Tolonglah.
Boleh tutup lampu itu? Beberapa jam saja...
SUBJEK: PERMOHONAN AKTA KEBEBASAN MAKLUMAT
DATA PENCEMARAN AIR DI WOLF RIVER, OHIO
AGENSI PERLINDUNGAN ALAM SEKITAR
CARIAN REKOD
TARIKH MULA: 01/01/2019 TARIKH AKHIR: 30/04/2019
SATU REKOD SEPADAN DITEMUI
LAPORAN ANALISIS SAMPEL PENCEMARAN AIR
CETAK
SURAT KELUAR
Kawalan keselamatan meningkat di Paris semasa bandar ini bersedia
untuk majlis pembukaan Sukan Olimpik Musim Panas.
Penaja menjanjikan persembahan mempesona dengan banyak kejutan.
Kemudian, kami akan bawa anda ke sebalik tabir
dan tunjukkan proses di sebalik keajaiban di sini.
Selain itu, hari ini hari ke-28 Bradley Jackson ditahan di Belarus.
Kami harap dan berdoa dia akan pulang...
Saya faham.
Tapi, sekarang sudah sebulan dan setiap hari kita ada perbualan yang sama
sementara orang mula lupa apa berlaku kepada dia.
Ya. Tak, saya faham. Terima kasih.
Mereka masih tak mahu kategorikan Bradley sebagai tahanan tidak sah.
Selagi mereka tak dapat lebih banyak maklumat.
Kita boleh tambah itu dalam senarai masalah yang kita tak boleh selesaikan.
Awak dengar apa saya kata tadi?
Apa? Ya. Mari sini. Awak kena lihat ini.
- Mari sini. Lihat. - Apa itu?
Okey. Ini laporan EPA berkenaan Wolf River,
dari tahun 2019, betul?
Ini dokumen pengeluaran dalaman Martel yang Bradley hantar.
LEMBARAN DATA ANALISIS PENCEMARAN AIR - MARTEL
Langsung tak sama.
- Jumlah di EPA jauh lebih rendah. - Sangat rendah.
Saya bukan nak mengarut,
tapi, bagaimana kalau ada orang palsukan laporan EPA?
Mungkin Martel bayar orang itu untuk palsukan.
Entahlah. Ini kedengaran seperti teori konspirasi Bro.
Maksud awak, bakal Senator Hartman?
- Jangan cakap begitu. - Okey, dengar.
- Cuba bayangkan sekejap, okey? - Okey.
Sumber Bradley bekerja di Martel. Jelas sekali dia temui sesuatu
yang mereka tak mahu dia tahu.
Kalau kita boleh buktikan ada sesuatu diselindung yang membabitkan EPA,
itu berita muka depan.
Orang akan mula bercakap tentang Bradley semula.
Itu dia. Sekarang kita kena cari seseorang
yang lebih arif tentang jumlah ini.
Kejap. Bradley.
Dia ada cakap sesuatu tentang Cory dan laporan EPA, bukan?
Ingat? Sebab itu Cory tak siarkan berita ini?
Mungkin Cory tipu dan cuba selamatkan dirinya.
Aduhai, Alex.
Maksudnya, Bradley betul tentang semua ini.
Awak susah tidur?
Ya.
Lampu sentiasa menyala.
Tolong.
Siapa awak jumpa di Minsk?
Saya tak boleh beritahu.
Saya perlukan satu nama.
Tolong, dia bukan penentang. Saya...
Saya bukan perisik.
- Tak guna. - Berhenti!
Tak guna. Eric? Berapa lama nak baiki ini?
Beri kami masa sekejap.
Ini seperti The Matrix.
Ya. Saya mengelak lebih banyak peluru.
Setidaknya awak dah bermula semula.
Bagaimana dengan bintang baharu yang mahal itu?
Hei, beritahu saja sebab awak ke sini
- sebab saya agak sibuk sekarang. - Tak mahu bercumbu dulu?
Kehidupan pendek dan saya sayang awak, tapi saya tak cintakan awak.
Okey.
Saya sedang melihat maklumat
yang Bradley hantar sebelum ditahan.
Kertas kerja dari Martel Chemical.
Laporan tanah, ujian air bawah tanah dan ada sesuatu yang pelik.
Jumlah dalam laporan dalaman Martel tak sepadan dengan laporan Wolf River EPA.
Awak tahu apa-apa tentang ini?
Tidak.
Betul? Awak memang tak tahu?
Seperti yang saya beritahu Bradley,
peguam suruh lupakan tentang berita itu pada 2019, jadi, saya buat begitu.
Saya dah lupakan masa dulu dan saya tak mahu kembali.
- Okey, saya faham... - Baiklah.
Walaupun itu bermaksud kita boleh bawa pulang Bradley?
Orang yang boleh tolong Bradley sekarang
hanya orang daripada Kementerian Luar Negeri.
Saya setuju. Kalau kita siarkan berita Bradley,
ini akan beri tekanan kepada mereka untuk bertindak, bukan?
Ya, itu memang satu teori.
Tapi... Tolonglah.
Saya tak tahu apa berlaku antara Bradley dan FBI,
tapi, mereka tak berusaha sedaya upaya untuk tolong dia sekarang.
Tentulah. Karma memang teruk, bukan, Chip?
Kenapa dengan awak?
Apa?
Dia dalam gulag.
Saya faham awak marahkan dia, tapi...
Marah?
Saya pasti awak tahu dia ambil maklumat daripada telefon saya
dan saya langsung tak tahu tentang Wolf River.
Selain itu, ini masa yang tepat. Ia buat saya bersedia untuk beberapa minggu ini.
Saya tak tahu kalau awak pernah diberi penghormatan memilih bekas abu mayat
untuk selonggok abu yang dulu dikenali sebagai ibu awak.
Ada banyak pilihan. Ada rosewood, seramik,
ada yang terbiodegradasikan, ada boleh diukir.
Hebat betul cara kita boleh masukkan kematian
dalam ekonomi pengguna. Sementara bercakap tentang itu,
soalan pantas, awak rasa apa lebih teruk?
Berpura-pura mencintai seseorang supaya boleh khianati mereka
atau bunuh diri depan mereka?
Ia... Saya...
Okey. Saya pergi dulu.
Itu idea terbaik awak sepanjang hari ini.
Salinan laporan EPA berkenaan Wolf River.
Mungkin awak akan ingat sesuatu.
Ini cuma pendapat saya,
Bradley sangat sedih tentang kejadian antara kamu berdua.
Ia memang buat dia sedih.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
- Awak nampak tak sihat. - Ya.
Awak sudah sedia untuk tidur?
Ya.
Beri nama itu, kemudian, tidur.
Kami hanya mahu berbual dengan dia.
Itu saja.
PERGI MATI
Kenapa awak kembali?
Sudah tentu demi awak.
Ya, saya faham. Saya sangat menarik.
Kenapa saya kembali?
Entahlah.
Sejujurnya,
mengajar kewartawanan agak membosankan.
Saya juga fikir kalau tiada orang akan hukum saya untuk tindakan saya,
saya boleh hukum diri sendiri.
Mungkin sudah sampai masa untuk berhenti dihukum.
Mungkin hukuman itu dah mencukupi.
Awak tahu apa saya asyik fikir?
Malam awak beritahu awak cintakan saya.
Walaupun semasa abang awak hilang dan awak fikir dia mungkin dah mati?
Itulah kehebatan awak,
awak memang pandai dari segi masa.
Baru empat tahun.
Awak dah sedia nak beri saya jawapan?
Awak buat saya takut pada malam itu.
Jadi, bagaimana boleh sampai ke sini?
Mungkin saya mahu tahu penyebab saya rasa sangat takut.
Ada jawapan?
Entahlah.
Ia seperti
ada awak
dan kemudian ada semua orang lain.
Tapi, ada awak.
Awak sentiasa bersama saya.
Walaupun semasa saya tak mahu.
Awak dapat kepercayaan saya.
Saya tak tahu cara awak buat begitu.
Tapi, awak berjaya.
Jadi...
kita akan cuba hubungan ini?
Saya akan buat silap sedikit.
Saya juga.
Asalkan bukan saya saja.
Saya akan cuba yang terbaik untuk tak kecewakan awak.
Bagus.
Hei.
- Hei. - Dah lewat, awak masih di sini.
Awak kenal saya. Olimpik dah makin dekat. Jadi...
Saya sedang cari Layla, tapi mungkin awak boleh tolong saya?
Selepas O24 Stella...
Bencana besar?
Saya nak cakap, "situasi,"
- tapi, ya, boleh juga. - Okey.
Kami dah periksa beberapa elemen AI sebanyak tiga kali
yang kami akan perkenalkan di Paris.
Sebab risau kalau avatar Yanko bercakap tentang bekas kekasihnya yang radikal
yang diheret keluar dari sini oleh FBI?
Itu... Kebetulan awak cakap tentang itu.
IT kesan sesuatu dalam laporan mereka.
Seperti ada akses tanpa kebenaran pada model bahasa Alex
daripada komputer TMS.
Ini berlaku beberapa bulan lepas. Sebelum awak berhenti. Bulan Mei.
Boleh tolong periksa untuk saya? Saya sangat sibuk.
TMS bukan lagi masalah saya.
Ia berlaku semasa awak di sini, jadi...
Saya sangat hargainya.
Ya. Baiklah.
Terima kasih.
Sama-sama.
LEMBARAN DATA ANALISIS KEPUTUSAN - HPK
Awak ingat sesiapa bekerja dengan projek AI untuk TMS pada bulan Mei?
Orang yang ada akses kepada avatar Alex?
Tak, dan kenapa ada orang mahu buat begitu?
Ya, saya sangka semua projek AI di bawah pasukan Ben?
TMS tak terbabit dengannya.
- Betul? Ya. - Betul. Ya. Terima kasih.
TWX1876 TIDAK DIKETAHUI
DEADBOLT SEMBANG AWANAMA BAHARU
SEMBANG AWANAMA CARIAN
TWX1876 KALI TERAKHIR AKTIF BARU-BARU INI
MULAKAN SEMBANG AWANAMA DENGAN TWX1876?
PERLU CAKAP DENGAN AWAK SECEPAT MUNGKIN
ADA KERJA LAIN UNTUK AWAK.
BILIK KAWALAN. SEBELAS MALAM.
Cory?
Apa berlaku?
Kenapa?
Awak ada kaitan dengan Bradley ditahan?
- Cory... - Hei, beritahu saja.
Sudah tentu tidak.
Kenapa awak fikir begitu?
Keluarga awak mesti ada kepentingan kewangan dalam Martel
sebab awak bayar Fred untuk tutup berita itu.
Saya sangka kita dah lupakan hal ini.
Ya, betul, tapi Bradley bawanya kembali.
Dia semakin hampir.
Dia semakin hampir dengan sesuatu.
Sekarang, Palang Merah pun tak dapat dekati dia.
Awak fikir saya penyebabnya?
Fikiran saya buntu.
Tiada orang tahu dia ke sana.
Tanya Alex atau sesiapa.
Keluarga awak boleh bantu keluarkan dia dan saya boleh bantu keluarga awak.
Chip menyiasat semua ini dan dia sedang fokus kepada laporan EPA.
Dia tak tahu saya ada laporan sebenar.
Laporan yang buktikan Martel bertanggungjawab
untuk semua tindakan mereka kepada semua orang itu.
Sebaik saja Bradley kembali, awak dan keluarga awak boleh dapat laporan itu.
Sebagai polisi insurans.
Buat apa-apa saja awak mahu dengannya.
Keluarga saya tiada kuasa ajaib.
Mereka boleh buat sesuatu.
Mungkin.
Saya akan hubungi mereka.
Demi awak.
Cory...
Saya tahu awak rasa bersendirian.
Tapi, saya di sini.
Saya bersama awak.
Mari kembali ke katil.
Okey?
Helo?
Bart.
Apa awak buat di sini?
Palsu asli Alex?
Awak ada menghasilkan segmen itu semasa orang Iran itu membelot.
Kemudian, awak akses perisian AI itu.
Kenapa?
Siapa suruh awak buat begitu?
Beritahu saya apa awak tahu dan saya akan rahsiakan nama awak.
Mia...
Cik Levy?
Awak tipu saya.
Pihak Iran tak hasilkan palsu asli itu.
Awak dalangnya.
Awak tahu betapa terkesannya saya?
Awak curi suara saya dan gunakan saya.
Saya tak faham maksud awak.
Awak mahu guna video itu supaya saya dipecat.
Awak tak buat begitu
hanya sebab keadaan jadi rumit dengan Zeke dan pembantah itu.
Ya Tuhan, saya mula persoalkan
semua perkara awak dah buat sejak awak di sini.
Menyokong sesama wanita, kemudian, awak singkirkan kami.
Laura, saya, Stella...
Sekarang awak salahkan saya sebab kesilapan dia sekali.
Saya mahu awak letak jawatan sebelum penghujung hari ini.
Jika tidak, saya akan laporkan kepada lembaga pengarah dan The New York Times.
Maaf.
Bukan saya yang letak jawatan, tapi awak.
Kenapa saya perlu letak jawatan?
Awak tahu berapa banyak undang-undang awak langgar apabila pergi ke opera itu?
Awak berurusan dengan oligark Rusia yang disekat oleh kerajaan AS.
FCC boleh tutup syarikat kita sebab tindakan begitu.
Sebagai eksekutif syarikat ini,
awak bertindak melawan kepentingan UBN dan pemegang sahamnya.
Awak ada 24 jam untuk letak jawatan.
Dia tahu.
Ivanov, urus niaga kita cuba buat, semuanya.
Saya tak patut hubungi dia. Saya tahu ia akan beri kesan kepada kita.
Bagaimana dia tahu?
Saya tak tahu.
Dia beri saya 24 jam untuk letak jawatan atau dia akan hubungi polis.
Alex, tak boleh jadi begitu.
- Tiada orang boleh tahu tentang ini. - Saya tahu.
Bagaimana dengan Bradley?
Kementerian Luar Negeri melengahkannya.
Celine tahu sesuatu seperti ini akan beri masalah kepada kesnya.
Bradley Jackson.
Ya Tuhan. Dia terperangkap dalam gulag di Eropah Timur,
tapi, masih sebabkan masalah.
Saya tak boleh percaya ini penamatnya selepas 22 tahun.
Saya banyak berusaha demi syarikat itu.
Hei. Dengar cakap saya.
Awak berjaya halang saya.
Saya pasti awak boleh kalahkan dia.
Kalau dia tahu tentang urus niaga tanpa rekod,
jadi, dia juga buat rundingan rahsia yang buat dia mudah terdedah.
- Awak betul. - Siasat itu.
Cari rahsianya dan orang yang tahu.
- Hai. - Hai.
Maaf sebab tiba-tiba datang. Saya tahu banyak yang awak hadapi.
- Masa sekarang tak sesuai. - Maaf, tapi, saya tak boleh tunggu.
Dia mahu singkirkan saya. Celine paksa saya letak jawatan.
Saya disuruh letak jawatan. Disuruh berundur
- seolah-olah ia idea saya... - Hei, boleh kita bincang esok?
...dan saya takkan buat begitu.
Saya tahu semua ini berkait dengan Bradley.
Saya tak boleh buktikan, tapi, saya tahu.
Cory, saya tahu awak rapat dengan dia, jadi, beritahu saya maklumat tentang dia.
Tolonglah. Ini kepakaran awak.
Saya tak peduli maklumat apa. Perdagangan orang dalam.
Pengelakan cukai. Saya tak peduli.
Saya cuma perlukan sesuatu.
Maaf saya lambat.
Saya...
Okey. Sudah tentu.
Maksud saya...
Kenapa pula tidak?
Alex, begitu lama awak jadi pekerja paling penting di rangkaian ini.
Bagaimana perasaan mengucapkan selamat tinggal?
ALEX LEVY MENGUCAPKAN SELAMAT TINGGAL
Sejujurnya, rasa pahit manis.
THE MORNING SHOW KAMI AKAN RINDUKAN AWAK, ALEX!
Tempat ini dah jadi, rumah saya. Kamu ialah keluarga saya.
Betul. Kami juga rasa begitu. Ini secara tiba-tiba saja.
Saya tak boleh percaya ia berlaku.
Ya. Ini sesuatu yang saya
dah fikirkan agak lama, jadi...
Kami akan rindu awak di Paris.
Sudah tentu, bukan?
Boleh beritahu tentang keputusan awak? Apa sebab awak buat keputusan itu?
Jadi, dua tahun lepas,
kita rasa yang syarikat ini perlukan perubahan,
jadi saya kekal semasa penggabungan untuk bantu jadikan UBN
tempat yang kita boleh banggakan...
tempat yang tidak berselindung.
Kepercayaan sebenar.
Awak rasa kita sudah capainya?
Ya, saya rasa begitu.
Kenangan terbaik saya di sini,
bukan hanya masa menyeronokkan yang kita ada
sebab kita banyak berseronok,
tapi, semua masa sukar yang kita lalui bersama-sama.
Serta... Ya, semua orang cakap kita takkan berjaya.
Media legasi sudah terhapus dan kewartawanan sebenar tak penting.
Tapi, ia memang penting, bukan? Sekarang ia lebih penting.
Awak memang pemberitahu kebenaran tetap kami.
Tajuknya Unfiltered. Ia jelas pada tajuknya.
Miles.
Celine.
Kenapa awak di sini?
Awak tak hubungi saya.
Ini rumah saya.
- Saya tinggal di sini. - Kebelakangan ini tidak.
Saya perlukan masa untuk berfikir.
Apa kesedaran hebat yang awak temui semasa di luar sana?
Saya mahu kembali,
selesaikan hal kita.
Kemudian, saya jumpa ini.
Awak di studio tanpa saya.
Tolonglah, Miles. Selepas perbuatan awak...
Awak bersama siapa?
Awak faham yang saya tak pasti saya akan jumpa awak lagi?
Celine, siapa dia?
- Ya. - Ayah cik di sini.
Benarkan dia naik.
Ayah,
saya ada hari yang sukar.
Jangan risau. Ayah takkan lama.
Ayah sedar selepas pertemuan terakhir kita,
ayah bukan orang paling diterima di sini.
Saya tak larat nak bertengkar lagi.
Tak. Ayah tak mahu bertengkar. Ayah rasa kita dah cakap yang perlu diperkatakan.
Cuma ayah...
Ayah tonton rancangan kamu hari ini.
Tiba-tiba saja kamu meletak jawatan.
Kelakar tiba-tiba sekarang ayah peduli tentang kerjaya saya.
Pada hari ia berakhir.
Ini sebab kamu terlepas temu bual Biden?
Tak. Ini cuma...
Sudah sampai masanya.
Ayah nampak kamu bekerja.
Kamu sesuai di sana, melakukan tugas kamu dengan sangat tekun.
Kamu tak nampak seperti tak sabar mahu berhenti.
Kamu ingatkan ayah semasa ayah sebaya kamu.
Kamu mungkin dapat tipu Amerika hari ini.
Tapi, ingat, ayah lebih berpengalaman.
Ayah tahu tanda jelas pengakuan yang dipaksa.
Mahu beritahu ayah tentangnya?
Panjang ceritanya.
Itulah kelebihan diaibkan secara terbuka.
Tiba-tiba ada masa yang banyak.
Ya, kita kena percepatkan mesyuarat penerbitan sebab...
Apa... Biar betul. Saya hubungi semula.
- Kita perlu berbual. - Miles, hai.
Ya.
Masuklah.
Hei, Cory. Saya patut campak awak dari tingkap!
Tolonglah jangan.
Apa awak mahu daripada isteri saya?
Kami ada urusan perniagaan.
Itu gelaran yang awak beri?
Menghisap kokaina lewat malam dan juga berasmara.
Kami saling membantu.
Awak tiada di sini.
- Apa khabar Stella? - Awak tak guna.
Awak fikir dia menyokong awak?
Seperti saya cakap tadi, kami ada urusan.
Awak tak tahu, bukan? Awak tak nampak.
Awak kambing hitam, Cory.
Awak dah dijadikan kambing hitam sejak dia jadikan awak Ketua Berita.
Awak cakap tentang Wolf River? Saya dah tahu tentang ini.
Saya patut tahu yang awak juga tahu.
Awak tak tahu awak terbabit dalam hal apa.
Saya tahu. Saya dah baca laporan sebenar EPA.
Hadiah perpisahan daripada ibu saya. Ingat dia?
Dia sedar Celine mahu selindungnya,
jadi dia tinggalkan saya satu salinan.
Kad keluar penjara saya.
Awak fikir Martha pemberi maklumat?
Cory.
Bukan. Dia sebahagian daripadanya.
Dia buat perjanjian dengan Celine.
Miles, awak tak tahu apa yang awak cakapkan.
Tak. Saya tahu. Ibu awak sorokkan laporan asal.
Dia ada beberapa orang kawan di EPA dan hubungi mereka.
Dia bayar mereka untuk tipu jumlah itu.
Kenapa dia buat begitu?
Demi awak.
Sebab awak bermasalah di LA,
Celine pergi kepadanya, janji untuk bawa awak
dan beri awak jawatan hebat, Ketua Berita, di Bandar Raya New York.
Martha biarkan awak percaya yang awak dapatnya sendiri.
Cory Ellison, si genius.
Anak yang bijak dengan masa depan cerah.
Jangan dekati isteri saya.
Kalau saya mahu lawan semula pun, dia ada semua kelebihannya.
Saya tak boleh guna kes palsu asli itu. Bart tak mahu beri kenyataan rasmi.
Kita masih boleh beri kepada wartawan lain.
Laura Peterson.
Dia hubungi saya, tanya jika dia boleh tolong.
Entahlah. Ia agak rumit sebab hubungan mereka dulu.
Kenapa bukan awak?
Awak tak kerja dengan UBN dan tak tandatangan NDA.
Ya, itu bagus, Martin. Kenapa tak campak saja saya kepada jerung
- seperti sebaldi umpan? - Chip...
Ya.
Celine tahu saya bekerjasama dengan Bradley.
Kalau saya cuba dedahkan dia, dia akan saman saya.
Kemudian, tiba-tiba peguam dia ada akses kepada semua maklumat
yang Bradley hantar ke sini, termasuk lokasi pemberi maklumat.
Tak boleh buat begitu. Mereka tak boleh tahu rancangan kita.
Kita mahu tahu rancangan mereka.
Sebab itu kamu patut saman dia dulu, halang dia dulu.
Tuntutan mahkamah bermaksud perlu beri dokumen.
Mungkin ada perkara memalukan mereka yang terdedah secara tak sengaja.
Kamu mahukan bukti kukuh.
Okey, sekejap.
Maksud ayah, saya patut saman Celine dan UBN sebab pemberhentian secara tak sah.
Ya. Batalkan NDA kamu, desak mereka dan lihat apa yang kamu akan jumpa.
Kalau saya buat begitu, hal ini akan jadi sangat serius.
Ya, dia akan menentang kamu. Akan ada kesan buruk.
Ya, pasti akan ada kesan buruk.
Lihat kesannya kepada peguam Wolf River.
Mereka musnahkan kehidupan dia.
- Chip, saya... - Alex, sekejap.
Dengar cakap saya. Ada risiko yang dah dijangkakan.
Serta misi yang terlalu berisiko.
Sebaik saja awak saman Celine,
awak akan menjadi sasaran.
- Sebaik saja keluarga dia terbabit... - Jadi?
Maksud awak, saya kena berdiam diri. Biarkan dia menang. Itu saja.
- Tamat. - Okey.
- Tapi... - Dengar, ayah.
Ayah saja peguam di sini.
Apa ayah akan buat?
Kalau kamu saman dia dulu, kamu bermula dengan kelebihan.
Kamu beri dia kejutan. Dia tak tahu kamu menyerang dia.
Ya, siapa di talian?
En. Ellison, ini Max Kimmel dari The Vault.
Saya hubungi sebab perletakkan jawatan Alex Levy.
Saya tiada komen tentang itu.
Saya dengar khabar angin dia mengadakan sidang media hari ini.
Pendedahan besar sebab dia tinggalkan UBN.
Awak tahu apa-apa tentang itu?
En. Ellison? Helo?
- Hei. - Biar betul.
- Alex, tunggu. - Tolonglah. Cory, ke tepi
atau saya akan bawa awak keluar dan campak awak depan bas.
Sidang media? Awak dah hilang akal?
Awak tak boleh serang Celine Dumont secara berdepan.
Bayangkan... Dia akan cari maklumat semua tindakan awak pernah buat,
semua yang menyakitkan.
Semua orang yang pernah berasmara dengan awak dan semua orang yang awak khianati.
Bawa Bradley semula selepas 6 Januari?
Itu pun akan terdedah. Apabila ia terdedah, percayalah,
tiada orang akan percaya lagi kata-kata awak.
Awak akan menjadi bahan jenaka rancangan TV lewat malam,
kemudian, awak akan lenyap.
Jadi, biarlah.
Aduhai...
Alex, saya bersumpah,
saya cuba lindungi awak dan Bradley.
Betul? Sebab itu awak berasmara dengan Celine
- semasa dia dalam penjara? - Bukan begini caranya.
Inilah caranya. Ini cara saya.
Awak betul. Saya akan musnahkan kehidupan saya, tapi, saya tak peduli.
Saya tak peduli. Saya takkan berdiam diri tanpa buat apa-apa.
Saya akan buktikan berita yang dia siasat itu benar.
Kemudian, mungkin akhirnya, seseorang akan peduli dan bebaskan dia.
Penakut tak guna.
Presiden Biden terus didesak untuk menarik diri
- daripada pilihan raya presiden... - Sedia.
- Perlahan-lahan kepada Yanko. - ...selepas hujah debatnya dikritik ramai.
- Bagus. - Demokrat senior,
pada mulanya enggan mengkritik presiden itu telah mula
meluahkan keraguan mereka.
CHIP BLACK - KAMI BERSIARAN LANGSUNG
Kalau Biden menarik diri, ia akan menjadi satu langkah pertama dibuat oleh presiden,
khususnya semasa pilihan raya hanya tinggal beberapa bulan lagi.
Hei. Awak ada nampak ini?
Chip sedang strim secara langsung di bangunan mahkamah.
Kejap. Ini tentang Alex?
Channing Tatum dalam kesesakan lalu lintas. Kita kena tunda segmen itu.
Periksa jika dia boleh tunda ke Isnin dan mainkan pakej Project RattleCam.
- Okey. - Kita perlu siarkan ini di monitor.
Ya.
Semalam, saya bersiaran di The Morning Show
untuk umumkan saya akan mengundur diri dari UBN.
Itu satu penipuan.
Sebenarnya saya dipaksa berhenti oleh pemangku CEO, Celine Dumont,
yang cuba menghalang berita daripada disiarkan
yang melibatkan dia dalam penyelindungan berita di rangkaian itu.
Berita yang Bradley Jackson sedang siasat
apabila dia ditahan di luar negara tentang usaha syarikat bahan kimia
menyorokkan kesan maut pengeluaran sisa toksiknya.
Sebab itu, hari ini kami failkan tuntutan mahkamah bagi pemberhentian tak sah
ke atas Celine Dumont dan UBN
kerana menghalang usaha Alex Levy untuk dedahkan kesalahan jenayah mereka.
Memetik kata-kata George Orwell,
"Kewartawanan ialah mencetak sesuatu yang orang lain tak mahu cetak."
Dalam kes ini, orang itu ialah bekas majikan Alexandra Levy.
Apa yang berlaku? Alex di bangunan mahkamah?
Ya, dan dia isytiharkan perang.
...untuk merasuah pekerja dan membisukan sesiapa yang berani menentang.
- Biar betul. - Ada sesiapa tahu tentang ini?
Tidak.
Saya dah agak segmen perpisahan itu mengarut.
- Tapi, Alex... - Kita patut siarkan ini.
...awak dah banyak sorokkan kebenaran tak menyenangkan.
Suatu hari awak diberi kesedaran di televisyen pagi, dan kurang daripada...
Saya baru mahu ke mesyuarat.
Awak dah lihat ini? Alex di bangunan mahkamah. Dia failkan tuntutan.
Saya hantarkan awak pautan.
Apa?
Tuntutan ini akan buktikan dakwaan kami yang Cik Dumont terlibat secara jenayah,
dan oleh itu, tidak layak menguruskan organisasi berita.
Ya Tuhan.
Celine, apa yang berlaku?
...kepada apa berlaku di O24? Adakah Stella Bak terbabit?
Kita patut buat liputan, setidaknya secara digital.
Tidak. Dia sebarkan penipuan tentang rangkaian ini. Dia hilang akal.
Berapa jumlah saman awak? Ini cuma cara mendapatkan wang?
Ini tentang usaha Celine Dumont
melindungi kepentingan korporat keluarganya,
menggunakan UBN sebagai alat propaganda.
- Sejujurnya, kalau... - Kita akan teruskan
dengan program yang dah dijadualkan.
Jadi, kita akan biarkan saja?
Rangkaian lain siarkannya. Ini berita.
Mia. Dia memfitnah Celine dan rangkaian ini.
Olimpik tak lama lagi. Saya...
Ini akan beri kesan negatif kepada awak juga. Awak tahu, bukan?
...seluruh rangkaian kepada Cik Dumont.
- Ini bukan tentang selindungan? - Awak kena siarkannya.
Ini rampasan kuasa.
Ia kedua-duanya. Cik Dumont pula pemberontak.
SIDANG MEDIA ALEX LEVY UBN DITUDUH MELAKUKAN KORUPSI
Daripada pemerhatian saya, Alex yang menyerang.
Apakah kesudahannya?
Hantar kru ke sana sekarang.
Jamal, sedia dengan suapan Chip. Boleh kita rehat sekarang?
- Ya, dalam 20 saat. - Perlu kru secara langsung di mahkamah.
- Awak kena kemas kini sidang itu. - Sekarang.
Yanko dan Chris, kita akan mulakan iklan awal. Ada berita tergempar.
BERITA TERGEMPAR
Kami sedang bersiaran langsung di Mahkamah Agung di Jalan Center...
- Arnaud, saya uruskan. - Betul? Awak cakap ia dah selesai.
Tapi, Alex sedang bercakap di sana.
Tiada orang akan anggap dia serius.
Awak pasti?
Sebab dia bersiaran langsung di rangkaian awak sendiri.
Saya faham kredibiliti saya menjadi persoalan.
Saya juga dah jangka Celine Dumont
akan cuba cemarkan nama saya.
Hei, awak nampak kekecohan yang Alex sedang buat?
Ya, kita kena tamatkannya sekarang. Awak di mana?
Di sini. Di bangunan mahkamah.
Awak tahu semuanya akan hilang kalau awak tak halang dia.
Awak, saya, masa depan kita, semuanya.
Saya tahu. Hei, Celine.
Saya cuma nak tahu yang beberapa minggu ini,
saya takkan dapat laluinya tanpa awak.
Ini untuk kita.
Kita begitu hampir, Cory.
- Biar betul. - Bekas pekerja di rangkaian itu
- mengejar pemberi maklumat... - Saya di sini. Ia kacau-bilau.
Saya beritahu dia jangan menentang. Saya beri dia jalan keluar.
Ini bukan kali pertama dia buat seperti ini apabila berkaitan Bradley.
Itulah kelemahan dia.
- Okey. - Itu cara kita akan hentikan dia.
Beritahu dia, kalau dia tak berhenti, Bradley takkan kembali.
Celine, boleh beritahu sekali lagi? Saya tak dengar.
Beritahu dia, kalau dia tak berhenti,
saya akan cari cara kekalkan Bradley di Belarus selamanya!
Beritahu dia, kalau dia tak...
Helo?
Awak di talian?
Kami semua mendengar.
Cakaplah.
- Tidak. - Apa dah jadi?
Apa dah jadi?
Dia membuat ugutan...
Apa yang dia cuba selindung?
Saya akan buktikan berita yang dia siasat itu benar.
Kemudian, mungkin akhirnya, seseorang akan peduli dan bebaskan dia.
Bagaimana kalau tak jumpa bukti itu?
Kejap. Apa maksud awak?
Awak takkan menang.
Awak takkan jumpa bukti diperlukan untuk jatuhkan Celine.
Bagaimana awak tahu?
Mungkin saya penyebab ibu saya mati.
Apa?
Cory.
Dia beri saya sesuatu.
Dia korbankan dirinya untuk itu
dan beri kepada saya.
Ia ada kaitan dengan Bradley?
Wolf River?
Dia cuba beritahu saya sebelum dia meninggal dunia,
saya halang dia.
Mungkin dia tak mampu berdepan dengan saya.
Mungkin itu sebab dia bunuh diri.
Atau mungkin dia beri kepada awak
supaya awak buat sesuatu yang dia tak mampu.
Beritahu dia, kalau dia tak berhenti,
saya akan cari cara kekalkan Bradley di Belarus selamanya!
Beritahu dia, kalau dia tak...
Helo?
Awak di talian?
Kami semua mendengar.
Cakaplah.
Rasanya, anda semua dah dengar.
ALEX LEVY FAILKAN TUNTUTAN MAHKAMAH KE ATAS UBN
Celine Dumont akan cuba tutup berita ini.
- Cik Dumont. - Keluar.
- Lembaga pengarah... - Keluar!
Kenapa Cik Dumont membuat ugutan ini?
Apa yang dia cuba selindung?
Kami ada bukti kukuh yang Cik Dumont tawarkan rasuah...
Kita perlu bocorkan berita Ivanov.
Alex minta bantuan oligark. Ini akan bantu selesaikan masalah ini.
Saya dah beri amaran, Celine!
Saya suruh awak berhenti!
- Saya datang. - Awak dah buat masalah besar.
Jadi penyelindungan awak katakan itu,
Dumont berurusan secara terus dengan EPA?
Tak, bukan begitu.
Jadi, semua ini hanya spekulasi?
Tak, bukan.
Urusan itu dilakukan oleh pelobi Martha Ellison,
yang menyimpan salinan laporan itu.
Kemudian, dia beri kepada anaknya, Cory Ellison,
yang pilih untuk bekerjasama demi mangsa Wolf River
dan menyokong Bradley Jackson.
Semasa UBN sedia untuk mengacara Sukan Musim Panas Paris, masih belum
ada berita siapa akan ketuai syarikat ini selepas pemergian Celine Dumont.
Lembaga pengarah dijangka memilih CEO interim dalam beberapa minggu seterusnya.
Seperti biasa, kami mengingati Bradley Jackson.
DITAHAN 35 HARI
Ini hari ke-35 penahanannya di Belarus.
Saya sangka awak ada di Paris.
Tidak...
Penerbangan saya tengah malam ini.
JADUAL INDUK SIARAN SUKAN OLIMPIK 2024
Kita patut makan bersama dan bincang tentang Chris apabila awak sampai sana.
Ya, saya tahu sebuah restoran terkenal di daerah ketiga.
Alas meja plastik, pelayan suka menilai.
Awak akan suka.
Sebab sekarang Celine sudah tiada,
hanya ada kita berdua untuk uruskan rangkaian ini.
Ya. Kita berdua, sekali lagi.
Saya akan jumpa awak di Paris.
MILES - MAAFKAN SAYA, SEBAB PERGI TANPA UCAP SELAMAT TINGGAL.
Miles, maafkan saya sebab pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Saya fikir ia mungkin lebih mudah
untuk kita berdua.
Ayah cakap dia akan jumpa awak di rumah Cap-Ferrat.
- Bukan di pejabat? - Bukan.
Ia dipenuhi peguam
seperti yang awak boleh bayangkan.
- Ada masalah? - Tidak.
Tak ada masalah.
Ayah saya akan jadikan saya kambing hitam untuk hal ini.
Dia akan biarkan saya dikritik dan takkan cuba lindung saya.
Alex?
Ya, saya di dapur.
- Saya baru nak keluar. Ada apa? - Hei. Saya cuma...
Saya akan rasa lebih lega kalau tahu risiko yang awak akan hadapi.
Saya okey. Saya akan selesaikannya.
Bagaimana kalau ia gagal?
Tidak. Ia takkan gagal.
Awak masih belum bercakap dengan Bradley?
- Tak secara langsung. - Tiada orang dapat lihat dia?
- Tidak. - Alex...
Saya boleh ikut awak.
Saya boleh ikut awak dan bersama awak
jika ia jadi tak seperti dirancang.
Sebab FBI tak siasat...
Dengar. Saya hargai tawaran awak, tapi awak dah banyak membantu.
Betul. Sekarang, ini tanggungjawab saya.
Saya takkan tinggalkan lapangan terbang tanpa dia.
Saya risau jika awak tak dapat kembali.
Awak risau saya akan curi kunci GV awak dan pindah ke Bali?
Ya. Betul.
Tapi, nanti siapa akan libatkan saya
dalam masalah antarabangsa yang sangat berisiko?
Ya, saya rasa saya dah cukup menjengkelkan.
Saya dah biasakan diri.
Saya pergi dulu.
Saya terhutang budi dengan awak untuk semua ini.
Anggap saja kita seri.
Ya. Okey.
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA MINSK, BELARUS
Sudah sedia. Pasukan keselamatan benarkan kita lakukannya.
- Masa dah tiba. - Okey.
Tak apa, saya dah dapat awak.
Terima kasih sebab datang dapatkan saya.
Maaf, saya rosakkan semuanya.
Tidak.
Saya salah. Berita itu tersebar.
Awak tak faham.
Awak ubah semuanya.
- Saya? - Ya.
Mari bawa awak balik.
Awak okey.
MEMPERINGATI JOE MARINELLI 1957-2025
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman