1
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
ザ・モーニングショー

2
00:02:15,302 --> 00:02:19,723
待って 少しの間
電気を消してくれない?

3
00:02:26,563 --> 00:02:28,440
“情報公開請求”

4
00:02:28,524 --> 00:02:31,443
“ウルフ・リバー
水質汚染データ”

5
00:02:31,527 --> 00:02:32,778
“環境保護庁EPA”

6
00:02:35,489 --> 00:02:36,448
{\an8}〝記録検索〟

7
00:02:36,532 --> 00:02:39,076
{\an8}〝ウルフ・リバ—
マ—テル化学〟

8
00:02:39,159 --> 00:02:42,287
{\an8}〝2019年1月1日~
4月30日〟

9
00:02:44,164 --> 00:02:45,249
“該当 1件”

10
00:02:45,332 --> 00:02:47,835
“水質汚染分析 報告書”

11
00:02:47,918 --> 00:02:49,044
“印刷”

12
00:02:54,716 --> 00:02:57,094
“チャーリー・ブラック様”

13
00:02:58,095 --> 00:02:59,346
“発送郵便物”

14
00:03:02,516 --> 00:03:05,978
オリンピック開会式が
近づくパリでは––

15
00:03:06,061 --> 00:03:08,272
警備が強化されています

16
00:03:08,355 --> 00:03:12,025
主催者が約束する
サプライズ満載の––

17
00:03:12,109 --> 00:03:15,779
華やかな式典の裏側は
また後ほど

18
00:03:15,863 --> 00:03:20,576
ブラッドリー・ジャクソンが
拘束されてから28日です

19
00:03:20,701 --> 00:03:22,744
彼女が無事に戻ることを...

20
00:03:48,103 --> 00:03:50,564
それは分かりますけど

21
00:03:51,106 --> 00:03:52,900
もう1ヵ月です

22
00:03:52,983 --> 00:03:55,319
毎日 同じ話をしてる間に

23
00:03:55,402 --> 00:03:59,239
皆 彼女が置かれた状況を
忘れていく

24
00:03:59,823 --> 00:04:02,367
分かりました では

25
00:04:04,119 --> 00:04:09,291
不当拘束と認めるには
情報が足りないって

26
00:04:09,499 --> 00:04:13,795
私たちには
どうにもできないってこと

27
00:04:14,755 --> 00:04:16,882
今の話 聞いてた?

28
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
ああ ちょっと来て

29
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
これを見てくれ

30
00:04:22,429 --> 00:04:26,058
ウルフ・リバーに関する
EPAの報告書だ

31
00:04:26,141 --> 00:04:28,769
こっちはブラッドリーが
送ってきた––

32
00:04:28,852 --> 00:04:31,230
マーテル化学の内部文書

33
00:04:32,022 --> 00:04:37,986
{\an8}〝水質汚染分析
デ—タシ—ト〟

34
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
EPAの数値のほうが低い

35
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
大幅にね

36
00:04:38,070 --> 00:04:42,449
誰かがEPAの報告書を
改ざんしたのかも

37
00:04:42,533 --> 00:04:44,660
マーテルから金をもらって

38
00:04:44,743 --> 00:04:47,663
まるでブローの陰謀論ね

39
00:04:47,746 --> 00:04:48,997
未来の議員だろ

40
00:04:49,081 --> 00:04:49,915
やめて

41
00:04:49,998 --> 00:04:52,918
でも考えてみてくれ

42
00:04:53,377 --> 00:04:57,381
ブラッドリーの情報源は
マーテルの秘密を知ってる

43
00:04:57,464 --> 00:05:02,636
もし数値の改ざんにEPAが
関与したと証明できれば

44
00:05:03,136 --> 00:05:04,304
大ニュースだ

45
00:05:04,388 --> 00:05:06,181
ブラッドリーも話題に

46
00:05:06,265 --> 00:05:09,476
そういうこと
情報を集めよう

47
00:05:09,560 --> 00:05:12,396
そういえば
ブラッドリーが言ってた

48
00:05:12,479 --> 00:05:17,150
コリーは数値を見て
報道不要と判断したって

49
00:05:17,317 --> 00:05:20,070
彼は保身のためにウソを

50
00:05:20,779 --> 00:05:22,072
アレックス

51
00:05:23,198 --> 00:05:26,368
彼女が正しかったんだ
何もかも

52
00:05:43,343 --> 00:05:45,137
眠れないのか?

53
00:05:45,596 --> 00:05:46,513
ええ

54
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
電気が まぶしいの

55
00:05:50,267 --> 00:05:51,185
消して

56
00:05:51,268 --> 00:05:53,312
ミンスクで誰と会ってた?

57
00:05:53,812 --> 00:05:55,856
それは言えない

58
00:05:56,064 --> 00:05:57,816
名前を言え

59
00:05:59,026 --> 00:06:02,029
その人は反体制派じゃないし

60
00:06:02,696 --> 00:06:06,491
私はスパイじゃない 信じて

61
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
ダメだ!

62
00:06:32,559 --> 00:06:33,727
カット!

63
00:06:35,312 --> 00:06:38,232
エリック
どれくらいで直せる?

64
00:06:38,398 --> 00:06:39,775
すぐやります

65
00:06:40,526 --> 00:06:41,902
まるで「マトリックス」だ

66
00:06:41,985 --> 00:06:44,404
ネオの倍は弾をよけてる

67
00:06:44,488 --> 00:06:48,283
再開できてよかった
新しい主役はどう?

68
00:06:48,367 --> 00:06:51,578
早く用件を言ってくれ
忙しいんだ

69
00:06:52,120 --> 00:06:53,789
前戯は抜き?

70
00:06:53,872 --> 00:06:56,917
人生は短い
君への愛はその程度だ

71
00:06:57,000 --> 00:06:57,960
分かった

72
00:06:58,043 --> 00:07:02,047
ブラッドリーが拘束前に
送ってきた資料を見てる

73
00:07:02,130 --> 00:07:06,510
マーテル化学が調査した
土壌と地下水の分析結果だ

74
00:07:06,593 --> 00:07:07,970
不思議なことに

75
00:07:08,053 --> 00:07:12,391
EPAが出した数値と
一致してない

76
00:07:13,100 --> 00:07:14,601
何か知らないか?

77
00:07:15,435 --> 00:07:17,354
いや 知らない

78
00:07:18,438 --> 00:07:20,524
まったく何も?

79
00:07:20,816 --> 00:07:22,609
ブラッドリーにも言ったが

80
00:07:23,068 --> 00:07:27,865
2019年に法務からの指示で
そのネタをボツにした

81
00:07:28,073 --> 00:07:31,285
終わった話だ
掘り返す気はない

82
00:07:31,451 --> 00:07:35,956
それがブラッドリーを
救う鍵だとしても?

83
00:07:36,331 --> 00:07:40,669
彼女を救えるのは
国務省のお偉方だけだ

84
00:07:40,752 --> 00:07:45,424
このネタをスクープすれば
連中も重い腰を上げるはず

85
00:07:45,507 --> 00:07:47,509
そういう見方もあるな

86
00:07:49,178 --> 00:07:54,057
彼女とFBIの間に
何があったのか知らないが

87
00:07:54,141 --> 00:07:56,852
国が救出に消極的なのは
確かだ

88
00:07:56,935 --> 00:08:00,522
まあ 因果応報ってやつだな

89
00:08:01,773 --> 00:08:02,941
正気か?

90
00:08:03,442 --> 00:08:04,484
何だって?

91
00:08:05,194 --> 00:08:08,780
収容所にいるんだぞ
怒るのも分かるが...

92
00:08:08,864 --> 00:08:09,781
怒る?

93
00:08:09,865 --> 00:08:13,076
彼女は携帯の情報だけでなく

94
00:08:13,160 --> 00:08:17,289
僕の魂まで
根こそぎ奪い去ったんだ

95
00:08:17,372 --> 00:08:20,334
おかげで最悪の数週間だった

96
00:08:20,417 --> 00:08:25,547
灰になった母親を入れる
ツボを選んだことはあるか?

97
00:08:25,631 --> 00:08:30,511
ローズウッドにセラミック
生分解性素材もあるんだ

98
00:08:30,594 --> 00:08:35,265
人の死が立派な商売に
なるんだから驚きだよ

99
00:08:35,349 --> 00:08:38,477
どっちが
残酷な行為だと思う?

100
00:08:39,019 --> 00:08:42,313
愛してるふりをして
人を利用するか

101
00:08:42,397 --> 00:08:45,275
誰かの目の前で命を絶つか

102
00:08:46,276 --> 00:08:48,570
どっちもキツいが...

103
00:08:51,198 --> 00:08:52,366
じゃ 行くよ

104
00:08:52,449 --> 00:08:54,576
今日 一番の決断だ

105
00:08:55,202 --> 00:08:58,956
EPAの報告書のコピーを
渡しとく

106
00:09:06,964 --> 00:09:08,715
ブラッドリーは––

107
00:09:09,466 --> 00:09:12,803
君とのことで心を痛めてた

108
00:09:14,012 --> 00:09:16,014
相当 こたえてたと思う

109
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
お悔やみを

110
00:09:56,430 --> 00:09:57,848
顔色が悪い

111
00:09:58,182 --> 00:09:59,349
そう

112
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
眠りたいか?

113
00:10:02,686 --> 00:10:03,854
ええ

114
00:10:10,110 --> 00:10:12,571
だったら名前を書け

115
00:10:15,324 --> 00:10:19,328
その人物から
話を聞きたいだけだ

116
00:10:46,230 --> 00:10:47,856
“くたばれ”

117
00:11:18,929 --> 00:11:20,514
なぜ戻ってきた?

118
00:11:22,808 --> 00:11:24,601
あなたのためかな

119
00:11:25,185 --> 00:11:28,063
僕の魅力には抗あらがえないか

120
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
なぜ戻ってきたか...

121
00:11:32,067 --> 00:11:33,569
なんでだろう

122
00:11:34,194 --> 00:11:35,946
正直に言うと

123
00:11:36,280 --> 00:11:38,949
ジャーナリズムを
教えるのは退屈

124
00:11:40,909 --> 00:11:44,621
それに
誰も私を罰しないなら

125
00:11:45,706 --> 00:11:47,875
自分で罰しようと思った

126
00:11:52,171 --> 00:11:57,217
そんなに自分を責めるな
罰は十分 受けただろ

127
00:12:02,431 --> 00:12:04,349
頭から離れないの

128
00:12:07,686 --> 00:12:09,813
あなたの愛の告白

129
00:12:12,232 --> 00:12:15,235
行方不明の弟を
必死で捜した夜か

130
00:12:15,527 --> 00:12:19,448
あのタイミングで言うなんて
さすがね

131
00:12:20,449 --> 00:12:25,245
あれから まだ4年だけど
もう返事をくれるのか?

132
00:12:28,457 --> 00:12:30,584
あの時は怖かったの

133
00:12:32,878 --> 00:12:35,547
でも結局 こうなった

134
00:12:39,218 --> 00:12:42,304
恐怖の正体が
知りたかったのかも

135
00:12:47,851 --> 00:12:49,228
答えは出た?

136
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
分からない

137
00:12:53,190 --> 00:12:54,483
ただ...

138
00:12:56,068 --> 00:12:57,361
あなたは––

139
00:12:58,695 --> 00:13:00,656
他の人たちと違う

140
00:13:03,033 --> 00:13:04,576
特別なの

141
00:13:07,788 --> 00:13:09,706
いつも私のそばにいる

142
00:13:10,999 --> 00:13:13,210
いてほしくない時も

143
00:13:14,837 --> 00:13:16,296
入り込んできた

144
00:13:18,549 --> 00:13:20,259
いつの間にか...

145
00:13:21,802 --> 00:13:23,387
私の心の中に

146
00:13:33,647 --> 00:13:35,148
それじゃ...

147
00:13:38,902 --> 00:13:40,612
先に進んでみる?

148
00:13:44,658 --> 00:13:46,410
ヘマするかも

149
00:13:46,743 --> 00:13:47,786
僕もだ

150
00:13:50,956 --> 00:13:53,208
それなら気が楽

151
00:13:55,377 --> 00:13:59,965
目いっぱい頑張って
君を幻滅させるよ

152
00:14:01,633 --> 00:14:02,718
お願い

153
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
ミア

154
00:14:29,036 --> 00:14:29,912
どうも

155
00:14:30,120 --> 00:14:31,330
残業か?

156
00:14:31,747 --> 00:14:34,333
オリンピックが近いから

157
00:14:34,666 --> 00:14:38,795
ライラを捜してたけど
君に頼もうかな

158
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
O24ではステラが...

159
00:14:42,216 --> 00:14:43,342
メルトダウン?

160
00:14:43,425 --> 00:14:48,055
それは言いすぎだが
あのミスを踏まえて

161
00:14:48,180 --> 00:14:52,935
パリで使うAIを
何重にもチェックしてる

162
00:14:53,018 --> 00:14:54,394
ヤンコのAIが––

163
00:14:54,478 --> 00:14:58,607
FBIに捕まった元カノの
話をしないように?

164
00:14:58,690 --> 00:15:01,860
まさに そういうことなんだ

165
00:15:02,402 --> 00:15:06,782
“ザ・モーニングショー”の
端末から––

166
00:15:06,865 --> 00:15:11,578
アレックスの言語モデルに
不正アクセスがあった

167
00:15:11,662 --> 00:15:16,041
数ヵ月前のことだ
君が辞める前 5月だよ

168
00:15:16,708 --> 00:15:19,336
見てくれる?
今 手いっぱいで

169
00:15:19,419 --> 00:15:21,421
私には もう関係ない

170
00:15:21,505 --> 00:15:24,675
当時の責任者は君だろ

171
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
協力してくれ

172
00:15:30,097 --> 00:15:31,390
分かった

173
00:15:31,807 --> 00:15:32,891
ありがとう

174
00:15:33,267 --> 00:15:34,309
いいえ

175
00:16:33,619 --> 00:16:35,495
“分析データシート”

176
00:17:00,896 --> 00:17:04,858
{\an8}〝UBN〟

177
00:17:02,940 --> 00:17:06,151
5月頃 AIプロジェクトに
関わってて––

178
00:17:06,234 --> 00:17:09,320
アレックスのAIに
アクセスできた人は?

179
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
うちの番組にはいない

180
00:17:11,615 --> 00:17:15,993
AIはベンのチームが
仕切ってたでしょ

181
00:17:16,328 --> 00:17:19,414
そうだったわね ありがとう

182
00:17:30,634 --> 00:17:33,929
“twx1876”

183
00:17:44,356 --> 00:17:46,400
“匿名チャット”

184
00:17:46,692 --> 00:17:47,734
“検索”

185
00:17:49,736 --> 00:17:52,573
“twx1876”

186
00:17:53,198 --> 00:17:54,950
{\an8}〝チャット開始〟

187
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
“至急 話がある”

188
00:18:10,465 --> 00:18:12,551
“また仕事を頼みたい”

189
00:18:25,355 --> 00:18:26,857
“マスター室 11時”

190
00:18:51,882 --> 00:18:52,883
コリー?

191
00:19:03,268 --> 00:19:04,561
どうしたの?

192
00:19:08,232 --> 00:19:09,483
何かあった?

193
00:19:23,747 --> 00:19:26,291
ブラッドリーの拘束に
関わってる?

194
00:19:29,294 --> 00:19:31,880
頼む 答えてくれ

195
00:19:32,214 --> 00:19:33,924
関わってない

196
00:19:34,967 --> 00:19:36,218
なぜ私が?

197
00:19:36,510 --> 00:19:42,474
君の家族はフレッドを使って
マーテルのネタをもみ消した

198
00:19:42,641 --> 00:19:44,309
終わった話よ

199
00:19:44,393 --> 00:19:46,770
でもブラッドリーが
蒸し返した

200
00:19:48,856 --> 00:19:50,983
真相に近づいてたんだ

201
00:19:52,526 --> 00:19:54,403
もう少しだったのに

202
00:19:54,903 --> 00:19:57,698
今は赤十字すら
彼女に会えない

203
00:20:00,033 --> 00:20:03,287
それに私が関わってると
言うの?

204
00:20:03,704 --> 00:20:05,914
僕には分からない

205
00:20:12,296 --> 00:20:14,423
誰も渡航を知らなかった

206
00:20:15,465 --> 00:20:18,302
アレックスや他の人に
聞いてみて

207
00:20:18,635 --> 00:20:22,472
彼女を救ってくれたら
君の家族を助ける

208
00:20:23,682 --> 00:20:28,937
チップはEPAの報告書を
調べてるが あれは偽物

209
00:20:29,396 --> 00:20:31,857
本物は僕が持ってる

210
00:20:32,816 --> 00:20:36,778
多くの人を苦しめた
公害の責任は––

211
00:20:37,070 --> 00:20:39,656
マーテルにあると示す証拠だ

212
00:20:41,742 --> 00:20:46,371
ブラッドリーが戻ってきたら
それを君に譲る

213
00:20:49,583 --> 00:20:53,712
いざって時の保険だ
好きに使えばいい

214
00:20:55,339 --> 00:20:58,300
私の家族は魔法使いじゃない

215
00:20:58,509 --> 00:21:00,219
何かできるはず

216
00:21:05,182 --> 00:21:06,475
かもね

217
00:21:10,771 --> 00:21:12,272
連絡してみる

218
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
あなたのために

219
00:21:20,113 --> 00:21:21,406
コリー

220
00:21:27,621 --> 00:21:29,581
寂しいわよね

221
00:21:30,290 --> 00:21:34,002
でも私がついてる
あなたのそばに

222
00:21:40,551 --> 00:21:42,052
ベッドに戻って

223
00:21:43,387 --> 00:21:44,263
いい?

224
00:21:57,067 --> 00:21:58,193
誰?

225
00:22:05,534 --> 00:22:06,660
バート

226
00:22:06,743 --> 00:22:08,287
ここで何を?

227
00:22:12,291 --> 00:22:14,293
ディープフェイクの件よ

228
00:22:15,627 --> 00:22:19,339
あなたは亡命騒動の時
ここにいた

229
00:22:20,549 --> 00:22:23,177
AIソフトに
アクセスしたのね

230
00:22:24,178 --> 00:22:25,137
なぜ?

231
00:22:27,806 --> 00:22:29,183
誰の命令?

232
00:22:32,352 --> 00:22:36,523
教えてくれたら
あなたの名前は出さない

233
00:22:49,703 --> 00:22:50,662
ミア

234
00:23:07,429 --> 00:23:09,389
あの... レヴィさん?

235
00:23:11,391 --> 00:23:14,144
よくも私をダマしたわね

236
00:23:14,645 --> 00:23:18,065
ディープフェイクを
作ったのは あなた

237
00:23:18,398 --> 00:23:21,944
私がどんなに苦しんだか
分かる?

238
00:23:22,319 --> 00:23:25,197
あなたは私の声を盗み
悪用した

239
00:23:25,280 --> 00:23:26,448
一体 何の話?

240
00:23:26,532 --> 00:23:29,576
あの動画で
私を切ろうとしたのよ

241
00:23:30,202 --> 00:23:35,582
でもジークと環境団体の件が
こじれて 思いとどまった

242
00:23:36,542 --> 00:23:40,712
あなたのすべてが
疑わしく思えてきたわ

243
00:23:40,879 --> 00:23:44,842
“女の連帯”なんて口だけ
邪魔者は追い出す

244
00:23:44,925 --> 00:23:47,261
ローラ 私 ステラ

245
00:23:47,344 --> 00:23:50,347
ステラのミスも私のせい?

246
00:23:50,889 --> 00:23:53,684
今日中に辞任しないと––

247
00:23:54,726 --> 00:23:58,105
取締役会と新聞社に
全部 バラす

248
00:24:00,774 --> 00:24:01,984
悪いけど

249
00:24:03,318 --> 00:24:06,363
辞めるのは私でなく
あなたよ

250
00:24:07,906 --> 00:24:09,491
なぜ私が?

251
00:24:09,908 --> 00:24:12,911
オペラの劇場で
いくつ法を破った?

252
00:24:13,996 --> 00:24:17,749
制裁対象のオリガルヒと
取引するなんて

253
00:24:17,833 --> 00:24:20,878
連邦通信委員会に知れたら
局は終わり

254
00:24:21,086 --> 00:24:23,255
重役でありながら

255
00:24:23,589 --> 00:24:27,301
UBNと株主の利益を
脅かした

256
00:24:29,219 --> 00:24:31,430
24時間以内に辞職して

257
00:25:01,001 --> 00:25:02,169
知ってた

258
00:25:02,628 --> 00:25:06,590
イワノフと取引しようと
してたこと

259
00:25:06,673 --> 00:25:11,178
こうなるのを恐れてたんだ
なぜバレた?

260
00:25:11,261 --> 00:25:12,554
分からない

261
00:25:12,930 --> 00:25:17,017
24時間以内に辞めないと
FBIに言うって

262
00:25:17,935 --> 00:25:20,938
ダメだ
連中に知られたら困る

263
00:25:21,021 --> 00:25:22,439
分かってる

264
00:25:23,273 --> 00:25:25,275
ブラッドリーはどうなるの?

265
00:25:25,776 --> 00:25:28,529
ますます救出が遅れるわ

266
00:25:28,987 --> 00:25:33,742
セリーヌは自分の立場を
守るために手を打ってたのよ

267
00:25:33,825 --> 00:25:35,619
ブラッドリー・ジャクソン

268
00:25:36,036 --> 00:25:40,290
東欧の収容所にいても
トラブルを起こし続ける

269
00:25:40,374 --> 00:25:41,458
信じられない

270
00:25:41,542 --> 00:25:45,921
22年のキャリアが
こんな風に終わるなんて

271
00:25:46,004 --> 00:25:48,423
いいか 諦めるな

272
00:25:49,967 --> 00:25:51,343
君は俺を止めた

273
00:25:51,969 --> 00:25:54,012
セリーヌのことも潰せる

274
00:25:54,096 --> 00:25:57,140
彼女が裏取引に
気づいたのは––

275
00:25:57,224 --> 00:25:59,935
同じことをしてるからだ

276
00:26:00,018 --> 00:26:00,853
確かに

277
00:26:00,936 --> 00:26:05,399
彼女の弱みを探れ
誰なら知ってる?

278
00:26:15,200 --> 00:26:16,034
どうも

279
00:26:16,702 --> 00:26:19,371
大変な時に ごめんなさい

280
00:26:19,454 --> 00:26:20,998
今はちょっと...

281
00:26:21,081 --> 00:26:22,374
急ぎなの

282
00:26:22,457 --> 00:26:26,295
セリーヌが私を
追い出そうとしてる

283
00:26:26,378 --> 00:26:30,424
私に辞職を迫ったの
自分から辞めろって

284
00:26:30,507 --> 00:26:31,383
話は明日...

285
00:26:31,466 --> 00:26:35,179
全部 ブラッドリーの件に
関係してるのよ

286
00:26:35,262 --> 00:26:37,806
証拠はないけど確信してる

287
00:26:37,890 --> 00:26:40,851
あなたはセリーヌの友達

288
00:26:40,976 --> 00:26:42,686
彼女の弱みは何?

289
00:26:42,769 --> 00:26:45,314
あなたの得意分野でしょ

290
00:26:45,522 --> 00:26:48,317
インサイダー取引でも
脱税でもいい

291
00:26:48,400 --> 00:26:50,944
何でもいいから教えて

292
00:26:51,195 --> 00:26:53,155
遅くなっちゃった

293
00:26:57,951 --> 00:26:59,286
今日は...

294
00:27:12,132 --> 00:27:14,343
そういうことね

295
00:27:16,345 --> 00:27:17,638
あなたたち...

296
00:27:20,390 --> 00:27:21,350
お似合いよ

297
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
アレックス

298
00:27:37,157 --> 00:27:41,495
長年にわたって
支えてきた局を去るのは––

299
00:27:41,578 --> 00:27:43,914
どんな気持ち?

300
00:27:44,289 --> 00:27:47,167
{\an8}正直 言って
ちょっと切ない

301
00:27:44,289 --> 00:27:47,376
〝アレックス・レヴィ
別れの言葉〟

302
00:27:47,459 --> 00:27:52,089
〝アレックスを
忘れない〟

303
00:27:47,501 --> 00:27:52,089
{\an8}ここは我が家で
皆は私の家族だもの

304
00:27:52,172 --> 00:27:55,175
{\an8}僕たちも同じ気持ちだよ

305
00:27:55,259 --> 00:27:58,720
{\an8}急な話で
まだ信じられない

306
00:27:58,846 --> 00:28:01,682
{\an8}私にとっては
急ではなくて

307
00:28:01,765 --> 00:28:05,018
だいぶ前から
考えてたことなの

308
00:28:05,519 --> 00:28:09,147
一緒にパリに行けなくて残念

309
00:28:09,356 --> 00:28:14,403
なぜ今 こういう決断を
したのか教えてくれる?

310
00:28:15,028 --> 00:28:15,946
そうね

311
00:28:16,822 --> 00:28:21,702
2年前 この会社は
変革を必要としてた

312
00:28:21,869 --> 00:28:25,163
だから合併後も残って

313
00:28:25,789 --> 00:28:30,043
UBNを誇れる場所に
しようと努めてきた

314
00:28:32,796 --> 00:28:37,426
透明性と信頼性のある会社に
したかったの

315
00:28:38,135 --> 00:28:39,678
達成できた?

316
00:28:43,932 --> 00:28:45,100
ええ

317
00:28:45,976 --> 00:28:47,436
できたと思う

318
00:28:48,103 --> 00:28:51,857
ここでの思い出は
いろいろある

319
00:28:51,940 --> 00:28:55,694
皆との楽しい時間は
もちろんだけど

320
00:28:55,777 --> 00:29:00,324
一緒に嵐を乗り越えたことも
いい思い出よ

321
00:29:00,616 --> 00:29:03,076
誰もが“無理だ”と言った

322
00:29:03,577 --> 00:29:07,331
“レガシー・メディアは
地に落ちた”

323
00:29:08,290 --> 00:29:10,792
“真のジャーナリズムに
価値はない”と

324
00:29:11,919 --> 00:29:15,506
でも価値はあるし
皆が必要としてる

325
00:29:16,381 --> 00:29:17,758
今こそね

326
00:29:17,841 --> 00:29:21,303
君は常に真実を語ってきた

327
00:29:21,386 --> 00:29:23,263
ありのままにね

328
00:29:41,865 --> 00:29:43,116
マイルズ

329
00:29:44,368 --> 00:29:45,452
セリーヌ

330
00:29:50,457 --> 00:29:54,253
なぜ いるの?
連絡もよこさないで

331
00:29:55,254 --> 00:29:58,340
俺の家だ ここに住んでる

332
00:29:58,423 --> 00:30:00,342
最近は違った

333
00:30:00,467 --> 00:30:01,760
考えてたんだ

334
00:30:01,844 --> 00:30:06,098
森の中で どんな答えに
たどり着いたの?

335
00:30:06,181 --> 00:30:11,019
ここに戻って
やり直したいと思った

336
00:30:11,937 --> 00:30:15,315
でも これを見つけたんだ

337
00:30:18,443 --> 00:30:22,072
勝手に俺のアトリエに
入ったな

338
00:30:24,825 --> 00:30:27,077
自分のしたことを考えて

339
00:30:27,369 --> 00:30:28,453
誰といたんだ?

340
00:30:28,620 --> 00:30:30,956
もう会えないかと思った

341
00:30:31,039 --> 00:30:33,542
セリーヌ 誰なんだ?

342
00:30:45,721 --> 00:30:46,555
はい

343
00:30:46,638 --> 00:30:48,473
レヴィさん お父様です

344
00:30:52,186 --> 00:30:53,604
通して

345
00:30:56,857 --> 00:31:00,152
今日は すごく疲れてるの

346
00:31:00,360 --> 00:31:02,487
心配するな すぐ帰る

347
00:31:02,571 --> 00:31:06,700
この間 ここで話して
よく分かった

348
00:31:07,201 --> 00:31:09,661
私は招かれざる客だとね

349
00:31:09,912 --> 00:31:12,915
ケンカの続きを
する気力はない

350
00:31:13,040 --> 00:31:16,793
しないよ
言うべきことは全部 言った

351
00:31:17,336 --> 00:31:19,254
今日 寄ったのは––

352
00:31:20,756 --> 00:31:22,633
番組を見たからだ

353
00:31:25,552 --> 00:31:29,264
辞職とは
あまりに突然で驚いたよ

354
00:31:29,431 --> 00:31:33,435
キャリアが終わった途端
興味を示すなんて

355
00:31:33,644 --> 00:31:35,354
何だか皮肉ね

356
00:31:40,359 --> 00:31:43,487
大統領のインタビューを
逃したせいか?

357
00:31:44,488 --> 00:31:46,156
違うわ ただ...

358
00:31:47,449 --> 00:31:48,951
潮時だったの

359
00:31:49,117 --> 00:31:50,536
職場でのお前は––

360
00:31:51,119 --> 00:31:55,249
本領を発揮して
仕事に取り組んでた

361
00:31:56,875 --> 00:32:01,171
辞職を考えているようには
見えなかったな

362
00:32:01,421 --> 00:32:04,967
お前は若い頃の私に
よく似てる

363
00:32:06,635 --> 00:32:10,305
視聴者はダマせたかも
しれないが

364
00:32:10,430 --> 00:32:12,558
私はダマされんぞ

365
00:32:12,850 --> 00:32:15,894
あれは強制された自白だ

366
00:32:20,816 --> 00:32:22,317
話してみるか?

367
00:32:25,279 --> 00:32:26,822
長くなるわよ

368
00:32:27,739 --> 00:32:32,369
世間の笑い者になるのも
悪くない

369
00:32:33,745 --> 00:32:36,665
時間がたっぷりできるからな

370
00:32:37,291 --> 00:32:39,501
制作会議は前倒しに...

371
00:32:39,585 --> 00:32:40,836
何だよ

372
00:32:40,919 --> 00:32:42,171
かけ直す

373
00:32:46,133 --> 00:32:47,259
話がある

374
00:32:47,426 --> 00:32:49,178
マイルズ 久しぶり

375
00:32:50,554 --> 00:32:51,805
入ってくれ

376
00:32:52,681 --> 00:32:55,642
窓から放り投げてやる!

377
00:32:55,809 --> 00:32:57,102
やめてくれ

378
00:32:58,020 --> 00:32:59,563
妻と何をしてた?

379
00:32:59,646 --> 00:33:01,106
ビジネスだ

380
00:33:01,190 --> 00:33:06,445
深夜にコカインをキメて
ヤりまくるのがビジネス?

381
00:33:06,528 --> 00:33:09,198
ちょっと助け合ってるだけさ

382
00:33:09,281 --> 00:33:11,200
ステラはどうしてる?

383
00:33:11,283 --> 00:33:14,161
セリーヌが味方だと
思ってるのか?

384
00:33:14,244 --> 00:33:16,371
僕らには取り決めがある

385
00:33:16,455 --> 00:33:19,041
何も知らないんだな

386
00:33:19,124 --> 00:33:21,460
君はスケープゴートだ

387
00:33:21,668 --> 00:33:24,379
報道局長になった時から
ずっと

388
00:33:24,463 --> 00:33:26,798
ウルフ・リバーの件なら
知ってる

389
00:33:26,882 --> 00:33:28,550
君が知ってたとは...

390
00:33:28,634 --> 00:33:30,719
何も分かってない

391
00:33:30,802 --> 00:33:35,474
分かってるよ
EPAの報告書を見たからな

392
00:33:35,641 --> 00:33:39,478
母がセリーヌの
隠ぺい工作に気づいて

393
00:33:39,561 --> 00:33:42,356
僕にコピーを残してくれた

394
00:33:42,856 --> 00:33:46,276
マーサが内部告発者だと
思ってるのか?

395
00:33:47,194 --> 00:33:51,031
彼女はセリーヌの取引を
仲介してた

396
00:33:51,365 --> 00:33:53,283
グルだったんだ

397
00:33:53,367 --> 00:33:54,409
バカ言うな

398
00:33:54,493 --> 00:33:55,536
本当だよ

399
00:33:55,619 --> 00:33:59,414
君の母親が
本物の報告書を隠ぺいした

400
00:33:59,915 --> 00:34:05,128
EPAの友人に金を渡し
数値を改ざんさせたんだ

401
00:34:05,212 --> 00:34:06,839
何のために?

402
00:34:06,922 --> 00:34:10,967
ロスで くすぶってた
息子のためさ

403
00:34:11,051 --> 00:34:13,512
セリーヌは彼女に約束した

404
00:34:13,594 --> 00:34:18,183
君を報道局長として
ニューヨークに迎えると

405
00:34:18,308 --> 00:34:21,228
そしてマーサは
君に信じさせた

406
00:34:22,103 --> 00:34:25,315
あれは自力で勝ち取った役職

407
00:34:25,565 --> 00:34:28,318
母親の自慢の息子だとね

408
00:34:29,820 --> 00:34:31,905
俺の妻に近づくな

409
00:34:46,670 --> 00:34:50,674
反撃したいけど
彼女が圧倒的に有利よ

410
00:34:51,091 --> 00:34:54,428
ディープフェイクも
バートも使えない

411
00:34:54,803 --> 00:34:58,348
別のジャーナリストに
託すのもありだ

412
00:34:59,266 --> 00:35:02,936
ローラ・ピーターソンが
協力を申し出てくれた

413
00:35:03,020 --> 00:35:05,772
2人の過去を考えると
微妙だな

414
00:35:05,856 --> 00:35:06,899
君がやれ

415
00:35:07,649 --> 00:35:10,485
フリーだし守秘義務もない

416
00:35:10,736 --> 00:35:14,198
僕をサメのエサにするのか

417
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
そうだ

418
00:35:16,742 --> 00:35:19,244
僕がセリーヌに かみつけば

419
00:35:19,328 --> 00:35:24,499
逆に彼女に訴えられて
情報を全部 奪われてしまう

420
00:35:24,583 --> 00:35:26,752
告発者の居場所もバレる

421
00:35:26,835 --> 00:35:29,338
ダメ 手の内は見せられない

422
00:35:29,421 --> 00:35:35,260
だったら先に訴えて
向こうの手の内を見てやろう

423
00:35:37,054 --> 00:35:39,598
裁判では書類提出が義務だ

424
00:35:39,681 --> 00:35:44,478
相手に不利な情報が
露呈するかもしれん

425
00:35:44,561 --> 00:35:45,896
待って

426
00:35:46,146 --> 00:35:50,400
セリーヌとUBNを
不当解雇で訴えろってこと?

427
00:35:50,484 --> 00:35:53,946
ああ 守秘義務を破り
相手を追い詰め––

428
00:35:54,029 --> 00:35:55,781
ボロを出させる

429
00:35:55,989 --> 00:35:58,742
そうなったら全面戦争よ

430
00:35:58,951 --> 00:36:01,036
犠牲者も出るだろう

431
00:36:01,411 --> 00:36:04,665
そうだ ウルフ・リバーの
弁護士を見ろ

432
00:36:04,748 --> 00:36:06,583
人生を奪われた

433
00:36:07,209 --> 00:36:09,086
アレックス 聞いてくれ

434
00:36:09,169 --> 00:36:13,006
あまりにもリスクが高い
これは自殺行為だ

435
00:36:13,173 --> 00:36:17,678
セリーヌを訴えた瞬間
君が標的になる

436
00:36:17,761 --> 00:36:18,887
彼女の一族が...

437
00:36:18,971 --> 00:36:22,975
私は何も言わず
彼女に勝ちを譲れって?

438
00:36:23,267 --> 00:36:24,101
まあ...

439
00:36:24,184 --> 00:36:29,064
父さん 法律家として
助言をちょうだい

440
00:36:29,314 --> 00:36:33,026
先に訴えれば
事を有利に運べる

441
00:36:33,110 --> 00:36:38,073
お前が攻めてくるなんて
彼女は予想もしてない

442
00:37:01,180 --> 00:37:02,389
誰だ?

443
00:37:02,472 --> 00:37:04,474
ヴォルトのキンメルです

444
00:37:04,850 --> 00:37:06,810
アレックスの辞職について...

445
00:37:06,894 --> 00:37:08,437
言うことはない

446
00:37:08,520 --> 00:37:11,440
今日 記者会見を開くとか

447
00:37:11,773 --> 00:37:16,403
辞職理由について
重大な告白があるのでは?

448
00:37:17,821 --> 00:37:20,407
エリソンさん もしもし?

449
00:37:26,038 --> 00:37:26,872
やあ

450
00:37:27,039 --> 00:37:28,165
勘弁して

451
00:37:28,290 --> 00:37:31,877
どかないと
バスの前に放り投げるわよ

452
00:37:31,960 --> 00:37:35,756
記者会見を開くなんて
気は確かか?

453
00:37:35,839 --> 00:37:39,009
公の場で
勝負を挑んだりしたら––

454
00:37:39,259 --> 00:37:40,969
君が潰される

455
00:37:41,053 --> 00:37:43,931
セリーヌにすべて暴かれるぞ

456
00:37:44,014 --> 00:37:47,851
寝た相手も裏切った相手も
何もかもだ

457
00:37:47,935 --> 00:37:52,022
ブラッドリーの罪を知りつつ
復帰させたこともな

458
00:37:52,105 --> 00:37:55,901
そうなれば
君は世間の信用を失い––

459
00:37:55,984 --> 00:38:00,030
深夜番組のネタにされ
消えていくだろう

460
00:38:00,113 --> 00:38:01,448
それでいい

461
00:38:01,532 --> 00:38:02,658
まったく...

462
00:38:04,493 --> 00:38:07,204
君とブラッドリーを
守りたいんだ

463
00:38:07,287 --> 00:38:11,124
だからセリーヌと
寝たってわけ?

464
00:38:11,208 --> 00:38:12,960
このやり方はマズい

465
00:38:13,043 --> 00:38:15,546
これが私のやり方なの

466
00:38:15,712 --> 00:38:19,508
人生がメチャクチャに
なってもいい

467
00:38:19,591 --> 00:38:24,471
彼女が追ってたネタが
真実だと証明する

468
00:38:24,555 --> 00:38:28,475
そしたら誰かが
彼女を助けてくれるかも

469
00:38:28,684 --> 00:38:29,935
臆病者

470
00:38:32,145 --> 00:38:34,106
バイデン大統領は討論会で...

471
00:38:34,189 --> 00:38:37,818
3カメ準備
ヤンコに寄ってくれ

472
00:38:38,193 --> 00:38:39,236
よし

473
00:38:39,319 --> 00:38:44,074
民主党幹部も大統領への
不信感を示し始めています

474
00:38:42,698 --> 00:38:44,533
{\an8}〝チップ:生配信中〟

475
00:38:44,157 --> 00:38:46,660
選挙直前の撤退となると

476
00:38:46,743 --> 00:38:50,205
現職大統領としては
極めて異例です

477
00:38:51,331 --> 00:38:53,625
ねえ これ見た?

478
00:38:53,876 --> 00:38:56,253
チップが裁判所から配信中

479
00:38:56,920 --> 00:38:58,046
アレックスの会見?

480
00:38:58,130 --> 00:39:01,175
チャニング・テイタムが
渋滞で遅れる

481
00:39:01,258 --> 00:39:04,970
リスケしてガラガラヘビ・
プロジェクトを流そう

482
00:39:05,053 --> 00:39:06,263
モニターに出して

483
00:39:06,346 --> 00:39:07,181
了解

484
00:39:08,056 --> 00:39:10,893
昨日
ザ・モーニングショーで

485
00:39:10,976 --> 00:39:14,313
UBNを勇退すると
発表しましたが

486
00:39:15,272 --> 00:39:16,481
あれはウソです

487
00:39:17,733 --> 00:39:20,777
実際は辞職の強要

488
00:39:20,944 --> 00:39:23,947
CEOセリーヌ・デュモンの
指示でした

489
00:39:24,031 --> 00:39:29,453
彼女は あるスクープの
もみ消しに関与しています

490
00:39:29,953 --> 00:39:31,914
ブラッドリー・ジャクソンは

491
00:39:31,997 --> 00:39:35,250
それを追っていて
拘束されました

492
00:39:35,334 --> 00:39:40,756
某化学メーカーによる
公害の隠ぺい疑惑です

493
00:39:41,548 --> 00:39:45,844
本日 我々はデュモン氏と
UBNを相手取り––

494
00:39:45,928 --> 00:39:48,180
不当解雇訴訟を提起します

495
00:39:48,263 --> 00:39:53,435
彼らはアレックスが自社の
不正を暴くのを妨害した

496
00:39:53,644 --> 00:39:55,604
“ジャーナリズムとは––”

497
00:39:55,687 --> 00:39:58,524
“誰かが隠したいことを
報じること”

498
00:39:58,607 --> 00:40:03,028
この場合“誰か”とは
アレックスの前雇用主です

499
00:40:03,570 --> 00:40:05,906
アレックスが裁判所に?

500
00:40:05,989 --> 00:40:07,908
ええ 宣戦布告した

501
00:40:07,991 --> 00:40:12,496
従業員の買収や
反発者への圧力が横行

502
00:40:12,579 --> 00:40:13,288
マジ?

503
00:40:13,372 --> 00:40:14,581
何か聞いてる?

504
00:40:14,665 --> 00:40:15,749
いいえ

505
00:40:15,832 --> 00:40:18,210
やっぱり裏があった

506
00:40:18,293 --> 00:40:22,214
あなたもこれまで
不都合な事実を––

507
00:40:22,297 --> 00:40:25,050
隠してきましたよね
今回も...

508
00:40:26,969 --> 00:40:28,512
これから会議なの

509
00:40:28,595 --> 00:40:32,474
アレックスが裁判所で
記者会見してる

510
00:40:32,724 --> 00:40:33,559
会見?

511
00:40:41,108 --> 00:40:42,901
我々は この訴訟で––

512
00:40:42,985 --> 00:40:45,988
デュモン氏が
犯罪に関与したこと

513
00:40:46,071 --> 00:40:50,284
報道機関の経営に
不適格なことを証明します

514
00:40:49,157 --> 00:40:50,284
{\an8}〈ウソでしょ〉

515
00:40:50,367 --> 00:40:52,327
どうなってる?

516
00:40:52,411 --> 00:40:54,162
ステラの件は?

517
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
報道しないと

518
00:40:55,914 --> 00:40:59,877
ダメよ
彼女はデマをばらまいてる

519
00:41:01,003 --> 00:41:02,004
目的は?

520
00:41:02,087 --> 00:41:06,758
デュモン家が利益追求のため
局をプロパガンダに––

521
00:41:06,842 --> 00:41:10,095
利用したことに対する
告発です

522
00:41:10,929 --> 00:41:14,433
スケジュールどおり
放送を続ける

523
00:41:14,892 --> 00:41:16,894
報道しないつもり?

524
00:41:17,019 --> 00:41:19,730
他局は流してる
これはニュースよ

525
00:41:19,813 --> 00:41:22,566
彼女はセリーヌと局を
中傷してる

526
00:41:22,649 --> 00:41:25,110
オリンピック直前だし...

527
00:41:25,319 --> 00:41:28,280
あなたの今後にも
影響するのよ

528
00:41:30,908 --> 00:41:32,284
報道しなきゃ

529
00:41:32,367 --> 00:41:34,203
クーデターですね

530
00:41:34,453 --> 00:41:37,623
仕掛けたのはデュモン氏だ

531
00:41:35,412 --> 00:41:38,540
{\an8}〝UBN 不正で告発〟

532
00:41:37,706 --> 00:41:42,044
アレックスが仕掛けたように
見えますが真の狙いは?

533
00:41:42,127 --> 00:41:43,545
誰か行かせて

534
00:41:43,712 --> 00:41:45,923
チップのフィードを流せる?

535
00:41:46,006 --> 00:41:46,840
20秒後に

536
00:41:46,924 --> 00:41:48,342
裁判所に行って

537
00:41:48,425 --> 00:41:49,968
進行表を直して

538
00:41:50,135 --> 00:41:53,680
ヤンコ クリス
速報に切り替える

539
00:41:54,806 --> 00:41:56,850
“速報”

540
00:41:57,017 --> 00:42:00,437
{\an8}ここで
裁判所ビルから中継です

541
00:42:01,063 --> 00:42:01,980
〈最悪〉

542
00:42:02,147 --> 00:42:03,065
〈任せて〉

543
00:42:03,148 --> 00:42:07,194
〈片づいたと言ってたのに
これは何だ?〉

544
00:42:07,319 --> 00:42:09,154
〈誰も信じない〉

545
00:42:09,238 --> 00:42:10,489
〈本当に?〉

546
00:42:10,572 --> 00:42:13,242
〈UBNでも
会見を流してる〉

547
00:42:19,456 --> 00:42:22,543
今後 セリーヌ・デュモンが
全力で––

548
00:42:22,626 --> 00:42:25,963
私を潰しにかかるはずです

549
00:42:26,046 --> 00:42:28,507
アレックスが大暴れしてるぞ

550
00:42:28,590 --> 00:42:29,424
見てる

551
00:42:29,508 --> 00:42:31,635
すぐに止めて 今どこ?

552
00:42:31,718 --> 00:42:33,303
裁判所に着いた

553
00:42:33,387 --> 00:42:35,848
彼女を止めないと終わりよ

554
00:42:36,223 --> 00:42:39,142
あなたも私も
私たちの未来も

555
00:42:39,226 --> 00:42:41,103
分かってる

556
00:42:41,186 --> 00:42:45,357
この数週間 君のおかげで
生き延びられた

557
00:42:47,192 --> 00:42:52,114
私たちのためだった
あともう少しなのよ

558
00:42:52,739 --> 00:42:54,032
すごいな

559
00:42:54,825 --> 00:42:57,286
会見会場はカオスだ

560
00:42:57,369 --> 00:43:01,248
せっかく逃げ道を
作ってやったのに

561
00:43:01,331 --> 00:43:05,085
ブラッドリーのことになると
いつも暴走する

562
00:43:05,460 --> 00:43:07,045
彼女の弱点だ

563
00:43:07,129 --> 00:43:08,213
彼女に伝えて

564
00:43:08,297 --> 00:43:10,090
今すぐやめないと

565
00:43:10,340 --> 00:43:13,051
ブラッドリーは
二度と帰れない

566
00:43:13,135 --> 00:43:15,804
もう一度 頼む
聞こえない

567
00:43:15,888 --> 00:43:17,931
今すぐやめないと

568
00:43:18,015 --> 00:43:22,019
ブラッドリーは永遠に
ベラルーシの檻おりの中よ!

569
00:43:22,102 --> 00:43:24,188
それが嫌なら...

570
00:43:26,106 --> 00:43:27,274
もしもし?

571
00:43:27,941 --> 00:43:29,193
聞こえる?

572
00:43:32,946 --> 00:43:35,949
皆 聞いてるから続けて

573
00:43:37,993 --> 00:43:38,785
ウソ

574
00:43:38,869 --> 00:43:39,953
何なの?

575
00:43:40,245 --> 00:43:41,622
〈どういうことだ〉

576
00:43:41,705 --> 00:43:43,123
彼女は何を––

577
00:43:43,207 --> 00:43:44,625
隠そうと?
{\an8}〝セリ—ヌ・デュモン〟

578
00:43:49,755 --> 00:43:52,132
ネタが真実だと証明する

579
00:43:52,216 --> 00:43:55,552
そしたら誰かが
彼女を助けてくれるかも

580
00:43:55,719 --> 00:43:57,346
勝てないよ

581
00:43:59,723 --> 00:44:01,683
どういう意味?

582
00:44:08,774 --> 00:44:10,025
君にはない

583
00:44:11,485 --> 00:44:15,113
セリーヌに勝つための
切り札がね

584
00:44:18,909 --> 00:44:20,285
なぜ分かるの?

585
00:44:20,994 --> 00:44:23,163
僕が母を死なせた

586
00:44:23,247 --> 00:44:25,958
何のこと? コリー

587
00:44:27,417 --> 00:44:29,461
母にもらったんだ

588
00:44:30,546 --> 00:44:34,049
母が魂と引き換えに––

589
00:44:34,800 --> 00:44:36,426
手に入れた物を

590
00:44:40,180 --> 00:44:42,474
ブラッドリーと関係ある?

591
00:44:43,141 --> 00:44:44,768
ウルフ・リバー?

592
00:44:47,354 --> 00:44:51,358
母は話そうとしたのに
僕は聞かなかった

593
00:44:54,570 --> 00:44:57,281
罪悪感に耐えられず––

594
00:44:58,740 --> 00:45:00,701
死を選んだのかも

595
00:45:02,911 --> 00:45:06,456
自分で
できなかったことを––

596
00:45:07,833 --> 00:45:10,085
あなたに託したのよ

597
00:45:19,428 --> 00:45:21,555
今すぐやめないと

598
00:45:21,638 --> 00:45:25,475
ブラッドリーは永遠に
ベラルーシの檻の中よ!

599
00:45:25,684 --> 00:45:27,728
それが嫌なら...

600
00:45:29,605 --> 00:45:30,772
もしもし?

601
00:45:31,273 --> 00:45:32,441
聞こえる?

602
00:45:32,566 --> 00:45:35,652
皆 聞いてるから続けて

603
00:45:36,987 --> 00:45:41,450
セリーヌは隠ぺいのためなら
何だってする

604
00:45:37,988 --> 00:45:41,450
〝アレックス・レヴィ
UBNを訴える〟

605
00:45:41,533 --> 00:45:42,326
デュモンさん

606
00:45:42,409 --> 00:45:44,411
出てって!

607
00:45:44,494 --> 00:45:47,539
デュモン氏は
何を隠そうとしてる?

608
00:45:47,623 --> 00:45:50,918
マーテル化学の
有害排出物について...

609
00:45:51,001 --> 00:45:52,669
〈アレックスと––〉

610
00:45:52,753 --> 00:45:56,590
〈オリガルヒの取引を
暴露すれば...〉

611
00:45:56,673 --> 00:45:59,760
〈だから やめろと
言ったんだ!〉

612
00:45:59,843 --> 00:46:00,636
〈すぐ行く〉

613
00:46:00,719 --> 00:46:02,012
〈一族の恥だ〉

614
00:46:12,648 --> 00:46:14,900
{\an8}〝UBN〟

615
00:46:26,203 --> 00:46:30,541
デュモン氏が
EPAと直接 取引を?

616
00:46:30,791 --> 00:46:32,709
正確には違います

617
00:46:32,793 --> 00:46:35,587
では すべて臆測ですか?

618
00:46:38,882 --> 00:46:41,134
臆測ではありません

619
00:46:41,802 --> 00:46:44,930
取引はロビイストの
マーサ・エリソンが仲介し

620
00:46:45,013 --> 00:46:47,224
報告書を保管してました

621
00:46:47,516 --> 00:46:50,686
それを受け取った
息子のコリーが––

622
00:46:50,894 --> 00:46:55,524
ウルフ・リバーの被害者と
ブラッドリーのために

623
00:46:55,649 --> 00:46:58,193
正義を果たしてくれた

624
00:47:14,793 --> 00:47:17,546
セリーヌ・デュモンの
後任として––

625
00:47:17,629 --> 00:47:22,050
誰がUBNを
率いることになるのか

626
00:47:18,380 --> 00:47:20,716
{\an8}〝UBN〟

627
00:47:22,134 --> 00:47:25,929
近々 取締役会が
選任する予定です

628
00:47:26,680 --> 00:47:30,934
ブラッドリー・ジャクソンが
ベラルーシで拘束されてから

629
00:47:27,097 --> 00:47:30,934
{\an8}〝拘束から35日〟

630
00:47:31,018 --> 00:47:33,353
今日で35日です

631
00:47:43,614 --> 00:47:45,073
もうパリかと

632
00:47:45,407 --> 00:47:49,703
いや 俺は
今日の深夜便で行く

633
00:47:49,828 --> 00:47:54,166
{\an8}〝夏季オリンピック
放送予定表〟

634
00:47:50,579 --> 00:47:54,166
向こうで
クリスの企画について話そう

635
00:47:54,458 --> 00:47:57,836
パリ3区に
いいレストランがある

636
00:47:58,003 --> 00:48:01,924
安いテーブルクロスに
偉そうなウェーター

637
00:48:04,301 --> 00:48:09,348
セリーヌも消えたし
私たちでここを支えなきゃね

638
00:48:09,431 --> 00:48:12,142
ああ 2人でもう一度

639
00:48:12,726 --> 00:48:14,520
パリで会いましょう

640
00:48:35,999 --> 00:48:37,251
“マイルズへ”

641
00:48:40,420 --> 00:48:42,422
{\an8}〝お別れを
言えなくて・・・〟

642
00:48:41,964 --> 00:48:43,215
マイルズ

643
00:48:43,966 --> 00:48:46,802
お別れを言えなくて
ごめんなさい

644
00:48:48,804 --> 00:48:52,641
会えば お互いつらくなると
思ったの

645
00:48:53,016 --> 00:48:55,727
〈父さんが
カップ・フェレで待ってる〉

646
00:48:56,562 --> 00:48:57,396
〈会社でなく?〉

647
00:48:57,479 --> 00:49:00,941
〈あっちは大混乱だ
想像つくだろ〉

648
00:49:03,026 --> 00:49:04,111
〈問題でも?〉

649
00:49:04,194 --> 00:49:05,821
〈いえ 大丈夫〉

650
00:49:08,282 --> 00:49:11,910
父は すべての罪を
私にかぶせる気よ

651
00:49:12,452 --> 00:49:17,541
私はオオカミの群れに
放り込まれ 食い尽くされる

652
00:49:22,963 --> 00:49:23,797
アレックス?

653
00:49:24,882 --> 00:49:26,383
キッチンにいる

654
00:49:26,925 --> 00:49:28,385
もう出るわ 何?

655
00:49:28,468 --> 00:49:30,053
いや ただ...

656
00:49:31,471 --> 00:49:34,892
状況が読めないから心配で

657
00:49:35,350 --> 00:49:37,102
大丈夫 何とかする

658
00:49:37,186 --> 00:49:38,812
もし失敗したら?

659
00:49:39,021 --> 00:49:40,981
絶対 うまくいく

660
00:49:41,732 --> 00:49:43,567
ブラッドリーと話せた?

661
00:49:45,110 --> 00:49:46,320
いえ まだ

662
00:49:46,403 --> 00:49:48,113
誰も姿を見てない

663
00:49:48,488 --> 00:49:49,323
ええ

664
00:49:49,406 --> 00:49:50,782
一緒に行くよ

665
00:49:51,033 --> 00:49:56,079
現地にいれば 何かあっても
助けてやれるから

666
00:49:56,872 --> 00:49:59,208
FBIはノータッチだし...

667
00:49:59,291 --> 00:50:02,544
あなたは もう十分
やってくれた

668
00:50:02,628 --> 00:50:04,838
ここから先は私の仕事

669
00:50:04,922 --> 00:50:08,091
彼女が戻るまで
空港を離れない

670
00:50:10,385 --> 00:50:12,721
無事に帰ってこいよ

671
00:50:17,059 --> 00:50:20,103
あなたの飛行機で
逃亡するかも

672
00:50:20,187 --> 00:50:21,188
そうなったら

673
00:50:21,480 --> 00:50:26,026
俺を厄介な事件に
巻き込む人がいなくなる

674
00:50:26,109 --> 00:50:28,695
面倒ばかりかけてるわね

675
00:50:31,031 --> 00:50:32,699
慣れてきたよ

676
00:50:41,333 --> 00:50:42,292
もう行く

677
00:50:54,346 --> 00:50:56,932
大きな借りができた

678
00:51:05,232 --> 00:51:06,692
これでチャラだ

679
00:51:10,237 --> 00:51:11,738
分かった

680
00:51:40,058 --> 00:51:46,064
{\an8}ベラル—シ
ミンスク国際空港

681
00:51:59,703 --> 00:52:03,916
保安部隊から許可が出たので
行きましょう

682
00:53:21,869 --> 00:53:23,704
もう大丈夫

683
00:53:23,787 --> 00:53:26,039
来てくれてありがとう

684
00:53:26,915 --> 00:53:28,876
迷惑かけてごめん

685
00:53:28,959 --> 00:53:31,795
いいのよ 間違ってたのは私

686
00:53:32,004 --> 00:53:36,884
ニュースは世に出た
あなたがすべてを変えたの

687
00:53:37,259 --> 00:53:38,093
本当?

688
00:53:38,177 --> 00:53:40,470
ええ 一緒に帰ろう

689
00:53:42,890 --> 00:53:43,724
大丈夫

690
00:53:44,433 --> 00:53:45,559
もういいの

691
00:55:10,811 --> 00:55:12,729
ジョー・マリネッリに捧ぐ

692
00:55:18,819 --> 00:55:21,697
日本語字幕 田村 紀子