Por favor!
Pode apagar a luz? Só umas horas...
LEI DE ACESSO À INFORMAÇÃO
CONTAMINAÇÃO DA ÁGUA EM WOLF RIVER, OHIO
AGÊNCIA DE PROTEÇÃO AMBIENTAL
PESQUISAR ARQUIVO
"WOLF RIVER", "QUÍMICA MARTEL"
DATA INICIAL: 01/01/2019 DATA FINAL: 30/04/2019
1 RESULTADO
ANÁLISE DE ÁGUA CONTAMINADA
IMPRIMIR
ENVIAR
Segurança reforçada em Paris durante os preparativos
da cerimônia de abertura das Olimpíadas.
Promete-se um espetáculo deslumbrante e cheio de surpresas.
Nós mostraremos os bastidores
de como a magia é feita.
Por fim, é o 28o dia da detenção de Bradley Jackson em Belarus.
Esperamos e oramos pra ela voltar...
Eu entendo.
Contudo, já faz um mês e todo dia temos a mesma conversa,
enquanto o público se esquece dela.
Sim. Não, eu entendo. Obrigada.
Ainda não definiram se a detenção da Bradley é ilegal.
Só quando tiverem mais informações.
Mais uma pra lista de merdas que não podemos resolver.
Ouviu algo do que eu falei?
Quê? Sim. Venha cá ver isso.
- Venha. Veja. - O que foi?
Este é o relatório ambiental de Wolf River, o de 2019, tá?
Este é o documento interno da Martel enviado pela Bradley.
ANÁLISE DA AMOSTRA DE ÁGUA CONTAMINADA
São muito diferentes.
- Os da EPA são bem menores. - Demais.
Olha, não quero parecer maluco, mas e se falsificaram o relatório da EPA?
E vai ver a Martel pagou a eles.
Não sei. Parece teoria de conspiração do Bro.
O futuro senador Hartman?
- Não diga isso. - Veja.
- Vamos cogitar apenas. - Ok.
A fonte da Bradley trabalha na Martel. Ela descobriu algo que não devia saber.
Provar um acobertamento envolvendo a Agência de Proteção Ambiental
é notícia de capa.
E voltam a falar da Bradley.
É isso. Precisamos achar alguém que conheça melhor esses números.
Espera. A Bradley.
Ela não disse algo sobre Cory e o relatório?
Por que ele não divulgou a notícia?
Cory pode ter mentido. Só está se protegendo.
Credo, Alex.
Então a Bradley tinha razão a respeito de tudo.
Problemas para dormir?
Sim.
Não desligam a luz.
Por favor.
Quem veio encontrar em Minsk?
Não posso.
Preciso de um nome.
Por favor. Essa pessoa não é um dissidente. Eu...
Eu não sou espiã.
- Merda. - Corta!
Caramba. Eric? Vai demorar pra consertarem?
Só um instante.
É tipo Matrix. Uau.
É. E estou desviando do dobro de balas.
Pelo menos recomeçou.
Tudo bem com a nova estrela chique?
Ei, pergunta logo o que veio saber.
- Estou ocupado. - Nada de preliminares?
A vida é curta e te amo, mas não estou apaixonado.
Ok.
Andei vendo as informações que a Bradley mandou antes da detenção.
Documentos da Química Martel.
Relatórios de solo, água. Tem uma coisa estranha.
Os números internos da Martel não batem com o relatório da EPA sobre Wolf River.
Sabe algo disso?
Não, não sei.
Sério? Não sabe nada mesmo?
Como expliquei para a Bradley,
o jurídico me mandou esquecer a matéria em 2019, e foi o que fiz.
Já virei essa página e não quero desvirá-la.
- Entendi... - Tá.
Mesmo se isso trouxer a Bradley para casa?
Só quem pode ajudar a Bradley agora
é o Departamento de Estado.
Concordo. Dando a notícia da Bradley,
eles ficarão pressionados a agir, né?
Bom, essa é uma teoria.
Ah, qual é, cara?
Não sei o que rolou entre a Bradley e o FBI,
mas está claro que eles não querem ajudar ela.
Pois é. Carma é foda, né, Chip?
Qual seu problema?
- Como disse? - Ela está num gulag, porra.
- Sei que está irritado com ela, mas... - Irritado?
Sei que sabe que ela vasculhou meu celular
e, sei lá, a porra da minha alma, a respeito de Wolf River.
Na hora certa. Me preparou para as últimas semanas.
Já teve a honra de escolher uma urna para as cinzas do que chamava de mãe?
Tantas opções. Tem de jacarandá, cerâmica,
biodegradável, pode gravar.
É fantástico como incorporamos a morte
na economia de consumo. Aproveitando,
rapidinho. O que é pior:
fingir amar a pessoa pra sacaneá-la depois
ou se matar na frente dela?
É... sabe... eu...
Vou nessa.
É a sua melhor ideia hoje.
O relatório de Wolf River. Talvez refresque a memória.
Se valer alguma coisa,
Bradley ficou chateada com o que rolou entre vocês.
Ela ficou muito abalada.
Meus pêsames.
- Você não parece bem. - Não.
Pronta para dormir?
Sim.
O nome, depois dorme.
Só queremos falar com eles.
Só isso.
FODA-SE
Por que você voltou?
Por você, é claro.
Entendo. Eu sou irresistível.
Por que eu voltei?
Não sei.
Sinceramente,
lecionar jornalismo encheu o saco.
Eu pensei, se não ia ser punida pelo que fiz,
eu mesma me puniria.
Está na hora de parar de se punir.
Já passou da conta.
Sabe no que fico pensando?
Na noite em que falou que me amava.
Quando seu irmão sumiu, e achou que ele tivesse morrido?
O genial em você
é a sua noção impecável de timing.
Só se passaram quatro anos.
Está pronta pra me dar uma resposta?
Me matou de susto naquela noite.
E como viemos parar aqui?
Vai ver eu só queria saber do que tinha medo.
Alguma resposta?
Eu não sei.
É tipo:
tem você
e tem todos os demais.
Mas tem você.
E você sempre está comigo.
Até quando não quero.
Você entrou.
Não sei como conseguiu.
Mas conseguiu.
Então...
vamos tentar isto?
Eu vou estragar as coisas.
Eu também.
Contanto que não seja só eu.
Farei o máximo para te desapontar.
Bom.
Oi.
- Oi. - Ficou até mais tarde.
Você me conhece. Olimpíadas chegando.
Eu estava procurando a Layla, mas será que pode me ajudar?
Depois do evento O24 da Stella...
A catástrofe?
Eu ia falar "problema",
- mas beleza. - Tá.
Estamos checando três vezes os elementos de IA
que usaremos em Paris.
Caso o avatar do Yanko fale da ex-namorada radical
arrastada daqui pelo FBI?
Curioso você mencionar isso.
O TI mencionou algo no relatório.
Houve um acesso não autorizado ao modelo de linguagem da Alex
de um computador do TMS.
Foi meses atrás, em maio, antes de você sair.
Pode ver para mim? Estou ocupado.
TMS não é mais problema meu.
Aconteceu sob a sua chefia, então...
Eu ficaria muito agradecido.
Sim. Claro.
Obrigado.
De nada.
ANÁLISE DE DADOS RESULTADO - LDM
Lembram de alguém trabalhando em projetos de IA pro TMS em maio?
Que tivesse acesso ao avatar da Alex?
Não. Por que fariam isso?
Esse lance de IA não era da equipe do Ben?
O TMS mal tocou nisso.
- Né? É. - É. Valeu.
TWX1876 DESCONHECIDO
CONVERSA ANÔNIMA
PROCURAR
VISTO PELA ÚLTIMA VEZ
NOVA CONVERSA COM TWX1876?
PRECISO FALAR COM VOCÊ AGORA.
TENHO OUTRO TRABALHO.
SALA DE CONTROLE. 23H.
Cory?
O que foi?
O que aconteceu?
Você teve algo a ver com a detenção da Bradley?
- Cory... - É só me dizer.
Claro que não.
Por que acha isso?
Sua família deve ter participação financeira na Martel,
já que pagou pro Fred engavetar a matéria.
A gente não tinha deixado isso pra lá?
Tinha, mas a Bradley trouxe de volta.
Ela estava se aproximando.
Estava perto de algo.
Agora nem a Cruz Vermelha consegue ver ela.
E você acha que eu tive algo a ver com isso?
Não sei o que pensar.
Ninguém sabia que ela ia.
Pergunte à Alex, a qualquer um.
Sua família pode soltá-la. E eu posso ajudar a sua família.
O Chip está investigando, focando no relatório da Agência Ambiental.
Ele não sabe que tenho o relatório real.
O que responsabiliza a Martel
pelo que fizeram com aquelas pessoas.
Quando a Bradley voltar, você e sua família terão o relatório.
Uma apólice de seguro.
Façam o que quiserem com ele.
Minha família não tem poderes mágicos.
Eles podem fazer alguma coisa.
Talvez.
Vou ligar pra eles.
Por você.
Cory...
Sei que se sente só.
Mas eu estou aqui.
Estou com você.
Volte para a cama.
Está bem?
Oi?
Bart.
O que está fazendo aqui?
O Deepfake da Alex?
Você produzia o quadro quando os iranianos desertaram.
Depois acessou o software de IA.
Por quê?
Por ordens de quem?
Diga o que sabe e não te envolvo.
Mia...
Srta. Levy?
Você mentiu pra mim, cacete.
Os iranianos não fizeram o deepfake.
Foi você.
Tem ideia do quanto aquilo me abalou?
Roubou a minha voz, me usou.
Não sei do que está falando.
Você ia usar o vídeo pra me demitir,
só não fez isso
porque as coisas complicaram com o Zeke e os manifestantes.
Estou questionando tudo que você fez desde que chegou aqui.
Defende as mulheres, mas passa todas nós para trás.
Laura, eu, Stella...
Vai me culpar pela cagada dela?
Espero sua demissão até o fim do dia.
Ou aciono o conselho e o New York Times.
Desculpe.
Não vou me demitir. Você vai.
Por que eu faria isso?
Sabe quantas leis violou indo à ópera?
Negociou com um oligarca russo com sanção do governo dos EUA.
A Comissão de Comunicação pode nos fechar por isso.
Enquanto executiva desta empresa,
você atuou contra a integridade da UBN e seus acionistas.
Dou 24 horas para se demitir.
Ela sabe.
Ivanov, o negócio que tentamos fazer, tudo.
Eu não devia ter falado com ele. Sabia que podíamos nos dar mal.
Como ela descobriu?
Eu não sei.
Se eu não me demitir em 24 horas, ela aciona os federais.
Isso não pode acontecer.
- Ninguém pode saber. - Eu sei disso.
E a Bradley?
O Depto. de Estado está fazendo corpo mole.
Celine sabia que algo assim comprometeria a situação dela.
Bradley Jackson do caralho.
Credo. Presa num gulag na Europa Oriental
e ainda causando o caos.
Não acredito que esses 22 anos vão acabar assim.
Dei o meu sangue por aquele lugar.
Ei, me escute.
Você me impediu.
Pode fazer o mesmo com ela.
Se ela sabe sobre negócios clandestinos,
então também faz coisa do gênero, se tornando vulnerável.
- Verdade. - Investigue.
Descubra onde estão as provas. Quem conhece os segredos.
- Oi. - Oi.
Desculpe vir assim. Tem tanta coisa na sua mão.
- A hora não é boa. - Perdão. Não posso esperar.
Ela quer me tirar. A Celine está forçando a minha saída.
Eu devo me demitir, me afastar,
- como se eu quisesse... - Conversamos amanhã?
...e não farei isso.
Sei que tem tudo a ver com a Bradley.
Não posso provar, mas eu sei.
Cory, você a conhece tão bem, me conta algum podre dela.
Vai. É o rei dessas paradas.
Qualquer coisa. Informação privilegiada. Evasão fiscal. Não importa.
Só preciso de algo.
Desculpe o atraso.
Eu tinha...
Muito bem. É claro.
Eu só...
Como não faria isso?
Alex, você foi o coração da emissora por tanto tempo.
Como se sente dando adeus?
ALEX LEVY SE DESPEDE
É um sentimento agridoce.
TEREMOS SAUDADE, ALEX!
Este lugar foi a minha casa. Vocês são a minha família.
Eu sei. Sentimos o mesmo. É que foi tão repentino.
Nem acredito que esteja acontecendo.
Pois é, mas é uma coisa na qual eu venho
pensando faz tempo, então...
Sentiremos sua falta em Paris. Com certeza.
Pode falar da decisão? O que a fez dar esse passo?
Há dois anos,
a empresa precisava mudar,
então eu fiquei durante a fusão para ajudar a tornar a UBN um lugar
do qual nos orgulhássemos, onde...
existe transparência de verdade. Confiança de verdade.
E sente que conseguiu isso?
Sim, eu sinto.
Minhas melhores lembranças deste lugar
não envolvem só o quanto nos divertimos, pois teve diversão de monte,
mas também as crises que enfrentamos juntos.
Todos falavam que a gente não conseguiria,
que a mídia tradicional estava morta, que o jornalismo autêntico não importava.
Mas importa, certo? Mais do que nunca.
Você sempre foi a porta-voz da verdade.
É o Sem Censura. O título já diz isso.
Miles.
Celine.
Por que você está aqui?
Você não me ligou.
Esta é a minha casa.
- Eu moro aqui. - Não recentemente.
Eu precisava pensar.
E que grande revelação teve lá no interior?
Que eu queria voltar,
resolver as coisas.
Mas daí achei isto.
Você foi ao ateliê sem mim.
Por favor, Miles. Depois do que você fez...
Com quem estava lá?
Eu não sabia se voltaria a te ver, entende?
Celine, quem era?
- Sim? - Srta. Levy, seu pai está aqui.
Manda ele subir.
Pai,
eu tive um dia tão complicado.
Relaxa. Já vou embora.
Após nosso breve último encontro,
não sou muito bem-vindo aqui.
Não estou a fim de outra conversa daquelas.
Não. Nada disso. Botamos tudo para fora.
Não, é só que...
Vi seu programa hoje.
É muito repentina sua decisão de sair.
Curioso de repente você se interessar pela minha carreira.
No dia em que ela acabou.
É por perder a entrevista com o Biden?
Não, é só que...
Já estava na hora.
Vi você trabalhando.
Estava no seu ambiente natural, totalmente envolvida no que fazia.
Não parecia prestes a sair.
Nossa, você me fez pensar em mim na sua idade.
Sua atuação pode ter enganado o país,
mas, lembre-se, já vivi bastante.
Conheço os sinais de uma confissão forçada.
Quer conversar a respeito?
É uma história bem longa.
Essa é a beleza da humilhação pública.
De repente, o tempo é tudo que temos.
Vamos mudar a reunião de produção...
Que... Puta que o pariu. Já te ligo.
- Precisamos conversar. - Miles, oi.
Sim.
Vai entrando.
Ei, Cory. Eu devia te jogar pela porra da janela!
Por favor, não jogue.
O que quer com a minha mulher?
Temos um acordo comercial.
É assim que chamam?
Farra com cocaína e mais uma trepadinha.
A gente estava se ajudando.
Você não estava aí.
- E a Stella? - Foda-se.
Acha que ela está do seu lado? Que te protege?
Já falei, nós temos um acordo.
Você nem faz ideia. Não consegue ver.
Você é o bode expiatório, Cory.
Desde que ela te nomeou chefe de jornalismo.
Fala de Wolf River? Já sei disso.
Eu devia saber que você sabia.
Você nem imagina no que se meteu.
Eu sei. Li o relatório autêntico da Agência de Proteção Ambiental.
Presente de despedida da minha mãe. Lembra dela?
Ela sacou que a Celine ia engavetar ele, e me deixou uma cópia.
Meu cartão de saída livre da prisão.
Acha que a Martha era a denunciante?
Cory.
Não. Ela fez parte disso.
- Ela fechou o trato com a Celine. - Você não sabe do que fala.
Não. Sim. Sua mãe engavetou o relatório original.
Ela acionou amigos na Agência de Proteção Ambiental.
E pagou para adulterarem os números.
E por que ela fez isso?
Por você.
Você estava numa pior em Los Angeles,
e a Celine prometeu a ela te dar
um empregão em Nova York, chefe de jornalismo.
E a Martha te deixou acreditar que era por seu mérito.
Cory Ellison, o menino gênio.
O filho brilhante com um futuro grandioso.
Não se meta com a minha esposa.
Mesmo querendo revidar, ela tem todas as cartas.
Não posso usar o deepfake. Bart não vai admitir.
Podemos repassar a outro jornalista.
Laura Peterson.
Ela ligou oferecendo ajuda.
Não sei, não. Pelo passado delas, é meio complicado.
Por que não você?
Não é funcionário deles, não tem confidencialidade.
Que bom, Martin. Por que não me dá aos tubarões
- com iscas? - Chip...
Sim.
Celine sabe que trabalhei com a Bradley.
Se a atacar, ela me processa,
e os advogados dela terão acesso às informações
que a Bradley mandou, como os denunciantes.
Não dá. Não podem ver nosso plano.
Mas queremos ver o deles.
Entre com um processo primeiro, saia na frente.
Processo produz documentação.
Algo vergonhoso deles pode surgir nesse meio.
Queremos uma prova.
Tá, espere aí.
Devo processar a Celine e a UBN por demissão indevida?
Sim. Viole a confidencialidade, force a barra e veja no que dá.
Se eu fizer isso, será guerra total.
Sim, ela virá para cima. Haverá baixas.
Sim, é claro que haverá.
Olha o advogado de Wolf River. Acabaram com a vida dele.
- Chip, eu... - Alex, espere.
Escute, tá? Existem riscos calculados.
E também missões suicidas.
Assim que você processar a Celine,
vai virar alvo dela, cacete.
- Com a família dela... - E daí?
Eu não abro o bico? Deixo ela ganhar e fim?
- Ponto-final. - Ok.
- Bem... - Escute, pai.
Você é o advogado aqui.
O que você faria?
Eu a processaria primeiro, a vantagem será sua.
Ela é pega desprevenida. Ela nem imagina seu ataque.
Quem é, porra?
Sr. Ellison, Max Kimmel do Vault.
É sobre a demissão da Alex Levy.
Nenhum comentário.
Ouvi um boato de que ela dará uma coletiva hoje
revelando por que saiu da UBN.
Sabe algo a respeito?
Sr. Ellison? Alô?
- Oi. - É brincadeira...
- Espere. - Cai fora
ou te jogo debaixo de um ônibus.
Coletiva de imprensa? Ficou louca?
Não desafie a Celine Dumont publicamente.
Ela não deixará pedra sobre pedra, tudo que você fez,
tudo que machuque.
Todos com quem trepou, todos que você sacaneou.
Trazer Bradley após o 6 de janeiro?
Isso surgirá. E, quando surgir, acredite,
ninguém nunca mais acreditará numa só palavra sua.
Você será uma piada da TV
e depois vai desaparecer.
Que seja.
Puxa...
Eu juro por Deus, quero proteger você e a Bradley.
É? É por isso que transava com a Celine
- com ela presa, porra? - Não é assim que se faz.
É, sim. É como eu faço.
Tem razão. Vou foder com a minha vida, mas não estou nem aí.
Dane-se. Não vou ficar quieta sem fazer nada.
Vou provar que a matéria dela é real.
E daí talvez alguém faça alguma coisa para tirar ela de lá.
Que puta cagão.
O presidente Biden sofre pressões para desistir
- da reeleição... - Pronto.
- Fecha no Yanko. - ...por conta do debate.
- Boa. - Líderes democratas,
que não o criticavam, manifestaram ceticismo.
ESTAMOS AO VIVO
Se Biden desistir, será um feito sem precedentes,
com a eleição a poucos meses.
Ei. Viu isto?
Chip está transmitindo do tribunal.
Espere. É sobre a Alex?
Channing Tatum está atrasado. Vamos mudar o quadro.
Muda pra segunda e roda o projeto sobre cascavéis.
- Ok. - Põe no monitor.
Sim.
Ontem, eu fui ao Morning Show
anunciar que havia decidido me afastar da UBN.
Era mentira.
Na verdade, fui forçada a sair pela CEO interina, Celine Dumont,
que quer engavetar uma matéria
que a implica num acobertamento na emissora.
E que a Bradley Jackson estava investigando
quando foi detida no estrangeiro. É sobre uma empresa química
tentando esconder o impacto letal de suas emissões tóxicas.
E por isso demos entrada num processo de demissão indevida
contra Celine Dumont e a UBN
por impedir os esforços de Alex Levy para denunciar seus delitos criminosos.
Parafraseando George Orwell,
"jornalismo é publicar o que não querem que seja publicado."
Nesse caso, quem não quer é a ex-empregadora de Alexandra Levy.
O que foi? Alex no tribunal?
Sim, está declarando guerra.
...para subornar funcionários e silenciar quem revidasse.
- Puta merda. - Sabiam disso?
- Nem imaginava. - Sabia que aquele adeus era papo.
- Não se ofenda, Alex... - Devemos noticiar.
...mas já escondeu verdades.
Um dia faz uma festinha na TV matinal, no outro...
Tenho reunião.
Viu que a Alex entrou com processo no tribunal?
Vou mandar o link.
O quê?
A ação provará que a Sra. Dumont está comprometida criminalmente
e não serve para chefiar uma empresa jornalística.
Ah, que merda.
Celine, o que é isso?
...no caso O24? Stella Bak está envolvida?
Vamos cobrir, ao menos no digital.
Não. Ela está contando mentiras sobre a emissora. Está louca.
Qual o valor da ação? É por dinheiro?
É pela Celine Dumont tentar
proteger os interesses corporativos da família
usando a UBN para fazer propaganda.
- Sério, se... - Vamos continuar
com o material programado.
Não vamos fazer nada?
Outras emissoras estão cobrindo. É notícia.
Mia. Ela está difamando a Celine, a emissora.
As Olimpíadas estão aí.
Também vai te queimar. Sabe, né?
...a emissora pra Sra. Dumont.
- Não é pelo acobertamento? - Noticie.
É um golpe palaciano.
Ambos. E a Sra. Dumont é a golpista.
ALEX LEVY ACUSA UBN DE CORRUPÇÃO
Pra mim, Alex é quem jogou bombas.
Qual o objetivo real?
Mande uma equipe já.
Jamal, puxa o feed do Chip. Vamos interromper?
- Em 20 segundos. - Equipe no tribunal.
- Atualize tudo. - É pra já.
Yanko e Chris, vamos antecipar o comercial. Vai ter plantão.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Vamos ao vivo ao prédio da Suprema Corte na rua Center...
- Arnaud, deixa comigo. - É? Já não tinha resolvido?
Olha a Alex falando.
Não será levada a sério.
Tem certeza?
Ela está ao vivo na nossa emissora, porra.
Sei que minha credibilidade está em jogo.
E já sei que Celine Dumont fará de tudo para me desacreditar.
Viu como a Alex está se expondo ao ridículo?
Sim, e precisamos impedir agora. Cadê você?
Estou no tribunal.
Sabe que tudo acaba se não a impedir.
Você, eu, nosso futuro, tudo.
Eu sei. Ei, Celine.
Só quero te falar que, essas últimas semanas,
eu não conseguiria sem você.
Foi pela gente.
Falta pouco. Estamos tão perto, Cory.
- Puta merda. - Uma ex-funcionária da emissora
- procurava um informante... - Cheguei. É um circo.
Falei pra ela não revidar. Ofereci uma saída.
Ela já passou dos limites pela Bradley.
É o ponto fraco dela.
- Tá. - É como vamos silenciá-la.
Diga que, se ela não parar, a Bradley nunca mais voltará.
Celine, pode repetir? Não estou te ouvindo.
Diga que, se ela não parar,
farei a Bradley ficar em Belarus pra sempre!
Diga que se ela não...
Alô?
Está me ouvindo?
Todos estamos.
Continue.
- Porra. - Que porra foi essa?
Mas que merda!
Ela fez essas ameaças...
O que ela queria acobertar?
Vou provar que a matéria dela é real.
E daí talvez alguém faça alguma coisa para tirar ela de lá.
E se não achar nada?
Espere. Como assim?
Você não vai ganhar.
Não achará o que precisa pra derrubar a Celine.
Como sabe disso?
Talvez eu tenha matado minha mãe.
O quê?
Cory.
Ela me deu uma coisa.
Ela vendeu a alma por isso e me deu.
Tem a ver com a Bradley?
Wolf River?
Ela tentou contar antes de morrer,
mas eu não deixei.
Vai ver ela não conseguia me encarar.
Deve ter sido o motivo.
Ou vai ver ela deu a você
para fazer o que ela não conseguiu.
Diga que, se ela não parar,
farei a Bradley ficar em Belarus pra sempre!
Diga que se ela não parar...
Alô?
Está me ouvindo?
Todos estamos.
Continue.
Vocês todos ouviram.
ALEX LEVY PROCESSA UBN
Ela fará de tudo pra engavetar isso.
- Sra. Dumont. - Fora.
- O conselho... - Fora!
Por que ela ameaçou?
O que ela quer acobertar?
Podemos provar que ela subornou...
Vamos vazar a história do Ivanov.
Alex pedindo favores de oligarcas. Isso vai nos salvar.
Eu te avisei, Celine!
Falei pra você parar!
- Estou indo. - Você fodeu a gente.
Nesse suposto acobertamento,
Dumont trabalhou diretamente com a EPA?
Não, não exatamente.
É tudo especulação?
Não é, não.
O acordo foi negociado pela lobista Martha Ellison,
que guardou o relatório.
E deu ao filho, Cory Ellison,
que o entregou em prol das vítimas de Wolf River
e para apoiar Bradley Jackson.
A UBN se prepara para as Olimpíadas. Ainda não se sabe
quem chefiará a empresa após a saída de Celine Dumont.
O conselho deve escolher um CEO interino nas próximas semanas.
Como sempre, pensamos em Bradley Jackson.
DETIDA HÁ 35 DIAS
É o 35o dia de detenção em Belarus.
Não está em Paris?
Não...
Vou hoje à noite.
PROGRAMAÇÃO DAS OLIMPÍADAS
Vamos jantar lá, falar do programa da Chris.
Tem um restaurante bom no terceiro arrondissement.
Toalhas plásticas de mesa, garçons críticos.
Você vai adorar.
Agora que a Celine saiu,
seremos só nós dois mantendo isto aqui funcionando.
Sim. Nós dois, novamente.
Até Paris.
ME PERDOA POR PARTIR SEM DIZER ADEUS.
Miles, me perdoa por partir sem dizer adeus.
Achei que seria mais fácil
para nós dois.
Papai vai te receber na casa em Cap-Ferrat.
- Não no escritório? - Não.
Está cheio de advogados, como imagina.
- Problemas? - Não.
Nenhum.
Meu pai me usará como bode expiatório pra tudo isso.
Vai me jogar aos leões e me observar ser devorada.
Alex?
Sim, estou na cozinha.
- Estou saindo. O que foi? - Oi. Eu só...
Eu me sentiria melhor sabendo no que vai se meter.
Tudo bem. Eu me viro.
E se der errado?
Não vai. Nada dará errado.
Não falou com a Bradley?
- Não diretamente. - Alguém a viu?
- Não. - Alex, eu posso ir com você.
Posso ir e ajudar pessoalmente
caso algo dê errado.
Já que os federais não se envolveram...
Eu agradeço a oferta, mas você já fez demais.
Sério. Agora é comigo.
Não saio do aeroporto sem ela. De jeito nenhum.
É a volta que me preocupa.
Teme que roube seu jatinho e mude pra Bali?
Isso mesmo.
Quem iria me envolver
em incidentes internacionais tão comprometedores?
Já causei problemas que chega.
Estou adquirindo tolerância.
Preciso ir.
Estou em dívida com você por tudo isso.
Estamos quites.
Sim, está bem.
AEROPORTO NACIONAL DE MINSK
Tudo ok. A segurança deixou na nossa mão.
- Está na hora. - Tá.
Está tudo bem. Estou aqui.
Obrigada por vir me buscar.
Desculpe ter estragado tudo.
Você não estragou.
Eu estava errada. A matéria foi noticiada.
Você não sabe.
Você mudou tudo.
- Eu mudei? - Sim.
Vamos para casa.
Está tudo bem.
EM MEMÓRIA DE JOE MARINELLI 1957-2025
Legendas: Leandro Woyakoski