Vær så snill!
Kan dere skru av lyset? Bare i noen timer...
MAPPEINNSYN
VANNFORURENSNING I WOLF RIVER, OHIO
VANNFORURENSNING ANALYSERAPPORT
Og sikkerheten styrkes når Paris forbereder seg til OLs åpningsseremoni.
Vi blir lovet et imponerende show med mange overraskelser.
Og senere får dere bli med bak kulissene og se hvordan noe av magien skapes.
Og i dag har Bradley Jackson sittet 28 dager i varetekt i Belarus.
Vi håper og ber om å få henne hjem...
Jeg forstår.
Men det har gått en måned, og vi har samme samtale hver dag
mens folk glemmer hva som skjer med henne.
Ja. Nei, jeg forstår. Takk.
De vil fremdeles ikke definere Bradley som urettmessig fengslet.
Så da kan vi sette det på listen over bedritne ting vi ikke kan gjøre noe med.
Hørte du noe av det jeg sa nå?
Hva? Ja. Kom hit. Du må se dette.
- Kom hit. Se. - Hva er det?
Dette er miljøetatens rapport om Wolf River, den fra 2019, ikke sant?
Dette er Martels interne dokument som Bradley sendte.
VANNFORURENSNING ANALYSEDATA - MARTEL
De er helt forskjellige.
- Etatens tall er lavere. - Mye lavere.
Og jeg vil nødig virke sprø, men tenk om noen forfalsket miljøetatens rapport?
Og kanskje Martel betalte dem.
Det høres mest ut som en av Bros konspirasjonsteorier.
- Den kommende senator Hartman? - Ikke si det.
- La oss bare se det for oss. - OK.
Bradleys kilde jobber for Martel og finner noe de ikke ville at hun skulle vite.
Hvis vi klarer å bevise at miljøetaten bidro til å hysje ned saken,
er det forsidestoff.
Og Bradley blir aktuell igjen.
Nettopp. Vi må bare finne noen som vet mer om disse tallene.
Vent. Bradley.
Sa hun ikke noe om Cory og miljøetatens rapport?
At det var derfor han ikke gikk ut med saken?
Kanskje Cory løy og bare vil redde sitt eget skinn.
Jesus, Alex.
Dette betyr at Bradley hadde rett. Angående alt sammen.
Sliter du med å få sove?
Ja.
Dere skrur aldri av lyset.
Vær så snill.
Hvem skulle du møte i Minsk?
Jeg kan ikke.
Gi meg et navn.
Vær så snill. Vedkommende er ikke dissident.
Jeg er ikke spion.
- Skitt. - Takk!
For pokker. Eric, hvor lang tid tar det å fikse dette?
Gi oss et øyeblikk.
Det er som The Matrix.
Ja, og jeg må dukke unna dobbelt så mange kuler.
Du er i hvert fall i gang igjen. Hvordan går det med den nye stjernen?
Kan du ikke bare spørre om det du kom for?
- Jeg er litt opptatt her. - Ikke i humør til forspill?
Livet er kort, og jeg er glad i deg, men jeg elsker deg ikke.
OK.
Jeg har gått igjennom det Bradley sendte før hun ble pågrepet.
Dokumenter fra Martel Chemical.
Jordanalyser og grunnvannsprøver. Og det er noe rart.
Martels interne tall stemmer ikke med miljøetatens rapport.
Vet du noe om dette?
Nei.
Ikke? Du er helt uvitende her?
Det er som jeg sa til Bradley.
Advokatene ba meg droppe saken i 2019, så det gjorde jeg.
Jeg har vendt blad, og jeg går ikke tilbake.
Jeg skjønner det... Men ikke engang om vi kan få Bradley hjem?
De eneste som kan hjelpe Bradley nå, er de dyktige folkene i utenriksdepartementet.
Enig. Og hvis vi går ut med Bradleys gravesak, vil det legge press på dem.
Ja, det er jo en teori.
Vel... Kom igjen, da.
Jeg vet ikke hva greia er med Bradley og FBI,
men det er tydelig at de ikke gjør stort for å hjelpe henne.
Ja, karma suger. Ikke sant, Chip?
Hva feiler det deg?
Unnskyld?
Hun sitter i en gulag. Jeg skjønner at du er sur på henne, men...
Sur?
Hun tappet både telefonen min
og sjelen min for all info om Wolf River.
Flott timing også. Fin opptakt til de siste par ukene.
Vet ikke om du noen gang har hatt æren av å velge en urne
til asken som en gang var moren din.
Det er så mange alternativer. Rosentre, keramikk,
nedbrytbare, med gravering.
På utrolig vis har de klart å innlemme døden
i forbruksøkonomien. Og apropos det,
raskt spørsmål: Hva er verst?
Å late som du elsker noen for å lure dem trill rundt
eller å ta livet av seg rett for øynene på dem?
Det er... Jeg bare...
OK. Jeg stikker nå.
Dagens beste idé fra deg.
Rapporten om Wolf River. Kanskje den frisker opp hukommelsen.
Og bare så det er sagt,
så var Bradley lei seg for det som skjedde mellom dere.
Tror det var vondt for henne.
Kondolerer.
- Du ser ikke bra ut. - Nei.
Vil du sove?
Ja.
Navnet, så sove.
Vi vil bare snakke med dem.
Det er alt.
FØKK DEG
Hvorfor kom du tilbake?
For å treffe deg, så klart.
Det skjønner jeg. Jeg er uimotståelig.
Hvorfor kom jeg tilbake?
Jeg vet ikke.
Skal jeg være ærlig, var det litt kjedelig å undervise i journalistikk.
Og hvis ingen skulle straffe meg for det jeg gjorde,
kunne jeg straffe meg selv.
Er det på tide å slutte med straff? Kanskje det har vært nok av det.
Vet du hva jeg tenker på?
Den kvelden du sa at du elsket meg.
Selv da broren din var savnet, og du trodde han var død?
Det er det som er så fint med deg.
Du har ulastelig timing.
Det er bare fire år siden.
Føler du at du snart kan gi meg et svar?
Du skremte meg den kvelden.
Men hvordan endte vi her da?
Kanskje jeg bare ville finne ut hva jeg var redd for.
Noen svar?
Jeg vet ikke.
Det er liksom...
Det er deg...
...og så er det alle andre.
Men så er det deg.
Og du er alltid med meg.
Selv om jeg ikke vil ha deg der.
Du lurte deg inn.
Vet ikke hvordan du klarte det.
Men det gjorde du.
Så...
Skal vi prøve dette?
Jeg kommer til å ødelegge.
Jeg òg.
Da er det i hvert fall ikke bare meg.
Jeg skal gjøre mitt aller beste for å skuffe deg.
Bra.
Å, hei.
- Hei. - Du jobber sent.
Du kjenner meg. Det er snart OL.
Egentlig så jeg etter Layla, men kanskje du kan hjelpe meg?
- Etter O24 og Stella... - Kjernekraft-katastrofen?
Jeg hadde tenkt å si "situasjonen",
- men ja da. - OK.
Vi har trippelsjekket de få KI-elementene
vi skal bruke i Paris.
I tilfelle Yankos avatar begynner å snakke om sin radikaliserte ekskjæreste
som ble slept ut herfra av FBI?
Artig at du sier det.
IT-avdelingen flagget noe i rapporten sin.
Det ser ut til at noen har vært inne i språkmodellen til Alex
fra en TMS- maskin.
Det ble gjort for et par måneder siden. Før du sluttet. I mai.
Kan du ta en titt på det? Jeg har litt mye annet.
TMS er ikke mitt problem lenger.
Det skjedde på din vakt, så...
Jeg ville satt stor pris på det.
Ja. Klart.
Takk.
Vær så god.
Husker dere om noen jobbet med KI-prosjekter til TMS i mai?
- Og hadde tilgang til Alex' avatar? - Nei, det var vel ingen grunn til det?
Trodde KI-greiene var Bens team.
TMS hadde ingenting med det å gjøre.
- Ikke sant? Ja. - Ja. Takk.
MÅ SNAKKE MED DEG SNAREST
HAR EN NY JOBB TIL DEG.
KONTROLLROMMET. KL. 11.
Cory?
Hva er det?
Hva har skjedd?
Hadde du noe å gjøre med at Bradley ble tatt?
- Cory... - Bare svar.
Selvfølgelig ikke.
Hvorfor tror du det?
Familien din må ha økonomiske interesser i Martel,
siden du betalte Fred for å stoppe saken.
Trodde vi var ferdige med dette.
Ja, men Bradley begynte å grave.
Hun nærmet seg.
Hun var i ferd med å finne noe.
Og nå slipper ikke engang Røde Kors inn til henne.
Og du tror jeg hadde noe med det å gjøre?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Ingen visste at hun dro.
Bare spør Alex. Spør hvem som helst.
Jeg tror familien din kan få henne ut. Og jeg tror jeg kan hjelpe dem.
Chip gransker saken og er opptatt av miljørapporten.
Men han vet ikke at jeg har den opprinnelige.
Den som beviser at Martel er ansvarlige
for alt de gjorde mot disse menneskene.
Og når Bradley er hjemme igjen, kan familien din få rapporten.
Som en forsikring.
Gjør hva faen dere vil med den.
Familien min kan ikke bare vifte med tryllestaven.
Men noe kan de gjøre.
Kanskje.
Jeg skal ringe dem.
For din skyld.
Cory...
Jeg vet du føler deg alene.
Men jeg er her.
Jeg støtter deg.
Kom og legg deg igjen.
Greit?
Hallo?
Bart.
Hva gjør du her?
Deepfake av Alex?
Du var der da iranerne hoppet av. Du produserte innslaget.
Og så gikk du inn i KI-programmet.
Hvorfor?
Hvem ba deg gjøre det?
Fortell alt du vet, så skal jeg holde deg utenfor dette.
Mia...
Ms. Levy?
Du løy for meg. Du løy faen meg.
Det var ikke iranerne som lagde deepfake-klippet. Det var deg.
Skjønner du hvor mye det ødela for meg?
- Du stjal stemmen min. Du utnyttet meg. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du skulle bruke klippet for å få meg sparket,
men så ble det for komplisert med Zeke og demonstrantene.
Herregud, nå tviler jeg på alt du har gjort siden du begynte her.
Du snakker om søsterskap, men så presser du oss andre ut.
Laura, meg, Stella...
Så nå gir du meg skylden for hennes kaos også?
Jeg vil ha oppsigelsen din før dagen er over.
Ellers snakker jeg med både styret og New York Times.
Jeg beklager.
Jeg kommer ikke til å si opp. Det blir det du som gjør.
Og hvorfor skulle jeg gjort det?
Er du klar over hvor mange lover du brøt i operaen?
Du gjorde forretninger med en sanksjonert russisk oligark.
Myndighetene kan ta oss av luften.
Som direktør i selskapet
handlet du i strid med UBN og våre aksjonærers interesser.
Du har 24 timer på deg til å trekke deg.
Hun vet alt.
Ivanov og avtalen vi prøvde å få til. Alt.
Jeg visste dette kom til å bli et problem.
Hvordan fant hun det ut?
Jeg vet ikke.
Hun ga meg 24 timer til å si opp, ellers kontakter hun myndighetene.
- Alex, ingen kan få vite om dette. - Jeg er klar over det.
Hva med Bradley?
Utenriksdepartementet er lite villige til å bidra.
Celine visste at noe sånt ville ødelegge saken hennes.
Jævla Bradley Jackson.
Sitter internert i Øst-Europa, men skaper trøbbel likevel.
Jeg kan bare ikke fatte at etter 22 år skal det ende sånn.
Jeg har jobbet så hardt for det stedet.
Hør på meg.
Du stanset meg.
Så du kan stoppe henne også.
Hvis hun vet om vår hemmelige avtale,
driver hun med ting på bakrommet selv, og det gjør henne sårbar.
- Du har rett. - Så grav.
Hvem vet om hemmelighetene hennes?
- Hei. - Å, hei.
Beklager at jeg kommer uanmeldt.
- Det passer faktisk ikke så godt. - Dette kan ikke vente.
Hun vil bli kvitt meg. Celine presser meg ut.
- Hun krever at jeg trekker meg. - Kan vi ta dette i morgen?
Og det nekter jeg.
Jeg vet at dette handler om Bradley.
Jeg kan ikke bevise det, men jeg vet det.
Og jeg vet at du kjenner henne godt, så bare gi meg noe jeg kan bruke mot henne.
Kom igjen. Du elsker jo sånt.
Jeg blåser i hva det er. Innsidehandel.
Skatteunndragelse. Et eller annet.
Beklager at jeg er sen.
Jeg hadde...
OK. Selvsagt.
Altså...
Det er klart.
Alex, du har vært kanalens sjel og hjerte så veldig lenge.
Hvordan føles det å ta farvel?
Det er bittersøtt.
Dette har vært hjemmet mitt. Dere er familien min.
Sånn føler vi det også. Dette kom så brått.
Jeg kan egentlig ikke helt tro det.
Ja, jeg vet det. Det er noe jeg har
tenkt på en god stund nå, så...
Vi kommer til å savne deg i Paris.
Kan du si litt om hva som fikk deg til å gjøre dette?
Vel. For to år siden
tror jeg vi følte det var nødvendig med en endring i selskapet,
så jeg ble værende i sammenslåingen for å bidra til å gjøre UBN til et sted
vi kunne være stolte av, der...
Der vi har åpenhet.
Tillit.
Og det føler du at vi har fått til?
Det gjør jeg. Ja.
Og mine... Mine beste minner herfra
er ikke bare alt det morsomme, for vi hadde det veldig gøy,
men det er også at vi sto i stormen sammen.
Alle sa at vi aldri kom til å klare det,
at redaktørstyrte medier var døde, at ekte journalistikk ikke var viktig lenger.
Men det er viktigere enn noen gang.
Du har virkelig vært vår egen sannhetssiger.
Det er Unfiltered. Det ligger i programnavnet.
Miles.
Celine.
Hva gjør du her?
Du har ikke ringt.
Dette er hjemmet mitt.
- Jeg bor her. - Ikke nå i det siste.
Jeg måtte tenke.
Og hva slags åpenbaringer hadde du der ute i skogen?
At jeg ville komme hjem.
Finne ut av ting.
Men så fant jeg denne.
Du var i atelieret uten meg.
Slutt, Miles. Etter det du gjorde...
Hvem var du sammen med?
Jeg visste ikke om jeg kom til å se deg igjen.
Celine, hvem var det?
- Ja. - Ms. Levy, din far er her.
Send ham opp.
Pappa.
Jeg har hatt en veldig lang dag.
Ta det rolig. Jeg skal ikke bli lenge.
Jeg innser at etter vårt siste møte,
er jeg ikke spesielt velkommen her.
Jeg orker bare ikke enda en runde med alt det der.
Nei, ikke noe sånt. Jeg tror begge sa det vi trengte å få sagt.
Nei, det var bare at jeg...
Jeg så programmet ditt i dag.
Den kom brått, avgjørelsen om å trekke seg.
Pussig at du plutselig er interessert i karrieren min.
Den dagen det er slutt.
Handler det om at Biden-intervjuet glapp?
Nei, det er bare...
Det er bare... Det var på tide.
Jeg så deg på jobb.
Du var i ditt rette element, oppslukt av oppgaven.
Du så ikke ut som en som var på vei ut.
Du minnet meg om meg selv da jeg var på din alder.
Dagens opptreden overbeviste kanskje seerne.
Men husk at jeg har vært med en stund.
Jeg vet hvordan en fremtvunget tilståelse ser ut.
Vil du snakke om det?
Det er en lang historie.
Det er fordelen med offentlig ydmykelse.
Plutselig har du et hav av tid.
Vi må flytte produksjonsmøtet...
Faen, da. Jeg ringer opp igjen.
- Vi må snakke sammen. - Miles.
Ja da.
Stig på.
Jeg har mest lyst til å slenge deg ut vinduet!
Å, ikke gjør det.
Hva vil du med kona mi?
Vi har en forretningsavtale.
Så det er det du kaller det? Nattlig kokain-fest med litt knulling.
Vi har hjulpet hverandre litt.
Du har jo ikke vært her.
- Hva med Stella? - Føkk deg.
Tror du hun er på din side? At hun støtter deg?
Som sagt, har vi en ordning.
Du har virkelig ingen anelse. Du ser det ikke.
Det er du som skal ta skylden, Cory.
Det var derfor hun valgte deg som nyhetssjef.
Snakker du om Wolf River? Det der vet jeg. Og jeg burde skjønt at du også visste det.
Du aner ikke hva du har vært en del av.
Jo da. Jeg har lest den opprinnelige miljørapporten.
En avskjedsgave fra min mor. Husker du henne?
Hun skjønte at Celine kom til å skjule den, så hun lot meg arve en kopi.
En forsikring for å slippe fengsel.
Så du tror Martha var varsler?
Å, Cory.
Nei, hun var med på det. Hun fikk i orden avtalen med Celine.
Du vet ikke hva du snakker om.
Moren din begravde den opprinnelige rapporten.
Hun ringte noen venner i miljøetaten.
Og så betalte hun dem for å endre på tallene.
- Hvorfor skulle hun ha gjort noe sånt? - For din skyld.
Fordi du sleit i L.A.
Og Celine kontaktet henne og lovet å få deg ut
og gi deg en fancy jobb i New York. Nyhetssjef.
Og Martha lot deg tro det var din egen fortjeneste.
Cory Ellison, vidunderbarnet.
Den geniale sønnen med den store fremtiden.
Hold deg unna kona mi.
Det hjelper ikke om jeg vil slåss. Hun har overtaket.
Jeg kan ikke bruke deepfake-klippet. Bart vil ikke stå frem.
Vi kan fremdeles gi alt til en annen journalist.
Laura Peterson.
Hun ringte for å høre om hun kunne gjøre noe.
Med den fortiden de har, kan det bli komplisert.
Du kan vel gjøre det?
Du jobber ikke for kanalen og har ikke taushetsplikt.
- Topp, Martin. Bare kast meg til haiene. - Chip.
Ja.
Celine vet at jeg har jobbet med Bradley. Hun kan gå til søksmål,
og så får advokatene hennes tilgang til all informasjonen
Bradley sendte, også hvor varsleren er.
De må ikke få se hva vi har.
Men vi vil se hva de har.
Derfor skal du saksøke henne før hun kan gjøre noe.
Et søksmål krever at de frigir dokumenter.
Og kanskje noe pinlig dukker opp. Dere ser etter noe inkriminerende.
Vent litt.
Så du sier at jeg skal saksøke Celine og UBN for urettmessig oppsigelse.
Ja. Bryt taushetsplikten, press dem, og se hva som dukker opp.
Hvis jeg gjør det, blir det full krig.
Ja, det kommer til å gå utover noen.
Ja, se hva som skjedde med advokaten i Wolf River.
De ødela livet hans.
- Chip, jeg... - Alex, vent litt.
Hør på meg. Det fins kalkulert risiko.
Og så fins det rene selvmordsoppdrag.
Så snart du går til sak mot Celine,
står du midt i skuddlinjen.
- Og når familien engasjerer seg... - Hva da? Så jeg skal bare la henne vinne.
- Ferdig. - OK.
- Vel... - Pappa.
Det er du som er advokat.
Hva ville du ha gjort?
Hvis du går til sak først, har du en fordel.
Hun aner ikke at du kommer etter henne.
Hvem faen er du?
Mr. Ellison. Max Kimmel fra The Vault.
Det gjelder Alex Levys oppsigelse.
Jeg har ingen kommentar.
Det går rykter om at hun skal holde pressekonferanse.
Store avsløringer om hvorfor hun sluttet i UBN.
Vet du noe om det?
Mr. Ellison? Hallo?
- Hei. - Nå tuller du.
- Alex, bare vent litt. - Flytt deg.
Ellers dytter jeg deg ut i trafikken.
Pressekonferanse? Er du helt sinnssyk?
Du kan ikke utfordre Celine Dumont offentlig.
Hun kommer til å snu hver stein, se på alt du har gjort,
alt som kan gjøre vondt.
Alle du har ligget med, alle du har sviktet.
Ta inn Bradley igjen etter 6. januar?
Det kommer til å bli tatt opp. Og tro meg,
da kommer ingen til å tro ett ord du sier noen gang igjen.
Du blir et vittig poeng i hvert eneste talk show, og så blir du borte.
Det får så være.
Å, herre...
Jeg vil bare beskytte deg og Bradley.
Ja vel? Er det derfor du ligger med Celine
- mens hun sitter fengslet? - Det er ikke måten å gjøre det på.
Jo, det er det faktisk. Sånn gjør jeg det.
Ja, jeg ødelegger livet mitt, men jeg bryr meg ikke.
Jeg nekter å bare stå her uten å gjøre noe.
Jeg skal bevise at saken hun jobbet med, er ekte vare.
Så er det kanskje noen som til slutt bryr seg og får henne ut.
Jævla feiging.
President Biden møter økende press om å trekke seg.
- Rolig inn mot Yanko. Bra. - Demokrat-politikere
uttrykker nå sin skepsis.
CHIP BLACK - VI SENDER DIREKTE
Hvis Biden trekker seg, er det første gang en sittende president gjør noe sånt.
Hei. Har du sett dette?
Chip sender direkte fra rettssalen.
Vent. Gjelder det Alex?
Channing Tatum sitter fast i trafikken.
Sett inn innslaget om klapperslanger isteden.
- OK. - Vi må få dette opp på skjermen.
I går satt jeg i The Morning Show
og kunngjorde at jeg hadde bestemt meg for å slutte i UBN.
Det var løgn.
Sannheten er at jeg ble presset ut av fungerende direktør Celine Dumont
som vil stanse en sak
hun var med på å dekke over hos kanalen.
En sak Bradley Jackson jobbet med
da hun ble pågrepet, som gjelder et selskaps bevisste forsøk på
å skjule dødelige konsekvenser etter giftige utslipp.
Og derfor går vi til sak mot Celine Dumont og UBN for urettmessig oppsigelse.
De har forsøkt å hindre Alex Levy i å avdekke deres kriminelle handlinger.
La meg si som George Orwell:
"Journalistikk er å trykke det andre ikke vil ha på trykk."
Og i dette tilfellet gjelder det Alexandra Levys tidligere arbeidsgiver.
Hva skjer? Er Alex i rettsbygningen?
Ja, og hun går til krig.
...for å bestikke ansatte og kneble alle som våger å yte motstand.
- Skitt. - Noen som vet noe om dette?
- Ingen aning. - Jeg visste det intervjuet var skuespill.
- Alex, du har skjult ting før. - Vi må sende dette.
Den ene dagen er det bare kos på frokost-TV, og mindre enn...
Jeg er på vei inn i et møte.
Ser du dette? Alex går til søksmål.
Jeg sender deg en lenke.
Hva?
Søksmålet vil bevise at Ms. Dumont har handlet i strid med loven
og er uskikket til å lede en nyhetskanal.
Putain.
Celine, hva er det som skjer?
Er Stella Bak innblandet?
Vi må dekke dette, i hvert fall på nett.
Nei. Hun sprer løgner om kanalen. Hun er jo helt sinnssyk.
Er du bare ute etter penger?
Celine Dumont vil bare beskytte familiens forretningsinteresser
og bruke UBN til propaganda.
- La oss være ærlige... - Vi fortsetter sendingen som planlagt.
Vi skal ikke gjøre noe?
Andre kanaler sender dette. Det er nyheter.
Mia, hun ærekrenker både Celine og kanalen.
Det er bare noen dager til OL...
Dette blir negativt for deg også. Det forstår du vel?
- ...hele kanalen for Ms. Dumont. - Du må sende dette.
Det er et kupp.
Begge deler. Og Ms. Dumont er kuppmakeren.
Det høres ut som det er Alex Levy som kaster bombene.
Send et kamerateam.
Jamal, få opp Chips sending. Kan vi gå til pause?
- Ja, om 20 sekunder. - Jeg trenger folk direkte fra retten.
Yanko og Chris, vi går til reklame. Det er dramatiske nyheter.
Vi skal direkte til høyesterett...
- Arnaud, jeg har kontroll. - Ja? Du sa det var løst.
Og der står Alex og plaprer.
Ingen tar henne alvorlig.
Er du sikker på det?
For hun er direkte inne på din egen kanal.
Og jeg forstår at troverdigheten min er svak.
Og jeg forventer at Celine Dumont vil gjøre alt for å sverte meg.
Har du sett Alex dumme seg ut?
Ja, og vi må stanse det. Hvor er du?
Jeg er i retten.
Alt er tapt om du ikke får stoppet henne.
Deg, meg, framtiden vår, alt sammen.
Jeg vet det. Celine?
Jeg vil at du skal vite at de siste ukene ville aldri gått uten deg.
Det var for oss.
Vi er så nær. Så nær, Cory.
Herregud. Dette er et forbanna sirkus.
Jeg ba henne gi seg. Jeg ga henne en vei ut.
Det er ikke første gang hun har gått for langt for Bradleys skyld.
- OK. - Det er sånn vi må stoppe henne.
Si at hvis hun ikke gir seg, kommer Bradley aldri hjem igjen.
Celine, kan du gjenta det? Jeg hører deg ikke.
Hvis hun ikke gir seg,
skal jeg sørge for at Bradley blir sittende i Belarus til evig tid!
Si at hvis hun ikke...
Hallo?
Er du der?
Vi hører deg alle sammen.
Fortsett.
- Å, faen. - Hva i helvete?
Hva faen?
Hva er det hun prøver å skjule?
Jeg skal bevise at det er hold i saken.
Så kanskje noen til slutt bryr seg og får henne ut.
Og hvis du ikke finner bevis?
Hva mener du med det?
Du kan ikke vinne.
Du kommer ikke til å finne noe som kan felle Celine.
Hvordan vet du det?
Jeg tror kanskje jeg drepte moren min.
Hva?
Cory.
Hun ga meg noe.
Hun solgte sjelen for den, og så ga hun den til meg.
Har det med Bradley å gjøre?
Wolf River?
Hun prøvde å fortelle det før hun døde, men jeg ville ikke høre.
Jeg tror hun ikke klarte å se meg i øynene...
At det var derfor hun gjorde det.
Eller kanskje hun ga deg den...
...for at du skulle gjøre det hun ikke klarte.
Si at hvis hun ikke gir seg,
skal jeg sørge for at Bradley blir sittende i Belarus til evig tid!
Si at hvis hun ikke...
Hallo?
Er du der?
Vi hører alle sammen.
Fortsett.
Dere hørte det. Celine Dumont gjør hva som helst for å stoppe denne saken.
- Ms. Dumont. Styret... - Kom deg ut. Ut!
Hva er det Ms. Dumont prøver å skjule?
Vi har sikre bevis på at Ms. Dumont tilbød bestikkelser...
Vi lekker Ivanov-saken.
Alex ber oligarker om tjenester. Det kan redde oss.
Jeg advarte deg, Celine!
Jeg ba deg stoppe!
- Jeg kommer. - Du har ødelagt alt.
Så du sier at Dumont samarbeidet med miljøetaten?
Nei, ikke akkurat.
Så dette er bare spekulasjoner?
Nei, det er det ikke.
Avtalen ble satt i stand av lobbyist Martha Ellison
som beholdt en kopi av rapporten.
Hun ga den så videre til sin sønn Cory Ellison,
som har valgt å stå frem for å hjelpe ofrene i Wolf River
og for å støtte Bradley Jackson.
UBN gjør seg klar til å dekke OL, men vi har ikke hørt noe
om hvem som skal lede selskapet etter Celine Dumonts avgang.
Styret skal velge en fungerende direktør i løpet av de neste ukene.
Og som alltid tenker vi på Bradley Jackson.
Det er dag 35 av fangenskapet i Belarus.
- Trodde du var i Paris. - Nei.
Jeg skal med nattflyet i kveld.
Vi må ta en middag der borte og snakke om Chris' prosjekter.
Ja, jeg vet om en god restaurant i tredje arrondissement.
Plastduker på bordene, nedlatende servitører. Du kommer til å elske det.
Nå når Celine er ute,
blir det vi to som må holde stedet i gang.
Jepp. Du og jeg, nok en gang.
Ses i Paris.
Miles, tilgi meg for at jeg reiste uten å ta farvel.
Jeg tenkte det var lettere
for oss begge.
Pappa møter deg i huset på Cap-Ferrat.
- Ikke på kontoret? - Nei. Det myldrer av advokater.
Som du sikkert kan tenke deg.
- Er det noe galt? - Nei.
Ingenting.
Faren min gir meg skylden for alt sammen.
Han kaster meg til ulvene og står der mens de sluker meg.
Alex?
Ja, jeg er på kjøkkenet.
- Jeg er på vei ut. Hva er det? - Hei. Jeg bare...
Det ville hjulpet hvis jeg visste akkurat hva som ventet deg.
Jeg finner ut av det.
Tenk om det går galt.
Det gjør det ikke. Det går ikke galt.
Fremdeles ikke snakket med Bradley?
- Ikke direkte, nei. - Og ingen har sett henne?
- Nei. - Alex...
Jeg kunne blitt med.
Vært der sammen med deg.
I tilfelle det går galt.
Myndighetene er ikke akkurat engasjert.
Jeg setter pris på tilbudet, men du har gjort nok.
Virkelig. Dette er mitt ansvar.
Og jeg reiser ikke fra den flyplassen uten henne.
Jeg er redd du ikke kommer hjem.
Er du redd jeg skal stjele flyet ditt og dra til Bali?
Ja, nettopp.
Hvem skal da rote meg inn i lyssky internasjonale avtaler?
Jeg har vel vært nok til bryderi.
Jeg begynner å bli herdet.
Jeg må dra.
Jeg står i gjeld til deg for alt dette.
Vi sier vi er skuls.
Ja. OK.
Alt klart. Sikkerhetsteamet lar oss styre dette.
- Vi begynner. - OK.
Det går bra. Jeg har deg.
Takk for at du kom og hentet meg.
Unnskyld at jeg ødela alt.
Du gjorde ikke det.
Jeg tok feil. Alt er avslørt.
Du forstår ikke.
Du forandret alt.
- Gjorde jeg? - Ja.
Nå skal vi hjem.
Det går bra.
TIL MINNE OM JOE MARINELLI 1957-2025
Tekst: Trine Haugen