Tolong! Tolong.
Bisa matikan lampunya? Cuma untuk beberapa jam...
SUBJEK: PERMINTAAN FOIA
DATA PENCEMARAN AIR DI WOLF RIVER, OHIO
BADAN PERLINDUNGAN LINGKUNGAN
PENCARIAN ARSIP
"WOLF RIVER", "KIMIA MARTEL"
TANGGAL MULAI: 01/01/2019 TANGGAL AKHIR: 30/04/2019
1 ARSIP YANG COCOK DITEMUKAN
LAPORAN ANALITIS SAMPEL PENCEMARAN AIR
CETAK
SURAT KELUAR
Dan keamanan meningkat di Paris saat kota bersiap
untuk upacara pembukaan Olimpiade Musim Panas.
Pengelola menjanjikan pertunjukan memukau dengan banyak kejutan,
dan kemudian, kami akan mengajak Anda ke balik layar
dan menunjukkan beberapa pembuatan keajaiban itu.
Akhirnya, ini hari ke-28 Bradley Jackson ditahan di Belarus.
Kami berharap dan berdoa dia akan pulang...
Aku paham.
Ini sudah sebulan, dan tiap hari kita melakukan pembicaraan sama
selagi orang melupakan yang terjadi padanya.
Ya. Tidak, aku paham. Terima kasih.
Mereka masih tak mau menyatakan Bradley ditahan secara tidak sah.
Tidak sebelum mereka punya informasi lagi.
Jadi, kita bisa tambahkan itu ke daftar masalah kacau yang tak bisa kita perbaiki.
Kau mendengar ucapanku?
Apa? Ya. Kemarilah. Kau harus melihat ini.
- Kemari. Lihat. - Apa itu?
Baik. Ini laporan EPA tentang Wolf River,
yang berasal dari 2019, ya?
Ini dokumen emisi Martel internal yang dikirim Bradley.
LEMBARAN DATA ANALISIS PENCEMARAN AIR - MARTEL
Sama sekali berbeda.
- Angka EPA-nya jauh lebih rendah. - Ya. Jauh lebih rendah.
Dan, aku tak mau terdengar gila,
tetapi bagaimana jika ada yang memalsukan laporan EPA?
Mungkin Martel membayar untuk melakukannya.
Entahlah. Itu agak seperti teori persekongkolan Bro.
Apa, maksudmu calon Senator Hartman?
- Jangan katakan itu. - Begini.
- Mari kita "berandai" sebentar, ya? - Baiklah.
Sumber Bradley bekerja di Martel. Dia jelas menemukan sesuatu
yang tak boleh diketahuinya.
Jika kita bisa membuktikan ada penyelubungan yang melibatkan EPA,
itu jadi berita utama.
Lalu orang akan mulai membicarakan Bradley lagi.
Itu dia. Jadi, kita harus mencari seseorang
yang lebih mengenal tentang angka ini.
Tunggu. Bradley.
Bukankah dia mengatakan sesuatu tentang Cory dan laporan EPA?
Ingat? Itu sebabnya dia tak menerbitkan kisah itu?
Mungkin Cory berbohong. Mungkin dia cuma melindungi dirinya.
Astaga, Alex.
Ini berarti Bradley benar. Tentang semuanya.
Kau sulit tidur?
Ya.
Lampunya tak pernah mati.
Tolong.
Kau bertemu siapa di Minsk?
Aku tak bisa.
Aku perlu nama.
Tolong, orang ini bukan pembangkang. Aku...
Aku bukan mata-mata.
- Sial. - Selesai!
Astaga. Eric? Perlu berapa lama untuk memperbaiki ini?
Sebentar.
Seperti The Matrix. Wah.
Ya. Aku mengelak peluru dua kali lipat.
Setidaknya kau melanjutkan produksi.
Bagaimana situasinya dengan bintang baru yang mewah?
Hei, tanyakan saja yang ingin kautanyakan,
- karena aku agak sibuk. - Tak suka pemanasan, ya?
Hidup ini singkat dan aku menyayangimu, tetapi tak jatuh cinta kepadamu.
Baiklah.
Jadi, aku memeriksa informasi
yang dikirim Bradley sebelum dia ditahan.
Itu dokumen dari Kimia Martel.
Laporan tanah, tes air tanah, dan ada yang aneh.
Angka internal Martel tak cocok dengan laporan EPA tentang Wolf River.
Kau tahu sesuatu soal ini?
Tidak tahu.
Sungguh? Kau sungguh tak tahu?
Seperti yang kujelaskan kepada Bradley,
divisi hukum menyuruhku mengubur kisah itu tahun 2019, jadi kulakukan.
Aku melanjutkan hidup soal itu, dan tak mau kembali.
- Baik, aku paham... - Baiklah.
Tetapi walau itu berarti kita bisa memulangkan Bradley?
Orang yang bisa membantu Bradley saat ini hanya
orang-orang baik dari Kementerian Luar Negeri.
Aku setuju. Jika kisah Bradley diterbitkan,
itu akan menekan mereka untuk beraksi, bukan?
Ya, itu jelas teori.
Ayolah.
Aku tak tahu apa yang terjadi antara Bradley dan FBI,
tetapi mereka tak berusaha keras untuk membantunya saat ini.
Ya. Maksudku, karma itu menyebalkan, bukan, Chip?
Ada apa denganmu?
Apa katamu?
Dia ada di gulag.
Aku paham kau marah kepadanya, tetapi...
Marah?
Aku yakin kau tahu, dia melucuti ponselku,
dan, entahlah, jiwaku tentang semua soal Wolf River.
Waktunya tepat. Itu membuatku siap untuk beberapa pekan ini.
Entah apa kau pernah mendapat kehormatan memilih bejana
untuk setumpuk abu yang sebelumnya disebut ibumu.
Ada banyak pilihan. Ada kayu jati, keramik,
ada yang terurai secara alami, ada yang diukir.
Hebat cara kita bisa memadukan kematian
dengan ekonomi konsumen. Selagi kita dalam topik ini,
pertanyaan cepat, menurutmu apa yang lebih buruk?
Pura-pura mencintai seseorang agar bisa dikhianati,
atau bunuh diri di depannya?
Itu... Aku cuma...
Baik. Aku akan pergi.
Itu ide terbaikmu seharian.
Salinan laporan EPA tentang Wolf River.
Mungkin membantumu ingat.
Asal tahu saja,
Bradley sungguh gusar tentang kejadian di antara kalian.
Kurasa itu membuatnya terguncang.
Aku turut berdukacita.
- Kau tak tampak sehat. - Tidak.
Kau siap tidur?
Ya.
Nama, lalu tidur.
Kami cuma ingin bicara kepadanya.
Itu saja.
PERSETAN DENGANMU
Kenapa kau kembali?
Untukmu, tentu saja.
Ya, aku paham itu. Aku sungguh memikat.
Kenapa aku kembali?
Entahlah.
Maksudku, jika aku jujur,
agak membosankan mengajari jurnalisme.
Juga, kurasa jika tak ada yang menghukumku karena tindakanku,
kurasa aku bisa menghukum diriku.
Mungkin sudah saatnya berhenti dihukum.
Mungkin itu sudah cukup.
Tahu yang terus kupikirkan?
Malam kau berkata kau mencintaiku.
Walau adikmu hilang dan kau pikir dia mungkin tewas?
Nah, itulah yang hebat tentangmu,
kau memiliki ketepatan waktu yang luar biasa.
Baru empat tahun.
Kau merasa siap untuk menjawab pertanyaanku?
Kau sungguh membuatku takut malam itu.
Jadi, kenapa kita berakhir di sini?
Mungkin aku ingin tahu aku takut apa.
Ada jawaban?
Entahlah.
Itu seperti,
ada kau,
lalu ada semua orang lain.
Tetapi ada kau.
Dan kau selalu bersamaku.
Walau aku tak mau kau ada.
Aku memercayaimu.
Aku tak tahu caramu melakukannya.
Tetapi kau melakukannya.
Jadi...
apa kita akan mencoba ini?
Aku akan berbuat kesalahan sedikit.
Aku juga.
Selama bukan cuma aku.
Aku akan berusaha sebaiknya untuk mengecewakanmu.
Bagus.
Hei.
- Hei. - Kau datang terlambat.
Kau mengenalku. Olimpiade sebentar lagi. Jadi...
Sebenarnya, aku mencari Layla, tetapi mungkin kau bisa membantuku?
Setelah seluruh peristiwa O24 Stella,
Keruntuhan total?
Aku akan mengatakan, "situasi",
- tetapi, ya, tentu. - Baiklah.
Kami memeriksa tiga kali beberapa unsur AI
yang akan kami jalankan di Paris.
Jika saja avatar Yanko mulai membicarakan mantannya yang menjadi radikal
diseret keluar gedung oleh FBI?
Lucu kau menyebut hal itu.
Jadi, TI menandai sesuatu dalam laporan mereka.
Tampaknya ada akses tanpa izin dari model bahasa Alex
dari komputer TMS.
Ini terjadi beberapa bulan yang lalu. Sebelum kau pergi. Bulan Mei.
Apa kau mau memeriksanya untukku? Aku terlalu sibuk.
TMS bukan masalahku lagi.
Itu terjadi saat kau bertugas, jadi...
Aku sangat berterima kasih.
Ya. Tentu.
Terima kasih.
Sama-sama.
HASIL LAPORAN DATA ANALISIS - MDL
Apa kau ingat orang yang menggarap proyek AI untuk TMS bulan Mei?
Seseorang yang punya akses ke avatar Alex?
Tidak juga, dan kenapa orang melakukan itu?
Ya, kukira semua AI ditangani tim Ben?
TMS tak punya akses untuk itu.
- Benar? Ya. - Benar. Ya. Terima kasih.
TWX1876 TAK DIKENAL
DEADBOLT OBROLAN ANONIM BARU
OBROLAN ANONIM CARI
TWX1876 TERAKHIR DILIHAT
MULAI OBROLAN ANONIM DENGAN TWX1876?
PERLU BICARA DENGANMU SEGERA
ADA TUGAS LAIN UNTUKMU.
RUANG KENDALI. PUKUL 23.00.
Cory?
Ada apa?
Ada masalah apa?
Apa kau terkait dengan penawanan Bradley?
- Cory... - Hei, katakan saja.
Tentu tidak.
Kenapa kau berpikir begitu?
Keluargamu pasti punya kepentingan finansial di Martel
karena kau mengupah Fred untuk mengubur kisahnya.
Kukira kita sudah melupakan hal ini.
Ya, benar, tetapi Bradley mengembalikannya.
Dia makin dekat.
Dia mendekati kebenaran,
dan kini bahkan Palang Merah tak bisa menjenguknya.
Kau pikir aku berhubungan dengan itu?
Aku tak tahu harus memikirkan apa.
Tak ada yang tahu dia pergi ke sana.
Tanya Alex. Tanya siapa saja.
Kurasa keluargamu bisa bantu membebaskan Bradley, dan aku bisa membantu keluargamu.
Chip sedang menyelidiki semua ini, dan dia berfokus pada laporan EPA.
Tetapi dia tak tahu aku punya yang asli.
Yang membuktikan bahwa Martel bertanggung jawab
untuk semua perbuatan mereka kepada orang-orang itu.
Setelah Bradley pulang, kau dan keluargamu bisa mendapat laporan ini.
Polis asuransi.
Lakukan apa saja sesukamu dengan itu.
Keluargaku tak bisa mengayunkan tongkat ajaib.
Mereka bisa melakukan sesuatu.
Mungkin.
Akan kuhubungi mereka.
Untukmu.
Cory...
Aku tahu kau merasa kesepian.
Tetapi aku di sini.
Aku bersamamu.
Kembalilah tidur.
Ya?
Halo?
Bart.
Kenapa kau ada di sini?
Pemalsuan dalam Alex?
Kau ada di sana saat atlet Iran membelot, membuat segmen.
Lalu kau mengakses perangkat lunak AI.
Kenapa?
Siapa yang menyuruhmu begitu?
Katakan yang kauketahui dan aku akan merahasiakan namamu.
Mia...
Nn. Levy?
Kau membohongiku. Kau berbohong.
Bukan orang Iran yang membuat pemalsuan dalam itu.
Kau yang membuatnya.
Kau tahu itu sangat merusak mentalku?
Kau mencuri suaraku. Kau memanfaatkanku.
Aku tak paham maksudmu.
Kau akan menggunakan video itu agar aku dipecat,
dan alasan kau tak melakukannya
hanya karena situasi menjadi rumit dengan Zeke dan para pemrotes itu.
Astaga, aku mulai mempertanyakan
semua tindakanmu sejak kau ke sini.
Mendukung persaudarian lalu kau menyingkirkan kami semua.
Laura, aku, Stella...
Kini kau menyalahkanku untuk kesalahannya juga.
Aku berharap pengunduran dirimu pada akhir hari ini.
Kalau tidak, aku akan menemui dewan dan The New York Times.
Maafkan aku.
Aku tak akan berhenti. Kau yang berhenti.
Kenapa aku mau begitu?
Kau tahu berapa undang-undang yang kaulanggar saat pergi ke opera?
Kau berbisnis dengan oligarki Rusia yang kena sanksi pemerintah AS.
FCC bisa menutup kita untuk aksi seperti itu.
Sebagai eksekutif perusahaan ini,
kau bertindak menentang kesejahteraan UBN dan para pemegang sahamnya.
Waktumu 24 jam untuk undur diri dari jabatanmu.
Dia tahu.
Ivanov, pertukaran yang coba kita lakukan, semuanya.
Seharusnya aku tak menghubunginya. Aku tahu kita akan mendapat akibatnya.
Bagaimana dia bisa tahu?
Entahlah.
Katanya waktuku 24 jam untuk berhenti dari jabatan, atau dia panggil FBI.
Alex, itu tak bisa terjadi.
- Tak ada yang boleh tahu soal ini. - Aku tahu itu, aku tahu.
Bradley. Bagaimana dengan Bradley?
Kementerian Luar Negeri terlalu lama menunda.
Celine, dia tahu hal seperti ini akan merusak kasusnya.
Bradley Jackson.
Astaga. Terjebak di gulag di Eropa Timur
dan dia masih membuat masalah.
Aku tak percaya setelah 22 tahun, beginilah akhirnya.
Aku bekerja keras untuk tempat itu.
Hei. Dengarkan aku.
Kau menghentikanku.
Baik, aku yakin kau bisa mengalahkannya.
Jika dia tahu tentang pertukaran gelap,
maka dia melakukan kesepakatan rahasia, yang membuatnya rentan.
- Kau benar. - Maka, selidikilah.
Cari tahu di mana kejahatan itu. Siapa yang tahu rahasianya?
- Hai. - Hai.
Maaf aku datang mendadak. Aku tahu urusanmu banyak.
- Sebenarnya waktunya tak tepat. - Maaf. Tetapi aku tak bisa menunggu.
Dia ingin aku keluar. Celine memaksaku keluar.
Aku harus undur diri. Aku harus menyingkir
- seolah-olah itu ideku... - Hei, kita bisa bahas ini besok?
...dan aku tak mau melakukannya.
Aku tahu semua ini berhubungan dengan Bradley.
Aku tak bisa membuktikannya, tetapi aku tahu.
Dan Cory, aku tahu kau sangat mengenalnya, jadi beri aku informasi buruk tentangnya.
Ayolah. Kau suka informasi buruk.
Aku tak peduli apa itu. Perdagangan orang dalam.
Pengelakan pajak. Aku tak peduli.
Aku cuma perlu sesuatu.
Maaf aku terlambat.
Aku ada...
Baik. Tentu.
Maksudku...
Kenapa tidak?
Alex, kau sudah lama menjadi bagian penting dalam jaringan ini.
Bagaimana rasanya untuk berpisah?
ALEX LEVY BERPAMITAN
Jujur saja... sedih tetapi senang.
THE MORNING SHOW KAMI AKAN MERINDUKANMU, ALEX!
Tempat ini telah menjadi rumahku. Kalian keluargaku.
Aku tahu. Kami merasa sama. Kami cuma... Maksudku, ini mendadak.
Jujur saja, aku tak percaya ini terjadi.
Ya, aku tahu. Ini sesuatu yang telah,
kupikirkan sejak lama, jadi...
Kami akan merindukanmu di Paris.
Itu pasti, ya?
Apa kau bisa membicarakan keputusanmu? Kenapa kau mencapai saat ini?
Nah, dua tahun yang lalu,
kurasa kami merasa perusahaan ini perlu berubah,
jadi aku melakukan penggabungan di sini untuk menjadikan UBN tempat
yang bisa kita banggakan, tempat...
yang memiliki transparansi nyata.
Kepercayaan tulen.
Dan kau merasa kita mencapai hal itu.
Ya. Benar.
Dan kau tahu kenangan terbaikku dari tempat ini,
bukan cuma masa indah kita
karena kita sangat bersenang-senang,
tetapi juga kesulitan besar yang kita atasi bersama.
Dan... Ya, semua orang berkata kita tak akan berhasil,
bahwa media warisan sudah kuno, dan jurnalisme nyata tak penting.
Tetapi itu memang penting, bukan? Itu sangat penting.
Kau jelas telah menjadi warga pencerita kita.
Itu Terus Terang. Ada di judulnya.
Miles.
Celine.
Kenapa kau di sini?
Kau tak menghubungi.
Ini rumahku.
- Aku tinggal di sini. - Tidak baru-baru ini.
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Dan pengungkapan besar apa yang kauterima di hutan?
Bahwa aku ingin kembali,
mencari solusi.
Lalu, aku menemukan ini.
Kau ada di studio tanpaku.
Sudahlah, Miles. Setelah perbuatanmu...
Kau bersama siapa?
Apa kau paham aku tak yakin kita akan bertemu lagi?
Celine, siapa itu?
- Ya. - Nn. Levy, ayahmu datang.
Suruh dia naik.
Ayah,
hariku sangat melelahkan.
Tenang. Aku tak akan lama.
Kusadari setelah pertemuan terakhir kita yang singkat,
aku tak terlalu disambut di sini.
Aku cuma tak sanggup mengulangi semua itu.
Tidak. Bukan begitu. Kurasa kita sudah menyatakan yang perlu dikatakan.
Tidak, cuma saja aku...
Aku melihat acaramu hari ini.
Mendadak, keputusanmu undur diri.
Aneh mendadak Ayah tertarik dengan karierku.
Pada hari itu usai.
Apa ini karena kehilangan wawancara Biden?
Bukan. Hanya saja...
Hanya... Sudah waktunya.
Aku melihatmu bekerja.
Kau sangat cocok di sana, sungguh terlibat dengan tugasmu.
Kau tak mirip seseorang yang ingin keluar.
Kau mengingatkanku akan diriku saat aku seusiamu.
Penampilanmu hari ini mungkin menipu Amerika.
Tetapi ingat, aku berpengalaman.
Aku tahu ciri-ciri pengakuan terpaksa.
Apa kau mau membicarakannya?
Kisahnya panjang.
Itulah keindahan penghinaan publik.
Mendadak kita cuma punya waktu.
Ya, kami harus mengutamakan rapat produksi karena...
Apa... Sialan. Kuhubungi nanti.
- Kita perlu bicara. - Miles, hai.
Ya.
Masuklah.
Hei, Cory. Seharusnya kau kulempar keluar jendela!
Tolong jangan.
Kau mau apa dengan istriku?
Kami punya kesepakatan bisnis.
Itukah sebutanmu?
Pakai kokaina tengah malam dengan sampingan bercinta.
Kami agak saling membantu.
Jelas kau tak ada.
- Apa kabar Stella? - Persetan denganmu.
Kau kira dia ada di sisimu? Kau kira dia mendukungmu?
Seperti ucapanku, kami bersepakat.
Kau tak tahu, ya? Kau tak paham.
Kau kambing hitamnya, Cory.
Kau selalu seperti itu sejak dia menjadikanmu Ketua Redaksi Berita.
Kawan, maksudmu Wolf River? Aku sudah tahu soal ini.
Dan seharusnya aku tahu bahwa kau sudah tahu.
Kau tak tahu terlibat dalam apa.
Kurasa aku tahu. Aku membaca laporan asli EPA.
Hadiah perpisahan dari ibuku. Ingat dia?
Dia tahu Celine akan mengubur kisah itu,
jadi, ibuku memberiku salinannya.
Kartu bebas penjaraku.
Kau pikir Martha pengadunya?
Cory.
Tidak. Dia termasuk dalam hal itu.
Dia bersepakat dengan Celine.
Miles, kau tak tahu ucapanmu.
Tidak. Ya. Ibumu merahasiakan laporan aslinya.
Dia punya teman di EPA dan dia menghubungi mereka.
Dia mengupah mereka untuk memalsukan angkanya.
Kenapa dia akan melakukan itu?
Untukmu.
Karena kau sedang terpuruk di LA,
dan Celine menemuinya dan berjanji untuk mengeluarkanmu
dan memberimu pekerjaan mewah di Kota New York, Ketua Redaksi Berita.
Dan Martha membiarkanmu percaya semua itu berkat prestasimu.
Cory Ellison, anak genius.
Putra cerdas dengan masa depan cerah.
Jauhi istriku.
Walau aku mau melawan, dia punya semua keuntungan.
Aku tak bisa gunakan pemalsuan dalam. Bart tak mau membuat pernyataan umum.
Maksudku, kita masih bisa menyampaikannya ke wartawan lain.
Laura Peterson.
Dia menghubungiku untuk tahu apa dia bisa membantu.
Entahlah soal itu. Melihat riwayat mereka, mungkin akan rumit.
Kenapa tak kau saja?
Kau tak bekerja untuk perusahaan, kau tak tanda tangani NDA.
Ya, sepertinya bagus, Martin. Kenapa kau tak melemparku ke hiu
- dan mengorbankanku? - Chip...
Ya.
Celine tahu aku bekerja dengan Bradley.
Jika aku memaparkannya, dia akan menuntutku,
lalu mendadak pengacaranya punya akses ke semua informasi
yang dikirim Bradley, termasuk di mana menemukan pengadunya.
Kita tak bisa begitu. Mereka akan tahu rencana kita.
Tetapi kita ingin tahu rencana mereka.
Itu sebabnya kau harus menuntutnya dahulu, mengantisipasi tindakannya.
Tuntutan hukum akan berarti pembuatan dokumen.
Sesuatu yang memalukan bagi mereka mungkin tak sengaja terungkap.
Kau mencari bukti kuat.
Baik, tunggu.
Maksud Ayah, aku harus menuntut Celine dan UBN karena pemecatan tidak sah.
Ya. Langgar NDA, paksa mereka, dan lihat apa yang terungkap.
Jika kulakukan itu, berarti perang. Maksudku, perang serius.
Ya, dia akan menyerangmu. Akan ada korban.
Ya, tentu akan ada korban.
Lihat kejadian yang menimpa pengacara di Wolf River.
Mereka menghancurkan hidupnya.
- Chip, aku... - Alex, tunggu.
Dengarkan aku, ya? Ada risiko yang diperhitungkan.
Lalu ada misi bunuh diri.
Segera setelah kau menuntut Celine,
kau akan menjadikan dirimu sasaran.
- Lalu setelah keluarganya terlibat... - Apa?
Maksudmu aku harus diam saja. Biarkan dia menang. Itu saja.
- Kisah selesai. - Baiklah.
- Nah... - Begini, Ayah.
Ayah pengacara di ruangan ini.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Jika kau menuntutnya dahulu, maka kau mulai dengan keuntungan.
Kau mengejutkannya. Dia tak menduga kau menyerangnya.
Ya, siapa ini?
Pak Ellison, aku Max Kimmel dari The Vault.
Aku menelepon tentang pengunduran diri Alex Levy.
Tidak, aku tak punya komentar soal itu.
Kudengar gosip dia mengadakan konferensi pers hari ini.
Pengungkapan besar tentang alasannya keluar dari UBN.
Kau tahu sesuatu tentang itu?
Pak Ellison? Halo?
- Hei. - Yang benar saja.
- Alex, tunggu. - Jujur saja. Cory, minggir,
atau aku akan mengeluarkanmu dan melemparmu ke depan bus.
Konferensi pers? Apa kau gila?
Kau tak bisa menantang Celine Dumont di depan umum.
Bayangkan... Dia akan menggali semua perbuatanmu,
semua yang menyakitkan.
Semua orang yang kautiduri, semua yang pernah kaukhianati.
Memulangkan Bradley setelah 6 Januari?
Itu juga akan keluar. Saat itu muncul, ya, percayalah,
tak ada yang akan percaya ucapanmu lagi.
Kau akan menjadi lelucon acara televisi larut malam,
lalu kau akan lenyap.
Biarlah begitu.
Astaga...
Alex, sumpah,
aku mencoba melindungimu. Dan Bradley.
Sungguh? Itu sebabnya... Itu sebabnya kau meniduri Celine
- saat Bradley dipenjara? - Bukan begini caranya.
Beginilah caranya. Ini caraku melakukannya.
Kau benar. Aku akan merusak seluruh hidupku tetapi aku tak peduli.
Aku tak peduli. Aku tak mau diam saja tanpa bertindak.
Aku akan membuktikan kisah yang diselidiki Bradley itu nyata.
Lalu mungkin seseorang akhirnya peduli dan membebaskannya dari sana.
Dasar pengecut.
Presiden Biden menghadapi tekanan meningkat untuk mundur
- dari lomba kepresidenan setelah... - Siap.
- Sorot perlahan ke Yanko. - ...penampilan debatnya yang dikritik.
- Bagus. - Demokrat Senior,
awalnya enggan mengkritik presiden mulai
menunjukkan keraguan mereka.
CHIP BLACK - KITA SIARAN LANGSUNG
Jika Biden undur diri, itu tindakan yang belum dilakukan presiden yang menjabat,
khususnya pemilu akan berlangsung beberapa bulan lagi.
Hei. Kau melihat ini?
Chip sedang menyiarkan langsung di pengadilan.
Tunggu. Ini tentang Alex?
Channing Tatum terjebak macet. Kita harus menunda segmen itu.
Mungkin dia bisa jadwalkan ulang hingga Senin dan jalankan paket Proyek RattleCam.
- Baik. - Ini harus dipasang di monitor.
Ya.
Kemarin, aku tampil di The Morning Show
untuk mengumumkan bahwa aku memutuskan untuk berhenti dari UBN.
Itu bohong.
Sebenarnya aku dipaksa keluar oleh CEO sementara Celine Dumont,
yang berusaha mengubur kisah
yang melibatkannya dalam penyelubungan di jaringan.
Kisah yang sedang diselidiki Bradley Jackson
ketika dia ditahan di luar negeri tentang upaya perusahaan kimia
untuk merahasiakan dampak maut emisi beracunnya.
Itu sebabnya hari ini kami mengajukan tuntutan pemecatan tidak sah
terhadap Celine Dumont dan UBN
karena menghalangi upaya Alex Levy memaparkan kejahatan mereka.
Untuk merangkum ucapan George Orwell,
"Jurnalisme adalah mencetak hal yang tak mau dicetak orang lain."
Dalam hal ini, seseorang itu adalah mantan atasan Alexandra Levy.
Ada apa? Alex ada di pengadilan?
Ya, dan dia menyatakan perang.
...untuk menyuap karyawan dan membungkam siapa pun yang berani melawan.
- Astaga. - Ada yang tahu soal ini?
Tak tahu sama sekali.
Aku tahu segmen perpisahan itu bohong.
- Dengan segala hormat, Alex... - Kita harus siarkan.
...riwayatmu panjang tentang merahasiakan kebenaran buruk.
Satu hari kau tertarik mencari kedamaian di televisi pagi, dan kurang dari...
Aku akan pergi rapat.
Kau melihat ini? Alex di pengadilan. Dia mengajukan tuntutan.
Kukirim tautannya.
Apa?
Tuntutan akan membuktikan klaim kami bahwa Nn. Dumont melakukan kejahatan,
maka tidak cocok untuk menjalankan organisasi berita.
Putain.
Celine, ada apa?
...untuk kejadian di O24? Apa Stella Bak terlibat?
Kita harus meliput ini, setidaknya dalam digital.
Tidak bisa. Dia menyebarkan kebohongan tentang jaringan. Dia gila.
Kau menuntut berapa? Ini cuma untuk dapat uang?
Ini tentang upaya Celine Dumont
untuk melindungi kepentingan perusahaan keluarganya,
untuk memanfaatkan UBN sebagai senjata propaganda.
- Jujur saja, jika... - Kita akan melanjutkan
dengan program yang dijadwalkan.
Jadi, kita tak bertindak?
Jaringan lain menyiarkan ini. Ini berita.
Wah, Mia. Dia memfitnah Celine. Dia memfitnah jaringan.
Beberapa hari lagi ada Olimpiade. Aku...
Ini juga akan memengaruhimu secara negatif. Kau tahu itu, bukan?
...seluruh jaringan kepada Nn. Dumont.
- Ini bukan soal penyelubungan? - Kau harus menyiarkan ini.
Ini kudeta istana.
Keduanya. Dan Nn. Dumont adalah pemberontaknya.
KONFERENSI PERS ALEX LEVY UBN DITUDUH KORUPSI
Dari yang kulihat, Alex-lah yang menyerang.
Apa tujuan akhirnya di sini?
Utus kru ke sana.
Jamal, siapkan siaran Chip. Bisa istirahat sekarang?
- Ya, 20 detik lagi. - Utus kru siaran langsung ke pengadilan.
- Kau perlu perbarui jadwal acara. - Sekarang.
Yanko dan Chris, kita sunting ke iklan lebih awal. Ini berita sela.
BERITA SELA
Kini kami menyiarkan langsung ke gedung Mahkamah Agung di Center Street...
- Arnaud, aku bisa. - Sungguh? Katamu sudah beres.
Lalu Alex memaparkan semua.
Tak ada yang akan menganggapnya serius.
Kau yakin soal itu?
Karena dia disiarkan langsung di jaringanmu.
Dan aku paham kredibilitasku dipertanyakan.
Kuperkirakan Celine Dumont
melakukan apa saja untuk menjatuhkan reputasiku.
Hei, kau melihat pertunjukan Alex ini?
Ya, dan kita harus menghentikan ini. Di mana kau?
Aku di sini. Aku di pengadilan.
Kau tahu semuanya lenyap jika tak bisa menghentikannya.
Kau, aku, masa depan kita, semuanya.
Aku tahu. Hei, Celine.
Asal kau tahu saja, beberapa pekan terakhir ini,
aku tak akan bisa bertahan tanpamu.
Itu untuk kita.
Kita hampir berhasil. Kita hampir berhasil, Cory.
- Sialan. - Mantan karyawan di jaringan
- menyelidiki informan... - Aku di sini. Kacau sekali.
Sudah kukatakan kepadanya untuk tak melawan. Kuberi jalan keluar.
Bukan pertama kalinya dia melanggar batas jika tentang Bradley.
Itu titik tekanannya.
- Baik. - Itu cara kita membungkamnya.
Katakan jika dia tak berhenti, Bradley tak akan bisa pulang.
Celine, bisa ulangi? Aku tak bisa mendengarmu.
Katakan jika dia tak berhenti,
aku akan mencari cara agar Bradley tetap di Belarus selamanya!
Katakan jika dia tak...
Halo?
Apa kau di sana?
Kami semua mendengarkan.
Lanjutkan.
- Sialan. - Apa-apaan?
Apa-apaan?
Dia mengancam...
Apa yang berusaha dia rahasiakan?
Aku akan membuktikan kisah yang dia selidiki itu nyata.
Lalu mungkin seseorang akhirnya akan peduli dan membebaskannya.
Bagaimana jika kau tak bisa menemukannya?
Tunggu. Apa maksudmu?
Kau tak akan menang.
Kau tak akan menemukan yang diperlukan untuk menaklukkan Celine.
Bagaimana kau tahu itu?
Kurasa mungkin aku membunuh ibuku.
Apa?
Cory.
Dia memberiku sesuatu.
Dia melakukan kejahatan untuk itu
dan memberinya kepadaku.
Apa itu berkaitan dengan Bradley?
Wolf River?
Dia berusaha menceritakannya sebelum wafat,
kuhentikan dia.
Kurasa mungkin dia tak sanggup menghadapiku.
Kurasa itu sebabnya dia melakukannya.
Atau mungkin dia memberikannya untukmu
agar kau melakukan yang tak bisa dilakukannya.
Katakan jika dia tak berhenti,
aku akan mencari cara agar Bradley tetap di Belarus selamanya!
Katakan jika dia tak...
Halo?
Kau di sana?
Kami semua mendengarkan.
Lanjutkan.
Kurasa kalian sudah mendengar.
ALEX LEVY MENGAJUKAN TUNTUTAN TERHADAP UBN
Celine Dumont akan melakukan apa saja untuk mengubur kisah ini.
- Nn. Dumont. - Keluar.
- Dewan... - Keluar!
Kenapa Nn. Dumont membuat ancaman ini?
Apa yang berusaha dia rahasiakan?
Kami punya bukti kuat bahwa Nn. Dumont memberi sogokan...
Kita harus bocorkan kisah Ivanov.
Alex minta bantuan oligarki. Itu akan membuat kita keluar dari masalah.
Sudah kuperingatkan, Celine!
Sudah kusuruh kau berhenti!
- Aku datang. - Kau memberi kami masalah besar.
Jadi, penyelubungan yang kautuduhkan,
katamu Dumont bekerja langsung dengan EPA?
Tidak... bukan begitu.
Jadi, semua ini spekulasi?
Tidak. Bukan.
Kesepakatan ini diperantarai pelobi Martha Ellison,
yang menyimpan salinan laporan itu.
Lalu dia memberikannya kepada putranya, Cory Ellison,
yang memilih untuk maju demi kepentingan korban Wolf River
dan mendukung Bradley Jackson.
Saat UBN bersiap menyiarkan Olimpiade Musim Panas di Paris, belum ada
kabar tentang pimpinan perusahaan setelah Celine Dumont hengkang.
Dewan diperkirakan memilih CEO sementara dalam beberapa pekan ini.
Seperti biasa, kami memikirkan Bradley Jackson.
DITAHAN 35 HARI
Ini hari ke-35 penahanannya di Belarus.
Kukira kau ada di Paris.
Tidak...
Aku naik pesawat malam hari.
PERTANDINGAN OLIMPIADE 2024 JADWAL SIARAN UTAMA
Kita harus makan malam saat kau tiba, membahas jadwal perkembangan Chris.
Ya, aku tahu restoran enak di arrondissement ke-3.
Taplak meja plastik, pelayan yang menghakimi.
Kau akan suka.
Kini Celine keluar,
hanya ada kau dan aku yang mengelola jaringan ini.
Ya. Kau dan aku, sekali lagi.
Sampai jumpa di Paris.
MILES - MAAFKAN AKU, KARENA PERGI TANPA PAMIT.
Miles, maafkan aku karena pergi tanpa pamit.
Kukira ini mungkin lebih mudah,
untuk kita berdua.
Ayah berkata dia menemuimu di rumah Cap-Ferrat.
- Tidak di kantor? - Tidak.
Itu dipenuhi pengacara,
seperti yang kaubayangkan.
- Apa ada masalah? - Tidak.
Tak ada masalah.
Ayahku akan menjadikanku kambing hitam atas semua ini.
Dia akan mengorbankanku dan tak melindungiku.
Alex?
Ya, aku ada di dapur.
- Aku akan pergi. Ada apa? - Hei. aku cuma...
Aku merasa lebih baik jika tahu kau akan menghadapi apa.
Aku baik-baik saja. Aku akan cari cara.
Bagaimana jika ini gagal?
Tak akan. Tak akan gagal.
Kau masih belum bicara dengan Bradley?
- Tidak, tak secara langsung. - Tak ada yang melihatnya?
- Tidak. - Alex...
Aku bisa ikut denganmu.
Aku bisa ikut denganmu, aku bisa aktif terlibat
jika saja situasinya menjadi tak beres.
Melihat FBI tak menyelidiki ini...
Terima kasih tawaranmu, tetapi kau sudah banyak membantu.
Sungguh. Ini tanggung jawabku.
Aku tak akan pergi dari bandara tanpanya. Tidak mau.
Bagian pulang itu yang kucemaskan.
Kau takut aku akan mencuri kunci GV-mu dan pindah ke Bali?
Ya. Benar.
Lalu siapa yang akan menyeretku
ke insiden internasional yang sangat berisiko ini?
Ya, kurasa aku sudah cukup menyebalkan.
Aku mengembangkan toleransi.
Aku harus pergi.
Aku berutang budi kepadamu.
Anggaplah ini impas.
Ya. Baiklah.
BANDARA NASIONAL MINSK, BELARUS
Semua siap. Tim keamanan mengizinkan kita melakukan ini.
- Sudah saatnya. - Baik.
Tak apa. Aku di sini.
Terima kasih telah datang menjemputku.
Maaf aku merusak segalanya.
Tidak.
Aku yang salah. Kisah itu disiarkan.
Kau tak paham.
Kau mengubah segalanya.
- Sungguh? - Ya.
Ayo kita pulang.
Kau baik-baik saja.
MENGENANG JOE MARINELLI 1957-2025
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto