УТРЕННЕЕ ШОУ
Пожалуйста!
Выключите свет. На пару часов.
ПО ЗАКОНУ О ДОСТУПЕ К ИНФОРМАЦИИ
ДАННЫЕ О ЗАГРЯЗНЕНИИ ВОДЫ В ВУЛФ-РИВЕР, ОГАЙО
АГЕНТСТВО ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ПОИСК
«ВУЛФ-РИВЕР», «МАРТЕЛЬ КЕМИКАЛ»
ОТ: 01/01/2019 ДО: 30/04/2019
НАЙДЕНА 1 ЗАПИСЬ
ОТБОР ПРОБ НА ЗАГРЯЗНЕНИЕ ВОДЫ
ПЕЧАТЬ
ЧАРЛЬЗУ БЛЭКУ КАМБЕРЛЕНД-СТ., 721, НЬЮ-ЙОРК
ИСХОДЯЩАЯ ПОЧТА
В Париже усилены меры безопасности, город готовится
к церемонии открытия летних Олимпийских игр.
Организаторы обещают захватывающее зрелище и много сюрпризов.
Чуть позже устроим вам экскурсию за кулисы и покажем, как создается это чудо.
И в завершение: сегодня 28 день задержания Брэдли Джексон в Беларуси.
Надеемся на ее возвращение и молимся...
Я понимаю.
Но мы уже месяц ведем один и тот же разговор,
а люди забывают о том, что с ней происходит.
Да. Я понимаю. Спасибо.
Брэдли до сих пор не признают незаконно задержанной.
Говорят, информации не хватает.
Добавим это в список критических проблем, которые мы не можем уладить.
Ты слышал, что я сказала?
Что? Да. Иди сюда. Ты должна это увидеть.
- Иди сюда. Смотри. - Что это?
Отчет экологов по Вулф-Ривер
от 2019 года.
А это внутренний документ «Мартель» о выбросах, который прислала Брэдли.
АНАЛИЗ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОДЫ - МАРТЕЛЬ
И близко не похожи.
- Цифры экологов ниже. - Значительно.
Не сочти меня ненормальным,
но вдруг отчет агентства подделали? И, возможно... Это оплатили в «Мартель».
Не знаю. Похоже на теорию заговора от Бро.
Будущего сенатора Хартмана?
- Не говори так. - Слушай.
- Порассуждаем гипотетически. - Ладно.
Информатор Брэдли работала в «Мартель». Заметила то, чего было знать не нужно.
Если мы докажем, что Агентство по защите окружающей среды скрыло информацию,
это будет сенсация.
И о Брэдли снова заговорят.
Правильно. Нужно только найти того, кто больше знает об этих цифрах.
Подожди. Брэдли.
Она что-то говорила о Кори и отчете экологов.
Помнишь? Поэтому он отменил репортаж.
Возможно, Кори соврал и спасает свою шкуру.
Боже, Алекс.
Значит, Брэдли права. Во всём.
Ты не можешь уснуть?
Да.
Свет не выключают.
Пожалуйста.
С кем ты встречалась в Минске?
Я не... Я не могу.
Назови имя.
Этот человек не диссидент. Я...
Я не шпионка.
- Чёрт. - Стоп!
Чёрт возьми, Эрик. Когда ты всё исправишь?
Еще минуту.
Это как «Матрица».
Да. Но пуль в меня летит вдвое больше.
Ты хотя бы продолжил съемки. Как дела с новой распиаренной звездой?
Задавай вопрос, ради которого пришел,
- я же занят. - Не хочешь прелюдий?
Жизнь коротка, и я тебя люблю, но не влюблен в тебя.
Ладно.
Я просматривал информацию, которую Брэдли прислала перед задержанием.
Это бумаги из «Мартель кемикал».
Анализы проб почвы, грунтовых вод. И вот что странно.
Внутренние цифры «Мартель» не совпадают с данными экологов о Вулф-Ривер.
Ты что-то об этом знаешь?
Нет, не знаю.
Правда? Ты совсем не в курсе?
Я уже объяснил Брэдли,
что юристы в 2019 году сказали мне прекратить расследование, я так и сделал.
Я перевернул эту страницу и не возвращаюсь в прошлое.
- Я понимаю. - Ладно.
А если это поможет вернуть Брэдли?
Брэдли сейчас могут помочь только чудесные люди из госдепа.
Да, но если рассказать, над чем работала Брэдли,
это стимулирует их работать быстрее.
Да, интересная теория.
Ну... Дружище, ты что?
Я не в курсе отношений Брэдли с федералами,
но они совершенно не спешат ей помогать.
Ну да. Карма – та еще сволочь, правда, Чип?
Что с тобой?
Не понял.
Она попала в гулаг.
Знаю, ты на нее злишься, но...
Злюсь?
А ты знаешь, что она обыскала мой телефон
и мою душу на предмет всего, относящегося к Вулф-Ривер.
Еще и так вовремя. У меня выдались жуткие две недели.
Не знаю, выпадала ли тебе честь выбирать урну
для горсти пыли, которая была твоей мамой.
Выбор богатый. Есть палисандровые, керамические,
биоразлагаемые, с гравировкой.
Удивительно, как нам удалось включить смерть
в экономику потребления. И раз уж мы об этом говорим,
небольшой вопрос: что, по-твоему, хуже?
Притворяться, что любишь человека, чтобы его кинуть,
или покончить с собой у него на глазах?
Это просто... Я...
Ладно. Я пойду.
Это твоя лучшая мысль за весь день.
Копия отчета экологов по Вулф-Ривер.
Освежит память.
К твоему сведению,
Брэдли была искренне расстроена тем, что между вами произошло.
Думаю, она сильно сожалела.
Сочувствую твоей утрате.
- Ты плохо выглядишь. - Да.
Готова поспать?
Да.
Назови имя – и спи.
Мы просто поговорим с человеком.
И всё.
ПОШЛИ ВЫ
Зачем ты вернулась?
К тебе, естественно.
Да, понимаю. Передо мной невозможно устоять.
Почему я вернулась?
Не знаю.
Если честно,
преподавать журналистику было скучно.
А еще я подумала: если меня никто не накажет,
я накажу сама себя.
Может, пора перестать себя наказывать.
Может, хватит этого?
Знаешь, что я часто вспоминаю?
Ночь, когда ты сказал, что любишь меня.
Хотя твой брат исчез и ты думала, что он погиб?
Это твоя лучшая черта:
ты всё делаешь в нужный момент.
Прошло всего четыре года.
Ты готова дать мне ответ?
Той ночью ты меня жутко напугал.
А почему мы сейчас тут?
Возможно, я хочу понять, чего испугалась.
Есть предположения?
Не знаю.
Просто...
...есть ты,
а есть все остальные.
Но есть ты.
И ты всегда со мной.
Даже когда я этого не хочу.
Ты у меня на уме.
Не знаю, как тебе удалось.
Но ты смог.
То есть...
...мы попробуем?
Я наделаю ошибок.
Я тоже.
Главное, что не только я.
Я очень постараюсь тебя разочаровать.
Хорошо.
Привет.
- Привет. - Работаешь допоздна.
Ты же меня знаешь. Скоро Игры, и...
Вообще-то, я искал Лайлу, но, возможно, ты поможешь.
После того, как у Стеллы на О24...
Произошел атомный взрыв?
Ну, я хотел сказать «ситуация»,
- но да. - Ладно.
Мы трижды проверяем элементы ИИ, которые используем в Париже.
Вдруг аватар Янко заговорит о том, как его радикалку-бывшую
вытащило из студии ФБР?
Странно, что ты об этом упомянула.
IT-отдел отметил один случай.
Языковая модель Алекс подверглась несанкционированному вмешательству
с компьютера «УШ».
Это произошло пару месяцев назад. До твоего ухода. В мае.
Можешь просмотреть? У меня завал.
«УШ» больше не моя проблема.
Это случилось под твоим руководством, так что...
Буду благодарен.
Да. Ладно.
Спасибо.
Пожалуйста.
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗОВ
Помните, кто работал над проектом ИИ в мае?
- Кто имел доступ к аватару Алекс? - Не помню, но зачем это было делать?
Я думала, ИИ занимается команда Бена.
«УШ» его не касается.
- Правда? Да. - Правда. Да. Спасибо.
TWX1876 НЕИЗВЕСТНЫЙ
ДЕДБОЛТ НОВЫЙ АНОНИМНЫЙ ЧАТ
АНОНИМНЫЙ ЧАТ ПОИСК
TWX1876 В СЕТИ НЕДАВНО
НАЧАТЬ АНОНИМНЫЙ ЧАТ С TWX1876?
СРОЧНО НАДО ПОГОВОРИТЬ
ЕСТЬ НОВАЯ РАБОТА ДЛЯ ТЕБЯ.
АППАРАТНАЯ. 23:00.
Кори?
Что такое?
Что случилось?
Ты как-то связана с арестом Брэдли?
- Кори... - Просто скажи.
Нет конечно.
Почему ты так подумал?
Похоже, твоя семья имеет финансовый интерес в «Мартель»,
если ты заплатила Фреду за сокрытие сюжета.
Я думала, мы об этом забыли.
Забыли, но Брэдли напомнила.
Она была близка.
Она была близка к чему-то,
а теперь к ней не пускают даже Красный крест.
Думаешь, я к этому причастна?
Я не знаю, что думать.
Никто не знал, что она там.
Спроси Алекс. Спроси кого угодно.
Думаю, твои родные могут ее вытащить. А я могу помочь твоим родным.
Чип это расследует, роется в отчете экологов.
Но он не знает, что у меня есть настоящий.
Доказывающий, что «Мартель» в ответе за всё,
что случилось с теми людьми.
А когда Брэдли вернется, я передам отчет тебе с семьей.
Страховой полис.
Делайте с ним что хотите.
У моей семьи нет волшебной палочки.
Они могут что-нибудь сделать.
Возможно.
Я им позвоню.
Ради тебя.
Кори...
Я знаю, что тебе одиноко.
Но я здесь.
Я с тобой.
Возвращайся в постель.
Ладно?
Эй!
Барт.
Что ты здесь делаешь?
Дипфейк Алекс?
Ты был продюсером сегмента, когда иранцы сбежали.
Потом ты вмешался в программу ИИ.
Зачем?
Кто дал тебе приказ?
Расскажи, что знаешь, и я не упомяну твое имя.
Миа...
Мисс... Мисс Ливи?
Ты мне соврала. Соврала, чёрт возьми.
Дипфейк создали не иранцы.
А ты.
Знаешь, как сильно я от этого пострадала?
Ты украла мой голос. Использовала меня.
Не понимаю, о чём ты.
Ты хотела использовать видео, чтобы уволить меня,
и не сделала это только потому,
что ситуация с Зиком и протестующими усложнилась.
Я ставлю под сомнение
все твои действия на канале.
Ты говорила, что мы сёстры, и вытеснила всех нас.
Лору, меня, Стеллу...
Значит, ты обвиняешь меня и в ее провале?
Ожидаю твоего увольнения до конца дня.
Иначе всё расскажу правлению и «Нью-Йорк таймс».
Извини.
Я не уволюсь. Уволишься ты.
С какой стати?
Знаешь, сколько законов ты нарушила, пойдя в оперу?
Ты встречалась с российским олигархом под санкциями правительства США.
Федеральная комиссия по связи могла нас за это закрыть.
Ты директор компании,
но действовала против интересов UBN и акционеров.
У тебя 24 часа, чтобы уволиться.
Она знает.
Об Иванове, о сделке, которую мы хотели заключить. Обо всём.
Зря я с ним связался. Я знал, что мы пострадаем.
Откуда она узнала?
Не знаю.
Она сказала, если я не уволюсь в течение суток, она позвонит федералам.
Алекс, так нельзя.
- Никто не должен узнать. - Я знаю.
Что будет с Брэдли?
Госдеп тянет время.
Селин знала, что такая информация ей повредит.
Чертова Брэдли Джексон.
Сидит в гулаге в Восточной Европе, но умудряется портить всем жизнь.
Не могу поверить, что это результат 22 лет работы.
Я выкладывалась на полную ради канала.
Эй, послушай.
Ты остановила меня.
Уверен, ей ты тоже воспрепятствуешь.
Если она знает о незарегистрированной сделке,
она тоже ведет какие-то тайные дела. Значит, она уязвима.
- Ты прав. - В общем, копай.
Найди все ее скелеты. Кто знает ее тайны?
- Привет. - Привет.
Извини, что без предупреждения. Знаю, тебе нелегко.
- Сейчас не время. - Извини, я не могу ждать.
Она меня выгоняет. Селин меня выгоняет.
Я должна уйти в отставку. Отступить,
- будто это моя идея... - Поговорим завтра.
...а я этого не сделаю.
Я знаю, что это связано с Брэдли.
Не могу доказать, но знаю.
Кори, я знаю, что ты хорошо ее знаешь, дай мне грязь на нее.
Ты любитель компромата.
Что угодно. Инсайдерская торговля.
Неуплата налогов. Всё равно.
Хоть что-нибудь.
Я опоздала.
Я...
Да. Конечно.
То есть...
Почему бы и нет?
Алекс, ты так долго была сердцем и душой этого канала.
Каково это – прощаться с ним?
АЛЕКС ЛИВИ ПРОЩАЕТСЯ
Честно говоря... И сладко, и горько.
МЫ БУДЕМ СКУЧАТЬ, АЛЕКС!
Канал был моим домом. Вы мне как родные.
Знаю. Мы тоже так считаем. Просто... Это так неожиданно.
Не могу поверить, что это правда.
Да, понимаю. Знаешь, я думала об этом
уже некоторое время, так что...
Тебя будет не хватать в Париже. Правда.
Поговорим о твоем решении. Что тебя побудило?
Ну, два года назад
мы решили изменить эту компанию,
поэтому я осталась на время слияния, чтобы сделать UBN каналом,
которым можно гордиться, где...
...существует прозрачность.
Существует доверие.
И ты думаешь, мы этого достигли.
Думаю, да.
И знаете... Мои лучшие воспоминания о канале –
это не только наши радостные времена, ведь радости было много,
но и бури, которые мы пережили вместе.
И... Все говорили, что нам конец,
что старые СМИ мертвы, а настоящая журналистика никому не нужна.
Но она нужна, верно? Нужнее, чем когда-либо.
Да, ты всегда была нашим правдорубом.
Это же «Без прикрас». Всё сказано в названии.
Майлз.
Селин.
Почему ты здесь?
Ты не звонил.
Это мой дом.
- Я здесь живу. - В последнее время – нет.
Мне надо было подумать.
И какое откровение снизошло на тебя в лесах?
Что я хочу вернуться
и всё уладить.
А потом я нашел это.
Ты была в студии в мое отсутствие.
Да ладно, Майлз. После того, что ты сделал...
С кем ты была?
Ты понимаешь, что я не знала, увижу ли тебя снова?
Селин, с кем ты была?
- Да. - Мисс Ливи, пришел ваш отец.
Пусть поднимается.
Папа,
у меня был тяжелый день.
Не волнуйся. Я ненадолго.
Я понимаю, что после последней короткой встречи
мне здесь не рады.
У меня нет сил продолжать тот разговор.
Этого не будет. Мы оба сказали то, что хотели.
Нет, просто...
Я сегодня видел твое шоу.
Твое решение уйти было внезапным.
Забавно, что ты вдруг заинтересовался моей карьерой.
Когда она закончилась.
Потому что ты потеряла интервью с Байденом?
Нет, просто...
Время пришло.
Я видел тебя на работе.
Ты была в своей стихии, полностью сосредоточена на поставленной задаче.
Ты не была похожа на человека, который хочет уйти.
Я вспомнил себя в твоем возрасте.
Твое сегодняшнее представление могло убедить зрителей.
Но я уже долго живу на свете.
Я вижу, когда признание делается под принуждением.
Хочешь поговорить об этом?
Это долгая история.
В этом вся красота публичного унижения.
Вдруг у тебя остается только время.
Встречу проведем раньше...
Что за... Ого. Я перезвоню.
- Надо поговорить. - Майлз, привет.
Ну да.
Заходи.
Кори, я готов тебя из окна вышвырнуть!
Прошу, не надо.
- Чего ты хочешь от моей жены? - У нас деловые отношения.
Вот как ты это называешь?
Вашу ночную кокаиновую вечеринку и немного секса.
Ну да, мы слегка помогли друг другу.
Тебя же рядом не было.
- Как там Стелла? - Пошел ты.
Думаешь, она на твоей стороне и поддержит тебя?
- Я же сказал: у нас деловые отношения. - Ты понятия не имеешь. Ты не видишь.
Ты козел отпущения, Кори.
С тех пор как она сделала тебя главой службы новостей.
Дружище, речь о Вулф-Ривер? Я уже об этом знаю.
- И должен был знать, что и ты знаешь. - Ты не в курсе, во что тебя втянули.
Кажется, в курсе. Я читал отчет экологов.
Последний подарок моей мамы. Помнишь ее?
Она поняла, что Селин будет это скрывать, поэтому оставила мне копию.
Это моя карточка выхода из тюрьмы.
Думаешь... Думаешь, Марта была обличительницей?
Кори.
Нет, она была частью этого.
- Она договорилась с Селин. - Майлз, ты сам не знаешь, что говоришь.
Да. Твоя мама спрятала оригинальный отчет.
Позвонила друзьям из Агентства по защите окружающей среды.
И заплатила им за подтасовку цифр.
Зачем ей это было надо?
Ради тебя.
Ты падал на дно в Лос-Анджелесе,
Селин пообещала ей вытащить тебя
и дать солидную должность в Нью-Йорке, сделать главой службы новостей.
Марта убедила тебя, что ты сам всего достиг.
Кори Эллисон, вундеркинд.
Гениальный сын со светлым будущим.
Не лезь к моей жене.
Даже если бы я хотела бороться, все козыри у нее в руках.
Я не могу использовать дипфейк. Барт не даст показания.
Можем передать информацию другой журналистке.
Лоре Питерсон.
Она звонила, спрашивала, чем помочь.
Насчет нее не знаю. Учитывая их историю, всё будет сложно.
Может, ты это сделаешь?
Ты не с канала, не подписывал договор о неразглашении.
Отличная мысль, Мартин. Бросить меня акулам,
- как наживку. - Чип.
Да.
Селин знает, что я работал с Брэдли.
Если я на нее нападу, она подаст в суд, и ее адвокаты получат всю информацию,
которую переслала Брэдли, в том числе про обличителей.
Нельзя показывать им наши планы.
Но мы хотим увидеть их планы.
Подай на нее в суд первая, опереди ее.
Будет ознакомление с документами.
Возможно, вылезет какой-нибудь компромат. Нужны неопровержимые доказательства.
Подожди.
Советуешь подать в суд на Селин и UBN за незаконное увольнение.
Да. Нарушь договор о неразглашении, спровоцируй их и посмотри, что всплывет.
Тогда я начну войну. Настоящую войну.
Да, она на тебя нападет. Будут потери.
Конечно потери будут.
Вспомни адвоката из Вулф-Ривер. Его буквально растоптали.
- Чип, я... - Алекс, секунду.
Послушай меня. Есть оправданные риски.
А есть самоубийственные миссии.
Подав в суд на Селин,
ты сразу станешь мишенью.
- А когда вмешается ее семья... - И что?
Я должна молчать и отдать победу ей?
- Конец истории. - Да...
- Ну... - Слушай, папа.
Ты здесь юрист.
Что бы ты сделал?
Если первая подашь в суд, получишь фору.
Застанешь ее врасплох. Она не знает, что ты нападешь.
Алло, кто это?
М-р Эллисон, это Макс Киммел из Vault.
Звоню насчет увольнения Алекс Ливи.
У меня нет комментариев.
Я слышал, она сегодня созывает пресс-конференцию.
Чтобы раскрыть тайну, почему ушла с UBN.
Вам что-то известно?
Мистер Эллисон? Алло!
- Привет. - Ты издеваешься?
- Алекс, подожди. - Кори, отойди,
иначе выведу тебя на улицу и брошу под автобус.
Пресс-конференция? Ты сдурела?
Селин Дюмон нельзя бросать публичный вызов.
Представь. Она не оставит камня на камне, узнает о тебе всё,
найдет все твои болевые точки.
Всех, с кем ты трахалась, всех, кого предала.
Как ты вернула Брэдли после 6 января?
Это тоже всплывет. И тогда, поверь,
никто больше не поверит ни одному твоему слову.
Тебя будут высмеивать в вечерних программах, а потом ты исчезнешь.
Ну и ладно.
О бо...
Алекс, клянусь,
я защищаю тебя. И Брэдли.
Неужели? Ты поэтому спишь с Селин,
- пока она в тюрьме? - Так нельзя.
Можно. Я так и сделаю.
Ты прав. Я испорчу себе жизнь, но мне плевать.
Мне всё равно. Я не буду сидеть сложа руки.
Я докажу, что она расследует реальную историю.
Возможно, тогда кто-то пошевелится и вытащит ее из тюрьмы.
Чертов трус.
Президента Байдена убеждают снять
- кандидатуру... - Готов.
- Медленно на Янко... - ...после провальных дебатов.
- Хорошо. - Руководители партии
сначала неохотно критиковали президента, а теперь не скрывают скептицизма.
ЧИП БЛЭК - МЫ В ЭФИРЕ
Если Байден снимет кандидатуру, это будет беспрецедентный шаг
действующего президента за пару месяцев до выборов.
Ты это видела?
Чип ведет прямую трансляцию из суда.
Стоп. Это про Алекс?
Ченнинг Татум застрял в пробке. Сегмент нужно отложить.
Попроси перенести на понедельник и давай сюжет о гремучих змеях.
- Ладно. - Выводим на мониторы.
Да.
Вчера в «Утреннем шоу»
я объявила о том, что решила уйти с UBN.
Это была ложь.
Правда в том, что меня вынудила уйти ИО директора Селин Дюмон,
чтобы прикрыть сюжет,
указывающий на ее причастность к сокрытию информации на канале.
Это расследование проводила Брэдли Джексон,
когда ее задержали за границей. Оно касается попыток химкомпании
скрыть смертельные последствия токсичных выбросов.
Поэтому сегодня мы подаем иск о незаконном увольнении
против Селин Дюмон и UBN
за препятствование Алекс Ливи в разоблачении нарушений.
Перефразируя Джорджа Оруэлла:
«Журналисты печатают то, чего кто-то не хочет увидеть в печати».
В данном случае «кто-то» – бывшие работодатели Александры Ливи.
Что случилось? Алекс в суде?
Да, она объявляет войну.
...подкупить сотрудников и заткнуть рот всем, кто дает отпор.
- Чёрт возьми. - Кто-то что-то знает?
Ничего.
Я знала, что прощание – ложь.
- Извини, Алекс... - Покажем это.
...но ты не раз скрывала неприятную правду.
Вчера ты браталась со всеми на утреннем телевидении, а менее...
Я иду на встречу.
Ты это видела? Алекс в суде, подает иск.
Брошу тебе ссылку.
Что?
Мы докажем в суде, что мисс Дюмон скомпрометирована преступной деятельностью
и поэтому неспособна возглавлять канал новостей.
О чёрт.
Селин, что происходит?
...что произошло на О24? Стелла Бак причастна?
Покажем хотя бы на цифровой платформе.
Ни за что. Она распространяет ложь о канале. Она сошла с ума.
Ваша цель – получить деньги?
Доказать, что Селин Дюмон
защищает корпоративные интересы своей семьи,
используя UBN для пропаганды.
- Честно говоря... - Продолжим
запланированную программу.
Не будем ничего делать?
Другие каналы это показывают. Это новости.
Миа, она клевещет на Селин и на канал.
До Олимпиады – считанные дни. Я...
Тебя это тоже запятнает. Ты знаешь ведь?
...весь канал мисс Дюмон.
- Дело не в сокрытии? - Надо это показать.
Это дворцовый переворот.
И то и другое. А мисс Дюмон – мятежница.
АЛЕКС ЛИВИ ОБВИНЯЕТ UBN В КОРРУПЦИИ
Я вижу, что бомбы бросает Алекс.
Какова конечная цель?
Отправь туда группу.
Джамал, готовь трансляцию Чипа. Можем прерваться?
- Через 20 секунд. - Нужна команда в суде.
- Обновим расписание. - Сейчас.
Янко и Крис, делаем перерыв на рекламу. Срочные новости.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
А сейчас – прямая трансляция из Верховного суда на Центральной улице...
- Арно, я разберусь. - У тебя было всё под контролем.
А Алекс заговорила.
- Ее не воспринимают всерьез. - Ты уверена?
Она в прямом эфире на твоем канале.
Я понимаю, что моя репутация под вопросом.
Селин Дюмон
хочет меня дискредитировать.
Видишь, какой цирк устроила Алекс?
Нужно немедленно это прекратить. Где ты?
Я тут, в суде.
Всему конец, если ты ее не остановишь.
Тебе, мне, нашему будущему – всему.
Я знаю. Слушай, Селин.
Я хочу сказать, что эти недели я бы не пережил без тебя.
Это было для нас.
Мы близки. Мы так близки, Кори.
- Чёрт. - Бывшая сотрудница канала
- искала информатора... - Я тут. Это настоящий цирк.
Я просила ее не сопротивляться. Предложила выход.
Она не впервые переходит границу, когда речь о Брэдли.
Это ее слабое место.
- Ясно. - Так мы ее остановим.
Скажи, если она не замолчит, Брэдли не вернется домой.
Селин, можешь повторить? Я не слышу.
Скажи, если она не замолчит,
я найду способ оставить Брэдли в Беларуси навсегда!
Скажи, если она не...
Алло!
Слышишь меня?
Мы все тебя слушаем.
Говори.
- О чёрт. - Что за чёрт?
Что за чёрт?
Она угрожает...
Что именно она скрывает?
Я докажу, что она расследует реальную историю.
Возможно, кто-то пошевелится и вытащит ее из тюрьмы.
А если ты не найдешь?
Что это значит?
Ты не победишь.
Ты не найдешь того, что нужно для уничтожения Селин.
Откуда ты знаешь?
Возможно, я убил свою маму.
Что?
Кори.
Она мне кое-что дала.
Продала за это душу
и отдала мне.
Это касается Брэдли?
Вулф-Ривер?
Она хотела рассказать мне перед смертью, я ее перебил.
Думаю, она не могла смотреть мне в глаза.
И поэтому так поступила.
Или она дала тебе это,
чтобы ты сделал то, чего не смогла она.
Скажи, если она не замолчит,
я найду способ оставить Брэдли в Беларуси навсегда!
Скажи, если она не...
Алло!
Слышишь меня?
Мы все тебя слушаем.
Говори.
Думаю, вы все слышали.
АЛЕКС ЛИВИ СУДИТСЯ С UBN
Селин Дюмон готова на всё, лишь бы скрыть это.
- Мисс Дюмон. - Вон отсюда.
- Совет... - Вон!
Почему мисс Дюмон угрожает? Что она старается скрыть?
У нас есть доказательства, что мисс Дюмон подкупила...
Сделаем утечку про Иванова.
Алекс договаривается с олигархами. Это поможет нам выпутаться.
Я предупреждал, Селин!
Я просил остановиться!
- Я еду. - Ты всё разрушила.
Для предполагаемого сокрытия
Дюмон работала непосредственно с экологами?
Нет, не совсем.
То есть это всё догадки?
Нет, не догадки.
Посредницей выступала лоббистка Марта Эллисон,
она сохранила копию отчета.
Затем передала ее сыну, Кори Эллисону,
который решил защитить интересы жертв Вулф-Ривер
и поддержать Брэдли Джексон.
UBN готовится комментировать летнюю Олимпиаду в Париже,
но пока неизвестно, кто возглавит канал после ухода Селин Дюмон.
Совет выберет нового временного директора в течение нескольких недель.
И, как всегда, мы мысленно с Брэдли Джексон.
ПОД СТРАЖЕЙ 35 ДНЕЙ
Она уже 35 дней под стражей в Беларуси.
Я думала, ты в Париже.
Нет...
Лечу ночным рейсом.
ОЛИМПИАДА 2024 РАСПИСАНИЕ ТРАНСЛЯЦИЙ
Надо поужинать вместе и обговорить список проектов Крис.
Да, я знаю чудесный ресторан в Третьем округе.
Клеенка на столах, официанты смотрят с осуждением.
Тебе понравится.
Селин больше нет,
мы с тобой должны удерживать канал на плаву.
Да, ты и я. Снова.
Увидимся в Париже.
МАЙЛЗУ
МАЙЛЗ, ИЗВИНИ, ЧТО УЕХАЛА НЕ ПОПРОЩАВШИСЬ.
Майлз, извини, что уехала не попрощавшись.
Я думала, что так будет легче
нам обоим.
Отец ждет тебя в доме в Кап-Ферра.
- Не в офисе? - Нет.
Там полно юристов,
как ты понимаешь.
- Это проблема? - Нет.
Никаких проблем.
Отец сделает меня козлом отпущения.
Бросит волкам и будет смотреть, как меня терзают.
Алекс.
Да, я в кухне.
- Собираюсь выходить. Что случилось? - Привет. Я...
Я бы хотел знать, во что именно ты впутываешься.
Всё нормально. Я справлюсь.
А если всё развалится?
Не развалится.
Ты еще не говорила с Брэдли?
- Лично – нет. - И никто ее не видел?
- Нет. - Алекс.
Я могу полететь с тобой.
Могу полететь туда и быть рядом
на случай, если что-то пойдет не так.
Учитывая, что федералы ничего не делают...
Спасибо за предложение, но ты и так много сделал.
Правда. Я должна закончить сама.
И я не улечу без нее. Ни за что.
Меня больше волнует твое возвращение.
Боишься, что я украду ключи от твоего самолета и полечу на Бали?
Да. Именно.
А кто будет втягивать меня
в компрометирующие международные инциденты?
Я причинила тебе много боли.
Я уже начал привыкать.
Мне пора.
Я в долгу перед тобой.
Мы квиты.
Да. Ладно.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ АЭРОПОРТ «МИНСК» БЕЛАРУСЬ
Всё готово. Охрана дает добро.
- Пора. - Да.
Всё хорошо. Я с тобой.
Спасибо, что прилетела за мной.
Прости, я всё испортила.
Нет, не испортила.
Я ошибалась. Сюжет обнародовали.
Ты не понимаешь.
Ты всё изменила.
- Правда? - Да.
Полетели домой.
Всё хорошо.
ПАМЯТИ ДЖО МАРИНЕЛЛИ 1957-2025
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк