Proszę!
Możecie wyłączyć światło? Na kilka godzin...
TEMAT: WNIOSEK FOIA
ZANIECZYSZCZENIE WODY W WOLF RIVER, OHIO
AGENCJA OCHRONY ŚRODOWISKA
WYSZUKIWANIE
POCZĄTEK: 01/01/2019 KONIEC: 04/30/2019
1 DOPASOWANIE
RAPORT BADANIA ZANIECZYSZCZENIA WODY
DRUKUJ
POCZTA WYCHODZĄCA
W Paryżu wzmożono ochronę bezpieczeństwa
przed ceremonią otwarcia Letnich Igrzysk Olimpijskich.
Organizatorzy obiecują zachwycający spektakl z niespodziankami,
a później zabierzemy was za kulisy
i pokażemy tę magię od kuchni.
I na koniec, to 28 dzień przetrzymywania Bradley Jackson w Białorusi.
Modlimy się, żeby wróciła do domu...
Rozumiem.
Ale minął miesiąc i codziennie odbywamy tę samą rozmowę,
a ludzie zapominają, co się z nią dzieje.
Tak. Nie, rozumiem. Dziękuję.
Wciąż nie uznają jej za zatrzymaną bezprawnie.
Póki nie zdobędziemy więcej informacji.
Dodajmy to do listy zjebanych rzeczy, których nie możemy naprawić.
Słyszałeś, co mówiłam?
Co? Tak. Podejdź. Musisz to zobaczyć.
- Chodź. Patrz. - Co to jest?
To jest raport EPA w sprawie Wolf River z 2019 roku, tak?
To jest wewnętrzny dokument z Martel, który przesłała Bradley.
ANALIZA ZANIECZYSZCZENIA WODY
Są zupełnie inne.
- Dane EPA są niższe. - Dużo niższe.
Nie chcę brzmieć, jakbym zwariował,
ale co jeśli EPA sfałszowała raport?
I może firma Martel im za to zapłaciła.
Nie wiem. To brzmi jak teoria spiskowa Bro.
Przyszłego senatora Hartmana?
- Nie mów tak. - Spójrz.
- Przyjmij, że tak jest, okej? - Okej.
Źródło Bradley pracuje w Martel. Odkryła coś,
o czym miała nie wiedzieć.
Jeśli uda nam się udowodnić, że coś zatuszowano przy udziale EPA,
to będzie sensacja.
A ludzie będą mówić o Bradley.
To jest to. Musimy znaleźć kogoś,
kto wie o tym coś więcej.
Czekaj. Bradley.
Nie wspomniała o Corym i raporcie EPA?
Pamiętasz? Dlatego tego nie opublikował?
Może Cory skłamał. Może chroni własny tyłek.
Jezu, Alex.
To znaczy, że Bradley miała rację. Na temat wszystkiego.
Nie możesz spać?
Tak.
Światło się nie wyłącza.
Proszę.
Z kim się spotkałaś w Mińsku?
Nie mogę.
Nazwisko.
Ta osoba nie jest dysydentem.
A ja nie jestem szpieżką.
Nie jestem szpieżką.
- Szlag! - Cięcie!
Cholera jasna. Ericu? Ile potrwa naprawa?
Daj nam chwilę.
Jak w Matriksie.
Tak. I unikam podwójnej liczby kul.
Przynajmniej znowu filmujesz.
Jak idzie z nową gwiazdą?
Może spytaj o to, o co przyszedłeś spytać,
- bo jestem zajęty. - Nie w humorze na grę wstępną?
Życie jest krótkie, a ja nie jestem w tobie zakochany.
Okej.
Przeglądam informacje,
które wysłała Bradley, nim ją zatrzymano.
To papierologia z Martel Chemical.
Raporty z badań gleby, wód gruntowych i jest tam coś dziwnego.
Wewnętrzne raporty firmy nie pokrywają się z raportem EPA.
Wiesz coś o tym?
Nie.
Serio? Nic ci nie wiadomo?
Tak jak mówiłem Bradley,
prawnicy kazali mi odpuścić tę historię w 2019 roku, więc tak zrobiłem.
Skończyłem ten rozdział mojego życia i nie zamierzam wracać.
- Rozumiem... - Dobrze.
Nawet jeśli to oznacza sprowadzenie Bradley do domu?
Jedynymi ludźmi, którzy mogą jej pomóc
są ci z Departamentu Stanu.
Zgoda. I jeśli opublikujemy jej historię,
będą mieli do tego większą motywację.
Jest to jakaś teoria.
No weź, stary.
Nie wiem, co się dzieje między Bradley a FBI,
ale ewidentnie nie starają się jej pomóc.
Cóż, karma to suka, co, Chip?
- Co jest z tobą nie tak? - Słucham?
Jest w pieprzonym gułagu.
Rozumiem, że jesteś na nią zły, ale...
Zły?
Jak zapewne wiesz, przeszukała mój telefon
i zdeptała moją duszę z powodu Wolf River.
I zrobiła to w absolutnie idealnym momencie.
Nie wiem, czy miałeś zaszczyt wybierać urnę
na kupę kurzu, która była twoją matką.
Mają niezły wybór. Palisandrowe, ceramiczne,
biodegradowalne, grawerowane.
Niesamowite, jak nam się udało włączyć śmierć
do gospodarki konsumpcyjnej. Skoro o tym mowa,
co według ciebie jest gorsze?
Udawanie, że kogoś kochasz, żeby go wychujać,
czy zabicie się na jego oczach?
Bo wiesz... Ja...
Okej. Pójdę już.
To twój najlepszy pomysł dzisiaj.
Kopia raportu EPA o Wolf River.
Może coś sobie przypomnisz.
A jeśli to coś warte,
Bradley była naprawdę przybita z powodu tego, co się stało.
Naprawdę ją to dobiło.
Przykro mi z powodu mamy.
- Kiepsko wyglądasz. - Nie.
Chcesz spać?
Tak.
Nazwisko i pójdziesz spać.
Chcemy z tą osobą porozmawiać.
To wszystko.
PIERDOL SIĘ
Czemu wróciłaś?
Dla ciebie.
Tak. Rozumiem. Nie sposób mi się oprzeć.
Dlaczego wróciłam?
Nie wiem.
Jeśli mam być szczera,
nudziło mnie uczenie dziennikarstwa.
Pomyślałam, że skoro nikt mnie nie ukarał za to, co zrobiłam,
to sama to zrobię.
Może czas przestać się karać.
Może już wystarczy.
Wiesz, o czym myślę?
O tym, gdy powiedziałeś, że mnie kochasz.
Gdy myślałaś, że twój brat może nie żyć?
To w tobie jest wspaniałe,
że masz doskonałe wyczucie czasu.
Minęły zaledwie cztery lata.
Myślisz, że możesz mi odpowiedzieć?
Wystraszyłeś mnie wtedy.
To jak się tu znaleźliśmy?
Może chciałam sprawdzić, czego się bałam.
Jakieś odpowiedzi?
Nie wiem.
To tak,
że jesteś ty
i są wszyscy inni.
Ale jesteś ty.
Zawsze przy mnie.
Nawet gdy tego nie chcę.
Zaufałam ci.
Nie wiem, jak to zrobiłeś.
Ale zrobiłeś.
Więc...
spróbujemy?
Na pewno coś schrzanię.
Ja też.
O ile nie będę samotnie popełniać błędów.
Zrobię, co w mojej mocy, by cię zawieść.
Dobrze.
Hej.
- Hej. - Spóźniłaś się.
Znasz mnie. Zaraz olimpiada.
Szukałem Layli, ale może ty mi pomożesz.
Po O24 i Stelli...
Wybuchu jądrowym?
Miałem powiedzieć „trudnej sytuacji”,
- ale tak, spoko. - Okej.
Wielokrotnie sprawdzamy wszystkie elementy z SI,
które pokażemy w Paryżu.
Na wypadek gdyby awatar Yanko zaczął gadać o jego byłej dziewczynie,
którą FBI wyciągnęła z budynku?
Zabawne, że o tym wspominasz.
Informatycy znaleźli coś w ich raporcie.
Wygląda na to, że ktoś uzyskał dostęp do modelu językowego Alex
z komputera TMS.
To się stało kilka miesięcy temu. Zanim odeszłaś. W maju.
Rzucisz na to okiem? Jestem zawalony robotą.
TMS to nie mój problem.
To się stało, gdy TMS to był twój problem, więc...
byłbym wdzięczny.
Tak. Jasne.
Dziękuję.
Nie ma za co.
ANALIZA ZANIECZYSZCZENIA WODY
Pamiętacie, czy ktoś pracował nad projektami SI w maju?
Ktoś, kto miałby dostęp do awatara Alex?
Nie, i czemu ktoś miałby to zrobić?
Myślałam, że zajmuje się tym ekipa Bena?
TMS się w to nie wtrąca.
- Prawda? Tak. - Tak. Dzięki.
TWX1876 NIEZNANY
DEADBOLT ANONIMOWY CZAT
WYSZUKIWANIE
WIDZIANY NIEDAWNO
ROZPOCZĄĆ ROZMOWĘ Z TWX1876?
MUSZĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.
MAM DLA CIEBIE KOLEJNE ZADANIE.
REŻYSERKA. 23.00.
Cory?
O co chodzi?
Co się stało?
Miałaś coś wspólnego z aresztowaniem Bradley?
- Cory... - Powiedz mi.
Jasne, że nie.
Dlaczego tak myślisz?
Twoja rodzina musi mieć udziały w Martel,
bo zapłaciłaś Fredowi, żeby pogrzebał tę historię.
Myślałam, że o tym zapomnieliśmy.
Tak, ale Bradley wywlekła to z powrotem.
Była coraz bliżej.
Była coraz bliżej,
a teraz nawet Czerwony Krzyż nie ma do niej dostępu.
I uważasz, że ja miałam z tym coś wspólnego?
Nie wiem, co myśleć.
Nikt nie wiedział, że leci.
Spytaj Alex. Spytaj kogokolwiek.
Twoja rodzina może pomóc ją wydostać. A ja mogę pomóc twojej rodzinie.
Chip to wszystko sprawdza i skupia się na raporcie EPA.
Ale nie wie, że ja mam prawdziwy.
Ten, który dowodzi, że firma Martel jest odpowiedzialna
za wszystko, co zrobiła tym ludziom.
Gdy Bradley wróci, ty i twoja rodzina dostaniecie ten raport.
Polisę ubezpieczeniową.
Zrobicie z nim, co zechcecie.
Moja rodzina nie może machnąć magiczną różdżką.
Mogą coś zrobić.
Może.
Zadzwonię do nich.
Dla ciebie.
Cory...
Wiem, że czujesz się samotny.
Ale jestem tu.
Jestem z tobą.
Wróć do łóżka.
Dobrze?
Halo?
Bart.
Co tu robisz?
Deepfake Alex?
Byłeś tam, gdy Irańczycy uciekli, produkowałeś ten segment.
A potem użyłeś oprogramowania SI.
Dlaczego?
Kto ci kazał to zrobić?
Mów, co wiesz, a nie zdradzę twojej tożsamości.
Mia...
Pani Levy?
Okłamałaś mnie, kurwa.
To nie Irańczycy stworzyli deepfake’a.
Tylko ty.
Wiesz, jak bardzo mnie to rozpierdoliło?
Ukradłaś mój głos. Wykorzystałaś mnie.
Nie wiem, o czym mówisz.
Chciałaś wykorzystać to nagranie, żeby mnie zwolniono,
a nie zrobiłaś tego,
bo skomplikowały się sprawy z Zekiem i protestującymi.
Zaczynam kwestionować
wszystko, co zrobiłaś, odkąd tu trafiłaś.
Pieprzysz o siostrzeństwie, a potem się nas pozbywasz.
Laura, ja, Stella...
Winisz mnie za jej pieprzony błąd.
Oczekuję, że do końca dnia złożysz wypowiedzenie.
Albo pójdę do zarządu i New York Timesa.
Przykro mi.
Nie ja je złożę, tylko ty.
A niby dlaczego?
Wiesz, ile przepisów złamałaś, gdy poszłaś do opery?
Próbowałaś się dogadać z oligarchą, na którego rząd USA nałożył sankcje.
FCC może nas za coś takiego zamknąć.
Jesteś dyrektorką w tej firmie,
a działałaś na szkodę stacji i jej udziałowców.
Masz 24 godziny, żeby odejść.
Ona wie.
O Iwanowie i umowie, o wszystkim.
Nie powinienem był z nim rozmawiać. Wiedziałem, że tak będzie.
Jak się dowiedziała?
Nie mam pojęcia.
Dała mi 24 godziny na złożenie wypowiedzenia albo zadzwoni do FBI.
To się nie może stać.
- Nikt nie może się dowiedzieć. - Wiem o tym.
A Bradley? Co z Bradley?
Departament Stanu się ociąga.
Celine wiedziała, że coś takiego zagrozi jej sprawie.
Pieprzona Bradley Jackson.
Boże. Utknęła w gułagu w Europie Wschodniej,
a wciąż robi burdel.
Nie wierzę, że tak się kończą moje 22 lata pracy.
Ciężko pracowałam dla tego miejsca.
Hej. Posłuchaj mnie.
Powstrzymałaś mnie.
Jestem pewien, że ją pokonasz.
Skoro wie o jakiejś szemranej transakcji,
to znaczy, że sama takich dokonuje, a to ją osłabia.
- Masz rację. - Więc szukaj.
Dowiedz się, gdzie pochowała trupy. Kto zna jej sekrety?
- Cześć. - Cześć.
Wybacz. Wiem, że jesteś zajęty.
- To kiepski moment. - Przepraszam. Nie mogę czekać.
Chce się mnie pozbyć. Celine chce, bym zrezygnowała.
Mam złożyć wypowiedzenie. Mam odejść,
- jakby to był mój pomysł... - Pomówimy jutro?
...a ja tego nie zrobię.
Wiem, że chodzi o Bradley.
Nie mogę tego udowodnić, ale wiem.
Wiem, że dobrze ją znasz, więc daj mi na nią jakieś brudy.
Dawaj. Uwielbiasz to.
Nieważne co. Obrót akcjami.
Unikanie podatków.
Potrzebuję czegoś.
Wybacz spóźnienie.
Miałam...
Okej. No jasne.
Tylko...
W sumie czemu nie?
Alex, byłaś sercem i duszą tej stacji przez tyle czasu.
Jakie to uczucie się z nią żegnać?
ALEX LEVY ŻEGNA SIĘ ZE STACJĄ
Szczerze, słodko-gorzkie.
BĘDZIEMY TĘSKNIĆ, ALEX!
To miejsce było moim domem. A wy moją rodziną.
Kurczę, wiem. Czujemy to samo. To taka nagła decyzja.
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.
Tak, wiem. To coś, o czym...
myślę już od jakiegoś czasu, więc...
Będzie nam ciebie brakowało w Paryżu.
Powiesz nam o tej decyzji? Co cię do tego doprowadziło?
Cóż, dwa lata temu
czuliśmy, że ta firma musi się zmienić,
więc zostałam na czas fuzji, by sprawić, że UBN stanie się miejscem,
z którego będziemy dumni, gdzie...
widać prawdziwą transparentność.
Prawdziwe zaufanie.
Uważasz, że to osiągnęliśmy?
Tak. Tak uważam.
Moje najlepsze wspomnienia w tym miejscu
to nie tylko te zabawne momenty,
bo świetnie się bawiliśmy,
ale też burze, które razem przetrwaliśmy.
Wszyscy mówili, że nam się nie uda,
że tradycyjne media umarły, a dziennikarstwo nie ma znaczenia.
Ale tak naprawdę ma znaczenie. Teraz bardziej niż kiedykolwiek.
Zawsze byłaś naszą orędowniczką prawdy.
Wskazuje na to choćby tytuł Unfiltered.
Miles.
Celine.
Dlaczego tu jesteś?
Nie dzwoniłeś.
To mój dom.
- Mieszkam tu. - Nie ostatnio.
Potrzebowałem czasu.
I jakież to objawienie spłynęło na ciebie w lesie?
Że chcę wrócić
i to naprawić.
Ale potem znalazłem to.
Byłaś w studiu beze mnie.
Proszę, Miles. Po tym, co zrobiłeś...
Z kim byłaś?
Rozumiesz, że nie wiedziałam, czy cię jeszcze zobaczę?
Celine, kto to był?
- Tak. - Pani ojciec tu jest.
Wpuść go.
Tato,
miałam ciężki dzień.
Bez obaw. Nie zostanę długo.
Po naszym ostatnim spotkaniu zrozumiałem,
że nie jestem tu mile widziany.
Nie mam siły na kolejną rundę.
Nie. Nie o to chodzi. Powiedzieliśmy, co chcieliśmy powiedzieć.
Nie, chodzi o to, że...
Widziałem dziś twój program.
Decyzja o odejściu jest dość nagła.
To zabawne, że nagle interesuje cię moja kariera.
W dniu, kiedy się skończyła.
Chodzi o to, że straciłaś wywiad z Bidenem?
Nie. Po prostu...
Nadszedł na to czas.
Widziałem cię w pracy.
Byłaś w swoim żywiole, skupiona na tym, co robiłaś.
Nie wyglądałaś jak ktoś, kto chce odejść.
Przypominałaś mnie, gdy byłem w twoim wieku.
Twój dzisiejszy występ mógł oszukać kraj.
Ale pamiętaj, ja swoje wiem.
Wiem, jak wygląda wymuszone zeznanie.
Chcesz ze mną o tym porozmawiać?
To długa historia.
To jest piękno publicznego upokorzenia.
Nagle masz mnóstwo czasu.
Musimy przyspieszyć spotkanie...
Ja pierdolę. Oddzwonię.
- Musimy pogadać. - Miles, cześć.
Tak.
Wejdź.
Hej, Cory. Powinienem wyjebać cię przez okno.
Nie rób tego.
Czego chcesz od mojej żony?
Mamy umowę biznesową.
Tak to nazywasz?
Wieczorne ćpanie koki i pieprzenie na dokładkę.
Pomagaliśmy sobie nawzajem.
Ciebie tu nie było.
- Co u Stelli? - Pieprz się.
Myślisz, że ona jest po twojej stronie?
Jak mówiłem, mamy umowę.
Nie masz pojęcia, co? Nie widzisz tego.
Jesteś kozłem ofiarnym, Cory.
Jesteś nim, odkąd zostałeś szefem działu wiadomości.
Mówisz o Wolf River? Wiem o tym.
Powinienem był wiedzieć, że wiedziałeś.
Nie masz pojęcia, w czym brałeś udział.
Myślę, że mam. Czytałem prawdziwy raport EPA.
Prezent pożegnalny od matki. Pamiętasz ją?
Domyśliła się, że Celine go pogrzebie,
więc zostawiła mi kopię.
Moja karta wyjścia z więzienia.
Myślisz, że to Martha była demaskatorką?
Cory.
Nie. Ona brała w tym udział.
Pośredniczyła w umowie z Celine.
Nie masz pojęcia, o czym mówisz.
To twoja mama pogrzebała prawdziwy raport.
Zadzwoniła do przyjaciół w EPA.
I zapłaciła im, by zmienili liczby.
Dlaczego to zrobiła?
Dla ciebie.
Bo nie powodziło ci się w LA
i Celine jej obiecała, że cię stamtąd wyciągnie,
i da ci dobrą pracę w Nowym Jorku, stanowisko szefa działu wiadomości.
A Martha pozwoliła ci wierzyć, że to była twoja zasługa.
Cory Ellison, geniusz.
Błyskotliwy syn ze świetlaną przyszłością.
Odpierdol się od mojej żony.
Nawet gdybym chciała walczyć, ona ma przewagę.
Nie mogę wykorzystać deepfake’a. Bart nie będzie zeznawał.
Możemy przekazać to innemu dziennikarzowi.
Laurze Peterson.
Dzwoniła zapytać, czy może pomóc.
To może być skomplikowane, zważywszy na ich historię.
Może ty to zrób?
Nie pracujesz dla stacji, nie podpisałeś NDA.
Świetnie. Rzuć mnie rekinom na pożarcie
- jak wiadro rybek. - Chip...
Tak.
Celine wie, że pracowałem z Bradley.
Pozwie mnie, jeśli ją zaatakuję,
a potem jej prawnicy będą mieli dostęp do wszystkiego,
co wysłała Bradley, łącznie z adresem demaskatorki.
Nie mogą zobaczyć, co zamierzamy.
My chcemy wiedzieć, co oni zamierzają.
Dlatego pozwij ją pierwsza, uprzedź ją.
Pozew wiąże się z przedstawieniem dokumentów.
Może pojawi się coś kłopotliwego dla nich.
Szukacie niezbitego dowodu.
Okej, zaczekaj.
Twierdzisz, że mam pozwać Celine i UBN za bezpodstawne zwolnienie.
Tak. Złam zapisy NDA, wywrzyj na nich presję i zobacz, co wyjdzie w praniu.
Jeśli to zrobię, to będzie wojna. Prawdziwa wojna.
Zemści się. Będą ofiary.
Oczywiście, że będą ofiary.
Zobacz, co się stało z prawnikiem w Wolf River. Zniszczyli mu życie.
- Chip, ja... - Zaczekaj.
Posłuchaj. Jest przemyślane ryzyko.
I są misje samobójcze.
Gdy pozwiesz Celine,
wystawiasz się na atak.
- A jej rodzina... - To co?
Mówisz, że mam milczeć. Dać jej wygrać.
- Po sprawie. - Okej.
- Cóż... - Tato.
Ty jesteś prawnikiem.
Co byś zrobił?
Jeśli pozwiesz ją pierwsza, zyskujesz przewagę.
Weźmiesz ją z zaskoczenia. Nie będzie się tego spodziewać.
Kto, kurwa, mówi?
Panie Ellison, mówi Max Kimmel z The Vault.
Dzwonię w sprawie odejścia Alex Levy.
Nie będę tego komentować.
Doszły mnie słuchy, że organizuje dziś konferencję prasową.
Powie, czemu odeszła z UBN.
Wie pan coś o tym?
Panie Ellison? Halo?
- Hej. - To jakiś żart.
- Zaczekaj. - Odsuń się
albo wywlokę cię i wrzucę pod autobus.
Konferencja prasowa? Oszalałaś?
Nie atakuje się Celine Dumont publicznie.
Wyobraź sobie... Ona znajdzie absolutnie wszystko, co zrobiłaś,
wszystko, co będzie bolało.
Każdego, kogo pieprzyłaś, każdego, kogo wydymałaś.
Ściągnięcie Bradley po szóstym stycznia?
To też. A gdy to zrobi, zaufaj mi,
nikt nigdy więcej nie uwierzy w żadne twoje słowo.
Będziesz puentą żartu w telewizji,
a potem znikniesz.
Niech tak będzie.
O mój...
Alex, przysięgam,
próbuję cię chronić. I Bradley.
Doprawdy? Dlatego sypiasz z Celine,
- gdy Bradley siedzi w celi? - To nie jest dobra droga.
Właśnie, że jest. Tak to załatwię.
I masz rację. Rozpierdolę sobie życie, ale mam to gdzieś.
Nie obchodzi mnie to. Nie będę stać i patrzeć.
Udowodnię, że ta historia jest prawdziwa.
A wtedy może ktoś się zainteresuje i ją stamtąd wyciągnie.
Pieprzony tchórz.
Prezydent Biden czuje presję, by się wycofać
z wyścigu prezydenckiego...
- Zbliżenie na Yanko. - ...po debacie.
- Dobrze. - Demokraci,
którzy z początku nie krytykowali prezydenta,
pokazują swój sceptycyzm.
JESTEŚMY NA ŻYWO
Jeśli Biden się wycofa, będzie to bezprecedensowe posunięcie,
zwłaszcza że do wyborów zostało kilka miesięcy.
Widziałaś to?
Chip nadaje na żywo z sądu.
Czekaj. Chodzi o Alex?
Channing Tatum utknął w korku. Musimy opóźnić segment.
Przesuń to na poniedziałek i puść nagranie o Project RattleCam.
- Okej. - Musimy to puścić.
Tak.
Wczoraj wystąpiłam w The Morning Show,
by ogłosić, że odchodzę z UBN.
To było kłamstwo.
Prawda jest taka, że zostałam zmuszona do odejścia przez Celine Dumont,
która próbuje ubić historię sprawy,
w której tuszowanie zamieszana jest jej obecna dyrektorka.
Historię, którą badała Bradley Jackson,
gdy została aresztowana za granicą, o wysiłkach zakładu chemicznego,
by ukryć śmiertelne skutki toksycznych zanieczyszczeń.
Dlatego dziś składamy pozew o bezpodstawne zwolnienie
przeciwko Celine Dumont i UBN
za blokowanie wysiłków Alex Levy, by ujawnić jej przestępcze działania.
Parafrazując George’a Orwella:
„Dziennikarstwo to publikowanie tego, co ktoś chce ukryć”.
Tym razem tym kimś jest były pracodawca Alexandry Levy.
Co się dzieje? Alex jest w sądzie?
Tak, i wypowiedziała wojnę.
...by przekupić pracowników i uciszyć każdego, kto się broni.
- Jasna cholera. - Ktoś coś wie?
Absolutnie nic.
Pożegnanie to była bzdura.
- Z całym szacunkiem... - Puśćmy to.
...jesteś znana z ukrywania niewygodnych prawd.
Jednego dnia mówisz o zgodzie, a niedługo później...
Idę na spotkanie.
Widzisz to? Alex składa pozew.
Wysyłam ci link.
Co?
Podczas postępowania udowodnimy, że pani Dumont dopuściła się przestępstwa
i nie powinna zarządzać stacją telewizyjną.
Putain.
Celine, co się dzieje?
...się stało podczas O24? A Stella Bak?
Powinniśmy coś o tym powiedzieć.
Nie ma mowy. Sieje kłamstwa o stacji. Postradała rozum.
O ile ich pozywasz? Chodzi o kasę?
Chodzi o wysiłki Celine Dumont,
by chronić interesy jej rodziny,
wykorzystując UBN jako narzędzie propagandowe.
- Bądźmy szczerzy... - Kontynuujemy
według harmonogramu.
Nic z tym nie robimy?
Inne stacje o tym mówią. To są wiadomości.
Mia. Ona szkaluje Celine. Oraz stację.
Zostało kilka dni do olimpiady.
To odbije się też na tobie. Wiesz o tym, prawda?
...całą stację pani Dumont.
- Nie chodzi o tuszowanie? - Musimy to puścić.
To przewrót pałacowy.
Jedno i drugie. Pani Dumont to powstańczyni.
UBN OSKARŻONA O KORUPCJĘ
Z tego, co widzę, to Alex zrzuca bombę.
Jaki jest tego cel?
Wyślij tam ekipę.
Jamal puść nagranie Chipa. Możemy przerwać?
- Za 20 sekund. - Potrzebuję ekipy w sądzie.
- Aktualizuj. - Już.
Yanko i Chris włączamy reklamy. Mamy najnowsze wiadomości.
Z OSTATNIEJ CHWILI
Będziemy nadawać na żywo z budynku Sądu Najwyższego...
- Ogarnę to. - Czyżby? Mówiłaś, że to załatwione.
A mamy Alex, która gada.
Nikt nie weźmie jej na poważnie.
Jesteś pewna?
Bo oglądam ją na żywo w twojej stacji.
Rozumiem, że moja wiarygodność jest wątpliwa.
Spodziewam się, że Celine Dumont
spróbuje mnie zdyskredytować.
Widzisz spektakl, który odstawia Alex?
Tak, i musimy to powstrzymać. Gdzie jesteś?
Jestem tutaj. W sądzie.
Wszystko zniknie, jeśli jej nie powstrzymasz.
Ty, ja, nasza przyszłość, wszystko.
Wiem. Hej, Celine.
Chcę, żebyś wiedziała, że w ostatnich tygodniach
nie poradziłbym sobie bez ciebie.
Zrobiłam to dla nas.
Jesteśmy tak blisko, Cory.
- Szlag. - Były pracownik stacji
- szukał informatora... - To pieprzony cyrk.
Zabroniłam jej tego. Dałam jej wyjście.
Nie pierwszy raz przekroczyła granicę w kwestii Bradley.
To jej słaby punkt.
- Okej. - Tak zamkniemy jej usta.
Powiedz jej, że jeśli nie przestanie, Bradley nigdy nie wróci do domu.
Celine, możesz powtórzyć? Nie słyszę cię.
Powiedz, że jeśli nie przestanie,
znajdę sposób, by Bradley została w Białorusi na zawsze!
Powiedz jej...
Halo?
Jesteś tam?
Słuchamy.
Kontynuuj.
- O kurwa. - Co, kurwa?
Kurwa.
Groziła...
Co chce zatuszować?
Udowodnię, że ta historia jest prawdziwa.
A wtedy może ktoś się zainteresuje i ją stamtąd wyciągnie.
A jeśli go nie znajdziesz?
Chwila. Co to znaczy?
Nie wygrasz.
Nie znajdziesz tego, czego potrzebujesz, by ją pogrążyć.
Skąd wiesz?
Chyba zabiłem własną mamę.
Co?
Cory.
Dała mi coś.
Sprzedała za to duszę
i dała mi to.
To ma coś wspólnego z Bradley?
Z Wolf River?
Próbowała mi o tym powiedzieć,
ale jej nie pozwoliłem.
Może nie potrafiła się przyznać.
Pewnie dlatego to zrobiła.
Albo może dała ci to,
byś zrobił to, czego nie potrafiła.
Powiedz, że jeśli nie przestanie,
znajdę sposób, by Bradley została w Białorusi na zawsze!
Powiedz jej, że jeśli...
Halo?
Jesteś tam?
Słuchamy.
Kontynuuj.
Chyba wszyscy słyszeliście.
ALEX LEVY POZYWA UBN
Celine Dumont zrobi wszystko, by to uciszyć.
- Pani Dumont. - Wynocha.
- Zarząd... - Wynocha!
Czemu pani Dumont tak grozi?
Co chce zatuszować?
Mamy dowody, że pani Dumont oferowała łapówki...
Wypuśćmy historię o Iwanowie.
Alex prosząca o pomoc oligarchów. To nas wybroni.
Ostrzegałem cię, Celine!
Kazałem ci przestać!
- Jadę. - Przez ciebie mamy przejebane.
To tuszowanie,
twierdzisz, że pani Dumont współpracowała z EPA?
Nie, nie do końca.
Czyli to tylko spekulacje?
Nie.
Umowę wynegocjowała lobbystka, Martha Ellison,
która zachowała kopię raportu.
Później dała go synowi, Cory’emu Ellisonowi,
który postanowił stanąć w obronie ofiar z Wolf River
i wesprzeć Bradley Jackson.
UBN przygotowuje się do letnich igrzysk olimpijskich,
ale jeszcze nie wiadomo, kto zastąpi Celine Dumont.
W ciągu kolejnych kilku tygodni zarząd wybierze tymczasowego dyrektora.
I jak zawsze myślimy o Bradley Jackson.
PRZETRZYMYWANA 35 DNI
To 35 dzień przetrzymywania Bradley w Białorusi.
- Myślałam, że będziesz w Paryżu. - Nie...
Lecę dziś w nocy.
OLIMPIADA 2024 HARMONOGRAM
Spotkajmy się na kolacji na miejscu, pogadamy o projektach Chris.
Znam świetną restaurację w 3. dzielnicy.
Plastikowe obrusy, nadęci kelnerzy.
Spodoba ci się.
Skoro Celine już nie ma,
ty i ja utrzymujemy tę stację na powierzchni.
Tak. Ty i ja, znowu.
Do zobaczenia w Paryżu.
WYBACZ, ŻE WYJECHAŁAM BEZ POŻEGNANIA.
Miles, wybacz, że wyjechałam bez pożegnania.
Uznałam, że tak będzie łatwiej
dla nas obojga.
Tata czeka w Saint-Jean-Cap-Ferrat.
- Nie w biurze? - Nie.
Pełno tam prawników,
jak się domyślasz.
- To jakiś problem? - Nie.
Żaden problem.
Mój ojciec zrobi ze mnie kozła ofiarnego.
Rzuci mnie wilkom i będzie patrzył, jak mnie pożerają.
Alex?
Jestem w kuchni.
- Wychodzę. Co się dzieje? - Hej.
Czułbym się lepiej, gdybym wiedział, w co się pakujesz.
Dam radę. Coś wymyślę.
A jeśli się nie uda?
Uda się. Wszystko się uda.
Nie rozmawiałaś z Bradley?
- Nie bezpośrednio. - I nikt jej nie widział?
- Nie. - Alex...
Mogę polecieć z tobą.
Polecę z tobą. Będę na miejscu,
gdyby coś poszło nie tak.
FBI zupełnie się nie interesuje...
Posłuchaj. Doceniam to, ale dość już zrobiłeś.
Naprawdę. Teraz moja kolej.
Nie ruszę się z lotniska bez niej. Nie ma mowy.
Martwię się o powrót.
Boisz się, że ukradnę kluczyki twojego odrzutowca i ucieknę na Bali?
Tak. Jasne.
Ale kto by mnie wtedy wciągał
w ryzykowne incydenty międzynarodowe?
Dostarczyłam ci dość utrapień.
Zaczynam się przyzwyczajać.
Muszę iść.
Jestem twoją dłużniczką.
Jesteśmy kwita.
Tak. Okej.
MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO W MIŃSKU, BIAŁORUŚ
Gotowe. Ochrona zostawia nam wolną rękę.
- Już czas. - Okej.
Już dobrze. Jestem przy tobie.
Dziękuję, że przyleciałaś.
Przepraszam, że to schrzaniłam.
Wcale nie.
Myliłam się. Wszystko się wydało.
Nie rozumiesz.
Zmieniłaś wszystko.
- Tak? - Tak.
Wracajmy do domu.
Nic ci nie grozi.
KU PAMIĘCI JOEGO MARINELLI 1957-2025
Napisy: Agnieszka Otawska