Alstublieft. Kan het licht uit? Een paar uur maar...
ONDERWERP: VERZOEK OM INFORMATIE
GEGEVENS OVER WATERVERONTREINIGING
1 DOSSIER GEVONDEN
ANALYSERAPPORTEN WATERVERONTREINIGING
TE VERSTUREN
De beveiliging in Parijs wordt opgevoerd...
...voor de opening van de Olympische Zomerspelen.
Het wordt een prachtig schouwspel met veel verrassingen...
...en straks zien we achter de schermen hoe die magie tot stand komt.
Tot slot: Bradley Jackson zit nu 28 dagen vast in Belarus.
We hopen en bidden dat ze thuiskomt...
Dat begrijp ik.
Maar ze zit er al een maand en elke dag voeren we precies hetzelfde gesprek...
...en de mensen vergeten het ondertussen.
Ja. Nee, dat begrijp ik. Dank u.
Zij grijpen vooralsnog niet in. Ze moeten eerst meer informatie krijgen.
Dus dat is nog een kloteprobleem dat we niet kunnen oplossen.
- Luister je wel naar me? - Wat? Ja. Kom hier. Dit moet je zien.
- Kom hier. Kijk. - Wat is dat?
Dit is het EPA-rapport over Wolf River van 2019.
Dit is het interne emissiedocument van Martel dat Bradley heeft verstuurd.
- De cijfers van EPA zijn lager. - Precies.
Ik wil niet gestoord overkomen, maar het EPA-rapport lijkt vervalst.
En misschien heeft Martel ervoor betaald.
Dat klinkt als een samenzweringstheorie van Bro.
Senator Hartman in spe?
- Zeg dat niet. - Oké, kijk. Luister gewoon even.
Bradleys bron werkte bij Martel. Ze was duidelijk iets op het spoor.
Als we kunnen bewijzen dat het EPA dit heeft verdoezeld, is dat voorpaginanieuws.
En praten ze weer over Bradley.
Precies. Dus moeten we iemand vinden die meer van deze cijfers afweet.
Wacht. Zei Bradley niet iets over Cory en het EPA-rapport?
Dat hij dat niet wilde uitbrengen?
Misschien loog Cory. Uit zelfbescherming.
Jezus, Alex.
Dit betekent dat Bradley gelijk had. Over alles.
Kun je niet slapen?
Inderdaad.
Het is nooit donker.
- Toe. - Wie kwam je opzoeken in Minsk?
Ik kan dat niet zeggen.
Geef me een naam.
Deze persoon is geen dissident. Ik...
Ik ben geen spion.
Dat ben ik niet.
- Ah, shit. - Cut.
- Verdomme. Eric? Wanneer is dit opgelost? - Dat duurt even.
Net The Matrix.
Ja. En ik ontwijk twee keer zoveel kogels.
Maar je werkt weer. Hoe gaat het met de knappe nieuwe ster?
Zeg gewoon wat je komt doen...
- ...ik heb het druk. - Geen zin in voorspel?
Het leven is kort en ik hou van je, maar ik ben niet verliefd op je.
Oké. Ik heb de informatie doorgenomen die Bradley nog wist te versturen.
Documenten van Martel Chemical.
Over de grond en het grondwater en er is iets vreemds mee.
De interne cijfers van Martel komen niet overeen met het EPA-rapport.
Weet je daar iets van?
Nee, niets.
- Echt niet? Weet je er niets van? - Zoals ik al zei tegen Bradley...
...moest ik dit in 2019 met rust laten, en dat heb ik gedaan.
Dat ligt nu achter me en dat wil ik zo laten.
- Goed... - Mooi.
Ook als we zo Bradley thuis krijgen?
De enigen die haar kunnen helpen zijn die fijne mensen van BZ.
Ja. En als we haar verhaal uitbrengen, voelen ze meer druk om dat ook te doen.
Dat is zeker een theorie.
Maar... Toe, man.
Wat ze ook heeft afgesproken met de FBI, ze proberen haar niet bepaald te helpen.
Nou, ja. Ik bedoel, karma is klote, nietwaar, Chip?
Wat heb je toch?
Wat bedoel je?
Ze zit in een goelag, hoor. Je bent duidelijk kwaad, maar...
Kwaad? Je weet vast wel dat ze m'n mobiel heeft doorzocht...
...en och, m'n ziel ook, om dat gedoe met Wolf River.
Goed getimed ook, gezien de laatste paar weken.
Heb je ooit een urn mogen uitkiezen voor de as die eerst je moeder was?
Ze hebben palissander, keramiek, bio-afbreekbaar, gegraveerd.
Zo mooi hoe we de dood in de economie hebben opgenomen. Trouwens...
...even snel, wat is erger? Doen alsof je van iemand houdt om hem of haar te naaien...
...of zelfmoord plegen voor zijn of haar ogen?
Dat vind ik zo...
- Oké. Ik ga. - Dat is echt een uitstekend idee.
Kopie van het EPA-rapport.
Mocht het helpen.
En als het iets betekent...
...Bradley was er echt kapot van toen het uitging.
Het heeft haar echt geraakt.
Nog gecondoleerd.
Je ziet er niet goed uit.
Wil je slapen?
De naam, dan kun je slapen.
We willen alleen maar met ze praten. Meer niet.
FUCK JOU
Waarom ben je terug?
Om jou, natuurlijk.
Ja, dat snap ik. Ik ben onweerstaanbaar.
Waarom ik terug ben?
Weet ik niet.
Als ik eerlijk ben, was het saai om les te geven in journalistiek.
Dus ik dacht, als niemand me straft voor wat ik heb gedaan...
...kan ik mezelf straffen.
Misschien moet dat eens ophouden. Je bent wel genoeg gestraft.
Weet je waar ik steeds aan denk?
Toen je zei dat je van me hield.
Toen je dacht dat je broer misschien wel dood was?
Dat is juist zo knap van je, dat perfecte gevoel voor timing.
Het is maar vier jaar geleden. Heb je er al een antwoord op?
Ik schrok me rot toen je dat zei.
Waarom liggen we dan nu in bed?
Ik wilde ontdekken waar ik zo bang voor was.
En?
Ik weet het niet.
Ik zie...
...jou...
...en dan alle anderen.
Maar jij bent er.
En je bent altijd bij me.
Zelfs als ik het niet wil.
Je bent binnen.
Ik weet niet hoe.
Maar het is wel zo.
Nou...
...gaan we het proberen?
- Ik ga domme fouten maken. - Ik ook.
Als ik maar niet de enige ben.
Ik zal m'n uiterste best doen om je teleur te stellen.
Mooi.
- Hé. - Wat ben je laat.
Zoals altijd. De Spelen komen eraan. Dus...
Ik zocht Layla, maar misschien kun jij me ook helpen.
- Na dat gedoe met Stella en haar O24... - Nucleaire ramp?
Ik ging 'situatie' zeggen, maar dat kan ook.
We hebben drie keer de AI-elementen gecontroleerd voor Parijs.
Mocht Yanko's avatar zeggen dat de FBI z'n geradicaliseerde ex wegsleepte.
Dat is nou ook toevallig.
IT heeft iets opgemerkt in hun rapport.
Namelijk onbevoegde toegang tot het taalmodel van Alex...
...op een computer van TMS.
Dit is een paar maanden geleden gebeurd. Voor je wegging. In mei.
Wil jij ernaar kijken? Ik heb 't te druk.
- TMS is mijn probleem niet meer. - Maar het was jouw verantwoordelijkheid...
Ik zou het heel fijn vinden.
- Ja. Natuurlijk. - Bedankt.
Graag gedaan.
Werkte er iemand aan AI-projecten voor TMS in mei?
Iemand die toegang had tot Alex' avatar?
- Wie zou dat nou willen? - Dat deed het team van Ben toch?
TMS bemoeit zich daar niet mee.
- Goed? - Goed. Ja. Bedankt.
ANONIEME CHAT ZOEKEN
TWX1876 ONLANGS NOG GEZIEN
BEGIN ANONIEME CHAT MET TWX1876?
IK MOET JE ZSM SPREKEN
IK HEB NOG EEN KLUS VOOR JE.
CONTROLEKAMER. 23.00 UUR.
Cory?
Wat is er?
Wat mankeert er?
Heb jij Bradley laten oppakken?
- Cory... - Hé, zeg het gewoon.
Natuurlijk niet.
Dat je dat denkt.
Je familie heeft met Martel te maken, je hebt Fred dat verhaal laten verdwijnen.
- Dat lag toch achter ons? - Ja, maar door Bradley is het terug.
Ze zat er dicht op.
Ze had bijna iets ontdekt en nu kan niet eens het Rode Kruis bij haar komen.
- En je denkt dat ik daarachter zit? - Ik weet niet wat ik moet denken.
Niemand wist dat ze ging.
Vraag het aan Alex. Of wie maar ook.
Je familie kan haar daar weghalen. En ik kan je familie helpen.
Chip onderzoekt dit, en hij aast op het EPA-rapport.
Hij weet niet dat ik het echte heb.
Dat bewijst dat Martel aansprakelijk is voor alle dingen die ze hebben gedaan.
Als Bradley terug is, geef ik jou en je familie dat rapport.
Een verzekeringspolis. Doe ermee wat je wilt.
Mijn familie heeft geen toverstok.
Ze kunnen wel iets doen.
Misschien.
Ik bel ze.
Voor jou.
Cory...
Ik weet dat je je eenzaam voelt.
Maar ik ben er.
Ik ben bij je.
Kom terug naar bed.
Goed?
- Bart. - Wat doe jij hier?
Deepfake van Alex?
Jij maakte het segment toen de Iraniërs uitweken.
Toen gebruikte je de AI-software.
Waarom?
Van wie moest dat?
Zeg wat je weet, dan houd ik je naam erbuiten.
Mia...
Mw... Mw Levy?
Je hebt gelogen. Verdomme.
Die deepfake kwam niet van de Iraniërs. Maar van jou.
Weet je wel hoe erg ik daardoor van slag was?
Je hebt mijn stem gestolen. Je hebt me gebruikt.
Waar heb je het over?
Je wilde me zo laten ontslaan, en je hebt dat alleen niet gedaan...
...omdat het ingewikkeld werd door Zeke en die demonstranten.
Waarom heb je alle andere dingen gedaan die je hier hebt gedaan?
Je praat over zusterschap en werkt ons er dan allemaal uit.
Laura, mij, Stella...
- Dus is haar stommiteit nu ook mijn fout? - Ik verwacht je ontslagbrief vandaag nog.
Anders ga ik naar het bestuur en The New York Times.
Het spijt me.
Ik neem geen ontslag. Maar jij wel.
En waarom dan wel?
Je hebt zoveel wetten overtreden in de opera.
Je deed zaken met een Russische oligarch die was gesanctioneerd.
Daar kan de FCC de boel om dichtgooien.
Als leidinggevende hier...
...heb je de belangen van UBN en de aandeelhouders geschaad.
Je hebt 24 uur om af te treden.
Ze weet het.
Ivanov, de transactie die we wilden doen, alles.
Ik had hem niet moeten bellen. Ik wist dat dit fout kon gaan.
- Hoe heeft ze het ontdekt? - Weet ik niet.
Ik heb 24 uur om af te treden, anders belt ze de FBI.
Alex, dat kan niet.
- Niemand mag erachter komen. - Dat weet ik.
Bradley. En Bradley?
Het BZ doet al zo weinig mogelijk.
Celine wist dat dit haar heel slecht zou uitkomen.
Die verdomde Bradley Jackson.
Zelfs in een goelag in Oost-Europa weet ze heibel te schoppen.
Ik... Niet te geloven dat het na 22 jaar zo eindigt.
- Ik heb zo hard voor dat bedrijf gewerkt. - Hé. Luister.
Jij hebt mij tegengehouden.
Ik weet zeker dat je haar ook aankunt. Als zij van geheime deals afweet...
...doet zij ook iets illegaals en is ze dus kwetsbaar.
- Dat klopt. - Onderzoek dat.
Zoek naar informatie. Wie kent haar geheimen?
Sorry dat ik langskom terwijl je het al zo zwaar hebt.
- Het komt niet goed uit. - Het kan echt niet wachten.
Ze wil me weg hebben. Celine werkt me eruit.
Ik moet ontslag nemen. Ik moet doen...
- ...alsof het mijn idee is... - Kan dit morgen?
...en dat doe ik echt niet. Dit heeft te maken met Bradley.
Al kan ik het niet bewijzen.
Ik weet dat jij haar goed kent, dus vertel iets wat ik tegen haar kan gebruiken.
Kom op. Hier ben jij goed in.
Wat dan ook. Handel met voorkennis. Belastingontduiking. Maakt niet uit.
Geef me iets.
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik had...
Oké. Natuurlijk.
Echt, ik...
Waarom ook niet?
Alex, jij hebt zo lang dit bedrijf belichaamd.
Hoe voelt het om afscheid te nemen?
Eerlijk gezegd voelt het heel dubbel.
Ik heb me hier altijd thuis gevoeld. Jullie zijn mijn familie.
Zeker. Zo voelen wij dat ook. Maar het komt zo onverwacht.
Ik kan amper geloven dat het waar is.
Ja, weet ik. Het is... Ik heb er al...
- ...al enige tijd over nagedacht. - We gaan je missen in Parijs.
Zeker weten.
Kun je je beslissing toelichten? Wat bracht je hiertoe?
Nou, twee jaar geleden vonden we dat het bedrijf moest veranderen...
...dus werkte ik mee aan de fusie om van UBN een plek te maken...
...waar we trots op konden zijn, waar...
...er echte transparantie is. Echt vertrouwen.
Hebben we dat bereikt?
Ja. Ik vind van wel.
En mijn mooiste herinneringen...
...niet alleen de lol die we hadden, wat vaak het geval was...
...maar ook de stormen die we samen hebben doorstaan.
En... Ja, iedereen zei dat het niet zou lukken...
...dat de oude media passé waren, en echte journalistiek er niet meer toe deed.
Maar het doet er wel toe. Nu zelfs meer dan ooit.
Jij vertelde hier altijd de waarheid.
Het is Unfiltered. De titel zegt het al.
Miles.
Celine.
Wat doe je hier?
Je hebt niet gebeld.
- Dit is mijn huis. Ik woon hier. - De laatste tijd niet.
Ik had tijd nodig.
En wat voor openbaringen had je daar in de bossen?
Dat ik terug wilde komen...
...en eraan wilde werken.
Maar toen vond ik dit.
Je bent zonder mij in de studio geweest.
- Toe, Miles. Na wat jij gedaan hebt... - Met wie was je daar?
- Ik wist niet of ik je ooit nog zou zien. - Celine, wie was het?
- Jep. - Uw vader is er.
Laat hem binnen.
- Pa, ik heb 'n zware dag achter de rug. - Geen zorgen, ik blijf niet lang.
Ik begrijp dat sinds ons laatste gesprek ik hier niet bijzonder welkom ben.
Ik kan zoiets nu echt niet nog een keer aan.
Nee, geen zorgen. We hebben allebei ons hart wel gelucht.
Nee, maar ik...
Ik zag je programma vandaag.
Dat was heel abrupt, je beslissing om daar weg te gaan.
Wel vreemd dat je nu opeens interesse toont in mijn carrière.
De dag dat die voorbij is.
Komt dit door het interview met Biden?
Nou, nee. Het is...
Het werd tijd.
Ik zag je op je werk.
Je was in je element, je ging helemaal op in je taak.
Niet iemand die op het punt stond om weg te gaan.
Je deed me aan mezelf denken toen ik zo oud was.
Misschien dat Amerika geloofde wat je zei. Maar ik draai al langer mee.
Ik herken een gedwongen bekentenis.
Wil je erover praten?
Het is zo'n lang verhaal.
Dat is juist het mooie van een publieke vernedering.
Opeens heb je alle tijd.
Ja, de vergadering moet...
Kolere. Ik bel je terug.
- We moeten praten. - Miles, hoi. Ja, goed.
Kom binnen.
Hé, Cory. Ik zou je uit het raam moeten gooien.
Doe dat maar niet.
Wat wil je met haar?
- Het is een zakelijke regeling. - Noem je het zo?
Je cocaïnenacht met een wip erbij.
We hebben elkaar bijgestaan.
- Jij was er niet. Waar is Stella? - Fuck jou.
- Denk je soms dat ze aan jouw kant staat? - Ik zei al, het is een regeling.
Je hebt geen idee, hè? Je ziet het gewoon niet.
Jij bent de zondebok, Cory. Al sinds ze je tot hoofd nieuws benoemde.
Heb je het over Wolf River? Dat weet ik al.
- En natuurlijk wist jij het ook. - Je weet niet wat jouw rol was.
Jawel. Ik heb het echte EPA-rapport gelezen.
Afscheidscadeau van m'n moeder. Ken je die nog?
Ze wist dat Celine het zou laten verdwijnen, dus liet ze me een kopie na.
'Verlaat de gevangenis zonder te betalen.'
Denk jij dat Martha een klokkenluider was?
O, Cory. Nee. Ze hoorde erbij. Ze werkte aan die deal met Celine.
Miles, je weet niet wat je zegt.
Nee. Je moeder heeft het echte rapport laten verdwijnen.
Ze belde haar vrienden bij het EPA. Ze betaalde ze om de cijfers te veranderen.
- Waarom zou ze dat doen? - Voor jou.
Omdat jij was losgeslagen in LA, en Celine beloofde je moeder dat ze je zou redden...
...en je een vetbetaalde baan in New York City zou geven.
En Martha liet je geloven dat jij dat zelf had bereikt.
Cory Ellison, de geniale jongen. De briljante zoon met de prachtige toekomst.
Blijf bij mijn vrouw vandaan.
Al wilde ik terugvechten, zij heeft alle macht in handen.
Ik kan de deepfake niet gebruiken. Bart werkt niet mee.
We kunnen het aan een andere journalist vertellen.
Laura Peterson. Die belde of ze me kon helpen.
Maar die twee hebben een verleden.
Waarom doe jij het niet? Je werkt er niet, je hebt niets getekend.
Goed idee, Martin. Gooi me maar voor de haaien...
...als een bak aas.
Celine weet dat ik met Bradley samenwerkte.
Dan klaagt ze me aan en krijgen haar advocaten toegang tot alle informatie...
...van Bradley, dus ook de klokkenluiders.
- Ze mogen niet weten wat we doen. - Maar wij willen weten wat zij gaan doen.
Klaag haar eerst aan, wees haar te snel af.
Een rechtszaak betekent documenten.
Iets wat ze in verlegenheid brengt, komt dan misschien naar buiten.
- Je zoekt naar bewijs tegen haar. - Wacht even.
Moet ik Celine en UBN aanklagen voor onrechtmatig ontslag?
Ja. Trek toch je mond open, dwing ze te reageren en kijk wat er boven komt.
Dan wordt het oorlog. Maar dan ook totaal.
Dan valt ze aan. En vallen er slachtoffers.
Ja, natuurlijk. Zoals die advocaat in Wolf River.
Ze hebben hem kapotgemaakt.
- Ik... - Wacht even.
Luister even. Soms loop je risico's. En soms is het gewoon zelfmoord.
Zodra je Celine aanklaagt, word je een doelwit.
- Als haar familie... - En dus?
Moet ik haar gewoon maar laten winnen? Einde verhaal.
- Nou... - Luister, pa. Jij bent de advocaat hier.
Wat zou jij doen?
Als jij haar eerst aanklaagt, werkt dat in je voordeel.
Verras haar. Ze heeft geen idee dat je dit gaat doen.
Wie ben jij?
Mr Ellison, met Max Kimmel van The Vault.
- Ik bel over Alex Levy. - Daar heb ik geen commentaar op.
Ik hoor dat ze vandaag een persconferentie houdt.
Waarin ze zegt waarom ze is weggegaan. Weet u daar iets van?
Mr Ellison? Hallo?
- Hé. - Dat meen je niet.
- Alex, wacht. - Loop door...
...anders gooi ik je onder een bus.
Een persconferentie? Ben je gek geworden? Dat doe je niet met Celine Dumont.
Ze doorzoekt alles wat je ooit hebt gedaan...
...alles dat pijn doet.
Iedereen met wie je hebt geneukt en die je hebt genaaid.
Bradley terugbrengen na 6 januari?
Dat komt dan ook uit. En echt hoor, dan gelooft niemand nog een woord van je.
Dan word je een mikpunt op tv, en dan verdwijn je.
Dat is dan maar zo.
O, jezus...
Echt, ik wil je beschermen. En Bradley.
O, ja? Ga je daarom met Celine naar bed...
- ...terwijl ze daar vastzit? - Zo moet je het niet aanpakken.
Juist wel. En zo pak ik het aan.
En ja, dan word ik maar voor de leeuwen gegooid.
Jammer. Maar ik hou mijn mond niet.
Ik ga bewijzen dat dat verhaal waar is.
En dan zorgt misschien iemand dat ze bevrijd wordt.
Laffe hond.
President Biden staat onder druk...
- ...om zich... - Klaar.
- Nu Yanko. - ... na zijn debat.
- Mooi. Goed. - Oudere democraten beginnen hem nu toch...
...te bekritiseren.
WE ZIJN LIVE
Als Biden zich terugtrekt, is dat een unicum...
...zeker nu de verkiezingen eraan komen.
Hé. Heb je dit gezien?
- Chip streamt live bij het gerechtshof. - Heeft dit met Alex te maken?
Channing Tatum zit vast in het verkeer. Zeg dat segment af.
We doen het maandag en doen nu Project RattleCam.
- Ja. - Dit moet de monitor op.
Gisteren zei ik op The Morning Show...
...dat ik besloten had om ontslag te nemen bij UBN.
Dat was niet waar.
Ik werd ertoe gedwongen door plaatsvervangend CEO Celine Dumont...
...om een verhaal dat zij bij de omroep probeerde te verdoezelen.
Daarom deed Bradley Jackson onderzoek...
...toen ze werd vastgezet, naar de pogingen van een chemisch bedrijf...
...om de dodelijke gevolgen van hun giftige emissies te verbergen.
Dus klagen we Celine Dumont en UBN aan om onrechtmatig ontslag...
...om Alex' pogingen te blokkeren om hun eigen misdaden aan het licht te brengen.
Om George Orwell te parafraseren:
'Journalistiek is uitbrengen wat iemand anders wil verbergen.'
In dit geval is dat Alex' voormalige werkgever.
Wat gebeurt er? Is Alex bij het gerechtshof?
Ja, ze verklaart de oorlog.
...om werknemers om te kopen en iedereen het zwijgen op te leggen.
- Kolere. - Weet iemand hier wat van?
- Absoluut niet. - Ik geloofde haar afscheid niet.
- Maar, Alex... - We brengen dit uit.
...je verbergt onprettige waarheden.
Eerst neem je heel sereen afscheid op tv, en nog geen...
Ik moet naar een vergadering.
Alex is bij het gerechtshof. Ze klaagt je aan. Ik stuur je de link.
De rechtszaak zal bewijzen dat mw Dumont een misdaad heeft gepleegd...
...en niet geschikt is om een nieuwsomroep te leiden.
O, putain.
Celine, wat gebeurt er toch?
...met O24? Is Stella Bak erbij betrokken?
We moeten dit digitaal uitbrengen.
Geen sprake van. Ze liegt over de omroep. Ze is gek geworden.
Hoeveel geld eis je?
Celine Dumont wil de belangen van haar familiebedrijf beschermen...
...en gebruikt UBN voor haar propaganda.
- Eerlijk gezegd... - We houden...
- ...ons aan het schema. - Dus we doen niets?
De andere omroepen doen het wel. Dit is nieuws.
Mia. Ze belastert Celine. En de omroep. De Spelen komen er zo aan. Ik...
Dit schaadt jou ook voorgoed. Dat weet je toch?
...de omroep aan mw Dumont.
- De verdoezeling? - Je moet het doen.
Het is een paleiscoup.
Allebei. Mw Dumont is de opstandeling.
Maar Alex gooit de bommen. Waar gaat het nu echt om?
Stuur er een ploeg heen.
Jamal, neem Chips feed. Kunnen we overschakelen?
- Ja, over 20 seconden. - Stuur er een ploeg heen.
- Werk het schema bij. - Nu.
Yanko en Chris, de reclame komt eerder voor het laatste nieuws.
We gaan live naar het Hooggerechtshof...
- Arnaud, ik handel dit af. - O ja? Het was toch al afgehandeld?
- Ik zie Alex praten. - Niemand neemt haar serieus.
Zeker weten? Ze is wel live op je eigen omroep.
Ik snap de vragen over mijn geloofwaardigheid.
Ik verwacht dat Celine Dumont me in diskrediet wil brengen.
Zie je hoe Alex zichzelf voor gek zet?
Dit moeten we in de kiem smoren. Waar ben je?
- Bij het gerechtshof. - Alles houdt op als je 'r niet stopt.
- Jij, ik, onze toekomst, alles. - Weet ik. Hé, Celine.
Je moet weten dat ik de laatste paar weken zonder jou niet had overleefd.
Het was voor ons. We zijn er zo dichtbij. Zo dichtbij.
- Kolere. - Een ex-collega...
- ...zocht een informant... - Het is hier een circus.
Ik zei dat ze dit niet moest doen. Ik gaf haar de kans.
Ze overschrijdt wel vaker grenzen voor Bradley. Het is haar zwakke plek.
- Oké. - Zo houden we haar tegen.
Zeg haar dat als ze niet ophoudt, Bradley nooit meer thuiskomt.
Celine, zeg dat nog eens? Ik hoor je niet.
Zeg haar dat als ze niet ophoudt...
...ik ervoor zorg dat Bradley voorgoed in Belarus blijft.
Zeg haar dat als ze...
Ben je er nog?
We luisteren allemaal. Ga door.
- O, fuck. - Wat de fuck?
Wat zei je nou?
Ze dreigde...
Wat verdoezelt ze nou?
Ik ga bewijzen dat dat verhaal waar is.
En dan zorgt misschien iemand dat ze bevrijd wordt.
En als je het niet vindt?
Wacht. Wat bedoel je?
Je wint dit niet.
Je vindt niet wat je nodig hebt om Celine te verslaan.
Hoe weet je dat?
- Ik denk dat ik m'n moeder vermoord heb. - Wat? Cory.
Ze heeft me iets gegeven.
Ze verkocht haar ziel...
...en heeft het aan mij gegeven.
Heeft het met Bradley te maken?
Wolf River?
Ze wilde het zeggen voor ze stierf, maar ik liet haar niet praten.
Ze kon het vast niet aan om het te zeggen.
Daarom heeft ze het gedaan.
Of misschien heeft ze je het gegeven...
...zodat jij zou doen wat zij niet kon doen.
Zeg haar dat als ze niet stopt...
...ik ervoor zorg dat Bradley voorgoed in Belarus blijft.
Zeg haar dat als ze niet...
Ben je er nog?
We luisteren allemaal. Ga door.
Jullie hebben het allemaal gehoord. Celine Dumont deinst nergens voor terug.
- Mw Dumont. - Ga weg.
- Het bestuur... - Weg.
Waarom zegt mw Dumont dat? Wat wil ze verdoezelen?
- We hebben bewijs dat mw Dumont... - Lek het nieuws over Ivanov.
Alex die oligarchen paait. Zo komen we hieruit.
Ik had je gewaarschuwd. Je moest stoppen.
- Ik kom eraan. - Je hebt ons genaaid.
Bedoel je dat Dumont met het EPA heeft samengewerkt?
Nee, dat is niet helemaal zo.
Dus speculeer je maar wat?
Nee. Dat is niet zo.
De deal werd geregeld door lobbyist Martha Ellison...
...die een kopie van het rapport hield. Die gaf ze aan haar zoon, Cory Ellison...
...die dit bekend wil maken voor de slachtoffers van Wolf River...
...en om Bradley Jackson te helpen.
UBN maakt zich klaar voor de Zomerspelen in Parijs...
...en het is nog niet duidelijk wie Celine Dumont opvolgt.
Het bestuur benoemt de komende weken een interim-CEO.
En zoals altijd denken we aan Bradley Jackson.
Ze zit nu 35 dagen vast in Belarus.
- Zit je nog niet in Parijs? - Nee...
Ik vlieg vannacht.
Laten we daar Chris' projecten bespreken.
Ja, ik ken een goed restaurant in het derde arrondissement.
Plastic tafelkleedjes, arrogante obers.
Iets voor jou.
Nou, nu Celine weg is, moeten jij en ik de boel draaiende houden.
Jep. Jij en ik, alweer.
Tot in Parijs.
MILES - VERGEEF ME DAT IK GEEN AFSCHEID NEEM
Miles, vergeef me dat ik geen afscheid neem.
Dat leek me makkelijker...
...voor ons allebei.
Papa wacht op je in Cap-Ferrat.
Niet op z'n kantoor?
Dat zit vol advocaten, zoals je je kunt voorstellen.
- Is er iets? - Nee. Helemaal niet.
Mijn vader laat me hiervoor opdraaien.
Hij gooit me voor de wolven en kijkt hoe ze me verscheuren.
Alex?
Ja, ik ben in de keuken.
- Ik moet zo weg. Wat is er? - Hé. Ik...
Ik wil weten wat er daar precies op je wacht.
- Niks aan de hand. Komt goed. - En als het misloopt?
Maar dat gebeurt niet.
Heb je Bradley nog niet gesproken?
- Nee, niet met haarzelf. - Heeft niemand haar gezien?
- Nee. - Alex, ik kan meekomen.
Dan kan ik je daar bijstaan, mocht het misgaan.
De FBI doet er niets mee...
Ik stel het zeer op prijs, maar je hebt al zo veel gedaan.
Echt. Dit moet ik zelf doen.
En ik ga daar niet weg zonder haar. Echt niet.
Als je maar terugkomt.
Ben je bang dat ik je vliegtuig steel en naar Bali vlieg?
Ja. Vast.
Maar wie betrekt me dan bij gevaarlijke internationale incidenten?
Ja, ik heb je al genoeg ellende bezorgd.
Nou, ik kan er nu beter tegen.
Ik moet gaan.
Ik sta bij je in het krijt.
We staan wel quitte.
NATIONAAL VLIEGVELD MINSK, BELARUS
De beveiliging laat 't ons afhandelen.
Het is tijd.
- Stil maar. Kom maar hier. - Bedankt dat je gekomen bent.
- Sorry dat ik het verkloot heb. - Dat is niet zo.
Ik had ongelijk. Het verhaal is bekend. Je begrijpt het niet.
Je hebt alles veranderd.
- Echt? - Ja. Kom, we gaan naar huis.
Stil maar.
Vertaling: Marc de Jongh