Kérem! Kérem!
Nem kapcsolnák le a lámpát? Csak pár órára...
TÁRGY: KÖZÉRDEKŰ ADATIGÉNYLÉS
VÍZSZENNYEZETTSÉGI ADATOK AZ OHIÓI WOLF RIVERBEN
KÖRNYEZETVÉDELMI ÜGYNÖKSÉG
KERESÉS AZ ADATBÁZISBAN
„MARTEL VEGYIMŰVEK”
TÓL: 01/01/2019 IG: 04/30/2019
1 TALÁLAT
VÍZSZENNYEZETTSÉGI MINTA ELEMZÉS
NYOMTATÁS
KIMENŐ POSTA
Miközben Párizs az olimpia nyitóünnepségére készül,
a biztonsági intézkedések egyre szigorúbbak.
A szervezők káprázatos látványosságot ígérnek rengeteg meglepetéssel,
mi pedig nemsokára bekukkantunk a kulisszák mögé,
és megmutatjuk, hogy készül mindez.
Végül, a mai Bradley Jackson fehéroroszországi fogságának 28. napja.
Reméljük és imádkozunk érte, hogy hazatérjen...
Értem. Értem.
De már egy hónap eltelt, és mindennap lefolytatjuk ugyanezt a beszélgetést,
az emberek pedig lassan elfelejtkeznek róla.
Igen. Nem, megértem. Köszönöm!
Még mindig nem hajlandók jogtalan fogva tartásnak nevezni.
Nem, míg nincs több információjuk.
Ez is mehet az „elbaszott dolgok, amiken hiába rugózunk” halomba.
Figyelsz te rám egyáltalán?
Mi? Aha. Gyere ide! Ezt látnod kell.
- Gyere! Nézd! Ezt nézd! Nézd! - Mi az?
Figyu! Ez a Wolf River-i jelentés,
még 2019-ből. Látod?
Ez pedig a Martel belső vizsgálata, amit Bradley küldött át.
VÍZSZENNYEZETTSÉGI ELEMZÉS ADATLAPJA
Nem is hasonlítanak.
- Az EPA számai sokkal alacsonyabbak. - Na ja.
Oké, nem akarok átmenni alumíniumcsákós konteósba,
de mi van, ha az EPA-jelentést meghamisították?
És talán... talán a Martel fizetett érte.
Hát, tudod, ez pont olyasmi, amit Bro műsorában lehet hallani.
A jövendőbeli szenátor úrnál?
- Ezt ne, jó? - Oké, nézd!
- Tételezzük fel, jó? - Jó, jó!
Bradley forrása a Martelnél dolgozik. Rájött valamire, amire nem kellett volna.
Ha valahogy bizonyítanánk, hogy az eltussolásban az EPA is érintett,
az címlapsztori.
És akkor Bradley ismét előtérbe kerül.
Ez az! Már csak találnunk kell valakit, akinek ezek a számok mondanak valamit.
Várj! Bradley.
Nem említett valamit Coryról és az EPA-jelentésről?
Emlékszel? És ezért nem hozta nyilvánosságra.
Talán Cory hazudott. Lehet, csak a bőrét mentette.
Jézusom, Alex!
Ezek szerint Bradley-nek igaza volt. Mindenben.
Nem megy az alvás?
Nem.
Állandóan égnek a lámpák.
Kérem!
Kivel találkozott Minszkben?
Nem... Nem mondhatom meg.
Egy nevet kérek!
Kérem, ez a személy nem a rendszer ellensége! Én...
Nem vagyok kém.
Nem vagyok kém!
- Bazmeg! - Ennyi!
A picsába! Eric? Meddig tart megjavítani?
Pillanat!
Mint a Mátrix. Azta!
Ja. De kétszer annyi golyót kell elkerülnöm.
Legalább ismét talpon vagy.
Hogy mennek a dolgok a sztárocskával?
Figyu, ha kérdezni akarsz valamit, hajrá,
- de a jópofizásra nincs időm! - Semmi előjáték, hm?
Hát, rövid az élet, és ugyan szeretlek, de nem vagyok szerelmes beléd.
Oké.
Átrágtam magam mindenen,
amit Bradley a letartóztatása előtt átküldött.
A Martel Vegyiművekből származó doksikon.
Földtani vizsgálat, talajvízvizsgálat... És fura dolgot vettem észre.
A Martel belsős adatai nem egyeznek az EPA-vizsgálat számaival.
Tudsz erről valamit?
Nem, nem tudok.
Komolyan? Fogalmad sincs erről?
Mint azt Bradley-nek is elmagyaráztam,
a jogi osztály 2019-ben közölte, hogy ejtsük a sztorit, hát ejtettem.
Azt a korszakot magam mögött hagytam, és nem kívánom felidézni.
- Oké, értem... - Remek.
De úgy sem, ha ezzel hazahozhatjuk Bradley-t?
Bradley-n csak a külügyben dolgozó remek szakemberek segíthetnek.
Egyetértek. És ha előállunk Bradley sztorijával,
azzal nyomást gyakorlunk rájuk, ugye?
Hát, elméletnek elmegy.
Dehát... Ne már, haver!
Nem tudom, pontosan mi a szitu Bradley és az FBI között,
de egy gallyat nem tesznek keresztbe az érdekében.
Nahát! A karma szívás, mi, Chip?
Mi ütött beléd?
Hogy mondod?
A kurva gulágon van!
Értem én, dühös vagy rá valamiért, de...
Dühös?
Mint azt bizonyára tudod, leszívta a telefonomat
és a kibaszott lelkemet a Wolf River-i infókért.
Amúgy tökéletesen időzítette. Felkészített az elmúlt pár hétre.
Nem tudom, ért-e az a megtiszteltetés, hogy urnát válogathass
az anyádat megtestesítő maroknyi pornak.
Elképesztő a kínálat. Rózsafa, kerámia,
biológiailag lebomló, gravírozott...
Lenyűgöző, ahogy beépítettük a halált
a fogyasztói társadalomba. És ha már témánál vagyunk,
gyors kérdés: mi a rosszabb?
Adni a fülig szerelmest, hogy átkúrhass valakit,
vagy megölni magadat a szeme láttára?
Mert... Érted... Én nem...
Oké. Megyek.
Ugye, hogy vannak jó ötleteid?
A Wolf River-i EPA-jelentés másolata.
Eszedbe juthat valami.
Csak a jegyzőkönyv kedvéért:
Bradley totál kikészült a kettőtök közt történtek miatt.
Nagyon a szívére vette.
És őszinte részvétem.
- Nem fest túl jól. - Nem.
Szeretne aludni?
Igen.
Először a név, aztán az alvás.
Csak beszélni akarunk vele.
Ennyi.
KAPJA BE
- Miért jöttél vissza? - Nyilván miattad.
Jó, ezt megértem. Ellenállhatatlan vagyok.
Miért is jöttem vissza?
Nem tudom.
Tök őszintén mondom,
kezdtem beleunni, hogy újságírást tanítok.
Az is benne volt, hogy ha senki nem büntet meg a tettemért, hát majd én.
Lehet, ideje lenne már lejönni a büntetésesdiről.
Szerinted nem volt még elég?
Tudod, mi jut eszembe sokszor?
Az éjszaka, amikor szerelmet vallottál.
Még úgy is, hogy a tesód épp eltűnt, és féltél, hogy meghalt?
Az a legjobb tulajdonságod, hogy remek az időzítésed.
Hát, még csak négy éve történt.
Kész vagy válaszolni?
Halálra rémisztettél aznap éjjel.
Akkor hogy kötöttünk ki itt?
Lehet, csak meg akarom tudni, mitől rettegek annyira.
És mi a verdikt?
Nem tudom.
Olyan, mintha
lennél te,
és mindenki más.
De te itt vagy.
Állandóan mellettem.
Még ha nem is akarom.
Beférkőztél.
Nem tudom, hogy.
De sikerült.
Szóval...
adunk ennek egy esélyt?
Lehet elcseszem itt-ott.
Én is.
Akkor kvittek leszünk.
Mindent elkövetek, hogy csalódást okozzak.
Helyes.
Szia!
- Szia! - Ilyen későn még bent?
Ismersz. Nyakunkon az olimpia, szóval...
Laylát keresem, de talán te is segíthetsz.
A Stella-féle O24-es...
Nukleáris katasztrófa?
Én a „gebasz” szót használnám,
- de ja, persze. - Oké.
Háromszorosan is leellenőrizzük azt a pár MI-elemet,
amit bevetünk Párizsban.
Nehogy Yanko avatárja felemlegesse a radikalizált excsaját,
akit az FBI hurcolt el az épületből?
Öö... Vicces, hogy pont ezt említed.
Az IT felhívta a figyelmünket valamire a jelentésükben.
Úgy tűnik, valaki engedély nélkül fért hozzá Alex nyelvi moduljához
a TMS egyik gépéről.
Pár hónappal ezelőtt történt, májusban. Még itt voltál.
Megnéznéd? El vagyok havazva.
A TMS már nem az én problémám.
De még a te vezetésed alatt történt, szóval...
Hálás lennék érte.
Oké. Persze.
Köszönöm!
Szívesen.
ELEMZÉS ADATLAPJA EREDMÉNY - MDL
Emlékeztek bárkire, aki májusban a TMS-nek dolgozott az MI-projekten?
Aki hozzáférhetett Alex avatárjához?
Nem. Miért akart volna hozzáférni valaki?
Azt hittem, az MI-izé Ben felségterülete.
A TMS egyáltalán nem foglalkozott vele.
- Ugye? Ja. - Aha. Ja. Kösz!
TWX1876 ISMERETLEN
ÚJ ANONIM BESZÉLGETÉS
ANONIM BESZÉLGETÉS KERESÉS
TWX1876 UTOLSÓ FELBUKKANÁS: NEMRÉG
ANONIM BESZÉLGETÉS TWX1876-TAL?
MUSZÁJ MIHAMARABB BESZÉLNÜNK
VAN EGY MÁSIK MELÓM SZÁMODRA.
A VEZÉRLŐBEN. ESTE 11-KOR.
Cory?
Mi az?
Mi a baj?
Volt bármi közöd Bradley letartóztatásához?
- Cory... - Mondd el, kérlek!
Természetesen nem.
Miért feltételezel ilyesmit?
Hát a családodnak csak van érdekeltsége a Martelben,
ha már lefizetted Fredet, hogy temesse el a sztorit!
Azt hittem, ezt a témát már lezártuk.
Ja, le is, de Bradley előhozta.
Közel járt.
Közel járt valamihez,
és most már a Vöröskereszt sem látogathatja.
És szerinted nekem közöm van ehhez?
Nem tudom, mit gondoljak.
Senki nem tudta, hogy odamegy.
Kérdezd meg Alexet! Bárkit!
Szerintem a családod ki tudja hozni. Én meg segíthetek a családodnak.
Chip nyomoz az ügyben, és nagyon nézegeti az EPA-jelentést.
Csak azt nem tudja, hogy nálam van az eredeti.
Ami bizonyítja, hogy a Martel felelős
azokért a dolgokért, amiket a lakossággal tettek.
Amint Bradley hazaér, a családoddal megkaphatjátok a jelentést.
Biztosítékként.
Azt teszel vele, amit akarsz, bazmeg!
A családomnak nincs varázspálcája.
Valamit csak tehetnek!
Lehet.
Felhívom őket.
A kedvedért.
Cory...
Tudom, magányosnak érzed magad.
De itt vagyok.
Veled vagyok.
Gyere vissza az ágyba!
Oké?
Hahó!
Bart!
Mit keresel itt?
Az Alexről készült kamuvideó.
Ott voltál az irániak disszidálásakor. Te voltál a szegmens producere.
Aztán beléptél az MI-appba.
Miért?
Ki utasított rá?
Mondd el, mit tudsz, és kihagyom a neved!
Mia...
Ms... Ms. Levy?
Hazudtál! Hazudtál, bazmeg!
Nem az irániak csinálták a kamuvideót.
Hanem te.
Tudod te, mennyire kicsinált az a videó?
Elloptad a hangom! Kihasználtál!
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
Azzal a videóval akartál kirúgatni,
és csak azért nem sikerült,
mert jött a zűr Zeke-kel és a tüntetőkkel.
Jézusom, kezdem megkérdőjelezni minden döntésedet abban a székben!
Női összetartásról papolsz, de minden nőt kifúrtál innen.
Laurát, engem, Stellát...
Szóval már az ő elkúrása is az én hibám?
A nap végéig add be a lemondásod!
Vagy az igazgatótanácshoz és a The New York Times-hoz fordulok.
Már elnézést,
de nem én mondok le, hanem te!
Miért tenném?
Tudod hány törvényt szegtél meg az operai kalandoddal?
Olyan orosz oligarchával üzleteltél, akit az USA kormánya szankcionált.
Egy ilyen húzás miatt az FCC elveheti az engedélyünket.
A cég egyik vezetőjeként
a UBN és részvényesei érdekei ellen cselekedtél.
Egy napod van, hogy lemondj.
Tudja.
Ivanovot, a javasolt cserét, mindent.
Nem kellett volna felhívnom. Tudtam, hogy mindketten megszívhatjuk.
Honnan a picsából tudta meg?
Nem tudom. Nem tudom!
Azt mondta, egy napom van lemondani, vagy rám hívja az FBI-t.
Azt felejtsd el, Alex!
- Senki nem szerezhet tudomást erről! - Tudom, tudom!
Bradley! Mi van Bradley-vel?
A külügy így is vonakodik bármit tenni.
Celine tudta, hogy egy ilyen ügy teljesen aláássa Bradley esélyeit.
Bradley Jackson, bazmeg!
Jézusom! Egy kurva kelet-európai gulágból is képes kibaszni mindenkivel.
Nem... Felfoghatatlan, hogy 22 évi meló után így lesz vége.
Kurva keményen dolgoztam azért a cégért!
Hé, hé, hé, hé! Ide hallgass!
Engem leállítottál.
Oké? Tuti, hogy őt is le tudod.
Ha tudomást szerzett a mi titkos ügyletünkről,
akkor ő is tilosban jár, így pedig sebezhető.
- Igazad van. - Hát nyomozz!
Találd meg azt, amit rejteget! Ki ismeri a titkait?
- Szia! - Szia!
Bocs, hogy így rád törtem! Tudom, hogy van dolgod bőven.
- Alkalmatlan is az idő. - Sajnálom, de ez nem várhat.
Ki akar túrni. Celine ki akar túrni!
Le kellene mondanom. Félreállnom.
- Mintha az én ötletem lenne... - Holnapig nem ér rá?
...de nem vagyok hajlandó.
Tudom, hogy ez az egész Bradley miatt van.
Nem tudom bizonyítani, de tudom.
És Cory, tudom, hogy te jól ismered, szóval mondj... mondj valami kompromittálót!
Ugyan már, te ilyesmiben utazol!
Lehet bármi. Bennfentes kereskedelem,
adócsalás, mindegy.
De kell valami!
Bocs, késtem!
Volt...
Oké. Hát persze.
Hiszen...
Annyira kézenfekvő!
Alex, hosszú éveken át voltál a tévé szíve-lelke.
Milyen érzés elköszönni?
ALEX LEVY ELBÚCSÚZIK
Őszintén szólva... keserédes.
HIÁNYOZNI FOGSZ, ALEX!
Ez volt éveken át az... az otthonom. Ti vagytok a családom.
Ugye? Mi is így vagyunk ezzel. Ez... Ez az egész nagyon hirtelen történt.
Annyira hihetetlen, hogy elmész!
Hát, igen. De... De már egy ideje
gondolkodtam rajta, szóval...
Hiányozni fogsz Párizsban.
Arra mérget vehetsz.
Beszélnél magáról a döntésről? Mi vezetett idáig?
Nos, két évvel ezelőtt úgy éreztem,
a cégnek változásra van szüksége.
Azért maradtam a cégegyesítés után, hogy a UBN olyan hellyé váljon,
amire büszkék lehetünk, és ahol...
ahol valódi átláthatóságról beszélhetünk.
Valódi bizalomról.
És úgy érzed, sikerült ezt elérni?
Igen. Úgy érzem, hogy igen.
És az én... az én legjobb emlékeim
nem... nemcsak a szép időkről szólnak, pedig sokszor jól éreztük magunkat,
hanem a viharokról is, amiket együtt vészeltünk át.
És... Senki sem hitte, hogy sikerülhet.
Azt mondták, a hagyományos média halott, és a valódi újságírás nem számít.
Pedig nagyon is számít, ugye? Sokkal inkább, mint bármikor.
Te voltál a műsor rezidens... igazmondója.
Benne van a műsorod címében is. Pacekba’.
Miles.
Celine.
Mit keresel itt?
Nem telefonáltál.
Ez az otthonom.
- Itt lakom. - Hát, mostanában nem.
Időre volt szükségem.
És milyen felismerésre jutottál a vadonban?
Hogy vissza akarok jönni,
és megoldani a kettőnk dolgát.
De aztán megtaláltam ezt.
A műteremben jártál nélkülem.
Ugyan már, Miles! Azok után, amiket tettél...
Kivel voltál?
Az megvan, hogy nem tudtam, viszontlátlak-e valaha?
Ki volt az, Celine?
- Igen? - Ms. Levy, az apja keresi.
Küldje fel!
Apa,
igen hosszú napom volt.
Nyugi, nem maradok sokáig!
A legutóbbi találkozónk után tudatosult bennem, hogy nem látsz szívesen.
Most képtelen vagyok újabb köröket futni.
Nem, nem, nem. Nem arról van szó. Mindketten kimondtuk, amit ki kellett.
Én csak azért...
Nos, láttam a mai műsorodat.
Meglehetősen hirtelen döntés volt.
Tök fura, hogy hirtelen ennyire érdekel a karrierem.
Aznap, amikor vége.
A Biden-interjú elvesztése miatt?
Hát, nem. Csak...
Szóval... Ideje volt.
Láttalak munka közben.
Elemedben voltál. Csak a feladatra koncentráltál.
Nem úgy tűnt, mintha fél lábbal már az ajtón kívül lennél.
A te korodbéli önmagamat láttam benned.
A mai színjáték Amerikát átverhette,
de ne feledd, én már láttam egy s mást!
És felismerem egy kikényszerített vallomás jeleit.
Nem akarsz beszélni róla?
Hosszú történet.
Ez a szép a nyilvános meghurcoltatásban.
Hirtelen rengeteg időd lesz.
Előrehozzuk a produkciós mítinget...
Mi a... Picsába! Visszahívlak.
- Beszélnünk kell. - Ó, szia, Miles!
Hát persze.
Gyere csak be!
Figyu, Cory, ki kéne, hogy hajítsalak a kurva ablakon!
Ó, inkább ne, jó?
Mit akarsz a feleségemtől?
Á, van egy üzleti megállapodásunk.
Ó, így hívod?
Éjszakai kokózás egy kis kúrással megspékelve.
Ó, kisegítettük egymást itt-ott.
Mert, ugye, te nem voltál itt.
- Hogy van Stella? - Kapd be!
Szerinted melletted áll, és támogatni fog?
Mint mondtam, megállapodtunk valamiben.
Neked tényleg fogalmad sincs semmiről. Nem látod?
Te vagy a balek, Cory.
Egészen azóta, hogy hírigazgató lettél.
Haver, csak nem Wolf Riverről beszélsz? Mindenről tudok.
Sejthettem volna, hogy te is.
Gőzöd sincs, mibe keveredtél.
Szerintem nagyon is tudom. Olvastam a valódi EPA-jelentést.
Búcsúajándék anyámtól. Emlékszel rá?
Rájött, hogy Celine el akarja tussolni,
hát hagyott nekem egy másolatot.
Az én kis amnesztiakártyám.
Szerinted... szerinted Martha szivárogtatott?
Cory!
Nem, nem. Nyakig benne volt.
Ő kötötte meg az üzletet Celine-nel.
Mi a faszról beszélsz, Miles?
Nem, nem. Ahogy mondom. Anyád temette el az eredeti jelentést.
Volt pár barátja az EPA-nél, hát odatelefonált.
Lefizette őket, hogy átírják a számokat.
Mi a tökömért tett volna ilyet?
Érted.
Mert nagyon megzuhantál LA-ben.
Celine felkereste, megígérte, hogy kihoz onnan,
és kapsz egy menő állást New Yorkban. A hírigazgatóit.
Martha pedig elhitette veled, hogy magadnak köszönheted,
hiszen Cory Ellison egy csodagyerek.
A fényes jövő előtt álló zseni.
Tartsd távol magadat a nejemtől, bazmeg!
Még ha fel is venném a kesztyűt, nála van minden ütőkártya.
A kamuvideót nem használhatom, mert Bart nem tesz vallomást.
Egy másik újságíró felhasználhatja.
Laura Peterson.
Felhívott, hogy segíthet-e bármiben.
Nem is tudom. A köztük történtek miatt komplikált lenne.
Miért nem dolgozod fel te?
Nem vagy a cég alkalmazottja, nem kötelez titoktartási.
Ja, remekül hangzik, Martin. Dobj oda csaliként
- a cápák elé! - Chip...
Aha.
Celine tudja, min dolgoztam Bradley-vel.
Ha leleplezem, azonnal beperel,
akkor meg az ügyvédjei máris hozzáférnek minden infóhoz,
amit Bradley átküldött, beleértve a szivárogtatók hollétét.
Nem járható út. Minden kártyánkat kiteregetnénk.
Mi viszont az ő kártyáikat akarjuk látni.
Ezért kell perelned hamarabb. Hogy megelőzd.
Egy per bizonyítékfeltárással jár.
Valami kellemetlen is átcsúszhat a szűrőn.
Döntő bizonyítékot keresel.
Na jó, egy pillanat!
Azt mondod, pereljem be Celine-t és a UBN-t jogellenes felmondásért?
Aha. Szegd meg a titoktartásidat, kényszerítsd őket, és meglátjuk, mi lesz!
Ez felérne egy hadüzenettel. Ez totális háború.
Nyilván neked esne. Lennének áldozatok is.
Egész biztosan lennének áldozatok.
Ott van a halott ügyvéd Wolf Riverből.
Tönkretették az életét.
- Chip, én... - Egy pillanat!
Ide hallgass! Vannak kiszámított kockázatok.
És vannak öngyilkos küldetések.
Amint bepereled Celine-t,
célkeresztben leszel, baszki!
- Ha a családja is beszáll... - És akkor?
Azt akarod, hogy kussoljak? Hagyjam nyerni? Ennyi?
- Vége a dalnak. - Oké.
- Nos... - Figyelj, apa!
Te vagy az ügyvéd.
Te mit tennél?
Ha te perelsz először, te leszel előnyben.
Felkészületlen lesz. Gőze sincs, mire készülsz.
Ki a faszom vagy?
Mr. Ellison, Max Kimmel a The Vaulttól.
Alex Levy lemondásával kapcsolatban keresem.
Nem kívánom kommentálni.
Úgy tudom, sajtótájékoztatót tart ma.
És felfedi, miért hagyta el a UBN-t.
Nem tud erről valami bővebbet?
Mr. Ellison? Halló?
- Szia! - Ezt nem hiszem el.
- Hallgass meg! - Cory, eredj innen,
vagy kiviszlek, és az első busz alá löklek!
Sajtótájékoztató? Elment az eszed, bazmeg?
Celine Dumont-nak nem támadunk neki nyilvánosan!
Gondolj bele... Minden követ megmozgat, mindent felderít, amit tettél,
mindent... mindent, ami fájhat.
Mindenkit, akivel kúrtál, mindenkit, akit átkúrtál.
Bradley visszahívása január 6. után?
Bizony, azt is kiteregeti. És ha így lesz, elhiheted,
hogy a büdös életbe’ nem fogják egy szavadat sem elhinni!
Rossz viccek poénja lesz belőled,
aztán pedig eltűnsz.
Hát legyen!
Ó, azt a...
Alex, esküszöm,
hogy téged védelek! És Bradley-t!
Ó, valóban? Ezért... Ezért feküdtél le Celine-nel,
- míg Bradley sitten rohad? - Nem ez a módja!
Dehogynem. Én így csinálom!
És igazad van. Szétkúrom az életemet, de szarok bele!
Nem érdekel. Nem fogok ölbe tett kézzel ülni.
Bebizonyítom, hogy Bradley sztorija igaz.
Így talán végre felfigyelnek rá, és kijuttatják abból a pöcegödörből!
Gyáva szar!
Biden elnök egyre nagyobb nyomás alatt van,
- hogy kiszálljon... - Mehet.
- Közelíts Yankóra! - ...a sokat kritizált tévévita miatt.
- Jó. - A vezető demokraták,
akik eddig nem kritizálták az elnököt,
egyre szkeptikusabbak.
CHIP BLACK ÉLŐZÜNK
Ha kiszáll, az meglehetősen szokatlan lenne hivatalban levő elnöktől,
pláne úgy, hogy a választás csak pár hónapnyira van.
Hahó! Láttátok ezt?
Chip élőben streamel a bíróság épületéből.
Pillanat! Alexről van szó?
Channing Tatum dugóban áll. El kell csúsztatnunk a szegmensét.
Kérdezd meg, ráér-e hétfőn, és menjen a csörgőkígyós anyag!
- Oké. - Rakjátok ki a monitorra!
Oké.
Tegnap a The Morning Show-ban
bejelentettem, hogy úgy döntöttem, távozok a UBN-től.
Ez hazugság volt.
Az igazság az, hogy a megbízott vezérigazgató, Celine Dumont rúgott ki,
hogy eltussolhasson egy olyan sztorit,
ami őt magát is kompromittálná.
Bradley Jackson ezen a sztorin dolgozott,
amikor börtönbe került Európában, ahol egy vegyi gyár után nyomozott,
aminek mérgezőanyag-kibocsátása halálos következményekkel járt.
Ezért ma bepereltük Celine Dumont-t és a UBN-t
jogtalan munkaviszony-megszüntetés miatt,
amivel Alex Levyt akarták megakadályozni abban, hogy leleplezhesse őket.
Hogy George Orwellt idézzem:
„Az újságírás lényege megírni azt, amit valaki el akar titkolni.”
Ebben az esetben ez a valaki Alexandra Levy egykori munkaadója.
Mi ez az egész? Alex a bíróságon van?
Aha, és hadat üzent.
...lefizettek és elhallgattattak mindenkit, aki ellenállást tanúsított.
- Azt a kurva! - Tudjuk, mi ez?
Fingom sincs.
Tudtam, hogy a tegnapi kamu volt.
- Már elnézést, Alex... - Le kéne adnunk.
...de régóta kensz el kínos igazságokat.
Egyik nap békésen távozol a tévéből, majd nem egészen egy nappal később...
Mindjárt megbeszélésem lesz.
Nem látod? Alex a bíróságon van. Beperelt.
Küldöm a linket.
Mi van?
A kereset bizonyítja azon állításunkat, hogy Ms. Dumont bűnrészes,
így alkalmatlan egy hírtelevízió vezetésére.
Ó, putain!
Mi történik, Celine?
...O24-en történt? Stella Bak is érintett?
Online muszáj foglalkoznunk kell vele.
Kizárt. Hazugságokat terjeszt a tévéről. Elment az esze.
Mennyire perelik? Ez a lóvéról szól?
Celine Dumont erőfeszítéseiről szól,
amikkel a családja üzleti érdekeit védi úgy,
hogy a UBN-t használja propagandacélokra.
- Legyünk őszinték: ha... - Az adásmenet szerint folytatjuk.
Nem teszünk semmit?
Minden tévében ez megy. Hírértékű.
Azta, Mia! Celine-t és a tévét rágalmazza!
Pár nap, és itt az olimpia. Én...
Az megvan, hogy ez rád is kihat majd?
...az egész tévé Ms. Dumont-hoz.
- Nem az eltussolásról szól? - Be kell tenned!
Ez egy puccs.
Mindkettő. És Ms. Dumont a puccsista.
SAJTÓTÁJÉKOZTATÓ A UBN-T KORRUPCIÓVAL VÁDOLJÁK
Úgy látom, Alex dobálja a bombákat.
Mire megy ki a játék?
Azonnal menjen ki egy stáb!
Jamal, töltsd be Chip feedjét! Mehetünk?
- Még 20! - Élőben kell jelentkeznünk a bíróságról.
- Frissítsd az adásmenetet! - Jó!
Yanko, Chris, korábban visszajövünk reklámról, rendkívüli hírrel.
RENDKÍVÜLI HÍREK
Élőben kapcsoljuk a Legfelsőbb Bíróság épületét, ahol...
- Arnaud, intézem! - Valóban? Már intézned kellett volna.
Erre Alex ott áll és beszél!
Senki nem fogja komolyan venni.
Biztos vagy te ebben?
Mert a saját kurva tévéden is élőben megy.
Megértem, hogy megkérdőjelezik a szavahihetőségemet.
Tudom, hogy Celine Dumont
mindenáron be akar mocskolni.
Látod, milyen cirkuszt rendezett Alex?
Igen. Le kell állítanunk! Hol vagy?
Itt. A bíróságon.
Ugye tudod, hogy minden elúszik, ha nem állítod le?
Te, én, a jövőnk, minden.
Tudom, tudom. Figyu, Celine,
szeretném, ha tudnád, hogy nélküled nem vészeltem volna át az elmúlt heteket!
Kettőnkért volt.
Olyan közel járunk! Nagyon közel, Cory.
- Bazmeg! - A UBN egyik volt alkalmazottja
- egy informátor nyomában járt... - Itt vagyok. Kész cirkusz.
Mondtam, hogy ne hepciáskodjon. Kapott menekülőutat.
Nem most lépte át a határt először Bradley kapcsán.
Ez a gyenge pontja.
- Oké. - Így fogjuk be a száját is.
Mondd meg neki, hogy ha nem áll le, Bradley soha nem tér haza!
Celine, megismételnéd? Alig hallak.
Mondd meg neki, hogy ha nem áll le,
elintézem, hogy Bradley örökre Fehéroroszországban ragadjon!
Mondd meg neki, hogy ha...
Halló?
Ott vagy?
Mindenki téged hallgat.
Folytasd csak!
- Ó, bazmeg! - Azt a kurva!
Mi a fasz?
A fenyegetések...
Mit akar eltussolni?
Bebizonyítom, hogy Bradley sztorija igaz.
Így talán végre felfigyelnek rá, és kijuttatják abból a pöcegödörből!
És ha nem jön be?
Várj! Hogy érted?
Nem nyerhetsz.
Nem fogsz elég bizonyítékot találni Celine ellen.
Honnan tudod?
Lehet, én öltem meg az anyámat.
Mi?
Cory!
Adott nekem valamit.
Eladta a lelkét érte,
majd nekem adta.
Mi köze van ennek Bradley-hez?
Wolf River?
Próbált beszélni róla a halála napján,
de belefojtottam a szót.
Lehet, képtelen volt az arcomba mondani.
Szerintem ezért tette.
Vagy talán azért adta át neked,
hogy megtedd, amire ő nem volt képes.
Mondd meg neki, hogy ha nem áll le,
elintézem, hogy Bradley örökre Fehéroroszországban ragadjon!
Mondd meg neki, hogy ha nem...
Halló?
Ott vagy?
Mindenki téged hallgat.
Folytasd csak!
Nos, ezt mindenki hallotta.
ALEX LEVY BEPERELTE A UBN-T
Celine Dumont mindenre képes lenne.
- Ms. Dumont! - Ki innen!
- Az igazgatóta... - Takarodj!
Miért fenyegetőzik Ms. Dumont?
Mit akar eltussolni?
Bizonyítani tudjuk, hogy Ms. Dumont lefizette...
Szivárogtassuk ki az Ivanov-sztorit!
Alex oligarcháktól kér szívességet. Így kilábalhatunk ebből.
Figyelmeztettelek, Celine!
Mondtam, hogy állj le!
- Megyek. - Totál kibasztál velünk!
Ebben az állítólagos eltussolásban
Dumont közvetlenül az EPA-vel vett részt?
Nem, nem... nem egészen.
Szóval ez az egész csak spekuláció?
Nem. Nem, nem az.
Az üzletet Martha Ellison lobbista intézte,
aki megtartotta a jelentés egy példányát.
Aztán átadta a fiának, Cory Ellisonnak,
aki úgy döntött, előáll az információval a Wolf River-i áldozatok
és Bradley Jackson érdekében.
Miközben a UBN a párizsi olimpia közvetítésére készül,
nem tudni, ki lesz a cégvezető Celine Dumont távozása után.
Az igazgatótanács pár héten belül megbíz valakit a feladattal.
És mint mindig, Bradley Jackson jár a gondolatainkban.
35 NAPJA ŐRIZETBEN
Harmincöt napja vették őrizetbe Fehéroroszországban.
Azt hittem, Párizsban vagy.
Nem...
A késő esti géppel megyek.
2024-ES OLIMPIAI JÁTÉKOK ADÁSMENET
Majd vacsorázzunk egyet, ha odaérsz! Átbeszéljük Chris szerződését.
Tudok is egy remek éttermet a harmadik kerületben.
Műanyag asztalterítő, pökhendi pincérek.
Imádni fogod.
Most, hogy Celine is eltűnt innen,
csak mi ketten tartjuk felszínen a tévét.
Aha. Ismét csak te meg én.
Viszlát Párizsban!
MILES - BOCSÁSS MEG, HOGY BÚCSÚ NÉLKÜL TÁVOZTAM!
Miles, bocsáss meg, hogy búcsú nélkül távoztam!
Gondoltam, így egyszerűbb lesz.
Mindkettőnknek.
Apa üzeni, hogy a Cap-Ferrat-i házban vár.
- Nem az irodában? - Nem.
Hemzseg az ügyvédektől.
Képzelheted.
- Valami gáz van? - Nincs.
Semmi baj.
Apám bűnbakot csinál majd belőlem.
A farkasok elé hajít, és végignézi, ahogy felzabálnak.
Alex?
A konyhában vagyok!
- Most indulok. Mi az? - Szia! Én csak...
Jobban érezném magam, ha tudnám, mi vár rád.
Nyugi, megoldom!
És ha bedől a dolog?
Nem fog. Nem bedőlni.
Még mindig nem beszéltél Bradley-vel?
- Közvetlenül nem. - És még senki sem látta?
- Nem. - Alex, Alex...
Veled megyek.
Veled megyek, és ott leszek melletted,
ha netán bedőlne a dolog.
Mivel az FBI egyáltalán nem nyomoz...
Figyu! Értékelem az ajánlatot, de már így is sokat segítettél.
Komolyan. Ez az én felelősségem.
És nem... Nem jövök el a reptérről nélküle. Kizárt.
Pont a visszajöveteles része aggaszt.
Azt hiszed, lenyúlom a magángépedet, és elköltözöm Balira?
Na ja.
De akkor ki rángatna bele
az ehhez hasonlóan kompromittáló nemzetközi botrányokba?
Elég fejfájást okoztam már neked.
Kezdek hozzászokni.
Mennem kell.
Jövök neked eggyel.
Kvittek vagyunk.
Jó, legyen!
MINSZKI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR, FEHÉROROSZORSZÁG
Minden oké. A biztonságiak ránk bízták, mikor megyünk.
- Ideje. - Oké.
Semmi baj, itt vagyok. Itt vagyok.
Kösz, hogy eljöttél értem.
Sajnálom, hogy mindent elcsesztem.
Nem csesztél el semmit.
Tévedtem. A sztori kikerült.
Nem érted.
Mindent megváltoztattál.
- Tényleg? - Igen.
Menjünk haza!
Már biztonságban vagy.
A feliratot fordította: Varga Attila