בבקשה! בבקשה.
אפשר לכבות את האור? רק לכמה שעות...
- נושא: בקשת חופש המידע -
- נתוני זיהום מים בוולף ריבר, אוהיו -
- הסוכנות להגנת הסביבה -
- חיפוש רשומות -
- "וולף ריבר", "מרטל כימיקלים" -
- תאריך התחלה: 01/01/2019 תאריך סיום: 30/04/2019 -
- נמצאה רשומה תואמת אחת -
- דוחות אנליטיים של דגימות זיהום המים -
- הדפס -
- צ'רלס בלאק רח' קמברלנד 721, ניו יורק -
- דואר יוצא -
בפריז מתגברים את האבטחה בעוד העיר נערכת
לטקס הפתיחה של המשחקים האולימפיים.
המארגנים מבטיחים מופע ראווה נוצץ עם שפע של הפתעות,
ובהמשך השעה ניקח אתכם אל מאחורי הקלעים
ונראה לכם איך נוצר חלק מהקסם.
ולסיום, היום הוא היום ה-28 למעצרה של ברדלי ג'קסון בבלארוס.
אנחנו מתפללים ומקווים שהיא תחזור הביתה...
אני מבינה. אני מבינה.
אבל עבר כבר חודש ומדי יום ביומו אנחנו מנהלים את אותה שיחה בדיוק
ובינתיים אנשים שוכחים מה עובר עליה.
כן. אני מבינה. תודה.
הם עדיין מסרבים להגדיר את ברדלי כקורבן לכליאת שווא.
עד שיהיה להם יותר מידע.
אז אנחנו יכולים להוסיף את זה לרשימת החרא הדפוק שאנחנו לא יכולים לתקן.
שמעת משהו ממה שאמרתי עכשיו?
מה? כן. בואי הנה. את צריכה לראות את זה.
- בואי הנה. תראי. תראי, תראי. - מה זה?
זה דוח הסוכנות להגנת הסביבה על וולף ריבר,
הדוח מ-2019, כן?
זה מסמך הפליטות הפנימי של מרטל שברדלי שלחה אלינו.
- גיליון נתונים זיהום מים - מרטל -
הם אפילו לא קרובים.
- נתוני הסוכנות נמוכים בהרבה. - בהרבה.
ואני לא רוצה להישמע מטורף,
אבל אולי מישהו זייף את דוח הסוכנות להגנת הסביבה?
ואולי מרטל שילמו לו על כך?
לא יודעת, זה נשמע כמו תיאוריית קונספירציה של ברו.
הסנטור לעתיד הרטמן?
- אל תגיד את זה. - טוב, תראי.
- בואי רק נניח לרגע, טוב? - טוב, טוב.
המקור של ברדלי עובדת במרטל. ברור שהיא גילתה משהו
שהם לא רצו שהיא תדע.
אם נצליח איכשהו להוכיח שהיה טיוח ושהסוכנות להגנת הסביבה מעורבת בו,
זה סקופ גדול.
ואז אנשים יתחילו שוב לדבר על ברדלי.
בדיוק. אנחנו רק צריכים למצוא מישהו
שיודע יותר על הנתונים האלה.
רק רגע. ברדלי.
היא לא אמרה משהו על קורי ודוח הסוכנות להגנת הסביבה?
אתה זוכר? ולכן הוא לא פרסם את הפרשה?
אולי קורי שיקר. אולי הוא רק מכסה את התחת שלו.
אלוהים, אלכס.
זה אומר שברדלי צדקה. בכל דבר.
את מתקשה לישון?
כן.
האור לא נכבה אף פעם.
בבקשה.
עם מי נפגשת במינסק?
אני לא יכולה, אני לא יכולה.
אני צריך שם.
בבקשה, לא מדובר במתנגד משטר. אני...
אני לא מרגלת.
- שיט. - קאט!
לעזאזל. אריק? כמה זמן ייקח לתקן את זה?
תן לנו דקה.
זה כמו "המטריקס". וואו.
כן. ואני מתחמק מפי שניים יותר כדורים.
טוב, לפחות חזרת לפעולה.
איך הולך עם הכוכבת החדשה?
היי, אולי פשוט תשאל אותי את מה שבאת לשאול,
- כי אני קצת עסוק כרגע? - אין מצב רוח למשחק מקדים, הא?
החיים קצרים ואני אוהב אותך אבל אני לא מאוהב בך.
טוב.
עברתי על המידע
שברדלי שלחה לפני שעצרו אותה.
מדובר במסמכים של מרטל כימיקלים.
דוחות עפר, בדיוק מי תהום, ויש שם משהו מוזר.
הנתונים הפנימיים של מרטל לא תואמים לדוח הסוכנות להגנת הסביבה.
אתה יודע משהו על זה?
לא. כלום.
באמת? אתה לא יודע כלום?
כמו שהסברתי לברדלי,
הייעוץ המשפטי אמרו לי להניח לפרשה ב-2019, וזה מה שעשיתי.
הפכתי את הדף הזה בחיי ואני לא מנסה לחזור לאחור.
- בסדר, אני מבין... - טוב.
אבל גם אם זה אומר שנוכל להחזיר את ברדלי הביתה?
היחידים שיכולים לעזור לברדלי עכשיו
הם החבר'ה הטובים ממח' המדינה.
אני מסכים. ואם נפרסם את הפרשה של ברדלי,
זה יפעיל עליהם לחץ לטפל בזה, נכון?
כן. טוב, זה בהחלט תיאוריה.
בחייך, אחי.
אני לא יודע מה בדיוק קורה בין ברדלי לאף-בי-איי,
אבל ברור שהם לא יוצאים מעורם כדי לעזור לה עכשיו.
כן, טוב. הקארמה מבאסת, לא ככה, צ'יפ?
מה יש לך?
מה אמרת?
היא נמצאת בגולג, בנאדם.
אני מבין שאתה כועס עליה או משהו, אבל...
כועס?
כפי שאני בטוח שאתה יודע, היא קרצפה את הטלפון שלי,
ואני לא יודע, את הנשמה שלי בכל מה שקשור לוולף ריבר.
תזמון מושלם, אגב. זה באמת הכין אותי לשבועיים האחרונים.
אני לא יודע אם זכית פעם בכבוד לבחור כד
בשביל ערמת האבק שנקראה בעבר אימא שלך.
יש כל כך הרבה אפשרויות. יש מעץ רוזווד, יש מקרמיקה,
יש כד מתכלה, יש עם חריטה.
פשוט מדהים איך הצלחנו להטמיע את המוות
בכלכלת הצריכה. ואם כבר אנחנו מדברים,
שאלה קצרה, מה לדעתך גרוע יותר?
להעמיד פנים שאתה אוהב מישהו כדי שתוכל לדפוק אותו,
או להרוג את עצמך מולו?
זה... אתה יודע, אני רק...
טוב. אני אלך.
זה הרעיון הכי טוב שהיה לך כל היום.
דוח הסוכנות להגנת הסביבה על וולף ריבר.
אולי זה ירענן את זיכרונך.
ואם זה עוזר במשהו,
ברדלי באמת הייתה הרוסה בגלל מה שקרה ביניכם.
אני חושב שזה באמת הכאיב לה.
אני משתתף בצערך.
- את לא נראית טוב. - לא.
את רוצה ללכת לישון?
כן.
קודם שם, אחרי זה תישני.
אנחנו רק רוצים לדבר איתו.
זה הכול.
- לך תזדיין -
למה חזרת?
בשבילך, כמובן.
כן, אני מבין את זה. הרי אי אפשר לעמוד בפניי.
למה חזרתי?
אני לא יודעת.
כלומר, אם לומר בכנות,
היה קצת משעמם ללמד עיתונאות.
אז החלטתי שאם אף אחד לא יעניש אותי על מה שעשיתי,
אני יכולה להעניש את עצמי.
אולי הגיע הזמן להפסיק להיענש.
אולי נענשת מספיק.
אתה יודע מה לא יוצא לי מהראש?
הלילה שבו אמרת לי שאתה אוהב אותי.
אפילו כשאחיך נעדר וחשבת שאולי הוא מת?
אתה מבין, זה מה שנפלא בך.
יש לך חוש תזמון מושלם.
טוב, עברו רק ארבע שנים.
את מרגישה מוכנה לחזור אליי עם תשובה לזה?
הבהלת אותי בטירוף באותו לילה.
אז איך בכל זאת אנחנו כאן עכשיו?
אולי רק רציתי להבין מה הפחיד אותי כל כך.
יש תשובות?
אני לא יודעת.
זה כאילו...
יש אותך,
ויש את כל השאר.
אבל יש אותך.
ואתה תמיד איתי.
גם כשאני לא רוצה שתהיה.
הצלחת להיכנס.
לא יודעת איך עשית את זה.
אבל הצלחת.
אז...
אנחנו הולכים לנסות את זה?
אני הולכת להרוס את זה קצת.
גם אני.
טוב, העיקר שזו לא רק אני.
אעשה כמיטב יכולתי כדי לאכזב אותך.
יופי.
היי.
- היי. - נשארת מאוחר.
אתה מכיר אותי. האולימפיאדה מעבר לפינה, אז...
למעשה, חיפשתי את ליילה, אבל אולי את תוכלי לעזור לי.
אחרי העניין עם סטלה ו-O24 ו...
הקריסה האטומית?
טוב, התכוונתי לומר "המצב,"
- אבל כן, בהחלט. - טוב.
ביצענו בדיקות חוזרות של כמה אלמנטים של בינה מלאכותית
שתכננו להשיק בפריז.
למקרה שהאווטאר של ינקו יתחיל לספר איך האקסית שטופת המוח שלו
נגררה מהבניין ע"י האף-בי-איי?
מצחיק שאת מעלה את זה.
אז אנשי ה-IT סימנו משהו בדוח שלהם.
התגלתה כניסה לא מורשית למודל השפה של אלכס
ממחשב של תוכנית הבוקר.
זה קרה לפני כמה חודשים. לפני שעזבת. במאי.
אכפת לך להעיף מבט בזה בשבילי? אני קצת עמוס.
תוכנית הבוקר כבר לא בעיה שלי.
זה קרה במשמרת שלך, אז...
אני אודה לך מאוד.
אין בעיה.
תודה.
בבקשה.
- גיליון נתוני בדיקה -
- יו-בי-אן -
אתן זוכרות מישהו מטעם תוכנית הבוקר שעבד במיזמי ה-AI במאי?
מישהו שהייתה לו גישה לאווטאר של אלכס?
לא ממש, ולמה שמישהו יעשה את זה?
כן, שכל ענייני ה-AI היו באחריות הצוות של בן?
תוכנית הבוקר לא הייתה מעורבת כמעט.
- נכון? - נכון. כן. תודה.
- טי-וו-איקס 1876 לא ידוע -
- צ'אט אנונימי חדש -
- צ'אט אנונימי חיפוש -
- טי-וו-איקס 1876 נראה לאחרונה -
- להתחיל צ'אט אנונימי עם טי-וו-איקס 1876? -
- צריכה לדבר איתך דחוף -
- יש לי עוד ג'וב בשבילך. -
- חדר בקרה. 23:00. -
קורי?
מה העניין?
מה קרה?
היה לך קשר למעצר של ברדלי?
- קורי... - היי, פשוט תגידי לי.
ברור שלא.
מאיפה הבאת את זה?
ברור לי למשפחה שלך יש אינטרס כספי במרטל,
כי שילמת לפרד כדי לקבור את הסיפור.
חשבתי שהשארנו את זה מאחור.
נכון, אבל ברדלי החזירה את זה.
היא התחילה להתקרב.
היא התקרבה למשהו,
ועכשיו אפילו הצלב האדום לא יכול לבקר אצלה.
ואתה חושב שיש לי קשר לזה?
אני לא יודע מה לחשוב.
אף אחד לא ידע שהיא נוסעת.
תשאל את אלכס. תשאל כל אחד.
אני חושב שהמשפחה שלך יכולה לעזור לשחרר אותה. ואני יכול לעזור למשפחה שלך.
צ'יפ חוקר את הפרשה הזאת והוא מתרכז בדוח הסוכנות להגנת הסביבה.
אבל הוא לא יודע שמצאתי את הדוח האמיתי.
זה שמוכיח שמרטל אחראית
לכל מה שהם עוללו לאנשים האלה.
ברגע שברדלי תחזור, את והמשפחה שלך תקבלו את הדוח.
תעודת ביטוח.
עשו בו מה שאתם רוצים.
המשפחה שלי לא יכולה לנופף בשרביט קסם.
הם יכולים לעשות משהו.
אולי.
אתקשר אליהם.
למענך.
קורי...
אני יודעת שאתה מרגיש לבד.
אבל אני כאן.
אני איתך.
תחזור למיטה.
טוב?
הלו?
בארט.
מה את עושה כאן?
דיפ-פייק של אלכס?
היית שם כשהאיראנים ערקו, אתה הפקת את הכתבה.
ואז חדרת לתוכנת ה-AI.
למה?
מי אמר לך לעשות את זה?
ספר לי את מה שאתה יודע ואשאיר את השם שלך מחוץ לסיפור.
מיה...
גב'... גב' לוי?
שיקרת לי. את שיקרת לי בפנים.
לא האיראנים יצרו את הדיפ-פייק.
את יצרת אותו.
את יודעת כמה זה דפק אותי?
גנבת את הקול שלי. ניצלת אותי.
אין לי מושג על מה את מדברת.
התכוונת להשתמש בסרטון הזה כדי שיפטרו אותי,
והסיבה היחידה שזה לא קרה
היא שהמצב הסתבך עם זיק ועם המפגינים.
בחיי, אני מתחילה לפקפק
בכל דבר שעשית מאז שהגעת לכאן.
מטיפה לאחוות נשים ואז דוחקת את כולנו החוצה.
לורה, אני, סטלה...
אז עכשיו את מאשימה אותי גם בפשלות שלה.
אני מצפה למכתב ההתפטרות שלך עד סוף היום.
אחרת אני הולכת לדירקטוריון ולניו יורק טיימס.
אני מצטערת.
אני לא מתפטרת. את מתפטרת.
למה שאתפטר?
יש לך מושג כמה חוקים הפרת כשהלכת לאופרה?
עשית עסקים עם אוליגרך רוסי שממשל ארה"ב הטיל עליו סנקציות.
רשות התקשורת הפדרלית יכולה לסגור אותנו בגלל כזה.
כמנהלת בכירה בחברה הזאת,
פעלת בניגוד לטובתם של יו-בי-אן ושל בעלי המניות שלה.
יש לך 24 שעות להתפטר.
היא יודעת.
על איבאנוב, על העסקה שניסינו לעשות, על הכול.
אסור היה לי לפנות אליו. ידעתי שזה יכול להתנקם בנו.
איך לעזאזל היא גילתה?
אני לא יודעת. לא יודעת.
היא רק אמרה לי שיש לי 24 שעות להתפטר או שהיא תתקשר לאף-בי-איי.
אלכס, אסור שזה יקרה.
- אסור שמישהו ידע על זה. - אני יודעת.
ברדלי. מה עם ברדלי?
במחלקת המדינה כבר גוררים רגליים.
סלין ידעה שמשהו כזה יקעקע את הטיעון שלה.
ברדלי פאקינג ג'קסון.
אלוהים אדירים. תקועה בגולג במזרח אירופה
והיא עדיין כדור הרס אנושי.
אני פשוט לא מאמינה שאחרי 22 שנה ככה זה נגמר.
עבדתי כל כך קשה בשביל המקום הזה.
היי, היי, היי. תקשיבי לי.
את עצרת בעדי.
אני די בטוח שאת יכולה לבלום אותה.
אם היא יודעת על איזו עסקה לא רשומה,
אז היא עושה עסקאות אפלות משלה, ולכן יש לה נקודת תרופה.
- אתה צודק. - תתחילי לנבור.
גלי איפה הגופות שלה קבורות. מי יודע את הסודות שלה?
- היי. - היי.
סליחה שאני נופלת עליך ככה. אני יודעת שיש לך הרבה על הראש.
- זה עיתוי לא מוצלח. - זה לא יכול לחכות. באמת.
היא רוצה להעיף אותי. סלין מאלצת אותי להתפטר.
אני אמורה להתפטר. אני אמורה לעזוב.
- כאילו זה רעיון שלי... - היי, אולי נדבר על זה מחר?
ואין לי כוונה לעשות את זה.
אני יודעת שזה קשור לברדלי.
אני לא יכולה להוכיח, אבל אני יודעת.
וקורי, אני יודעת שאתה מכיר אותה טוב, אז פשוט תן לי לכלוך עליה.
נו. אתה הרי סוחר בזבל הזה.
לא אכפת לי מה. סחר במידע פנים.
העלמת מס. לא משנה מה.
אני צריכה משהו.
סליחה על האיחור.
אני...
טוב. כמובן.
כלומר...
למה לא?
אלכס, את היית הלב והנשמה של הרשת כל כך הרבה זמן.
איך ההרגשה להיפרד?
- אלכס לוי נפרדת -
בכנות, רגשות מעורבים.
- נתגעגע אלייך, אלכס! -
אתם יודעים, המקום הזה היה הבית שלי. אתם המשפחה שלי.
נכון. אנחנו מרגישים כמוך. אנחנו פשוט... כלומר, זה פתאומי כל כך.
בכל הכנות, אני מתקשה להאמין שזה קורה.
כן, אני יודעת. טוב, זה משהו שאני, אתם יודעים,
חושבת עליו כבר זמן מה, אז...
תחסרי לנו בפריז.
זה בטוח, נכון?
את יכולה להגיד משהו על ההחלטה שלך? מה הביא אותך לרגע הזה?
טוב... לפני שנתיים
הרגשתי שהחברה צריכה להשתנות.
אז נשארתי במהלך המיזוג כדי לעזור להפוך את יו-בי-אן למקום
שנוכל להתגאות בו, מקום עם...
שקיפות אמיתית.
אמון אמיתי.
ואת חושבת שהגענו לזה?
כן. בהחלט.
ואתם יודעים, הזיכרונות הכי טובים שלי מהמקום הזה,
זה לא רק, אתם יודעים, לא רק הכיף שהיה,
כי היה כיף מאוד,
אלא גם הסערות שעברנו ביחד, אתם יודעים.
ו... כן, כולם אמרו שאין לנו סיכוי,
שהתקשורת המסורתית מתה ושלעיתונאות אמיתית אין חשיבות.
אבל דווקא יש לה חשיבות, נכון? היום היא חשובה יותר מאי-פעם.
כן, אין ספק שהיית דוברת האמת הרשמית שלנו.
כלומר, "בלי פילטרים", את יודעת. זה שם התוכנית שלך.
מיילס.
סלין.
למה אתה כאן?
לא התקשרת.
זה הבית שלי.
- אני גר כאן. - לא בזמן האחרון.
נזקקתי לזמן כדי לחשוב.
ואילו התגלות גדולה הייתה לך שם במעבה היער?
שאני רוצה לחזור,
ליישר את ההדורים.
אבל אז מצאתי את זה.
היית באולפן בלעדיי.
בחייך, מיילס. אחרי מה שעשית...
עם מי היית?
אתה מבין שלא היית בטוחה שאראה אותך שוב?
סלין, מי זה היה?
- כן. - גב' לוי, אביך הגיע.
תכניס אותו.
אבא,
היה לי יום ארוך כל כך.
אל תדאגי. לא אשאר הרבה.
התחוור לי שאחרי המפגש החטוף האחרון שלנו,
אני לא האורח הכי רצוי כאן.
פשוט אין בי כוחות לסיבוב נוסף של כל זה, אתה יודע.
לא, זה ממש לא העניין. נדמה לי ששנינו אמרנו כל מה שרצינו לומר.
לא, העניין הוא שאני...
ראיתי את התוכנית שלך היום.
ההחלטה שלך לפרוש הייתה די פתאומית.
מצחיק שפתאום התחלת להתעניין בקריירה שלי.
ביום שהיא נגמרה.
זה בגלל שהפסדת את הריאיון עם ביידן?
אתה יודע, לא. זה רק...
פשוט הגיע הזמן.
ראיתי אותך בעבודה.
היית במיטבך, מרוכזת לחלוטין במשימה שלפנייך.
לא נראית כמו מישהי עם רגל אחת מחוץ לדלת.
הזכרת לי את עצמי כשהייתי בגילך.
ההופעה שלך היום אולי הוליכה שולל את אמריקה.
אבל אל תשכחי שאני לא נולדתי אתמול.
אני מכיר את הסימנים של הודאה כפויה.
רוצה לדבר איתי על זה?
זה סיפור ארוך כל כך.
טוב, זה היופי של קלון ציבורי.
פתאום כל מה שיש לך זה זמן.
כן, צריך להקדים את ישיבת ההפקה כי...
מה לעזאזל? אחזור אליך.
- אנחנו צריכים לדבר. - מיילס. היי.
כן.
בוא תיכנס.
היי, קורי. אני צריך לזרוק אותך מהחלון.
בבקשה, אל תעשה את זה.
מה יש לך עם אשתי?
אתה יודע, יש לנו הסדר עסקי.
ככה אתה קורא לזה?
להילולת הקוק הלילית שלכם עם קצת זיונים בצד.
אנחנו עזרנו קצת זה לזה.
אתה הרי בכלל לא היית בסביבה.
- מה שלום סטלה? - לך תזדיין.
אתה חושב שהיא בעדך? שהיא תגבה אותך?
כמו שאמרתי, יש לנו הסדר.
אין לך מושג, מה? אתה לא קולט.
אתה השעיר לעזאזל, קורי.
תמיד היית, מאז שהיא מינתה אותך לראש חטיבת החדשות.
אחי, אתה מדבר על וולף ריבר? אני כבר יודע.
והייתי צריך לדעת שגם אתה יודע.
אין לך מושג במה היית מעורב.
יש לי. קראתי את הדוח האמיתי של הסוכנות להגנת הסביבה.
מתנת פרידה מאימא שלי. זוכר אותה?
היא הבינה שסלין הולכת לקבור אותו,
אז היא השאירה לי עותק.
תעודת החסינות הפרטית שלי.
אתה חושב... אתה חושב שמרתה הייתה חושפת שחיתויות?
קורי.
לא, לא. היא הייתה חלק מזה.
היא תפרה את העסקה יחד עם סלין.
מיילס, אין לך מושג על מה אתה מדבר.
לא, לא. כן, כן. אימא שלך קברה את הדוח המקורי.
היו לה חברים בסוכנות להגנת הסביבה והיא התקשרה אליהם.
והיא שילמה להם כדי שיסלפו את הנתונים.
למה שהיא תעשה דבר כזה?
למענך.
כי אתה התהוללת באל-איי,
וסלין הלכה אליה והבטיחה שהיא תוציא אותך משם
ותיתן לך תפקיד מפונפן בניו יורק כראש חטיבת חדשות.
ומרתה הניחה לך להאמין שהכול בזכותך.
קורי אליסון, הילד המחונן.
הבן הגאון עם העתיד המזהיר.
אל תתקרב לאשתי.
גם אם הייתי רוצה להשיב מלחמה, כל קלפי המיקוח אצלה ביד.
אני לא יכולה להשתמש בדיפ-פייק. בארט לא מוכן להעיד בגלוי.
אנחנו עדיין יכולים להעביר את זה לעיתונאי אחר.
לורה פיטרסון.
היא התקשרה לשאול אם היא יכולה לעזור.
אני לא בטוח. לאור העבר שלהן, זה עלול להסתבך.
למה שאתה לא תעשה את זה?
אתה לא עובד בחברה, לא חתמת על הסכם סודיות.
אחלה רעיון, מרטין. אולי פשוט תזרוק אותי לכרישים
- כמו דלי פיתיונות בשר. - צ'יפ...
כן.
סלין יודעת שעבדתי עם ברדלי.
אם אנסה להיכנס בה, היא פשוט תתבע אותי
ולפתע פתאום לעורכי הדין שלה תהיה גישה לכל המידע
שברדלי שלחה אליי, כולל מיקום חושפי השחיתויות.
זה לא אפשרי. אסור שהם יראו את הטקטיקה שלנו.
אבל אנחנו רוצים לראות את שלהם.
לכן אנחנו צריכים לתבוע אותה קודם, להקדים תרופה למכה.
תביעה תגרור גילוי מסמכים.
מידע מביך עליהם עלול להיחשף בטעות.
את מחפשת אקדח מעשן.
טוב, אז רק רגע.
אתה אומר שאני צריכה לתבוע את סלין ואת יו-בי-אן על פיטורים שלא כדין.
כן. תפרי את הסכם הסודיות, תכופפי להם את היד ונראה מה יתגלה.
אם אפעל כך, זו מלחמה. כלומר, זו בפירוש הכרזת מלחמה.
כן, היא תתקוף אותך. יהיו נפגעים.
כן, ברור שיהיו נפגעים.
תראו מה קורה לעורך הדין בוולף ריבר.
הרסו לו לגמרי את החיים.
- צ'יפ, אני... - אלכס, חכי שנייה.
תקשיבי לי, טוב? יש סיכונים מחושבים.
ויש משימות התאבדות.
ברגע שאת תובעת את סלין,
את הופכת את עצמך לברווז במטווח.
- וכשהמשפחה שלה תתערב... - אז מה?
אתה אומר שאני פשוט אשתוק. שאתן לה לנצח וזהו.
- נגמר הסיפור. - בסדר.
- אז... - תקשיב, אבא.
אתה עורך הדין כאן.
מה היית עושה?
אם תתבעי אותה קודם, יהיה לך יתרון התחלתי.
תתפסי אותה בהפתעה. היא לא יודעת שאתה מתכננת לתקוף אותה.
כן, מי זה?
מר אליסון, זה מקס קימל מ"דה וולט".
אני מתקשר בנוגע להתפטרות של אלכס לוי.
לא, אין לי תגובה על זה.
שמעתי שמועה שהיא מכנסת מסיבת עיתונאים היום.
איזה גילוי גדול על הסיבה לעזיבת יו-בי-אן.
ידוע לך משהו על זה?
מר אליסון? הלו?
- היי. - אתה צוחק עליי.
- אלכס, חכי... - קורי, פשוט תזוז,
או שאקח אותך החוצה ואזרוק אותך מתחת לאוטובוס.
מסיבת עיתונאים? יצאת מדעתך?
לא נכנסים בסלין דומונט ראש בראש בפומבי.
תארי לעצמך... היא תהפוך כל אבן, כל דבר שעשית בחייך,
כל מה שכואב.
כל מי שהזדיינת איתו בחייך, כל מי שזיינת בחייך.
החזרת ברדלי אחרי אירועי 6 בינואר?
גם זה ייחשף. ואז, תאמיני לי,
אף אחד לא יאמין למילה שתצא מהפה שלך עד סוף ימייך.
תהיי בדיחת הסיום בתוכניות אירוח ליליות,
ואחר כך את תיעלמי.
שיהיה.
אוי ואבוי...
אלכס, נשבע לך
שאני מנסה להגן עלייך. ועל ברדלי.
באמת? לכן אתה שוכב עם סלין
- בזמן שהיא נמקה בכלא? - לא ככה עושים את זה.
דווקא כאן. ככה אני עושה את זה.
ואתה צודק. אני הולכת להרוס לעצמי את החיים אבל על הזין שלי.
לא אכפת לי. לא אשב בחיבוק ידיים.
אני אוכיח שהסיפור שהיא חוקרת הוא אמיתי.
ואז אולי סוף סוף מישהו יתחיל להתעניין וייחלץ אותה משם.
שפן מחורבן.
הנשיא ביידן מתמודד עם לחץ גובר והולך לפרוש
- מהמרוץ לנשיאות לאחר... - מוכנים.
- מעבר איטי לינקו. - הופעתו הכושלת בעימות.
- יפה. טוב. - דמוקרטים בכירים,
שבתחילה נרתעו מלבקר את הנשיא החלו
לתת פומבי לספקנותם.
- צ'יפ בלאק אנחנו באוויר -
אם ביידן אכן יפרוש, יהיה זה צעד חסר תקדים של נשיא מכהן,
במיוחד כשנותרו רק חודשים ספורים לבחירות.
היי. ראית את זה?
צ'יפ מעביר שידור חי מבית המשפט.
רגע. זה על אלכס?
צ'נינג טייטום תקוע בפקק. נצטרך לדחות את הכתבה.
נסי לדחות אותו ליום שני ושדרי את הכתבה על פרויקט ראטל-קאם.
- טוב. - צריך להעלות את זה למוניטור.
כן.
אתמול באתי לתוכנית הבוקר
כדי להודיע על החלטתי לפרוש מיו-בי-אן.
זה היה שקר.
האמת היא שאולצתי לפרוש ע"י המנכ"לית בפועל סלין דומונט,
שניסתה להשתיק סיפור
שמסבך אותה בפרשת טיוח ברשת.
פרשה שברדלי ג'קסון חקרה
כשהיא נעצרה במדינה זרה, על מאמציה של חברת כימיקלים
להסתיר את ההשפעה הקטלנית של הפליטות הרעילות שלה.
ומסיבה זו אנחנו מגישים היום תביעה על פיטורים שלא כדין
נגד סלין דומונט ונגד רשת יו-בי-אן
בגין בלימת ניסיונותיה של אלכס לוי לחשוף את המעשים הפליליים שלהן עצמן.
בפרפרזה על דבריו של ג'ורג' אורוול,
"עיתונות היא לפרסם את מה שמישהו אחר לא רוצה שיפורסם."
במקרה זה, המישהו הוא מעסיקה לשעבר של אלכסנדרה לוי.
מה קורה? אלכס בבית המשפט?
כן, והיא מכריזה מלחמה.
לשחד עובדים ולהשתיק את כל מי שמעז לענות.
- שאני אמות. - מישהי יודעת משהו על זה?
שמץ של מושג.
ידעתי שריאיון הפרידה היה בולשיט.
- בכל הכבוד, אלכס... - צריך לשדר את זה.
יש לך היסטוריה של הסתרת אמיתות לא מחמיאות.
יום אחד את שוחרת שלום מפויסת בשידורי הבוקר, ופחות מ...
אני בדיוק נכנסת לישיבה.
את צופה בזה? אלכס בבית המשפט. היא מגישה תביעה.
אני שולח לך קישור.
מה?
התביעה תוכיח את טענתנו שגב' דומונט מעורבת בפלילים
ולכן אינה כשירה לעמוד בראש תאגיד חדשות.
הו פוטה...
סלין, מה הולך כאן?
למה שקרה ב-O24? סטלה באק מעורבת?
אנחנו צריכים לסקר את זה, לפחות בדיגיטל.
בשום אופן לא. היא מפיצה שקרים על הרשת. היא יצאה מדעתה.
על כמה את תובעת? זו סתם רדיפת בצע?
העניין הוא מאמציה של סלין דומונט
להגן על האינטרסים העסקיים של המשפחה שלה,
להשתמש ביו-בי-אן כזרוע תעמולתית.
- טוב, בואי נודה ש... - אנחנו ממשיכים
בתוכנית השידורים הרגילה.
אז אנחנו לא עושים כלום?
רשתות אחרות משדרות את זה. אלה חדשות.
מיה, היא מכפישה את סלין, היא מכפישה את הרשת.
האולימפיאדה נפתחת בעוד כמה ימים. אני...
זה ידבק גם בך. אתה יודע את זה, נכון?
את הרשת כולה לגב' דומונט.
- אז זה רק בטיוח? - אתה חייב לשדר את זה.
זו הפיכת חצר.
גם וגם. וגב' דומונט היא המורדת.
- מסיבת עיתונאים של אלכס לוי יו-בי-אן מואשמת בשחיתות -
למיטב הבנתי, אלכס היא זו שזורקת פצצות.
מה המטרה הסופית כאן?
שלח לשם צוות מיד.
ג'מאל, תתחבר לשידור של צ'יפ. אפשר לפרוץ עכשיו?
- כן. 20 שניות. - אני צריכה צוות לשידור חי בביהמ"ש.
- צריך לעדכן את לוח השידורים. - עכשיו.
ינקו וכריס, אנחנו יוצאים לפרסומות מוקדם יותר. יש מבזק מיוחד.
- מבזק מיוחד -
אנחנו עוברים בשידור חי לבית המשפט העליון ברחוב סנטר...
- ארנו, אני מסתדרת. - באמת? אמרת שזה כבר טופל.
והנה אלכס מדברת.
אף אחד לא יתייחס אליה ברצינות.
את בטוחה בזה?
כי היא בשידור חי ברשת שלך.
ואני מבינה שהאמינות שלי עומדת למבחן.
וברור לי שסלין דומונט
תעשה הכול כדי לקעקע את אמינותי.
היי, את צופה בהצגה שאלכס עושה מעצמה?
כן, ואנחנו צריכים להשתיק את זה מהר. איפה אתה?
אני כאן. אני בבית המשפט.
אתה יודע שהכול ירד לטמיון אם לא תעצור בעדה.
אתה, אני, העתיד שלנו, הכול.
אני יודע, אני יודע. היי, סלין.
אני רק רוצה שתדעי שהשבועות האחרונים,
לא הייתי צולח אותם בלעדייך.
זה היה למעננו.
אנחנו קרובים כל כך. קרובים כל כך, קורי.
- אלוהים. - עובדת לשעבר מהרשת
- רדפה אחרי מודיע. - הגעתי. זה קרקס מטורף.
אמרתי לי לה לא להתנגד. נתתי לה דרך מילוט.
זו לא הפעם הראשונה שהיא חוצה את הקווים כשמדובר בברדלי.
זו נקודת התורפה שלה.
- טוב. - וכך אנחנו נשתיק אותה.
תגיד לה שאם היא לא עוצרת, ברדלי לא תחזור לעולם.
סלין, את יכולה לחזור על זה? אני לא שומע אותך.
תגיד לה שאם היא לא עוצרת,
אני אמצא דרך להשאיר את ברדלי בבלארוס לתמיד.
תגיד לה שאם היא לא...
הלו?
אתה שם?
אנחנו מקשיבים.
תמשיכי.
- הו, פאק. - מה נסגר?
מה נסגר?
היא איימה...
מה בדיוק היא מנסה לטייח?
אני אוכיח שהסיפור שהיא חוקרת הוא אמיתי.
ואז אולי סוף סוף מישהו יתחיל להתעניין וייחלץ אותה משם.
ומה אם לא תמצאי אותו?
רגע. מה זה אומר?
את לא תנצחי.
לא תמצאי את מה שאת צריכה כדי להפיל את סלין.
איך אתה יודע?
אני חושב שהרגתי את אימא שלי.
מה?
קורי.
היא נתנה לי משהו.
שהיא מכרה את נשמתה בשבילו
ונתנה לי אותו.
זה קשור לברדלי?
לוולף ריבר?
היא ניסתה לספר לי על זה לפני מותה,
ואני השתקתי אותה.
אולי היא לא הייתה מסוגלת להתעמת איתי.
וזו הסיבה שהיא עשתה את זה.
או שהיא נתנה לך את זה
כדי שתעשה מה שנבצר ממנה.
תגיד לה שאם היא לא עוצרת,
אני אמצא דרך להשאיר את ברדלי בבלארוס לתמיד.
תגיד לה שאם היא לא...
הלו?
אתה שם?
כולנו מקשיבים.
תמשיכי.
טוב, אז כולכם שמעתם.
- אלכס לוי תובעת את יו-בי-אן -
סלין דומונט תעשה הכול כדי להשתיק את הפרשה.
- גב' דומונט. - החוצה.
- הדירקטוריון... - החוצה!
למה גב' דומונט מאיימת?
מה בדיוק היא מנסה לטייח?
יש לנו ראיות חזקות לכך שגב' דומונט הציעה שוחד...
צריך להדליף את פרשת איבאנוב.
אלכס מבקשת טובות מאוליגרכים. זה יוציא אותנו מהבוץ הזה.
הזהרתי אותך, סלין!
אמרתי לך לעצור!
- אני באה. - דפקת אותנו לגמרי.
- יו-בי-אן -
אז הטיוח לכאורה,
את אומרת שדומונט עבדה ישירות מול הסוכנות להגנת הסביבה?
לא, לא בדיוק.
אז כל זה בסך הכול ספקולציה?
לא. זו לא ספקולציה.
מי שתיווכה בעסקה הייתה השתדלנית מרתה אליסון,
והיא שמרה עותק של הדוח.
ואז היא מסרה אותו לבנה, קורי אליסון,
שהחליט לחשוף אותה למען טובתם של קורבנות וולף ריבר,
וכתמיכה בברדלי ג'קסון.
בעוד יו-בי-אן נערכת לאולימפיאדת פריז, עדיין לא ידוע...
- יו-בי-אן -
מי ינהיג את החברה בעקבות עזיבתה של סלין דומונט.
הדירקטוריון צפוי לבחור מנכ"ל זמני בשבועות הקרובים.
וכמו תמיד, אנחנו חושבים על ברדלי ג'קסון.
- 35 יום במעצר -
היום הוא היום ה-35 למעצרה בבלארוס.
חשבתי שתהיה בפריז.
לא...
יש לי טיסת לילה.
- אולימפיאדה 2024 לוח שידורים -
בואי ניפגש לארוחת ערב כשתגיעי, לדבר על חבילת הפיתוח של כריס.
כן, אני מכירה מסעדת נהדרת ברובע השלישי.
מפות פלסטיק, מלצרים ביקורתיים.
אתה תתלהב.
טוב, אחרי שסלין עזבה,
נשארנו אתה ואני להמשיך לנווט את המקום הזה.
כן. את ואני. שוב.
נתראה בפריז.
- מיילס -
- מיילס סליחה שעזבתי בלי לומר שלום. -
מיילס, סליחה שעזבתי בלי לומר שלום.
חשבתי שכך יהיה קל יותר
לשנינו.
אבא אמר שהוא יפגוש אותך בבית בקאפ-פרה.
- לא במשרד? - לא.
הוא שורץ עורכי דין,
כמו שאת יכולה לתאר לעצמך.
- יש בעיה? - לא.
אין בעיה.
אבא שלי יעשה ממני שעיר לעזאזל.
הוא יזרוק אותי לכלבים ויראה איך הם קוראים אותי לגזרים.
אלכס?
כן, אני במטבח.
- אני בדרך החוצה. מה קורה? - היי. אני רק...
פשוט ארגיש טוב יותר אם אדע בדיוק לתוך מה את נכנסת.
אני בסדר. אני אמצא פתרון.
ומה אם הכול יקרוס?
זה לא יקרה. זה לא יקרוס.
עדיין לא דיברת עם ברדלי?
- לא, לא ישירות. - ואף אחד עוד לא ראה אותה?
- לא. - אלכס, אלכס...
אני יכול לבוא איתך.
אני יכול להיות על הקרקע
למקרה שזה ישתבש.
כיוון שבאף-בי-איי שומרים מרחק...
שמע. אני באמת מעריכה את ההצעה, אבל עשית כבר די והותר.
באמת. הפעם זה עליי.
ואני לא אצא מנמל התעופה בלעדיה. אין מצב.
החלק של החזרה הוא שמדאיג אותי.
אתה פוחד שאני אגנוב את המפתח למטוס שלך ואברח לבאלי?
כן, בול.
אבל אז מי יסבך אותי
בתקריות בינלאומיות רגישות במיוחד?
כן, נראה לי שהתעלקתי עליך מספיק.
טוב, אני מפתח עמידות.
אני צריכה לצאת.
אני חייבת לך על כל זה.
בואי נגיד שאין יותר חובות.
כן. בסדר.
- נמל התעופה הבינלאומי מינסק בלארוס -
הכול מוכן. צוות האבטחה מאשר להתקדם.
- הגיע הזמן. - טוב.
זה בסדר. אני כאן איתך.
תודה שבאת לקחת אותי.
אני מצטערת שהרסתי הכול.
לא הרסת כלום.
אני טעיתי. הסיפור התפרסם.
את לא מבינה.
את שינית את הכול.
- באמת? - כן.
בואי נביא אותך הביתה.
את בסדר.
- לזכר ג'ו מרינלי - 1957 - 2025 -
תרגום: גלית אקסלרד