Por favor. Podem apagar as luzes? Só umas horas...
ASSUNTO: PEDIDO PELA LEI DE ACESSO À INFORMAÇÃO
DADOS DE CONTAMINAÇÃO DE ÁGUAS EM WOLF RIVER, OHIO
AGÊNCIA DO AMBIENTE
PESQUISA DE REGISTOS
"WOLF RIVER", "QUÍMICOS MARTEL"
DESDE: 01/01/2019 ATÉ: 30/04/2019
UM REGISTO ENCONTRADO
RELATÓRIOS DE AMOSTRAS DE ÁGUA CONTAMINADA
IMPRIMIR
CHARLES BLACK RUA CUMBERLAND, N.° 721 - NOVA IORQUE
CORREIO PARA SAIR
A segurança aumenta em Paris com a cidade a preparar-se
para a cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos.
A organização promete um espetáculo deslumbrante com muitas surpresas,
e, daqui a pouco, vamos levar-vos aos bastidores
e mostrar-vos parte da magia.
Finalmente, é o dia 28 da detenção da Bradley Jackson na Bielorrússia.
Esperamos que ela venha para casa...
Eu entendo. Entendo.
Mas já passou um mês e, todos os dias, temos exatamente a mesma conversa,
enquanto todos se esquecem do que lhe está a acontecer.
Sim. Não, eu entendo. Obrigada.
Ainda não vão designar a Bradley como detida ilegalmente.
Não até terem mais informações.
Podemos acrescentar isto à lista das merdas que não conseguimos resolver.
Ouviste alguma coisa do que eu disse?
O quê? Sim. Vem cá. Tens de ver isto.
- Vem cá. Olha. - O que é isso?
Este é o relatório ambiental sobre Wolf River, o de 2019, sim?
Este é o documento interno da Martel, sobre emissões, que a Bradley enviou.
DADOS DA ANÁLISE DE CONTAMINAÇÃO DA ÁGUA
São muito diferentes.
- Os valores da Agência são menores. - Muito menores.
E, quero dizer, não quero parecer maluco,
mas e se alguém falsificou o relatório da Agência?
E talvez... talvez pagos pela Martel.
Não sei. Isso parece uma teoria da conspiração do Bro.
Falas do futuro Senador Hartman?
- Não digas isso. - Bem, ouve.
- Vamos só supor que aconteceu, sim? - Está bem.
A fonte da Bradley trabalhava na Martel. Descobriu algo que não devia.
Se conseguirmos provar o encobrimento e que envolve a Agência do Ambiente,
- é digno de primeira página. - E voltarão a falar da Bradley.
Exato. Só temos de encontrar alguém
que saiba mais sobre estes números.
Espera. A Bradley não falou do Cory e do relatório da Agência?
Lembras-te? Por isso ele não passou a história?
O Cory pode ter mentido. Pode estar a proteger-se.
Céus, Alex.
Quer dizer que a Bradley tinha razão. Sobre isto tudo.
Está com problemas em dormir?
Sim.
As luzes nunca se apagam.
Por favor.
Com quem se ia encontrar em Minsk?
Eu não... não posso.
Preciso de um nome.
Por favor. A pessoa não é dissidente. Eu...
Não sou espiã.
- Merda. - Corta!
Raios partam! Eric? Quanto tempo demora a arranjar aquilo?
Dá-nos um minuto.
Parece o Matrix.
Sim. E estou a evitar o dobro das balas.
Pelo menos, voltaste ao trabalho. Como vai tudo com a estrela nova?
E se me perguntares logo o que vieste perguntar?
- Estou ocupado. - Dispensas os preliminares?
Bem, a vida é curta, e eu adoro-te, mas não a esse ponto.
Certo.
Tenho analisado a informação
que a Bradley enviou antes de ser detida.
Papelada da Químicos Martel.
Relatórios do solo, testes aos lençóis freáticos, e há algo estranho.
Os números da Martel e os da Agência do Ambiente sobre Wolf River divergem.
Sabes algo sobre isso?
Não, não sei.
A sério? Não sabes mesmo nada?
Conforme expliquei à Bradley,
o departamento jurídico mandou-me ignorar a história em 2019, e foi o que fiz.
Virei essa página da minha vida, e não quero nada voltar.
- Eu entendo... - Certo.
Mas nem se isso significar trazermos a Bradley de volta?
As únicas pessoas que podem ajudar a Bradley, agora,
estão no Departamento de Estado.
Concordo. E, ao divulgarmos a história da Bradley,
eles vão sentir-se pressionados a agir, certo?
Sim, é uma teoria.
Bem... Vá lá, meu.
Ouve, não sei o que se passa entre a Bradley e o FBI,
mas é óbvio que não se estão a esforçar muito para a ajudar.
Pois. O carma é tramado, não é, Chip?
Qual é o teu problema?
Desculpa?
Ela está na porra de um gulag.
Entendo que estejas zangado com ela, mas...
Zangado?
Como com certeza deves saber, ela vasculhou o meu telemóvel,
e, sei lá, a porra da minha alma, em busca de tudo sobre Wolf River.
E o timing foi perfeito. Preparou-me para estas últimas semanas.
Não sei se alguma vez tiveste a honra de escolher uma urna
para o monte de pó outrora chamado tua mãe.
As escolhas são inúmeras! Há urnas de pau-rosa, de cerâmica,
biodegradáveis, é possível gravar algo.
É fantástico como conseguimos incorporar a morte
na economia de consumo. E, já que estamos a falar disto,
diz-me o que achas pior, num instante.
Fingirmos amar uma pessoa para a podermos lixar
ou matarmo-nos à frente da pessoa?
É... sabes... é só...
Certo, vou-me embora.
É a melhor ideia que tiveste o dia todo.
O relatório da Agência sobre Wolf River.
Talvez te avive a memória.
E, sei que vale o que vale,
mas a Bradley ficou mesmo destroçada com o que aconteceu entre vocês.
Acho que a afetou muito.
Os meus pêsames.
- Não está com boa cara. - Não.
Está pronta para dormir?
Sim.
O nome. Depois, dorme.
Só queremos falar com a pessoa.
Mais nada.
VÁ À MERDA
Porque voltaste?
Por ti, claro.
Bem, eu entendo isso. Sou completamente irresistível.
Porque voltei?
Não sei.
Quero dizer, para ser sincera,
ensinar jornalismo era um bocado chato.
E achei que, se ninguém me ia castigar pelo que fiz,
eu podia castigar-me a mim mesma.
Talvez esteja na hora de parares de ser castigada.
Talvez já chegue disso.
Sabes em que penso muito?
Na noite em que disseste que me amavas.
Apesar de o teu irmão estar desaparecido e achares que podia estar morto?
Sabes, é isso que tens de melhor.
O teu incrível sentido de oportunidade.
Bem, só passaram quatro anos.
Sentes-te pronta para me dares uma resposta?
Naquela noite, assustaste-me muito.
Então, como acabámos aqui?
Talvez eu só quisesse perceber de que tinha tanto medo.
E já tens alguma resposta?
Não sei.
É como...
... existes tu
e, depois, existem todos os outros.
Mas existes tu.
E tu estás sempre comigo.
Mesmo quando não quero que estejas.
Entraste.
Não sei como o fizeste.
Mas entraste.
Então...
... vamos dar uma hipótese a isto?
Vou cometer uns erros.
Eu também.
Desde que não seja só eu.
Vou dar o meu melhor para te desiludir.
Ainda bem.
Olá.
- Olá. - Ficaste até tarde.
Sabes como sou. Os Jogos estão aí à porta, portanto...
Eu andava à procura da Layla, mas talvez me possas ajudar.
Depois daquilo da Stella no O24...
O desastre nuclear?
Bem, eu ia dizer "situação",
- mas, sim, isso serve. - Certo.
Temos estado a verificar os poucos elementos de IA
que vamos usar em Paris.
Não vá o avatar do Yanko começar a falar sobre a ex-namorada radicalizada
que foi arrastada do edifício pelo FBI?
É... Tem piada que fales nisso.
Bem, os tipos do TI encontraram algo que puseram no relatório.
Parece que houve acesso não autorizado ao modelo linguístico da Alex,
a partir de um computador do TMS.
Aconteceu há uns meses. Antes de saíres. Em maio.
Podes dar uma vista de olhos nisso? Estou cheio de trabalho.
O TMS já não é um problema meu.
Aconteceu quando ainda cá estavas...
Ficava-te muito agradecido.
Sim. Claro.
Obrigado.
De nada.
RESULTADOS DA ANÁLISE
Lembram-se de alguém trabalhar em projetos de IA para o TMS, em maio?
Alguém que tivesse acesso ao avatar da Alex?
Não, e porque é que alguém faria isso?
Sim, as coisas da IA não estavam com a equipa do Ben?
O TMS não interferia nisso.
- Certo? Sim. - É verdade. Obrigada.
DESCONHECIDO
NOVA CONVERSA ANÓNIMA
CONVERSA ANÓNIMA PESQUISAR
VISTO PELA ÚLTIMA VEZ RECENTEMENTE
COMEÇAR CONVERSA ANÓNIMA COM TWX1876?
PRECISO DE FALAR CONTIGO, RÁPIDO
TENHO OUTRO TRABALHO PARA TI.
SALA DE CONTROLO, 23 HORAS.
Cory?
O que foi?
O que se passa?
Tiveste algo que ver com a detenção da Bradley?
- Cory... - Diz-me só.
Claro que não.
Porque pensas que sim?
A tua família deve ter um interesse financeiro na Martel,
pois pagaste ao Fred para cancelar a história.
Pensei que o assunto estava fechado.
E estava, mas a Bradley reabriu-o.
Ela estava a aproximar-se.
A aproximar-se de alguma coisa,
e, agora, nem a Cruz Vermelha consegue entrar para a ver.
E achas que eu tive algo que ver com isso?
Não sei o que pensar.
Ninguém sabia que ela ia.
Pergunta à Alex. Pergunta a qualquer pessoa.
A tua família pode ajudar a libertá-la. E eu posso ajudar a tua família.
O Chip anda a investigar, e está focado no relatório da Agência do Ambiente.
Mas ele não sabe que eu tenho o verdadeiro.
Aquele que prova que a Martel é responsável
pelas coisas todas que fizeram àquelas pessoas.
E, quando a Bradley voltar, tu e a tua família recebem o relatório.
É uma garantia.
Faz com isso o que quiseres.
A minha família não tem uma varinha de condão.
Alguma coisa poderá fazer.
Talvez.
Vou ligar-lhes.
Por ti.
Cory...
Eu sei que te sentes sozinho.
Mas eu estou aqui.
Estou contigo.
Volta para a cama.
Pode ser?
Olá?
Bart.
O que fazes aqui?
O deepfake da Alex?
Estavas a produzir o segmento, quando os iranianos desertaram.
Depois, acedeste ao software de IA.
Porquê?
Quem te disse para fazeres isso?
Diz-me o que sabes, e não digo que foste tu.
Mia...
Sra... Sra. Levy?
Mentiste-me. Mentiste-me, porra.
Não foram os iranianos a criar o deepfake.
Foste tu.
Fazes ideia de como aquilo mexeu comigo?
Roubaste a minha voz. Usaste-me.
Nem sei do que falas.
Ias usar aquele vídeo para fazer com que me despedissem,
e só não o fizeste
porque as coisas se complicaram com o Zeke e aqueles manifestantes.
Céus, começo a pôr em causa
todas as coisas que fizeste desde que aqui chegaste.
Pregas o espírito de equipa feminino e, depois, afastas-nos a todas.
A Laura, eu, a Stella...
Então, agora culpas-me pela merda que ela fez?
Espero o teu pedido de demissão até ao fim do dia.
Senão, vou falar com a administração e com o The New York Times.
Desculpa.
Não me vou despedir. Tu é que vais.
E porque faria isso?
Sabes quantas leis violaste quando foste à ópera?
Fizeste negócios com um oligarca russo sancionado pelo governo dos EUA.
A ERC pode fechar-nos por essa proeza.
Como executiva desta empresa,
agiste contra o bem-estar da UBN e dos seus acionistas.
Tens 24 horas para te demitires.
Ela sabe.
Do Ivanov, do negócio que tentámos fazer, de tudo.
Nunca devia ter falado com ele. Sabia que se podia virar contra nós.
Como porra é que ela descobriu?
Não sei.
Ela só me disse que tenho 24 horas para me despedir, senão, denuncia-me.
Alex, isso não pode acontecer.
- Ninguém pode saber disto. - Eu sei.
A Bradley. E a Bradley?
O Dept. de Estado já está com pouca vontade.
A Celine sabia que algo assim prejudicaria completamente o caso dela.
Porra para a Bradley Jackson.
Céus! Até enfiada num gulag da Europa de Leste
continua a causar problemas.
Eu só... nem acredito que, passados 22 anos, acaba assim.
Trabalhei tanto naquele lugar.
Ouve-me.
Tu travaste-me.
Tenho a certeza de que a podes travar.
Se ela sabe de um negócio feito em segredo,
é porque também anda a negociar às escondidas, o que a torna vulnerável.
- Tens razão. - Portanto, investiga.
Descobre os esqueletos no armário. Quem sabe os segredos dela?
- Olá. - Olá.
Desculpa aparecer assim. Sei que tens muito a acontecer, agora.
- Não é boa altura. - Desculpa. Mas não posso esperar.
Ela quer ver-me na rua. A Celine está a expulsar-me.
Eu tenho de... me demitir. Eu tenho de me afastar,
- como se eu quisesse... - Falamos disto amanhã?
... e não vou fazer isso.
Sei que tem que ver com a Bradley.
Não o posso provar, mas sei.
Cory, sei que a conheces bem, portanto, dá-me... alguns podres sobre ela.
Vá lá. É isto que fazes de melhor.
Tanto faz. Abuso de informação privilegiada.
Fraude fiscal. Tanto faz.
Só preciso de alguma coisa.
Desculpa o atraso.
Eu tive...
Certo. Claro.
Quero dizer, só...
Porque não o farias?
Alex, há tanto tempo que és a alma e o coração desta estação.
Como te sentes ao te despedires?
ALEX LEVY DESPEDE-SE
Sinceramente... é agridoce.
TEREMOS SAUDADES, ALEX!
Esta estação foi... a minha casa. Vocês são a minha família.
Eu sei. Sentimo-nos da mesma forma. Nós... É que foi tão repentino.
Sinceramente, ainda nem acredito.
Sim, eu sei. Bem... é algo em que tenho andado
a pensar já há algum tempo, portanto...
Farás falta em Paris.
Isso é certo, não é?
Podes falar sobre a tua decisão? O que te trouxe até este momento?
Bem, há dois anos,
acho que sentimos que a empresa precisava de mudar,
portanto, fiquei durante a fusão para ajudar a fazer da UBN um lugar
do qual nos pudéssemos orgulhar, onde...
... houvesse mesmo transparência.
Confiança.
E sentes que já temos isso.
Sim. Acho que sim.
E sabem que as minhas melhores memórias daqui
não são só dos momentos divertidos,
pois divertíamo-nos muito,
mas também das tempestades que atravessámos juntos.
E... Todos disseram que não íamos conseguir,
que os média de legado estavam mortos, e que o jornalismo real não importa.
Mas importa mesmo, não é? Importa mais do que nunca.
Bem, foste mesmo... a nossa contadora de verdades.
É Sem Filtros, sabes? Está tudo no título.
Miles.
Celine.
Porque estás aqui?
Não ligaste.
Esta é a minha casa.
- Vivo aqui. - Bem, não nos últimos tempos.
Precisava de pensar.
E que grande revelação tiveste, no meio do mato?
Soube que queria voltar,
resolver as coisas.
Mas, depois, encontrei isto.
Estiveste no estúdio sem mim.
Por favor, Miles. Depois do que fizeste...
Estiveste lá com quem?
Entendes que eu nem sabia se te voltaria a ver?
Celine, quem foi?
- Sim. - Sra. Levy, é o seu pai.
Ele que suba.
Pai,
tive um dia muito difícil.
Não te preocupes. Não fico muito tempo.
Percebi que, depois do nosso último encontro,
não sou a pessoa mais bem-vinda na tua casa.
Não tenho forças para mais uma ronda daquilo.
Não, não. Nada disso. Acho que ambos dissemos tudo o que precisávamos.
Não, só que eu...
Bem, vi o teu programa, hoje.
Muito repentina, a tua decisão de te demitires.
Tem piada que, de repente, te interesses pela minha carreira.
No dia em que acaba.
Foi por teres perdido a entrevista com o Biden?
Sabes, não. Foi só...
Estava... estava na hora.
Vi-te no trabalho.
Estavas no teu elemento, completamente envolvida no que fazias.
Não parecias alguém com ideias de sair.
Fizeste-me lembrar de mim, quando tinha a tua idade.
A tua atuação hoje pode ter enganado a América.
Mas, lembra-te, já ando aqui há uns tempos.
Conheço os traços de uma confissão forçada.
Queres falar-me sobre isso?
É uma história tão comprida.
Bem, essa é a parte boa da desgraça pública.
De repente, temos imenso tempo.
Antecipamos a reunião de produção porque...
O que... Foda-se. Já te ligo.
- Temos de falar. - Miles, olá.
Pois, sim.
Entra.
Cory, devia atirar-te da porra da janela!
Não o faças, por favor.
O que queres da minha mulher?
Temos um acordo de negócios.
É isso que lhe chamas?
A maratona noturna de cocaína com umas quecas pelo meio.
Temo-nos ajudado mutuamente.
Tu nem deste sinal.
- Como está a Stella? - Vai à merda.
Achas que ela está do teu lado? Que te apoia?
Como eu disse, temos um acordo.
Não fazes ideia, pois não? Não o consegues ver.
És o bode expiatório, Cory.
Sempre foste, desde que ela te pôs como Diretor de Informação.
Falas de Wolf River? Já sei isso tudo.
E devia ter calculado que sabias.
Nem imaginas do que fazes parte.
Acho que faço. Li o relatório verdadeiro da Agência.
Uma prenda de despedida da minha mãe. Lembras-te dela?
Percebeu que a Celine o ia enterrar,
portanto, deixou-me uma cópia.
O meu cartão para sair da prisão.
Achas... achas que a Martha foi uma delatora?
Cory.
Não. Ela estava metida nisto.
Ela fez o acordo com a Celine.
Miles, não sabes de que porra falas.
Não. A tua mãe enterrou o relatório original.
Tinha amigos na Agência do Ambiente e telefonou-lhes.
E pagou-lhes para alterarem os valores.
Porque diabo faria ela isso?
Por ti.
Estavas a ficar descontrolado, em LA,
e a Celine prometeu à tua mãe tirar-te daquele mundo
e arranjar-te um emprego chique em Nova Iorque. Diretor de Informação.
E a Martha deixou-te acreditar que foi tudo mérito teu.
Cory Ellison, o rapaz genial.
O filho brilhante com o futuro radiante.
Afasta-te da minha mulher.
Mesmo que eu quisesse ripostar, ela tem as cartas todas.
Não posso usar o deepfake. O Bart não vai testemunhar.
Podemos passar a história a outro jornalista.
A Laura Peterson.
Ligou-me para saber se podia ajudar.
Não sei. Com o historial delas, as coisas podem complicar-se.
Então, e tu? Não trabalhas na empresa. Não tens acordo de confidencialidade.
Fantástico, Martin. Atira-me já aos tubarões
- como um balde de engodo. - Chip...
Sim.
A Celine sabe que tenho trabalhado com a Bradley.
Se a atacar, ela vai processar-me,
e, de repente, os advogados dela têm acesso a todas as informações
que a Bradley enviou, até a localização da delatora.
Não pode ser. Eles não podem ver o nosso plano.
Mas nós queremos ver o plano deles.
Por isso, devias processá-la primeiro, antecipar os movimentos dela.
Num processo, tens acesso aos documentos.
Talvez haja algo incriminatório que passe pelo crivo.
Procuras uma prova cabal.
Então, espera...
Dizes que devo processar a Celine e a UBN por despedimento sem justa causa.
Sim. Quebra a confidencialidade, obriga-os a agir e vê o que isso mostra.
Se fizer isso, é a guerra. Uma guerra aberta.
Sim, ela virá atrás de ti. E haverá vítimas.
Claro que haverá vítimas.
Olha o advogado de Wolf River.
Destruíram completamente a vida dele.
- Chip, eu... - Alex, espera aí.
Ouve-me, sim? Há riscos calculados.
E, depois, há missões suicidas.
Assim que processares a Celine,
vais pôr-te mesmo na mira dela.
- E quando a família dela se meter... - E então?
Estás a dizer para ficar calada. Deixá-la ganhar. É isso.
- Fim da história. - Pronto.
- Bem... - Ouve, pai.
Tu é que és o advogado.
O que farias?
Se a processares primeiro, começas em vantagem.
Apanha-la desprevenida. Ela não imagina que vais atrás dela.
Sim, quem fala, porra?
Sr. Ellison, fala Max Kimmel do The Vault.
Estou a ligar por causa da demissão da Alex Levy.
Não tenho comentários a fazer.
Soube que ela hoje ia dar uma conferência de imprensa
com uma revelação sobre a razão para ter deixado a UBN.
Sabe algo sobre isso?
Sr. Ellison? Sim?
- Olá. - Deves estar a gozar.
- Alex, espera. - A sério. Cory, sai,
ou juro que te atiro para debaixo de um autocarro.
Uma conferência de imprensa? Estás completamente doida?
Não atacas a Celine Dumont em público.
Imagina... Ela vai revirar cada pedra, vai analisar tudo o que fizeste,
tudo... tudo o que te pode magoar.
Toda a gente com quem dormiste, toda a gente que traíste.
A Bradley voltar depois do 6 de janeiro?
Também virá à tona. E quando acontecer, acredita,
nunca mais ninguém acreditará numa palavra que tu possas dizer.
Serás motivo de piadas nos talk-shows da noite,
e, depois, vais desaparecer.
Que seja.
Meu...
Alex, juro,
tento proteger-te. E à Bradley.
É isso? É por isso que dormes com a Celine,
- enquanto a Bradley está presa? - Não é assim que se faz isto.
Por acaso, é. É assim que eu faço.
E tens razão. Vou estragar a vida, mas estou-me mesmo nas tintas.
Não quero saber. Não vou ficar de braços cruzados.
Vou provar que a história da Bradley é verdadeira.
Aí, pode ser que talvez alguém se importe e a resgate de lá.
Maldito cobarde.
O Presidente Biden está a ser pressionado a desistir
- da corrida presidencial... - Pronto.
- Lento no Yanko. - ... graças à pobre prestação no debate.
- Boa. - Os Democratas
que, primeiro, não queriam criticar o presidente
começam a mostrar ceticismo.
ESTAMOS EM DIRETO
Se Biden se retirar, será algo inédito para um presidente em funções,
especialmente com as eleições a poucos meses.
Viste isto?
O Chip está a fazer um stream do tribunal.
Espera. É por causa da Alex?
O Channing Tatum apanhou trânsito. Temos de mudar o segmento.
Vê se ele pode até segunda e passa a peça do Projeto RattleCam.
- Sim. - Temos de pôr isto no monitor.
Sim.
Ontem, fui ao The Morning Show
anunciar que tinha decidido demitir-me da UBN.
Foi mentira.
A verdade é que fui obrigada a demitir-me pela CEO interina, Celine Dumont,
que está a tentar esconder uma história
que a implica num encobrimento na estação.
Uma história que a Bradley Jackson estava a investigar
quando foi detida, uma história sobre os esforços de uma empresa química
de ocultar o impacto mortífero das suas emissões tóxicas.
Vamos dar hoje entrada de um processo de despedimento sem justa causa
contra a Celine Dumont e a UBN,
por bloquearem os esforços da Alex Levy de expor as suas ações criminosas.
Parafraseando George Orwell:
"O jornalismo é publicar aquilo que alguém não quer que se publique."
Neste caso, esse alguém é a anterior entidade patronal da Alexandra Levy.
O que se passa? A Alex está no tribunal?
Sim, e está a declarar guerra.
... de subornar funcionários e silenciar quem se atrever a questioná-lo.
- Merda. - Alguém sabe algo sobre isto?
- Não faço ideia. - Logo vi que ela despedir-se era treta.
- A verdade, Alex... - Devíamos mostrar isto.
... é que costumas esconder verdades menos boas.
Num dia, vais ao programa da manhã dizer que chegou a hora, e menos de...
Vou entrar numa reunião.
Estás a ver? A Alex no tribunal? Vai processar-nos.
Vou enviar-te o link.
O quê?
O processo provará que a Sra. Dumont está envolvida em crimes
e, como tal, não é apta para gerir uma organização noticiosa.
Putain.
Celine, o que se passa?
... o que aconteceu no O24? A Stella Bak está envolvida?
Devíamos reportar isto, pelo menos, no digital.
Nem pensar. Ela está a espalhar mentiras sobre a estação. Está louca.
Por quanto vai processar? É pelo dinheiro?
É sobre os esforços da Celine Dumont
para proteger os interesses empresariais da família dela,
e de usar a UBN como braço de propaganda.
- A verdade é que... - Vamos continuar
com a programação agendada.
Então, não fazemos nada?
Os outros canais estão a passar isto. É uma notícia.
Mia. Ela está a difamar a Celine. Está a difamar a estação.
Estamos a dias dos Olímpicos. Eu...
Também vais sair mal nesta foto. Sabes disso, certo?
... a estação à Sra. Dumont.
- Não é sobre o encobrimento? - Tens de o mostrar.
É um golpe palaciano.
É as duas coisas. E a Sra. Dumont é a rebelde.
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA UBN ACUSADA DE CORRUPÇÃO
Só vejo a Alex a atirar as bombas.
Qual é o verdadeiro objetivo?
Mandem para lá uma equipa.
Jamal, põe o feed do Chip no ar. Podemos interromper?
- Daqui a 20 segundos. - Preciso de uma equipa no tribunal.
- Atualiza o alinhamento. - É para já.
Yanko e Chris, vamos mais cedo para intervalo. Notícia de última hora.
ÚLTIMA HORA
Vamos em direto para o edifício do Supremo Tribunal em Center Street...
- Arnaud, eu trato disto. - Tratas? Disseste que já estava tratado.
E ali está a Alex. A falar.
Ninguém a levará a sério.
Tens a certeza?
Porque ela está em direto na merda do teu canal!
Entendo que questionem a minha credibilidade.
E espero que a Celine Dumont
faça tudo para me desacreditar.
Estás a ver o espetáculo que a Alex está a dar?
Sim. Temos de pôr fim a isso, agora. Onde estás?
Estou aqui. No tribunal.
Se não a travares, desaparece tudo.
Tu, eu, o nosso futuro, tudo.
Eu sei. Ouve, Celine.
Só quero que saibas que, nas últimas semanas,
não teria aguentado sem ti.
Foi por nós.
Estamos tão perto. Tão perto, Cory.
- Merda. - Uma antiga funcionária
- atrás de um informador... - Estou aqui. É um circo.
Disse-lhe para não ripostar. Dei-lhe uma saída.
Ela passa dos limites quando envolve a Bradley.
É o ponto fraco dela.
- Certo. - É assim que a vamos calar.
Diz-lhe que, se ela não parar, a Bradley nunca mais volta para casa.
Celine, podes repetir? Não te consegui ouvir.
Diz-lhe que, se ela não parar,
arranjo maneira de manter a Bradley na Bielorrússia, para sempre!
Diz-lhe que se ela não...
Está lá?
Estás a ouvir-me?
Estamos todos a ouvir.
Continua.
- Foda-se. - Mas que merda?
Que merda fizeste?
Estava a ameaçar...
O que tenta ela encobrir?
Vou provar que a história da Bradley é verdadeira.
Aí, pode ser que talvez alguém se importe e a resgate de lá.
E se não o encontrares?
Espera. O que queres dizer?
Não vais ganhar.
Não vais encontrar o que precisas para derrubar a Celine.
Como sabes?
Acho que posso ter matado a minha mãe.
O quê?
Cory.
Ela deu-me uma coisa.
Vendeu a alma por essa coisa
e entregou-ma.
Tem que ver com a Bradley?
E com Wolf River?
Ela tentou contar-me, antes de morrer,
mas eu impedi-a.
Acho que ela não me conseguia enfrentar.
Acho que foi por isso que o fez.
Ou talvez ela te tenha dado isso
para tu fazeres o que ela não conseguiu.
Diz-lhe que, se ela não parar,
arranjo maneira de manter a Bradley na Bielorrússia, para sempre!
Diz-lhe que...
Está lá?
Estás a ouvir-me?
Estamos todos a ouvir.
Continua.
Bem, acho que todos ouviram.
ALEX LEVY PROCESSA UBN
Ela fará tudo para encobrir a história.
- Sra. Dumont. - Sai.
- A administração... - Sai!
Porque está a Sra. Dumont a fazer ameaças? O que tenta esconder?
Temos provas fortes de que a Sra. Dumont subornou...
Vamos divulgar aquilo do Ivanov.
A Alex a pedir favores a oligarcas. Isso vai tirar-nos desta merda.
Eu avisei-te, Celine!
Disse-te para parares!
- Vou já. - Deixaste-nos a todos na merda.
Esse alegado encobrimento...
Diz que a Dumont trabalhou com a Agência do Ambiente?
Não, não foi... bem assim.
Então, é só especulação?
Não. Não, não é.
O acordo foi intermediado pela lobista Martha Ellison,
que guardou uma cópia do relatório.
Depois, deu-a ao filho, Cory Ellison,
que escolheu divulgá-la no interesse das vítimas de Wolf River
e em apoio à Bradley Jackson.
Enquanto a UBN se prepara para transmitir os Jogos de Paris,
ainda não se sabe quem irá gerir a empresa, após a saída de Celine Dumont.
A administração escolherá nas próximas semanas um CEO interino.
E, como sempre, estamos a pensar na Bradley Jackson.
DETIDA HÁ 35 DIAS
É o dia 35 da detenção dela na Bielorrússia.
- Pensei que estarias em Paris. - Não...
Vou apanhar o voo desta noite.
JOGOS OLÍMPICOS 2024 PROGRAMAÇÃO GERAL
Devíamos jantar, quando lá chegares, para falar das produções da Chris.
Sim, conheço um bom restaurante no terceiro arrondissement.
Toalhas de plástico, empregados de nariz empinado.
Vais adorar.
Bem, agora que a Celine saiu,
seremos só os dois a manter este barco à tona.
Sim. Eu e tu, mais uma vez.
Vemo-nos em Paris.
MILES, PERDOA-ME POR ME IR EMBORA SEM ME DESPEDIR.
Miles, perdoa-me por me ir embora sem me despedir.
Achei que seria mais fácil,
para os dois.
O pai disse que se encontrava contigo na casa de Cap-Ferrat.
- Não no escritório? - Não.
Está cheio de advogados,
como podes imaginar.
- Há algum problema? - Não.
Nenhum problema.
O meu pai fará de mim o bode expiatório de tudo isto.
Vai atirar-me aos lobos e ficar a vê-los devorar-me.
Alex?
Sim, estou na cozinha.
- Estou de saída. O que se passa? - Olá. Eu só...
Sentir-me-ia melhor se soubesse exatamente no que te vais meter.
Estou bem. Eu resolvo.
E se isto for por água abaixo?
Não vai. Não vai por água abaixo.
Ainda não falaste com a Bradley?
- Não, não diretamente. - E ainda ninguém a viu?
- Não. - Alex...
Posso ir contigo.
Posso ir contigo, posso ficar por perto,
caso alguma coisa corra mal.
Já que o FBI se está nas tintas, no fundo...
Ouve, agradeço-te muito, mas já fizeste bastante.
A sério. Agora, é responsabilidade minha.
E eu não vou sair do aeroporto sem ela. Não vou.
É a parte do regresso que me preocupa.
Temes que roube as chaves do teu jato e me mude para Bali?
Pois. É isso.
Mas, depois, quem me arrastaria
para estes incidentes internacionais altamente comprometedores?
Sim, acho que já te chateei o suficiente.
Bem, estou a ganhar tolerância.
Tenho de ir.
Fico a dever-te por tudo isto.
Estamos quites.
Sim. Está bem.
AEROPORTO NACIONAL DE MINSK, BIELORRÚSSIA
Tudo pronto. A equipa de segurança deixa-nos gerir isto.
- Está na hora. - Certo.
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Obrigada por me vires buscar.
Desculpa ter lixado tudo.
Não lixaste nada.
Eu estava errada. A história é real.
Não entendes.
Tu mudaste tudo.
- Mudei? - Sim.
Vamos levar-te para casa.
Já estás bem.
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Cláudia Nobre