Lūdzu!
Vai varat izslēgt gaismu? Kaut uz dažām stundām.
TĒMA: FOIA PIEPRASĪJUMS
DATI PAR ŪDENS PIESĀRŅOJUMU VOLFUPĒ, OHAIO
EPA - VIDES AIZSARDZĪBAS AĢENTŪRA
DOKUMENTU MEKLĒŠANA
"VOLFUPE", "MARTEL CHEMICAL"
NO: 01.01.2019. LĪDZ: 30.04.2019.
ATRASTS 1 DOKUMENTS
ZIŅOJUMI PAR ŪDENS PIESĀRŅOJUMA PARAUGIEM
IZDRUKĀT
ČĀRLZAM BLEKAM KAMBERLENDSTRĪTA 721, ŅUJORKA
IZEJOŠAIS PASTS
Un Parīzē tiek pastiprināti drošības pasākumi,
gatavojoties vasaras olimpisko spēļu atklāšanas ceremonijai.
Organizatori sola žilbinošu šovu ar daudziem pārsteigumiem,
un vēlāk raidījumā mēs ievedīsim jūs aizkulisēs
un parādīsim, kā šie brīnumi top.
Un rit 28. diena kopš Bredlijas Džeksones aizturēšanas Baltkrievijā.
Ceram un lūdzamies, lai viņa atgrieztos mājās...
Es saprotu.
Bet ir pagājis mēnesis un ik dienu mums ir precīzi tāda pati saruna,
kamēr cilvēki jau sāk aizmirst, kas ar viņu notiek.
Jā. Nē, es saprotu. Paldies.
Viņi joprojām neatzīst Bredliju par nelikumīgi aizturētu.
Neatzīs, kamēr viņiem nebūs vairāk informācijas.
Tātad varam to ierakstīt to sūdu sarakstā, kurus nevaram atrisināt.
Vai dzirdēji, ko es tikko teicu?
Ko? Jā. Panāc! Tev tas jāredz.
- Panāc! Re! - Kas tas ir?
Tā. Šis ir EPA ziņojums par Volfupi -
tas no 2019. gada, ja?
Šis - Martel iekšējais noplūdes dokuments, ko atsūtīja Bredlija.
ŪDENS PIESĀRŅOJUMA ANALĪZES DATU LAPA
Nav pat ne tuvu.
- EPA skaitļi ir daudz mazāki. - Daudz mazāki.
Un negribu izklausīties traks,
bet ja nu kāds no EPA ziņojumu viltoja?
Un varbūt Martel par to samaksāja.
Nezinu. Mazliet izklausās pēc Bro sazvērestības teorijas.
Tu domā nākamo senatoru Hārtmenu?
- Nesaki tā! - Klau!
- Tikai pieņemsim uz brīdi, labi? - Labi.
Bredlijas avots strādā Martel. Viņa uzzināja ko tādu,
ko uzņēmums negribēja atklāt.
Ja varēsim pierādīt, ka notika piesegšana, iesaistot EPA,
tā būs sensacionāla ziņa.
Un cilvēki atkal sāks runāt par Bredliju.
Tieši tā. Tagad mums jāatrod kāds,
kas zina ko vairāk par šiem skaitļiem.
Pag! Bredlija.
Vai viņa neteica kaut ko par Koriju un EPA ziņojumu?
Atceries? Ka tā dēļ viņš nepalaida to sižetu.
Varbūt Korijs sameloja. Varbūt tikai piesedza savu pakaļu.
Ārprāts, Aleks!
Tas nozīmē, ka Bredlijai bija taisnība. Par to visu.
Tev ir grūti gulēt?
Jā.
Gaismu nekad neizslēdz.
Lūdzu!
Ar ko tu Minskā tikies?
Es nedrīkstu.
Man vajag vārdu.
Lūdzu, šis cilvēks nav disidents. Es...
Es neesmu spiedze.
- Velns! - Nofilmēts!
Nolādēts! Ērik? Cik ātri to var salabot?
Acumirkli!
Kā Matrikss.
Jā. Un es izvairos no divreiz vairāk lodēm.
Vismaz atkal esi ķēries pie darba. Kā veicas ar smalko, jauno zvaigzni?
Ei, varbūt paprasi, ko gribēji paprasīt,
- jo esmu drusku aizņemts. - Neesi noskaņots uz priekšspēli?
Dzīve ir īsa, un es tevi mīlu, bet neesmu tevī iemīlējies.
Nu labi.
Es pārskatu to informāciju,
kuru Bredlija atsūtīja, pirms tika aizturēta.
Tie ir dokumenti no Martel Chemical -
ziņojumi par augsni, gruntsūdens analīzes. Un ir kaut kas dīvains.
Martel iekšējie skaitļi neatbilst EPA ziņojumam par Volfupi.
Vai tu par to kaut ko zini?
Nē, nezinu.
Tiešām? Pilnīgi neko?
Kā jau paskaidroju Bredlijai,
2019. gadā jurists man lika to materiālu ignorēt. Tā arī izdarīju.
To dzīves lappusi esmu aizšķīris un nemēģinu tur atgriezties.
- Jā, saprotu... - Labi.
Bet pat tad, ja tas palīdzētu atgriezt Bredliju mājās?
Vienīgie, kas Bredlijai tagad var palīdzēt,
ir jaukie ļaudis no Valsts departamenta.
Piekrītu. Un, ja publiskosim Bredlijas materiālu,
viņi būs spiesti ķerties tam klāt.
Jā. Teorētiski tā, protams, ir.
Nu... Beidz, vecīt!
Es tiešām nezinu, kas notiek starp Bredliju un federāļiem,
bet viņi galīgi necenšas viņai tagad palīdzēt.
Nu, jā. Karma ir maita, vai ne, Čip?
Kas ar tevi noticis?
Ko tu teici?
Vecīt, viņa ir gulagā.
Saprotu, ka esi uz viņu dusmīgs, bet...
Dusmīgs?
Kā tu noteikti zini, viņa izrakņāja manu telefonu
un - nezinu - visu manu dvēseli kaut kādas Volfupes dēļ.
Īstajā laikā, starp citu. Labs ievads pēdējām pāris nedēļām.
Nezinu, vai tev jebkad ir bijis tas gods izvēlēties urnu
pelnu kaudzītei, ko agrāk sauca par tavu māti.
Ir tik daudz variantu - rožkoka, keramikas,
tādi, kas bioloģiski noārdās, ar gravējumu.
Tas ir fantastiski, kā nāvi esam iekļāvuši
patēriņa ekonomikā. Ja nu mēs par to runājam -
ātrs jautājums. Kas, tavuprāt, ir sliktāk?
Izlikties, ka tu kādu mīli, lai varētu viņu apčakarēt,
vai izdarīt viņa priekšā pašnāvību?
Tas... Zini... Es vienkārši...
Labi. Es iešu.
Tā šodien ir tava labākā doma.
EPA Volfupes ziņojuma kopija.
Varbūt atsvaidzinās atmiņu.
Un, ja nu tas ko nozīmē,
Bredlija bija tiešām satriekta par to, kas starp jums notika.
Domāju - viņa ļoti pārdzīvoja.
Izsaku tev līdzjūtību.
- Neizskaties labi. - Jā.
Vai esi gatava gulēt?
Jā.
Vārdu! Tad gulēsi.
Mēs tikai gribam ar viņu aprunāties.
Tas viss.
EJ DIRST
Kāpēc atgriezies?
Tevis dēļ, protams.
Jā, saprotu. Esmu pilnīgi neatvairāms.
Kāpēc es atgriezos?
Nezinu.
Godīgi sakot,
bija drusciņ garlaicīgi mācīt žurnālistiku.
Es arī nospriedu: ja neviens mani par izdarīto nesodīs,
es varētu sodīt sevi pati.
Varbūt ir laiks beigt tikt sodītai.
Varbūt tā bijis jau gana.
Zini, par ko es visu laiku domāju?
Par to nakti, kad pateici, ka mani mīli.
Kaut arī bija pazudis tavs brālis un domāji, ka viņš var būt miris?
Redzi, tāpēc tu esi tik lielisks -
tev ir nevainojama laika izjūta.
Nu, pagājuši tikai četri gadi.
Vai tev liekas, ka esi gatava man uz to atbildēt?
Tonakt tu mani drausmīgi pārbiedēji.
Tad kā mēs nonācām te?
Varbūt gribēju noskaidrot, no kā es tā baidījos.
Ir atbildes?
Nezinu.
Ir tā:
esi tu
un ir visi pārējie.
Bet tu esi.
Un tu vienmēr esi ar mani.
Pat tad, kad es to negribu.
Esi man piekļuvis.
Nezinu, kā tu to izdarīji.
Bet izdarīji.
Tātad...
vai pamēģināsim?
Es to drusciņ sačakarēšu.
Es arī.
Nu, ja to nedarīšu tikai es...
Es darīšu, ko spēšu, lai tu manī viltos.
Labi.
Sveika!
- Sveiks! - Ko tu tik vēlu?
Tu mani pazīsti. Spēles jau aiz stūra, tāpēc...
Vispār es meklēju Leilu, bet varbūt vari palīdzēt tu.
Pēc visas tā Stellas O24...
Totālās izgāšanās?
Nu, es gribēju teikt "situācijas",
- bet jā, lai būtu. - Labi.
Mēs vēlreiz pārbaudām dažus MI elementus,
ko palaidīsim Parīzē.
Ja nu Jenko avatārs sāktu stāstīt, kā viņa radikalizējušos bijušo
no ēkas izvilka FIB?
Jocīgi, ka tu to piemini.
Tātad... IT nodaļa ziņojumā uz kaut ko norādīja.
Izskatās - kāds nesankcionēti piekļuvis Aleksas valodu modelim
no TMS datora.
Tas noticis pirms pāris mēnešiem. Pirms tavas aiziešanas. Maijā.
Varu lūgt tevi apskatīties? Esmu iekrauts darbos.
TMS vairs nav mana problēma.
Tas notika tavā laikā, tāpēc...
Es tiešām būtu pateicīgs.
Jā. Protams.
Paldies.
Lūdzu.
ANALĪZES DATU LAPA
Vai atceraties, kas maijā strādāja pie TMS MI projektiem?
Kāds, kam būtu pieeja Aleksas avatāram.
Neatceros. Kāpēc lai kāds to darītu?
Jā, man liekas - ar MI lietām noņēmās Bena cilvēki.
TMS ar to nav nekāda sakara.
- Pareizi? Jā. - Nuja. Jā. Paldies.
TWX1876 NEZINĀMS
JAUNA ANONĪMA SARUNA
ANONĪMA SARUNA MEKLĒT
TWX1876 PĒDĒJO REIZI REDZĒTS NESEN
SĀKT ANONĪMU SARUNU AR TWX1876?
STEIDZAMI AR TEVI JĀRUNĀ.
MAN TEV IR VĒL VIENS DARBS.
VADĪBAS TELPĀ PLKST. 23.00.
Korij?
Kas ir?
Kas noticis?
Vai tev ir kāds sakars ar Bredlijas aizturēšanu?
- Korij... - Ei, vienkārši pasaki!
Protams, ne.
Kā tev kas tāds nāk prātā?
Tava ģimene noteikti ir finansiāli ieinteresēta Martel,
ja jau samaksāji Fredam, lai to sižetu norok.
Domāju, ka to jau atstājām pagātnē.
Jā, bet Bredlija to atveda atpakaļ.
Viņa bija jau tuvu.
Kaut kam viņa bija jau tuvu,
un nu viņai netiek klāt pat Sarkanais Krusts.
Un tu domā, ka es ar to biju saistīta?
Es nezinu, ko domāt.
Neviens nezināja, kur viņa brauc.
Pajautā Aleksai! Pajautā jebkuram!
Domāju - tava ģimene var dabūt viņu laukā. Un es varu palīdzēt tavai ģimenei.
Čips to visu pēta, un viņš ņemas ar EPA ziņojumu.
Bet viņš nezina, ka man ir īstais.
Tas, kurš pierāda, ka Martel ir atbildīgs
par visu, kas tiem cilvēkiem nodarīts.
Un, kad Bredlija būs atpakaļ, tu un tava ģimene šo ziņojumu dabūsiet.
Apdrošināšanas polise.
Dariet ar to, ko gribat.
Mana ģimene nevar pavicināt burvju nūjiņu.
Kaut ko viņi var izdarīt.
Varbūt.
Es viņiem piezvanīšu.
Tevis dēļ.
Korij...
Zinu, ka tu jūties vientuļš.
Bet es esmu te.
Esmu pie tevis.
Nāc atpakaļ uz gultu!
Labi?
Kas tur?
Bārt!
Ko tu te dari?
Aleksas dziļviltojums?
Tu biji te, kad irāņi pārbēga, - producēji to sadaļu.
Tad tu iegāji MI programmā.
Kāpēc?
Kurš tev lika to darīt?
Izstāsti man, ko zini, un tavu vārdu es tur neiepīšu.
Mija...
Līvijas kundze!
Tu man sameloji. Bļāviens, tu sameloji.
To dziļviltojumu neuztaisīja irāņi.
To izdarīji tu.
Vai tu zini, kā tas man sajāja prātu?
Tu nozagi manu balsi. Tu mani izmantoji.
Nesaprotu, par ko tu runā.
Tu gribēji izmantot to video, lai mani atlaistu,
un neizdarīji to tikai tāpēc,
ka viss sarežģījās ar Zīku un tiem protestētājiem.
Ak dievs! Es sāku šaubīties
pilnīgi par visu, ko esi darījusi, kopš te ieradies.
Sludini, ka esam kā māsas, un tad izstum mūs visas ārā.
Loru, mani, Stellu...
Tad nu tu mani vaino arī par viņas izgāšanos.
Es gaidu tavu atlūgumu līdz dienas beigām.
Citādi es iešu uz valdi un The New York Times.
Atvaino!
Es prom neiešu. Iesi tu.
Un kāpēc lai es to darītu?
Vai zini, cik likumu tu pārkāpi, kad aizgāji uz operu?
Tu kārtoji lietas ar krievu oligarhu, kuru sankcionējusi ASV valdība.
Par tādu gājienu FCC mūs varētu slēgt.
Būdama šī uzņēmuma amatpersona,
tu rīkojies pretēji UBN un tā akcionāru interesēm.
Tev ir 24 stundas, lai atkāptos.
Viņa zina.
Par Ivanovu, par darījumu, ko mēģinājām nokārtot, - visu.
Nevajadzēja ar viņu saistīties. Zināju, ka tas var mums atspēlēties.
Kā, pie velna, viņa uzoda?
Es nezinu.
Viņa teica, ka man 24 stundās jāiesniedz atlūgums, citādi zvanīs federāļiem.
Aleks, tas nedrīkst notikt.
- Neviens par to nedrīkst uzzināt. - Es to zinu, zinu.
Bredlija. Kas ar Bredliju?
Valsts departaments jau tagad čammājas.
Selīna zināja - kaut kas tāds pilnīgi kompromitētu viņas lietu.
Stulbā Bredlija Džeksone!
Ak dievs! Pat iestrēgusi Austrumeiropas gulagā,
viņa spēj visu izpostīt.
Es vienkārši nespēju noticēt, ka šie 22 gadi beigsies tā.
Es tās vietas labā strādāju tik smagi!
Ei! Paklausies!
Mani tu apturēji.
Esmu diezgan drošs, ka vari viņu uzveikt.
Ja viņa zina par nelegālu darījumu,
tad arī pati dara ko netīru un tāpēc ir ievainojama.
- Tev taisnība. - Tad roc!
Sameklē, kur aprakti līķi. Kurš zina viņas noslēpumus?
- Čau! - Čau!
Atvaino, ka tā iegāžos. Zinu, ka tev tagad daudz savu kreņķu.
- Šis nav labs brīdis. - Atvaino! Tas nevar gaidīt. Tiešām.
Viņa grib dabūt mani prom. Selīna mani izspiež.
Man tagad ir jāatkāpjas. Man jāpaiet malā,
- it kā tā būtu mana ideja... - Varam par to parunāt rīt?
...un es netaisos to darīt.
Zinu, ka tas ir saistīts ar Bredliju.
Nevaru pierādīt, bet es to zinu.
Un, Korij, es zinu, ka viņu labi pazīsti, tāpēc iedod man... kādu kompromātu.
Nu! Tu šajā lietā esi meistars.
Der jebkas. Iekšējās informācijas izmantošana.
Izvairīšanās no nodokļiem. Vienalga.
Man vajag jebko.
Atvaino - nokavēju.
Man bija...
Skaidrs. Protams.
Zini...
Kāpēc gan ne?
Aleks, tu esi bijusi šī tīkla sirds un dvēsele tik ilgi.
Kāda ir sajūta atvadoties?
ALEKSA LĪVIJA ATVADĀS
Ir tiešām smeldzīgi.
MUMS TEVIS PIETRŪKS, ALEKS!
Šī vieta ir bijusi manas mājas. Jūs esat mana ģimene.
Sasodīts, zinu. Mēs jūtamies tāpat. Mēs tikai... Tas ir tik pēkšņi.
Tiešām - nespēju noticēt, ka tas notiek.
Jā, zinu. Nu, es par to
domāju jau kādu laiku, tāpēc...
Parīzē mums tevis pietrūks.
Tas nu ir skaidrs.
Vai vari par šo lēmumu pastāstīt? Kas tevi līdz tam aizveda?
Nu, pirms diviem gadiem,
šķiet, mēs jutām, ka šim uzņēmumam ir jāmainās,
tāpēc paliku, kamēr notika apvienošanās, lai palīdzētu UBN kļūt par tādu uzņēmumu,
ar kuru varam lepoties, kur...
ir īsta caurskatāmība,
īsta uzticēšanās.
Un vai jūti, ka tas ir sasniegts?
Jūtu. Jā, jūtu.
Un manas labākās atmiņas par šo vietu
nav tikai jautrie brīži,
jo jautrības bijis daudz,
bet arī tās vētras, ko mēs pārcietām kopā.
Un... Jā, visi teica, ka mums neizdosies,
ka vecie mediji ir miruši un īsta žurnālistika nav svarīga.
Bet tā tiešām ir svarīga. Tā ir svarīgāka nekā jebkad.
Tu tiešām biji mūsu pastāvīgā patiesības paudēja.
Nu, Unfiltered, ja? To pasaka jau pats nosaukums.
Mails!
Selīna!
Kāpēc esi te?
Tu neesi zvanījis.
Šīs ir manas mājas.
- Es te dzīvoju. - Pēdējā laikā ne.
Man vajadzēja padomāt.
Un pie kādas dižas atklāsmes tu tur mežā nonāci?
Ka es gribu atgriezties,
visu atrisināt.
Bet tad es atradu šo.
Tu biji studijā bez manis.
Lūdzu, Mails! Pēc tā, ko izdarīji tu...
Ar ko tu tur biji?
Vai saproti, ka nezināju, vai tevi vispār vēl redzēšu?
Selīna, kurš tas bija?
- Jep. - Kundze, te ir jūsu tēvs.
Lai brauc augšā!
Tēt,
man bija ļoti gara diena.
Neuztraucies! Ilgi nepalikšu.
Saprotu, ka pēc mūsu pēdējās īsās tikšanās
es neesmu te gaidītākais viesis.
Man tiešām nav spēka iet tam cauri vēlreiz.
Nē. Nekā tāda. Domāju - mēs abi pateicām visu, kas bija jāpasaka.
Nē, vienkārši es...
Es šodien redzēju tavu raidījumu.
Diezgan pēkšņs šis tavs lēmums aiziet prom.
Smieklīgi, ka pēkšņi tevi interesē mana karjera.
Tajā dienā, kad tā ir galā.
Vai tas ir zaudētās Baidena intervijas dēļ?
Zini, nē. Vienkārši...
Vienkārši bija pienācis laiks.
Es redzēju tevi darbā.
Tu biji savā elementā - pilnīgi nodevusies tam, kas bija jādara.
Neizskatījās, ka tu ar vienu kāju būtu ārā pa durvīm.
Velns, tu man atgādināji mani tavā vecumā.
Tava izrāde šodien varbūt piemuļķoja Ameriku,
bet atceries - esmu šo to pieredzējis.
Es zinu, kā izskatās piespiedu atzīšanās.
Vai gribi ar mani par to parunāt?
Tas ir ļoti garš stāsts.
Nu, tāds ir publiska apkaunojuma skaistums -
pēkšņi ir atlicis vienīgi laiks.
Jā, producēšanas sapulce jārīko agrāk, jo...
Kas... Johaidī! Atzvanīšu.
- Mums jārunā. - Mails! Čau!
Nu, jā.
Nāc iekšā!
Ei, Korij! Man vajadzētu tevi izsviest pa logu.
Tā, lūdzu, nedari!
Ko tu gribi no manas sievas?
Mums ir biznesa darījums.
Ak tā tu to sauc?
Tavu koka šņaukšanu pa naktīm, pie reizes nokniebjoties.
Mēs viens otram mazliet izpalīdzam. Nav jau tā, ka tu būtu bijis te.
- Kā iet Stellai? - Ej galīgi!
Domā - viņa ir tavā pusē? Domā - tevi atbalsta?
Kā jau teicu, mums ir darījums.
Tev nav ne jausmas, ja? Tu nesaproti.
Tu esi grēkāzis, Korij.
Jau kopš viņa panāca, ka kļūsti par Ziņu nodaļas vadītāju.
Vecīt, tu runā par Volfupi? To jau es zinu.
Man vajadzēja zināt, ka arī tu par to zini.
Tev nav ne jausmas, kur esi iesaistīts.
Domāju - ir. Es izlasīju īsto EPA ziņojumu.
Atvadu dāvana no manas mātes. Atceries viņu?
Viņa saprata, ka Selīna to noraks,
tāpēc atstāja man kopiju.
Manu brīvbiļeti ārā no cietuma.
Tu domā, ka Marta bija trauksmes cēlēja?
Korij!
Nē. Viņa bija tur iesaistīta.
Viņa ar Selīnu vienojās.
Mails, tu nezini, ko pats runā.
Nē. Jā. Tava mamma sākotnējo ziņojumu noraka.
Un viņai bija draugi EPA, kam viņa piezvanīja.
Un viņa samaksāja, lai viņi tos ciparus novilto.
Kāda velna pēc lai viņa tā darītu?
Tevis dēļ.
Jo Losā tu bruki kopā.
Selīna aizbrauca pie viņas un apsolīja dabūt tevi ārā
un sagādāt tev svarīgu smalku darbu Ņujorkā - Ziņu nodaļas vadītāja vietu.
Un Marta ļāva tev noticēt, ka tu to sasniedzi pats.
Korijs Elisons - ģeniālais zēns.
Izcilais dēls ar gaišo nākotni.
Turies pa gabalu no manas nolāpītās sievas!
Pat ja es gribētu cīnīties pretī, visi trumpji ir viņai.
Dziļviltojumu izmantot es nevaru. Bārts neliecinās.
Mēs to varam iedot kādam citam žurnālistam.
Lorai Pītersenai.
Viņa man piezvanīja - prasīja, kā var palīdzēt.
To gan nezinu. Ņemot vērā viņu pagātni, var kļūt sarežģīti.
Varbūt to varētu darīt tu?
Tu tur nestrādā, neizpaušanas līgumu neesi parakstījis.
Jā, vareni, Mārtin. Varbūt iemetiet mani pie haizivīm
- kā spaini ēsmas. - Čip...
Jā.
Klau, Selīna zina, ka es strādāju ar Bredliju.
Ja es viņai uzbrukšu, viņa iesūdzēs mani tiesā,
un tad pēkšņi viņas juristiem būs pieejama visa informācija,
ko atsūtīja Bredlija. Arī tas, kur atrast trauksmes cēlēju.
To nevar. Viņi nedrīkst zināt mūsu plānu.
Bet mēs gribam redzēt viņu plānu.
Tāpēc iesūdzi viņu tiesā pirmā! Apsteidz viņu!
Tiesa nozīmēs, ka būs jāuzrāda dokumenti.
Pa starpu var izgaismoties kaut kas viņiem nepatīkams.
Tu meklē neapgāžamu pierādījumu.
Tā, paga!
Tu saki, ka man jāiesūdz tiesā Selīna un UBN par nelikumīgu līguma pārtraukšanu.
Jā. Pārkāp neizpaušanas līgumu, izaicini viņus un skaties, kas uzpeldēs.
Ja es to izdarīšu, būs karš. Īsts karš.
Jā, viņa tev uzbruks. Būs zaudējumi.
Jā. Skaidrs, ka būs zaudējumi.
Skat, kas notika ar Volfupes advokātu.
Viņa dzīve tika pilnīgi iznīcināta.
- Čip, es... - Aleks, acumirkli!
Paklausies manī, ja? Var būt aprēķināts risks.
Un var būt pašnāvnieku operācijas.
Tiklīdz tu iesūdzēsi tiesā Selīnu,
tu būsi staigājošs mērķis.
- Kad tiks iejaukta viņas ģimene... - Tad ko?
Tu saki, lai ciešu klusu. Ļauju viņai uzvarēt. Viss.
- Stāsta beigas. - Tā.
- Nu... - Paklau, tēt!
Tu te esi jurists.
Ko darītu tu?
Ja iesūdzēsi viņu pirmā, tev būs priekšrocība.
Tu viņu pārsteigsi nesagatavotu. Viņa pat nenojauš, ka tu viņai uzbruksi.
Jā. Kas, ellē, zvana?
Elisona kungs! Te Makss Kimmels no The Vault.
Zvanu sakarā ar Aleksas Līvijas atkāpšanos.
Nē, par to man komentāru nav.
Dzirdu baumas, ka šodien būšot viņas preses konference.
Kāda liela atklāsme par to, kāpēc viņa pameta UBN.
Kaut ko par to zināt?
Elisona kungs! Hallo?
- Sveika! - Tu laikam joko.
- Aleks, uzgaidi! - Tiešām - Korij, malā,
vai arī ārā pagrūdīšu tevi zem autobusa.
Preses konference? Tu prātu esi zaudējusi?
Selīnai Dimonai nevar uzbrukt publiski.
Iedomājies... Viņa uzraks visu - visu, ko tu jebkad esi darījusi,
visu... visu, kas sāp.
Visus, ar kuriem esi drāzusies, un visus, kurus esi piedrāzusi.
Atvedi atpakaļ Bredliju pēc 6. janvāra?
Arī tas nāks gaismā. Un, kad tas notiks, jā, tici man -
neviens nekad vairs neticēs nevienam tavam vārdam.
Par tevi jokos TV vakara raidījumos,
un tad tu izzudīsi.
Lai tā būtu!
Ak mans...
Aleks, zvēru -
es cenšos tevi pasargāt. Un Bredliju.
Tiešām? Ak tāpēc tu guli ar Selīnu,
- kamēr viņa sēž cietumā? - Tā tās lietas nedara.
Dara gan. Es tās daru tā.
Un tev taisnība - es sabojāšu sev dzīvi. Bet man pie kājas.
Vienalga. Es netaisos stāvēt un neko nedarīt.
Es pierādīšu, ka stāsts, ko viņa izmeklēja, ir īsts.
Un tad varbūt kāds beidzot sakustēsies un dabūs viņu no turienes ārā.
Mīkstpēdiņš tāds!
Prezidents Baidens jūt lielu spiedienu izstāties
- no sacīkstes... - Gatavību!
- Pievelc tuvāk Jenko! - ...pēc viņa uzstāšanās debatēs.
- Labi. - Vecākie demokrāti,
kas sākumā prezidentu kritizēt atturējās,
sākuši izrādīt skepsi.
ČIPS BLEKS - ESAM DZĪVAJĀ
Ja Baidens atkāpsies, tas būs bezprecedenta solis no prezidenta puses,
īpaši tagad, kad līdz vēlēšanām atlikuši daži mēneši.
Ei! Vai redzēji šo?
Čips tiešraidē straumē no tiesas.
Pag! Vai tas ir par Aleksu?
Čenings Teitums ir sastrēgumā. Viņa sadaļa jāpārceļ.
Noskaidro, vai viņš var citā laikā, un rādiet par projektu RattleCam.
- Labi. - Šis jāpalaiž uz monitora.
Jep.
Vakar es piedalījos The Morning Show,
lai paziņotu, ka esmu nolēmusi aiziet no UBN.
Tie bija meli.
Patiesībā mani piespieda aiziet direktores pienākumu izpildītāja Selīna Dimona,
kura cenšas apturēt sižetu,
kas norāda uz viņas līdzdalību piesegšanā, kura notikusi šajā tīklā.
Tas ir materiāls, kuru izmeklēja Bredlija Džeksone,
kad ārzemēs tika aizturēta, par ķimikāliju uzņēmuma centieniem
noslēpt tā toksisko vielu noplūdes nāvējošo ietekmi.
Un tāpēc mēs šodien iesniedzam tiesā prasību par nelikumīgu atbrīvošanu
pret Selīnu Dimonu un UBN -
par mēģinājumu apturēt Aleksas Līvijas centienus atklāt viņas noziedzīgo rīcību.
Pārfrāzējot Džordžu Orvelu:
"Žurnālistika nozīmē - nodrukāt to, ko kāds negrib redzēt nodrukātu."
Šoreiz šis "kāds" ir Aleksandras Līvijas bijusī darba devēja.
Kas notiek? Aleksa ir tiesā?
Jā, un viņa piesaka karu.
...atpirkties no darbiniekiem un apklusināt visus, kuri uzdrīkstas pretoties.
- Velns parāvis! - Vai kāds par to ko zina?
Pilnīgi neko.
Zināju, ka tās atvadas ir muldēšana.
- Visu cieņu, Aleks... - Mums šis jāraida.
...bet jūs pati bieži esat slēpusi patiesību.
Vienubrīd jūs esat tik mierpilna rīta televīzijā un mazāk nekā...
Man tūlīt sāksies sapulce.
Tu skaties? Aleksa ir tiesā. Viņa iesniedz prasību.
Sūtu tev saiti.
Ko?
Šī tiesas prāva pierādīs, ka Dimonas kundze ir krimināli noziegusies
un tāpēc nevar vadīt ziņu organizāciju.
Nu maita!
Selīna, kas notiek?
...kas notika O24? Vai Stella Baka ir iesaistīta?
Mums tas jārāda - vismaz digitāli.
Nekādā gadījumā. Viņa izplata melus par mūsu tīklu. Viņa ir nojūgusies.
Cik prasīsiet? Vai tas ir naudas dēļ?
Runa ir par Selīnas Dimonas centieniem
aizsargāt savas ģimenes korporatīvās intereses,
izmantot UBN kā propagandas ieroci.
- Nu, būsim godīgi - ja... - Mēs turpināsim
rādīt ieplānoto programmu.
Tātad nedarīsim neko?
Citi mediju tīkli to rāda. Šī ir ziņa.
Mija! Viņa ceļ neslavu Selīnai, ceļ neslavu mūsu tīklam.
Pēc dažām dienām būs olimpiāde. Es...
Tas atsauksies arī uz tevi. Tu to zini, ja?
...viss tīkls Dimonas kundzei.
- Tad runa nav par piesegšanu? - Tev šis jāraida.
Šis ir apvērsums.
Runa ir par abiem. Un nemierniece ir Dimonas kundze.
UBN APSŪDZĒTS KORUPCIJĀ
Kā es redzu, bumbas met Aleksa.
Ko jūs patiesībā gribat panākt?
Tūlīt nosūti turp filmēšanas grupu!
Džamāl, sagatavo Čipa pārraidi! Vai varam rādīt?
- Jā, pēc 20 sekundēm. - Grupai jābrauc uz tiesu.
- Izmaini ētera plānu! - Tūlīt.
Jenko un Krisa, reklāmu sāksim agrāk. Ir karstas ziņas.
JAUNĀKĀS ZIŅAS
Mēs pieslēdzamies tiešraidei no Augstākās tiesas ēkas Senterstrītā...
- Arno, es tikšu galā. - Jā? Tu teici, ka viss nokārtots.
Un nu tur ir Aleksa, kas runā.
Neviens viņu neuztvers nopietni.
Esi par to droša?
Jo viņa ir tiešraidē tavā sasodītajā tīklā.
Un es saprotu, ka mana uzticamība ir apšaubāma.
Paredzu, ka Selīna Dimona darīs visu, lai mani diskreditētu.
Ei, vai redzi, kā Aleksa padara sevi par apsmieklu?
Jā, un mums tas tūlīt jāaptur. Kur esi?
Esmu te - tiesas namā.
Tu zini, ka visam būs beigas, ja viņu neapturēsi.
Tev, man, mūsu nākotnei - tam visam.
Zinu. Ei, Selīn!
Es tikai gribu, lai zini, ka pēdējās nedēļas
bez tevis es nebūtu izturējis.
Tas bija mūsu dēļ.
Mēs esam tik tuvu. Esam tik tuvu, Korij.
- Velns parāvis! - Tīkla bijusī darbiniece
- devās pie informācijas avota... - Esmu te. Īsts cirks.
Es viņai teicu, lai nepretojas. Es devu viņai izeju.
Nav pirmā reize, kad viņa Bredlijas dēļ pārkāpj robežu.
Tā ir viņas vājā vieta.
- Labi. - Tā mēs viņu apturēsim.
Pasaki viņai: ja viņa nepārtrauks, Bredlija nekad neatgriezīsies mājās.
Selīn, vai vari atkārtot? Es nedzirdu.
Pasaki viņai: ja viņa nepārtrauks,
es atradīšu veidu, kā atstāt Bredliju Baltkrievijā uz visiem laikiem!
Pasaki: ja viņa ne...
Hallo?
Tu tur esi?
Mēs visi klausāmies.
Turpini!
- Nu velns! - Kas tad tas?
Kas tikko notika?
Viņa draudēja.
Ko tieši viņa cenšas piesegt?
Pierādīšu, ka stāsts, ko viņa izmeklēja, ir īsts.
Un tad varbūt kāds beidzot sakustēsies un dabūs viņu no turienes ārā.
Un ja nu tu neko neatradīsi?
Pag! Ko tas nozīmē?
Tu neuzvarēsi.
Tu neatradīsi to, ko tev vajag, lai Selīnu uzveiktu.
Kā tu to zini?
Domāju - varbūt es nogalināju savu mammu.
Ko?
Korij!
Viņa man kaut ko iedeva.
Tā dēļ viņa pārdeva dvēseli
un iedeva to man.
Vai tam ir kāds sakars ar Bredliju?
Ar Volfupi?
Pirms nāves viņa mēģināja man to izstāstīt.
Es viņu apturēju.
Man liekas - viņa nespēja skatīties man acīs.
Liekas - viņa to izdarīja tāpēc.
Vai varbūt viņa tev to iedeva,
lai tu izdarītu to, ko viņa nespēja.
Pasaki viņai: ja viņa nepārtrauks,
es atradīšu veidu, kā atstāt Bredliju Baltkrievijā uz visiem laikiem!
Pasaki: ja viņa ne...
Hallo?
Tu tur esi?
Mēs visi klausāmies.
Turpini!
Nu, laikam jūs visi dzirdējāt.
Selīna Dimona darīs jebko, lai to apturētu.
- Dimonas kundze! - Ārā!
- Valde ir... - Ārā!
Kāpēc Dimonas kundze draudēja?
Ko tieši viņa cenšas piesegt?
Mums ir spēcīgi pierādījumi, ka Dimona piedāvāja kukuļus...
Jānopludina tas Ivanova stāsts.
Aleksa lūdz pakalpojumu oligarhiem. Tā tiksim no šīs ķezas ārā.
Es tevi brīdināju, Selīn!
Es teicu, lai izbeidz!
- Es braucu. - Tevis dēļ esam sūdos.
Piesegšana, kuru piesaucat...
Vai sakāt, ka Dimona sadarbojās tieši ar EPA?
Nē, ne gluži.
Tātad tie ir tikai pieņēmumi?
Nē. Nē, tā nav.
Šo darījumu īstenoja lobētāja Marta Elisone,
kura saglabāja ziņojuma kopiju.
Tad viņa to iedeva savam dēlam, Korijam Elisonam,
kurš ir izlēmis rīkoties Volfupes upuru interesēs
un nolūkā atbalstīt Bredliju Džeksoni.
Kamēr UBN gatavojas ziņot par Parīzes spēlēm, vēl nav zināms,
kurš šo uzņēmumu vadīs pēc Selīnas Dimonas aiziešanas.
Paredzams, ka tuvāko nedēļu laikā valde izvēlēsies pagaidu direktoru.
Un, kā vienmēr, mēs domājam par Bredliju Džeksoni.
AIZTURĒTA 35 DIENAS
Rit 35. diena kopš viņas aizturēšanas Baltkrievijā.
Domāju, ka būsi Parīzē.
Nē...
Izlidošu šovakar.
OLIMPISKO SPĒĻU PĀRRAIŽU GRAFIKS
Aiziesim vakariņās, kad tu ieradīsies. Parunāsim par Krisas projektiem.
Jā. Es zinu labu restorānu trešajā arrondissement.
Plastmasas galdauti, augstprātīgi viesmīļi.
Tev patiks.
Nu, tagad, kad Selīna ir prom,
šī vieta būs jāuztur tikai tev un man.
Jep. Tev un man - vēlreiz.
Tiksimies Parīzē!
MAILSAM
Mails! Piedod, ka aizbraucu neatvadījusies.
Domāju - tā būs vieglāk
mums abiem.
Tētis teica, ka sagaidīs tevi Kapferā mājā.
- Nevis birojā? - Nē.
Tur pilns ar juristiem,
kā tu vari iedomāties.
- Ir kāda problēma? - Nē.
Nē, nav.
Tēvs visu atbildību par notikušo uzvels man.
Viņš nosviedīs mani priekšā vilkiem un skatīsies, kā tie mani aprij.
Aleks?
Jā, esmu virtuvē.
- Tūlīt došos. Kas par lietu? - Sveika! Es tikai...
Es justos labāk, ja skaidri zinātu, uz ko tu paraksties.
Ir labi. Es tikšu galā.
Un ja nu tas viss izgāžas?
Tā nebūs. Neizgāzīsies.
Joprojām neesi runājusi ar Bredliju?
- Nē, tieši ne. - Un neviens viņu nav redzējis?
- Nē. - Aleks...
Es varētu braukt tev līdzi.
Es varētu braukt tev līdzi, varētu palīdzēt,
ja viss noietu greizi.
Tā kā federāļi būtībā neiejaucas...
Klau! Tiešām paldies, ka to piedāvā, bet tu jau tā esi izdarījis daudz.
Tiešām. Šis tagad jādara man.
Un es ne... Es neatstāšu to lidostu bez viņas. Nē.
Es uztraucos par atgriešanos.
Baidies, ka nozagšu tavu lidmašīnu un pārvākšos uz Bali?
Jā. Nuja.
Bet kurš tad mani ievilktu
šajos ļoti kompromitējošajos starptautiskajos incidentos?
Jā, esmu tev sagādājusi galvassāpes pietiekami.
Nu, es sāku pierast.
Man jāiet.
Būšu šī dēļ tava parādniece.
Uzskatīsim, ka esam kviti.
Jā. Labi.
MINSKAS NACIONĀLĀ LIDOSTA, BALTKRIEVIJA
Viss kārtībā. Drošībnieki ļauj mums to darīt.
- Ir laiks. - Labi.
Viss kārtībā. Esmu ar tevi.
Paldies, ka atbrauci man pakaļ.
Piedod, ka visu salaidu dēlī.
Nē, nesalaidi.
Man nebija taisnība. Tas stāsts ir izskanējis.
Tu nesaproti.
Tu izmainīji visu.
- Tiešām? - Jā.
Brauksim mājās!
Tev viss būs labi.
DŽO MARINELLI (1957-2025) PIEMIŅAI
Tulkojusi Inguna Puķīte