jej možnosť.
Nie je to prvýkrát, čo pre Bradley prekročila čiaru.
Je to jej slabé miesto.
- Dobre. - A tak ju umlčíme.
Povedz jej, že ak neprestane, Bradley sa nikdy nevráti.
Celine, môžeš to zopakovať? Nepočujem ťa.
Povedz jej, že ak neprestane,
nájdem spôsob, aby Bradley zostala v Bielorusku navždy!
Povedz jej, že ak...
Haló?
Si tam?
Všetci počúvame.
Pokračuj.
- Do riti. - Čo to?
Čo, kurva?
Vyhráža sa...
Čo sa snaží ututlať?
Dokážem, že to, čo Bradley hovorila, je pravda.
A možno bude niekomu na tom záležať a dostane ju odtiaľ.
A čo ak to nenájdeš?
Počkať. Čo to znamená?
Nevyhráš.
Nenájdeš, čo potrebuješ, aby si Celine zničila.
Ako to vieš?
Podľa mňa som zabil svoju mamu.
Čo?
Cory.
Niečo mi dala.
Predala za to svoju dušu
a dala to mne.
Má to niečo spoločné s Bradley?
S Wolf River?
Chcela mi o tom povedať, než zomrela,
ja som ju umlčal.
Myslím, že sa mi nevedela pozerať do očí.
Asi preto to urobila.
A možno ti to dala,
aby si urobil, čo ona nedokázala.
Povedz jej, že ak neprestane,
nájdem spôsob, aby Bradley zostala v Bielorusku navždy!
Povedz jej, že ak neprestane...
Haló?
Si tam?
Všetci počúvame.
Pokračuj.
Asi ste to všetci počuli.
Urobí všetko, aby to zastavila.
- Pani Dumontová. - Vypadni.
- Rada... - Vypadni!
Prečo sa vyhráža?
Čo sa snaží ututlať?
Máme silné dôkazy, že Dumontová podplácala...
Povedzme o Ivanovovi.
Ako si Alex pýtala pomoc od oligarchov. To nás z tohto dostane.
Varoval som ťa, Celine!
Povedal som, že prestaň.
- Idem. - Úplne si nás zničila.
Tvrdíte, že Dumontová pracovala priamo s agentúrou EPA?
Nie, nie úplne.
Takže sú to len špekulácie?
Nie. Nie sú.
Dohodu urobila lobistka Martha Ellisonová,
ktorá si nechala kópiu správy.
Dala ju potom svojmu synovi, Corymu Ellisonovi,
ktorý sa rozhodol konať v záujme obetí Wolf River
a ako pomoc Bradley Jacksonovej.
UBN sa pripravuje na olympiádu, ale zatiaľ sa nevie,
kto bude viesť spoločnosť po odchode Celine Dumontovej.
Rada má vybrať dočasného riaditeľa v nasledujúcich týždňoch.
A ako vždy, myslíme na Bradley Jacksonovú.
ZADRŽANÁ 35 DNÍ
Dnes je 35. deň jej zadržania v Bielorusku.
Ešte nie si v Paríži?
Nie...
Letím dnes v noci.
Keď tam budeme, skočíme na večeru? Preberieme Chrisine projekty.
Áno, poznám skvelú reštauráciu v 3. obvode.
Plastové obrusy, povýšenecká obsluha.
Bude sa ti páčiť.
Nuž, keďže Celine je von z hry,
tak to tu budeme držať nad vodou ty a ja.
Áno. Ty a ja. Opäť.
Uvidíme sa v Paríži.
Miles, prepáč, že som odišla bez rozlúčky.
Myslela som si, že to bude ľahšie,
pre nás oboch.
Otec ťa počká v dome v Cap-Ferrat.
- Nie v kancelárii? - Nie.
Je plná právnikov,
ako si vieš predstaviť.
- Je to problém? - Nie.
Žiadny problém.
Otec zo mňa urobí obetného baránka.
Hodí ma vlkom a bude sa pozerať, ako ma žerú.
Alex?
Áno, som v kuchyni.
- Práve odchádzam. Čo je? - Hej. Len...
Cítil by som sa lepšie, ak by som vedel, čo presne ťa čaká.
Som v poriadku. Nejako bude.
A čo ak to celé nevyjde?
Vyjde. Vyjde to.
Stále si s Bradley nehovorila?
- Nie, nie priamo. - A nikto ju nevidel?
- Nie. - Alex, Alex...
Môžem ísť s tebou.
Môžem ísť s tebou, budem stáť pri tebe,
ak by sa niečo pokazilo.
Vzhľadom na to, že FBI od toho upustila ruky...
Počuj. Vážim si tvoju ponuku, ale urobil si už dosť.
Naozaj. Je to na mne.
A ja neodídem z toho letiska bez nej. Nie.
Práve o tom návrate mám obavy.
Že ukradnem kľúčiky od tvojho lietadla a odídem na Bali?
Áno. Hej.
Ale kto by ma zaťahoval
do kompromitujúcich medzinárodných incidentov?
Áno, asi som už riadne otravná.
Asi si vyvíjam toleranciu.
Musím ísť.
Som ti za toto celé dlžníčkou.
Sme si kvit.
Áno. Dobre.
MEDZINÁRODNÉ LETISKO MINSK, BIELORUSKO
Všetko pripravené. Bezpečnostný tím dal povolenie.
- Je čas. - Dobre.
To nič. Mám ťa. Mám ťa.
Ďakujem, že si po mňa prišla.
Prepáč, že som to pokašlala.
Nie, nepokašľala.
Ja som sa mýlila. Všetko je to vonku.
Nerozumieš.
Všetko si zmenila.
- Áno? - Áno.
Poďme domov.
To nič.
NA PAMIATKU JOA MARINELLIHO 1957-2025
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová