Prašau!
Galite išjungti šviesą? Nors kelioms valandoms...
VANDENS TARŠOS DUOMENYS VULF RIVERYJE, OHAJUJE
APLINKOSAUGOS AGENTŪRA
PAIEŠKA
„VULF RIVERIS“, „MARTEL“ CHEMIJOS GAMYKLA
VANDENS UŽTERŠTUMO MĖGINIŲ ANALITINĖS ATASKAITOS
SPAUSDINTI
ČARLZUI BLEKUI KUMBERLENDO G. 721, NIUJORKAS
IŠSIŲSTI
Paryžiuje stiprinama apsauga miestui ruošiantis
Vasaros olimpinių žaidynių atidarymo ceremonijai.
Organizatoriai žada akinantį reginį, daugybę staigmenų
ir vėliau laidoje šiek tiek atskleisime uždangą
ir parodysime, kaip daromi kai kurie stebuklai.
Jau 28-a diena, kai Bredlė Džekson sulaikyta Baltarusijoje.
Mes tikimės ir meldžiamės, jog ji grįš namo...
Suprantu.
Bet jau praėjo mėnuo, o mes kasdien kalbame apie tą patį,
ir žmonės jau ima pamiršti, kas jai atsitiko.
Taip. Ne, aš suprantu. Ačiū.
Jie vis tiek nepripažins, kad ji sulaikyta neteisėtai.
Bent jau kol negausime daugiau informacijos.
Taigi, dar vienas sušiktas klausimas, kurio negalime išspręsti.
Ar girdėjai, ką pasakiau?
Ką? Taip. Ateik. Turi tai pamatyti.
- Prieik. Žiūrėk. - Kas?
Čia EPA ataskaita apie Vulf Riverį,
atlikta 2019 m., matai?
Čia vidinis „Martel“ emisijų dokumentas, kurį atsiuntė Bredlė.
VANDENS UŽTERŠTUMO MĖGINIŲ ANALITINĖS ATASKAITOS
Jos skiriasi.
- EPA skaičiai mažesni. - Kur kas mažesni.
Nenoriu pasirodyti kvanktelėjusiu,
bet kas, jei EPA ataskaita suklastota?
Ir galbūt „Martel“ jiems už tai sumokėjo.
Nežinau. Tai primena Bro sąmokslų teorijas.
Kalbi apie būsimą senatorių Bro Hartmaną?
- Nekalbėk taip. - Gerai, žiūrėk.
- Paspėliokime truputį, gerai? - Gerai.
Bredlės liudininkė dirba „Martel“ gamykloje. Akivaizdu, ji suuodė kažką,
ko gamykla nenorėjo, kad ji suuostų.
Jei galėtume įrodyti, kad EPA klastojo duomenis, tai taptų
pirmų puslapių naujiena.
Ir žmonės vėl prisimintų Bredlę.
Būtent, būtent. Mums reikia surasti žmogų,
žinantį daugiau apie šiuos emisijų skaičius.
Palauk. Bredlė.
Ji kažką sakė apie Korį ir EPA ataskaitą.
Pameni? Todėl jis sustabdė siužetą?
Gal Koris melavo. Gal saugojo savo skūrą.
Jėzau, Aleks.
Tai reiškia, kad Bredlė buvo teisi. Dėl viso šito.
Sunku užmigti?
Taip.
Šviesa neišsijungia.
Prašau.
Su kuo susitikote Minske?
Aš negaliu.
Man reikia pavardės.
Supraskite. Šis asmuo ne disidentas.
Aš ne šnipė.
- Šūdas. - Nufilmuota!
Prakeikimas. Erikai? Per kiek laiko tai pataisys?
Luktelėk.
Kaip „Matricoje“. Oho.
Taip. Tik aš išvengiu dvigubai daugiau kulkų.
Tu bent jau vėl filmuoji.
Kaip reikalai su prašmatnia nauja žvaigžde?
Gal klausk, ko norėjai paklausti,
- nes aš užsiėmęs. - Jokios įžangos?
Gyvenimas trumpas ir aš tave myliu, bet nesu tavęs įsimylėjęs.
Gerai.
Aš nagrinėjau informaciją,
kurią atsiuntė Bredlė prieš tai, kaip ją sulaikė.
„Martel“ chemijos gamyklos dokumentai.
Dirvos, gruntinių vandenų analizės. Pastebėjau keistą dalyką.
Vidiniai „Martel“ skaičiai nesutampa su EPA ataskaita apie Vulf Riverį.
Gal žinai ką nors apie tai?
Ne, nežinau.
Tikrai? Nė trupučio?
Kaip jau aiškinau Bredlei,
teisės skyrius man patarė pamiršti tą siužetą 2019 m., ką ir padariau.
Užverčiau tą gyvenimo puslapį ir nenoriu grįžti.
- Gerai, suprantu... - Puiku.
Bet net jei tai galėtų grąžinti Bredlę namo?
Vieninteliai žmonės, galintys dabar padėti Bredlei
yra Valstybės departamento nariai.
Sutinku. Ir jei parodytumėme Bredlės siužetą,
tai paskatintų juos, tiesa?
Taip gali nutikti.
Liaukis, žmogau.
Aš nežinau, kas ten tarp Bredlės ir federalų,
bet jie visai nesistengia jai padėti.
Taip, karma yra žiauri, tiesa, Čipai?
Kas tau negerai?
Nesupratau?
Ji sušiktam gulage, žmogau.
Suprantu, kad pyksti ant jos ar panašiai, bet...
Pykstu?
Neabejoju, tu žinai, kad ji išnaršė mano telefoną
ir mano sielą ieškodama kažko apie Vulf Riverį.
Pačiu laiku, beje. Tai tikrai man padėjo pastarosiomis savaitėmis.
Nežinau, ar esi pajutęs tą siaubą, kai tau į rankas paduoda urną
su krūvele dulkių, kuri anksčiau buvo tavo motina.
O koks pasirinkimas platus. Yra rožmedžio, keramikinių,
biologiškai skaidomų, graviruotų variantų.
Fantastika, kaip mirtį sugebėjome įterpti
į vartotojišką ekonomiką. Ir, kol apie tai kalbam,
trumpas klausimas: kaip manai, kas blogiau?
Apsimesti, kad myli žmogų, jog paskui jį apgautum
ar nusižudyti jo akivaizdoje?
Tai... žinai... aš tik...
Tiek to. Einu.
Tai geriausia tavo idėja per visą dieną.
EPA Vulf Riverio ataskaitos kopija.
Gal prisiminsi kažką.
Ir jei tau nors kiek svarbu, žmogau,
Bredlė nuoširdžiai išgyveno dėl to, kas tarp judviejų nutiko.
Manau, jai žiauriai skaudėjo.
Užjaučiu dėl netekties.
- Negerai atrodai. - Negerai.
Pasiruošusi pamiegoti?
Taip.
Pavardę, tada miegosi.
Mes tik norim pakalbėti su tuo žmogum.
Ir viskas.
DĖJAU ANT TAVĘS
Kodėl grįžai?
Dėl tavęs, žinoma.
Taip, suprantu. Man neįmanoma atsispirti.
Kodėl aš grįžau?
Nežinau.
Jei atvirai,
man truputį pabodo dėstyti žurnalistiką.
Be to, pamaniau, kad jei niekas nebaus manęs už tai, ką padariau,
gal nubausiu pati save.
Gal metas liautis save bausti.
Gal jau pakaks.
Žinai, apie ką galvoju?
Apie tą vakarą, kai prisipažinai man meilėje.
Net jei tada dingo tavo brolis ir tu manei, kad jis galbūt negyvas?
Matai, tu esi nuostabus tuo,
jog moki pasirinkti tinkamą laiką.
Praėjo tik ketveri metai.
Manai, esi pasirengusi man atsakyti?
Tą vakarą tu mane siaubingai išgąsdinai.
Tai kaip mes atsidūrėme čia?
Gal panorau sužinoti, ko konkrečiai išsigandau.
Ir ko gi?
Nežinau.
Tai lyg...
esi tu
ir yra visi kiti.
Bet esi tu.
Ir tu visada su manimi.
Net tada, kai nenoriu, kad būtum.
Tu mane užvaldei.
Aš nežinau, kaip tu tai padarei.
Bet užvaldei.
Taigi...
ar pamėginsime?
Aš truputį susimausiu.
Aš irgi.
Gerai, kad ne aš viena.
Aš padarysiu viską, kad tave nuvilčiau.
Puiku.
Sveika.
- Sveikas. - Tu čia vėlai.
Pažįsti mane. Žaidynės už kampo, taigi...
Ieškau Lailos, bet gal tu gali man padėti?
Po viso to Stelos ir O24...
Branduolinio sprogimo?
Ketinau sakyti „reikalo“,
- bet taip. - Gerai.
Mes kelissyk patikrinom kelis DI elementus,
kuriuos pritaikysim Paryžiuje.
Kad Janko avataras neimtų pliurpti apie jo radikalę buvusiąją,
kurią iš čia išvilko FTB?
Keista, kad užsiminei apie tai.
IT skyrius kai ką pastebėjo.
Panašu, kad į Aleks kalbos modelį buvo įsibrauta
iš ryto laidos kompiuterio.
Tai nutiko prieš porą mėnesių. Prieš tavo išėjimą. Gegužę.
Gal gali apie tai paklausinėti? Aš užsikasęs.
Ryto laida jau nebe mano problema.
Tai nutiko tavo darbo metu, taigi...
Būčiau labai dėkingas.
Gerai. Pažiūrėsiu.
Ačiū.
Nėr už ką.
Pamenate, kas dirbo su DI projektu ryto laidoje gegužę?
Kas galėjo turėti priėjimą prie Aleks avataro?
Nepamenu. Ir kam to būtų reikėję?
Taip, maniau, su DI dirba Beno žmonės?
Ryto laida dabar to net vengia.
- Taip? Aha. - Taip. Ačiū.
TWX1876 NEŽINOMAS
ANONIMIŠKA POKALBIŲ SVETAINĖ
TWX1876 NESENIAI PRISIJUNGĘS
PRADĖTI ANONIMINĮ POKALBĮ SU TWX1876?
REIKIA SKUBIAI PAKALBĖTI
TURIU DAR VIENĄ UŽDUOTĮ TAU.
REŽISŪRINĖ. 23 VAL.
Kori?
Kas yra?
Kas atsitiko?
Ar tu kaip nors susijusi su Bredlės sulaikymu?
- Kori... - Tiesiog pasakyk.
Žinoma, ne.
Kodėl taip pagalvojai?
Tavo šeima, matyt, turi finansinių interesų „Martel“,
nes tu mokėjai Fredui, kad šis neviešintų to siužeto.
Maniau, tai jau praeityje.
Taip, bet Bredlė tai ištraukė.
Ji pernelyg arti prisikasė.
Ji prisikasė prie kažko,
nes dabar pas ją neįleidžiamas net Raudonasis kryžius.
Ir tu manai, kad aš su tuo susijusi?
Nežinau, ką manyti.
Niekas nežinojo, kad ji ten vyko.
Paklausk Aleks. Bet ko.
Manau, tavo šeima gali jai padėti. O aš, manau, galiu padėti tavo šeimai.
Čipas tiria šią istoriją. Jis gavo EPA ataskaitą.
Bet jis nežino, kad tikroji ataskaita pas mane.
Toji, kuri įrodo „Martel“ atsakomybę
už viską, ką padarė tiems žmonėms.
Bredlei grįžus, šią ataskaitą gausi tu ir tavo šeima.
Tai mano apsidraudimas.
Daryk su ja ką tik nori, blemba.
Mano šeima neturi stebuklingosios lazdelės.
Jie gali kai ką padaryti.
Galbūt.
Aš jiems paskambinsiu.
Dėl tavęs.
Kori...
Žinau, kad jautiesi vienišas.
Bet aš čia.
Aš su tavimi.
Grįžk į lovą.
Gerai?
Sveiki.
Bartai.
Ką tu čia veiki?
Skaitmeninė Aleks klastotė?
Tu čia dirbai, kai iraniečiai pasiprašė prieglobsčio.
Tada įsibrovei į DI įrangą.
Kodėl?
Kas šito tavęs prašė?
Pasakyk man viską, ką žinai, o aš nepaviešinsiu tavo pavardės.
Mija...
Ponia Levi?
Tu man melavai. Melavai, blemba.
Ne iraniečiai sukūrė tą skaitmeninę klastotę.
O tu.
Ar žinai, kiek nervų man tai kainavo?
Tu pavogei mano balsą. Tu pasinaudojai manimi.
Nesuprantu, apie ką kalbi.
Norėjai pasinaudoti klastote, kad atleistum mane,
bet neatleidai,
nes padėtį komplikavo Zykas su tais protestais.
Dieve mano, imu abejoti
kiekvienu tavo veiksmu nuo tada, kai čia esi.
Kalbi apie seserystę, o apsisukusi visas mus išduodi.
Laurą, mane, Stelą...
Tai ir dėl jos klaidų mane kaltini?
Laukiu tavo atsistatydinimo šiandien.
Antraip kreipsiuosi į valdybą ir „The New York Times“.
Atsiprašau.
Aš neatsistatydinsiu. Tu atsistatydinsi.
Kodėl turėčiau tai daryti?
Ar žinai, kiek įstatymų pažeidei nuėjusi į tą operą?
Turėjai reikalų su rusų oligarchu, kuriam taikomos JAV vyriausybės sankcijos.
FCC gali mus uždaryt bet kada už tokius triukus.
Kaip šios įmonės direktorė
pasielgei prieš „UBN“ ir jos akcininkų interesus.
Turi 24 valandas išeiti.
Ji žino.
Apie Ivanovą, mūsų mainus, viską.
Nederėjo man jam skambinti. Žinojau, kad blogai baigsis.
Kaip, po galais, ji sužinojo?
Aš nežinau.
Ji tik pasakė, kad turiu atsistatydinti per 24 val., antraip ji iškvies FTB.
Aleks, to įvykti negali.
- Niekas apie tai negali sužinoti. - Žinau tai, žinau.
Bredlė. Kaip Bredlė?
Valstybės departamentas vilkina jos bylą.
Selin žinojo, kad tai galutinai sužlugdys jos bylą.
Bredlė Džekson, blemba.
Dieve mano. Įstrigusi sušiktam gulage Rytų Europoje,
bet vis tiek sprogdina visus kaip bomba.
Aš negaliu patikėti, kad šie 22 metai tuo pasibaigs.
Aš taip sunkiai kovojau dėl šio kanalo.
Paklausyk.
Tu sustabdei mane.
Todėl aš neabejoju, kad sugebėsi užčiaupti ir ją.
Jei ji sužinojo apie šį slaptą reikalą,
vadinasi, ji pati rezga pinkles, o tai daro ją pažeidžiamą.
- Tu teisus. - Tai kask.
Išsiaiškink, kur pakasti kūnai. Kas žino jos paslaptis?
- Labas. - Labas.
Atleisk, kad atėjau nepranešusi. Žinau, tau dabar sudėtingas etapas.
- Dabar tikrai nėra geras laikas. - Atleisk. Bet negaliu laukti.
Ji nori mane išmesti. Selin stumia mane lauk.
Aš turiu atsistatydinti. Aš turiu pasitraukti
- savo noru, blemba... - Gal pakalbėkime apie tai rytoj?
...aš to nedarysiu.
Žinau, kad tai susiję su Bredle.
Negaliu įrodyti, bet žinau.
Ir Kori, žinau, kad gerai ją pažįsti, duok man kokio purvo apie ją.
Nagi. Tau patinka rinkti šį mėšlą.
Ką nors. Prekyba akcijomis pagal slaptą informaciją.
Mokesčių vengimas. Man dzin.
Man reikia kažko.
Atleisk, vėluoju.
Turėjau...
Gerai. Žinoma.
Tik...
Kodėl gi ne?
Aleks, tiek laiko buvai šio kanalo siela ir širdis.
Kaip jautiesi atsisveikindama?
ALEKS LEVI ATSISVEIKINA
Jei atvirai, ir liūdna ir džiugu.
Žinote, ši televizija buvo mano namais. Jūs man kaip šeima.
Po galais, žinau. Mes jaučiamės taip pat. Tai taip netikėta.
Jei atvirai, negaliu patikėti, jog tai vyksta.
Taip, suprantu. Aš, žinote,
kurį laiką svarsčiau, taigi...
Mums trūks tavęs Paryžiuje.
Tikrai taip.
Galim pakalbėti apie šį sprendimą? Kas tave prie jo privedė.
Prieš dvejus metus,
manau, pajutau, kad šiai įmonei reikia pokyčių,
todėl likau, kol buvo vykdomas susiliejimas,
kad „UBN“ būtų galima didžiuotis, kur vyrautų...
tikras skaidrumas.
Tikras pasitikėjimas.
Manai, mes to pasiekėme?
Taip, manau.
Žinai, mano geriausi prisiminimai
yra ne tik apie tai, kaip mums buvo gera,
o mums išties buvo labai gera,
bet ir apie tas audras, kurias ištvėrėme kartu.
Taip, visi sakė, kad neišliksime,
kad tradicinė žiniasklaida mirė, o tikras žurnalizmas nebesvarbus.
Bet jis svarbus, tiesa? Dabar jis svarbesnis nei bet kada.
Tu išties buvai mūsų nuolatinė tiesos sakytoja.
Juk tavo laida vadinosi „Be filtro“. Toks pavadinimas.
Mailsai.
Selin.
Kodėl tu čia?
Neskambinai.
Čia mano namai.
- Aš čia gyvenu. - Tik ne pastaruoju metu.
Man reikėjo laiko pamąstyti.
Ir kokių išvadų priėjai tuose miškuose?
Kad noriu grįžti
ir viską išsiaiškinti.
Bet tada radau tai.
Tu buvai studijoje be manęs.
Prašau, Mailsai. Po to, ką padarei...
Su kuo buvai?
Suprask, aš nežinojau, kad tave iš viso dar pamatysiu.
Selin, kas jis?
- Taip. - Ponia Levi, jūsų tėvas čia.
Tegu užeina.
Tėti,
buvo tokia sunki diena.
Būk rami. Ilgai neužtruksiu.
Suprantu, jog po paskutinio mūsų trumpo susitikimo
nesu labiausiai laukiamas žmogus čia.
Aš neturiu jėgų vėl apie tai kalbėti, žinok.
Ne. Nieko panašaus. Manau, mes abu pasakėme viską, ką reikėjo.
Ne, aš tik...
Žiūrėjau tavo laidą šiandien.
Gana netikėtas sprendimas trauktis.
Keista, jog staiga tau parūpo mano karjera.
Tą dieną, kai ji baigėsi.
Ar tai dėl to, kad netekai interviu su Baidenu?
Žinai, ne. Tiesiog...
Tiesiog atėjo laikas.
Mačiau tave darbe.
Buvai savoje stichijoje, visa galva panėrusi į tai, ką darei.
Neatrodė, jog būtum svarsčiusi apie išėjimą.
Po galais, priminei mane, kai buvau tavo amžiuje.
Tavo kalba eteryje galbūt apgavo Ameriką.
Bet nepamiršk, esu šio bei to patyręs.
Atpažįstu priverstinio prisipažinimo ženklus.
Gal nori apie tai pakalbėti?
Tai labai ilga istorija.
Tuo nuostabus viešas pažeminimas.
Laiko staiga atsiranda marios.
Paankstinkime produkcijos susirinkimą...
Kas per... Blemba. Aš tau perskambinsiu.
- Reikia pakalbėti. - Mailsai, labas.
Taip.
Užeik.
Sveikas, Kori. Turėčiau išmesti tave pro langą, blemba!
Nereikia.
Ko tau reikia iš mano žmonos?
Žinai, tarp mūsų verslo sutartis.
Štai kaip tai vadinasi?
Naktiniai kokso vakarėliai su pratęsimu lovoje.
Mes vienas kitam truputį padedame.
Juk tavęs ilgai nebuvo.
- Kaip Stela? - Apsikrušk.
Manai, ji tavo pusėje? Manai, ji tave palaiko?
Kaip sakiau, tarp mūsų yra susitarimas.
Tai tu nieko nenutuoki? Nieko nematai.
Esi atpirkimo ožys.
Juo buvai nuo tada, kai ji padarė tave žinių skyriaus vadovu.
Bičiuli, jei kalbi apie Vulf Riverį, aš jau žinau.
Turėjau suprasti, kad ir tu apie tai žinojai.
Tu nenutuoki, į ką buvai įtrauktas.
Manau, nutuokiu. Skaičiau EPA ataskaitą.
Motina padovanojo atsisveikindama. Pameni ją?
Ji suprato, kad Selin tai nuslėps,
todėl ji man paliko kopiją.
Kad išsisukčiau nuo kalėjimo.
Tu manai, Marta apie tai pranešė?
Kori.
Ne. Ji buvo šio sąmokslo dalis.
Ji tarpininkavo derybose su Selin.
Mailsai, tu nenutuoki, apie ką kalbi.
Ne. Taip. Tavo mama nuslėpė ataskaitos originalą.
Ji turėjo pažįstamų EPA, todėl paskambino jiems.
Ji sumokėjo jiems, kad pakeistų skaičius.
Kurių galų ji tai darė?
Dėl tavęs.
Nes tu ritaisi į bedugnę Los Andžele,
o Selin jai pažadėjo, kad ištrauks tave
ir suteiks prašmatnias pareigas Niujorke, žinių skyriaus vadovo kėdę.
O Marta nuteikė tave, jog tai tik tavo pasiekimas.
Koris Elisonas, genialus berniukas.
Genialus sūnus su šviesia ateitimi.
Nekišk nagų prie mano žmonos, blemba.
Net jei norėčiau kovoti, jos rankose visi svertai.
Negaliu panaudoti tos skaitmeninės klastotės. Bartas neliudys teisme.
Galėtume perduoti kitam žurnalistui.
Lorai Peterson.
Ji man skambino, sakė, kad mielai padės, jei ką.
Abejoju. Žinant jų istoriją, gali nepavykti.
Tai gal tu?
Nedirbi tam kanalui, nesi pasirašęs NDA.
Gerai skamba, Martinai. Išmeskime mane rykliams
- kaip kibirą masalo? - Čipai...
Taip.
Selin žino, kad dirbau su Bredle.
Jei pulsiu ją, ji paduos mane į teismą,
o tada jos advokatai gaus priėjimą prie visos medžiagos,
kurią atsiuntė Bredlė, įskaitant ir liudininkės vietą.
Mes negalime to daryti. Jie negali pamatyti mūsų plano.
Bet mes norim pamatyti jų planą.
Todėl paduok ją į teismą pirma, suduok smūgį.
O teismas privers ją atskleist dokumentus.
Ir gali paaiškėti koks nors gėdingas jų faktas.
Jūs ieškote rūkstančio ginklo.
Gerai, pala.
Sakai, jog turiu paduoti Selin ir „UBN“ už neteisėtą atleidimą.
Taip. Pažeisk savo NDA, užlaužk jiems ranką ir pažiūrėk, kas paaiškės.
Jei tai padarysiu, bus karas. Noriu pasakyt, baisus karas.
Taip, ji puls tave. Bus aukų.
Žinoma, kad bus aukų.
Pažiūrėk, kas nutiko Vulf Riverio advokatui.
Jie visiškai sunaikino jo gyvenimą.
- Čipai, aš... - Aleks, palauk.
Paklausyk manęs, gerai? Yra apskaičiuota rizika.
Ir yra tiesiog savižudybė.
Tą pačią akimirką, kai paduosi Selin į teismą,
tapsi taikiniu, blemba.
- O kai įsikiš jos šeima... - Kas?
Nori pasakyt, kad turiu tylėt. Leisti jai laimėti ir viskas.
- Istorijos pabaiga. - Gerai.
Klausyk, tėti.
Tu čia teisininkas.
Ką pats darytum?
Jei paduosi ją pirma, turėsi pranašumą.
Užpulsi ją netikėtai. Ji to nesitiki.
Taip, kas čia, blemba?
Pone Elisonai, čia Maksas Kimelis iš „The Vault“.
Skambinu dėl Aleks Levi atsistatydinimo.
Neturiu jokių komentarų.
Girdėjau gandus, kad ji sukvietė spaudos konferenciją šiandien.
Kažkas apie priežastį, kodėl ji paliko „UBN“.
Ką nors žinote apie tai?
Pone Elisonai? Alio?
- Labas. - Baik juokus.
- Aleks, palauk. - Rimtai. Kori, pasitrauk,
antraip ištempsiu tave į gatvę ir nušveisiu po autobusu.
Spaudos konferencija? Tu iš proto išsikraustei?
Selin Diumon tempti viešumon negalima.
Įsivaizduok... Ji ištrauks viską, ką padarei,
viską... pačius skaudžiausius dalykus.
Visus, su kuriais miegojai, visus, kuriuos apgavai.
Bredlės grąžinimas po sausio 6 d.?
Tai irgi bus paviešinta. O tada, taip, patikėk manim,
niekas niekada nebetikės nė vienu tavo žodžiu.
Iš tavęs šaipysis per vakaro TV laidas,
ir tu tiesiog pradingsi.
Tebūnie.
Vajė...
Aleks, prisiekiu Dievu,
aš stengiuos tave apsaugoti. Ir Bredlę.
Rimtai? Todėl miegi su Selin,
- kol Bredlė sėdi sušiktam kalėjime? - Tai daroma ne taip.
Būtent taip. Aš darau taip.
Ir tu teisus. Aš susižlugdysiu gyvenimą, bet man nusispjaut.
Man nerūpi. Aš neketinu laukti ir nieko nedaryti.
Aš įrodysiu, jog jos tiriama istorija yra tikra.
Tada galbūt kam nors tai parūps ir ją iš ten išvaduos.
Sušikti bailiai.
Prezidentas Baidenas spaudžiamas pasitraukti
- iš prezidento rinkimų... - Pasiruošt.
- Iš lėto artinam Janką. - ...po sukritikuoto pasirodymo debatuose.
- Gražiai. Puiku. - Vyresnieji demokratai,
pradžioje vengę kritikuoti prezidentą,
dabar vis išreiškia abejones.
ČIPAS BLEKAS TRANSLIUOJAME GYVAI
Jei Baidenas pasitrauktų, tai būtų beprecedentis einančio pareigas prezidento
žingsnis, ypač likus vos keliems mėnesiams iki rinkimų.
Matei?
Čipas transliuoja iš teismo rūmų.
Palauk. Tai dėl Aleks?
Čaningas Teitumas įstrigo kamščiuose. Reikia perkelti laidos segmentą.
Gal jis galės pirmadienį. O dabar dėk siužetą apie gyvates.
- Gerai. - Reikia perkelti tai į monitorių.
Taip.
Vakar laidoje „The Morning Show“
paskelbiau, kad nusprendžiau išeiti iš „UBN“.
Tai buvo melas.
Tiesa ta, jog mane privertė tai padaryti laikina generalinė direktorė Selin Diumon.
Ji bando sustabdyti istoriją,
siejančią ją su slėpimo skandalu mūsų kanale.
Istoriją, kurią tyrė Bredlė Džekson,
kuomet buvo sulaikyta užsienyje apie cheminės gamyklos pastangas
nuslėpti mirtiną nuodingos emisijos žalą.
Todėl šiandien mes keliame bylą
prieš Selin Diumon ir „UBN“
už tai, kad jie sutrukdė Aleks Levi atskleisti jų pačių nusižengimus.
Perfrazuojant Džordžą Orvelą,
„Žurnalizmas yra kai spausdinama tai, ko kiti nenori spausdinti.“
Šiuo atveju ta kita yra buvusi Aleks Levi darbdavė.
Kas vyksta? Aleks teismo rūmuose?
Taip, ji skelbia karą.
...papirkinėjo darbuotojus ir tildė visus, bandžiusius pasipriešinti.
- Eina šikt. - Kas žino apie tai?
Nenutuokiu.
Tik mačiau, tas atsisveikinimas buvo melas.
- Su visa pagarba, Aleks... - Reikia tai transliuoti.
...jūs pati esate slėpusi nepatogią tiesą.
Vieną dieną ryto laidoje gailiai kalbate, o po...
Aš einu į susirinkimą.
Žiūri? Aleks teisme. Ji kelia tau bylą.
Atsiųsiu nuorodą.
Ką?
Teismas įrodys ponios Diumon nusikalstamą veiką,
todėl ji negali vadovauti naujienų bendrovei.
Putain.
Selin, kas vyksta?
...kas nutiko O24 metu? Ar Stela Bak susijusi?
Reikia pranešti apie tai, bent jau skaitmenoje.
Jokiu būdu. Ji platina melą apie kanalą. Ji neteko proto.
Kokios sumos prašote? Norite pasipelnyti?
Selin Diumon stengėsi
apginti savo šeimos korporacijos interesus
pasinaudodama „UBN“ kanalu savo propagandai skleisti.
- Jei atvirai... - Mes tęsime
transliaciją pagal planą.
Nieko nedarysim?
Kiti kanalai tai transliuoja. Tai naujiena.
Mija. Ji šmeižia Selin. Ji šmeižia kanalą.
Iki olimpinių liko kelios dienos.
Tu irgi susitepsi, žinai tai?
...visą kanalą poniai Diumon.
- Nuslėpimas nesvarbu? - Turi tai transliuoti.
Tai rūmų perversmas.
Ir tai, ir tai. O ponia Diumon yra maištininkė.
ALEKS LEVI SPAUDOS KONFERENCIJA „UBN“ KALTINAMAS KORUPCIJA
Kiek matau, bombas mėto Aleks.
Koks tikrasis tikslas?
Skubiai sukvieskite laidos darbuotojus.
Džamalai, junk Čipo transliaciją. Galim dabar nutraukti?
- Taip, po 20 sekundžių. - Junkite transliaciją iš teismo.
- Pakeisk titrus. - Tuojau.
Jankai, Kris, reklamą jungsime anksčiau. Svarbi žinia.
SVARBIOS ŽINIOS
Jungiame tiesioginę transliaciją iš Aukščiausiojo teismo pastato...
- Arno, aš susitvarkysiu. - Tikrai? Sakei, viskas jau sutvarkyta.
O ten Aleks. Kalba.
Niekas į ją rimtai nežiūrės.
Neabejoji?
Nes ją dabar transliuoja tavo pačios kanalas.
Ir aš suprantu, jog kai kas suabejos mano patikimumu.
Ir aš žinau, kad Selin Diumon
padarys viską, kad mane diskredituotų.
Sveika, matai, ką Aleks išdarinėja?
Taip, turime kuo greičiau tai nutraukti. Kur tu?
Aš čia. Teismo rūmuose.
Juk žinai, kad viskas pražus, jei tu jos nesustabdysi.
Tu, aš, mūsų ateitis, viskas.
Žinau. Ei, Selin.
Noriu tau pasakyti, kad nebūčiau ištvėręs
pastarųjų savaičių, jei ne tu.
Tą dariau dėl mūsų.
Liko tiek nedaug. Tiek nedaug, Kori.
- Eina šikt. - Buvusi kanalo darbuotoja
- skrido pas liudininkę... - Aš čia. Suknistas cirkas.
Prašiau jos nesipriešinti. Leidau jai išeiti pačiai.
Ji jau ne pirmąkart peržengia ribą, kai kalba eina apie Bredlę.
Tai jos skausmingas taškas.
- Gerai. - Taip mes ją užčiaupsime.
Pasakyk jai, jei ji nesiliaus, Bredlė niekada negrįš namo.
Selin, gali pakartoti? Negirdžiu tavęs.
Perduok jai, jei ji nesiliaus,
aš rasiu būdą, kaip palikti Bredlę Baltarusijoje amžiams!
Perduok jai, jei ji ne...
Alio?
Girdi mane?
Mes visi girdime.
Tęsk.
- Blemba. - Kas per šūdas?
Kas per šūdas?
Ji grasino...
Ką konkrečiai ji bando nuslėpti?
Aš įrodysiu, jog jos tiriama istorija yra tikra.
Tada galbūt kam nors tai parūps ir ją sugražins.
O kas, jei nerasi?
Pala. Ką tai reiškia?
Tu nelaimėsi.
Tu nerasi to, ko reikia, kad pašalintum Selin.
Iš kur žinai?
Man regis, aš užmušiau savo mamą.
Ką?
Kori.
Ji man kai ką paliko.
Ji už tai pardavė savo sielą
ir atidavė tai man.
Ar tai susiję su Bredle?
Ir Vulf Riveriu?
Ji mėgino man pasakyti tai prieš mirtį,
bet aš ją nutildžiau.
Manau, ji galbūt negalėjo žiūrėti man į akis.
Manau, dėl to ji tai padarė.
O galbūt ji atidavė tai tau,
kad padarytum tai, ko ji negalėjo.
Perduok jai, jei ji nesiliaus,
aš rasiu būdą, kaip palikti Bredlę Baltarusijoje amžiams!
Perduok, jei ji ne...
Alio?
Girdi mane?
Mes visi girdime.
Tęsk.
Spėju, jūs visi girdėjote.
Selin Diumon padarys viską, kad nuslėptų tą istoriją.
- Ponia Diumon. - Lauk.
- Valdyba... - Lauk!
Kodėl ponia Diumon grasina?
Ką konkrečiai ji bando nuslėpti?
Turime įkalčių, jog ponia Diumon siūlė kyšius...
Turime nutekinti istoriją su Ivanovu.
Aleks prašė oligarcho paslaugų. Tai padės mums išsisukti.
Aš tave įspėjau, Selin!
Prašiau sustoti!
- Atvažiuoju. - Per tave mums šakės.
Sakote, kad Diumon
dirbo tiesiogiai su EPA dėl to nuslėpimo?
Ne, ne visai.
Vadinasi, tai tik prielaidos?
Ne.
Jiems tarpininkavo Marta Elison,
kuri pasiliko ataskaitos kopiją.
Vėliau ji ją perdavė savo sūnui, Koriui Elisonui,
kuris nusprendė apginti Vulf Riverio aukų interesus
ir palaikyti Bredlę Džekson.
„UBN“ ruošiantis Paryžiaus olimpinėms žaidynėms, dar nežinoma,
kas vadovaus kanalui po Selin Diumon išvykimo.
Valdyba turi išrinkti laikiną generalinį direktorių per kelias savaites.
Ir, kaip visada, prisimename Bredlę Džekson.
NELAISVĖJE 35 DIENOS
Šiandien 35-a jos sulaikymo Baltarusijoje diena.
Maniau, būsi Paryžiuje.
Ne...
Dirbsiu iki išnaktų.
Eime kada pavakarieniauti. Aptarsime Kris darbotvarkę.
Žinau puikų restoraną trečiame rajone.
Klijuotės ant stalų, bambantys padavėjai.
Tau patiks.
Dabar, kai neliko Selin,
mudviem teks vairuoti šį laivą, kad nenuskęstų.
Taip. Tu ir aš, dar kartą.
Iki pasimatymo Paryžiuje.
MAILSUI
ATLEISK, KAD IŠSKRIDAU NEATSISVEIKINUSI.
Mailsai, atleisk, kad išskridau neatsisveikinusi.
Maniau, taip bus lengviau
mums abiem.
Tėtis sakė, lauks tavęs Cap-Ferrat name.
- Ne kontoroje? - Ne.
Ten minios teisininkų,
kaip gali įsivaizduoti.
- Ar tai problema? - Ne.
Jokių problemų.
Mano tėvas viskuo apkaltins mane.
Jis išmes mane vilkams ir žiūrės, kaip jie mane draskys.
Aleks?
Taip, aš virtuvėje.
- Jau išeinu. Kas yra? - Labas. Aš tik...
Jausčiausi geriau, jei konkrečiai žinočiau, kur žengi.
Man viskas gerai. Išsisuksiu.
Kas, jei nepavyks?
To nebus. Tai pavyks.
Vis dar nekalbėjai su Bredle?
- Ne, tiesiogiai ne. - Ir niekas jos nematė?
- Ne. - Aleks...
Galėčiau skristi kartu.
Galėčiau skrist kartu ir nusileisti ten kartu,
jei kas nutiktų.
Žinant, kad FTB iš esmės atsitraukė...
Klausyk. Aš tau tikrai dėkinga, bet tu jau daug padėjai.
Tikrai. Dabar mano eilė.
Ir aš neišskrisiu iš to oro uosto be jos. To nebus.
Man neramu dėl grįžimo atgal.
Bijai, kad pavogsiu tavo jachtos raktelius ir išdumsiu į Balį?
Taip.
Bet kas tuomet mane vels
į tuos žiauriai rizikingus tarptautinius incidentus?
Taip, manau, pakankamai skausmo suteikiau.
Aš pripratau.
Man metas.
Aš tau skolinga už tai.
Likime atsiteisę.
Taip. Gerai.
MINSKO ORO UOSTAS, BALTARUSIJA
Viskas paruošta. Apsauga leidžia išeiti.
- Metas. - Gerai.
Viskas gerai, aš čia. Aš su tavim.
Ačiū, kad atskridai manęs paimti.
Atleisk, kad viską sugadinau.
Ne, nesugadinai.
Aš klydau. Istorija paviešinta.
Tu nesupranti.
Tu viską pakeitei.
- Tikrai? - Taip.
Skriskime namo.
Viskas tau bus gerai.
DŽO MARINELI 1957 - 2025 ATMINIMUI
Išvertė Egidija Namavičė