1
00:02:15,719 --> 00:02:17,012
בבקשה! בבקשה.

2
00:02:17,095 --> 00:02:19,348
אפשר לכבות את האור? רק לכמה שעות...

3
00:02:26,563 --> 00:02:28,440
{\an8}- נושא: בקשת חופש המידע -

4
00:02:28,524 --> 00:02:31,401
{\an8}- נתוני זיהום מים בוולף ריבר, אוהיו -

5
00:02:31,485 --> 00:02:32,736
- הסוכנות להגנת הסביבה -

6
00:02:35,447 --> 00:02:36,448
- חיפוש רשומות -

7
00:02:36,532 --> 00:02:38,158
- "וולף ריבר", "מרטל כימיקלים" -

8
00:02:38,242 --> 00:02:42,246
{\an8}- תאריך התחלה: 01/01/2019
תאריך סיום: 30/04/2019 -

9
00:02:44,122 --> 00:02:45,249
- נמצאה רשומה תואמת אחת -

10
00:02:46,250 --> 00:02:47,793
- דוחות אנליטיים של דגימות זיהום המים -

11
00:02:47,876 --> 00:02:49,044
- הדפס -

12
00:02:54,466 --> 00:02:57,052
- צ'רלס בלאק
רח' קמברלנד 721, ניו יורק -

13
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
- דואר יוצא -

14
00:03:02,683 --> 00:03:05,394
בפריז מתגברים את האבטחה
בעוד העיר נערכת

15
00:03:05,477 --> 00:03:08,313
לטקס הפתיחה של המשחקים האולימפיים.

16
00:03:08,397 --> 00:03:11,733
המארגנים מבטיחים מופע ראווה נוצץ
עם שפע של הפתעות,

17
00:03:11,817 --> 00:03:14,069
ובהמשך השעה ניקח אתכם אל מאחורי הקלעים

18
00:03:14,152 --> 00:03:15,821
ונראה לכם איך נוצר חלק מהקסם.

19
00:03:15,904 --> 00:03:20,742
ולסיום, היום הוא היום ה-28
למעצרה של ברדלי ג'קסון בבלארוס.

20
00:03:20,826 --> 00:03:22,870
אנחנו מתפללים ומקווים שהיא תחזור הביתה...

21
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
אני מבינה. אני מבינה.

22
00:03:51,148 --> 00:03:56,486
אבל עבר כבר חודש ומדי יום ביומו
אנחנו מנהלים את אותה שיחה בדיוק

23
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
ובינתיים אנשים שוכחים מה עובר עליה.

24
00:03:59,615 --> 00:04:02,075
כן. אני מבינה. תודה.

25
00:04:04,328 --> 00:04:07,080
הם עדיין מסרבים להגדיר את ברדלי
כקורבן לכליאת שווא.

26
00:04:07,164 --> 00:04:09,374
עד שיהיה להם יותר מידע.

27
00:04:09,458 --> 00:04:13,587
אז אנחנו יכולים להוסיף את זה
לרשימת החרא הדפוק שאנחנו לא יכולים לתקן.

28
00:04:14,588 --> 00:04:16,380
שמעת משהו ממה שאמרתי עכשיו?

29
00:04:16,923 --> 00:04:19,301
מה? כן. בואי הנה. את צריכה לראות את זה.

30
00:04:20,552 --> 00:04:22,513
- בואי הנה. תראי. תראי, תראי.
- מה זה?

31
00:04:22,596 --> 00:04:24,348
זה דוח הסוכנות להגנת הסביבה על וולף ריבר,

32
00:04:24,431 --> 00:04:26,058
הדוח מ-2019, כן?

33
00:04:26,141 --> 00:04:30,896
זה מסמך הפליטות הפנימי של מרטל
שברדלי שלחה אלינו.

34
00:04:31,980 --> 00:04:33,732
- גיליון נתונים זיהום מים - מרטל -

35
00:04:33,815 --> 00:04:35,234
הם אפילו לא קרובים.

36
00:04:35,317 --> 00:04:37,945
- נתוני הסוכנות נמוכים בהרבה.
- בהרבה.

37
00:04:38,028 --> 00:04:40,280
ואני לא רוצה להישמע מטורף,

38
00:04:40,364 --> 00:04:42,533
אבל אולי מישהו זייף
את דוח הסוכנות להגנת הסביבה?

39
00:04:42,616 --> 00:04:44,743
ואולי מרטל שילמו לו על כך?

40
00:04:44,826 --> 00:04:47,621
לא יודעת, זה נשמע
כמו תיאוריית קונספירציה של ברו.

41
00:04:47,704 --> 00:04:48,997
הסנטור לעתיד הרטמן?

42
00:04:49,081 --> 00:04:50,541
- אל תגיד את זה.
- טוב, תראי.

43
00:04:50,624 --> 00:04:52,835
- בואי רק נניח לרגע, טוב?
- טוב, טוב.

44
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
המקור של ברדלי עובדת במרטל.
ברור שהיא גילתה משהו

45
00:04:56,088 --> 00:04:57,339
שהם לא רצו שהיא תדע.

46
00:04:57,422 --> 00:05:02,386
אם נצליח איכשהו להוכיח שהיה טיוח
ושהסוכנות להגנת הסביבה מעורבת בו,

47
00:05:03,262 --> 00:05:04,263
זה סקופ גדול.

48
00:05:04,346 --> 00:05:06,139
ואז אנשים יתחילו שוב לדבר על ברדלי.

49
00:05:06,223 --> 00:05:08,308
בדיוק. אנחנו רק צריכים למצוא מישהו

50
00:05:08,392 --> 00:05:10,060
שיודע יותר על הנתונים האלה.

51
00:05:10,143 --> 00:05:11,186
רק רגע. ברדלי.

52
00:05:11,270 --> 00:05:14,147
היא לא אמרה משהו
על קורי ודוח הסוכנות להגנת הסביבה?

53
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
אתה זוכר? ולכן הוא לא פרסם את הפרשה?

54
00:05:17,317 --> 00:05:20,028
אולי קורי שיקר.
אולי הוא רק מכסה את התחת שלו.

55
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
אלוהים, אלכס.

56
00:05:22,990 --> 00:05:26,326
זה אומר שברדלי צדקה. בכל דבר.

57
00:05:43,468 --> 00:05:45,095
את מתקשה לישון?

58
00:05:45,762 --> 00:05:46,847
כן.

59
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
האור לא נכבה אף פעם.

60
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
בבקשה.

61
00:05:51,435 --> 00:05:53,812
עם מי נפגשת במינסק?

62
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
אני לא יכולה, אני לא יכולה.

63
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
אני צריך שם.

64
00:05:59,067 --> 00:06:01,778
בבקשה, לא מדובר במתנגד משטר. אני...

65
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
אני לא מרגלת.

66
00:06:05,115 --> 00:06:06,366
אני לא מרגלת.

67
00:06:31,058 --> 00:06:33,268
- שיט.
- קאט!

68
00:06:35,312 --> 00:06:38,190
לעזאזל. אריק? כמה זמן ייקח לתקן את זה?

69
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
תן לנו דקה.

70
00:06:40,442 --> 00:06:41,944
זה כמו "המטריקס". וואו.

71
00:06:42,027 --> 00:06:44,571
כן. ואני מתחמק מפי שניים יותר כדורים.

72
00:06:44,655 --> 00:06:45,989
טוב, לפחות חזרת לפעולה.

73
00:06:46,073 --> 00:06:48,283
איך הולך עם הכוכבת החדשה?

74
00:06:48,367 --> 00:06:50,577
היי, אולי פשוט תשאל אותי
את מה שבאת לשאול,

75
00:06:50,661 --> 00:06:53,705
- כי אני קצת עסוק כרגע?
- אין מצב רוח למשחק מקדים, הא?

76
00:06:53,789 --> 00:06:56,959
החיים קצרים ואני אוהב אותך
אבל אני לא מאוהב בך.

77
00:06:57,042 --> 00:06:58,043
טוב.

78
00:06:58,126 --> 00:06:59,837
עברתי על המידע

79
00:06:59,920 --> 00:07:02,047
שברדלי שלחה לפני שעצרו אותה.

80
00:07:02,130 --> 00:07:04,049
מדובר במסמכים של מרטל כימיקלים.

81
00:07:04,132 --> 00:07:07,928
דוחות עפר, בדיוק מי תהום,
ויש שם משהו מוזר.

82
00:07:08,011 --> 00:07:12,349
הנתונים הפנימיים של מרטל
לא תואמים לדוח הסוכנות להגנת הסביבה.

83
00:07:13,058 --> 00:07:14,351
אתה יודע משהו על זה?

84
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
לא. כלום.

85
00:07:18,522 --> 00:07:20,482
באמת? אתה לא יודע כלום?

86
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
כמו שהסברתי לברדלי,

87
00:07:23,193 --> 00:07:28,073
הייעוץ המשפטי אמרו לי להניח לפרשה ב-2019,
וזה מה שעשיתי.

88
00:07:28,156 --> 00:07:31,243
הפכתי את הדף הזה בחיי
ואני לא מנסה לחזור לאחור.

89
00:07:31,326 --> 00:07:32,452
- בסדר, אני מבין...
- טוב.

90
00:07:32,536 --> 00:07:36,290
אבל גם אם זה אומר
שנוכל להחזיר את ברדלי הביתה?

91
00:07:36,373 --> 00:07:38,959
היחידים שיכולים לעזור לברדלי עכשיו

92
00:07:39,042 --> 00:07:40,711
הם החבר'ה הטובים ממח' המדינה.

93
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
אני מסכים. ואם נפרסם את הפרשה של ברדלי,

94
00:07:43,172 --> 00:07:45,382
זה יפעיל עליהם לחץ לטפל בזה, נכון?

95
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
כן. טוב, זה בהחלט תיאוריה.

96
00:07:49,219 --> 00:07:50,637
בחייך, אחי.

97
00:07:50,721 --> 00:07:53,473
אני לא יודע מה בדיוק קורה
בין ברדלי לאף-בי-איי,

98
00:07:53,557 --> 00:07:56,852
אבל ברור שהם לא יוצאים מעורם
כדי לעזור לה עכשיו.

99
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
כן, טוב. הקארמה מבאסת, לא ככה, צ'יפ?

100
00:08:01,815 --> 00:08:02,900
מה יש לך?

101
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
מה אמרת?

102
00:08:05,277 --> 00:08:06,653
היא נמצאת בגולג, בנאדם.

103
00:08:06,737 --> 00:08:08,655
אני מבין שאתה כועס עליה או משהו, אבל...

104
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
כועס?

105
00:08:09,823 --> 00:08:12,993
כפי שאני בטוח שאתה יודע,
היא קרצפה את הטלפון שלי,

106
00:08:13,076 --> 00:08:17,372
ואני לא יודע, את הנשמה שלי
בכל מה שקשור לוולף ריבר.

107
00:08:17,456 --> 00:08:20,417
תזמון מושלם, אגב.
זה באמת הכין אותי לשבועיים האחרונים.

108
00:08:20,501 --> 00:08:23,545
אני לא יודע אם זכית פעם בכבוד לבחור כד

109
00:08:23,629 --> 00:08:25,547
בשביל ערמת האבק שנקראה בעבר אימא שלך.

110
00:08:25,631 --> 00:08:28,550
יש כל כך הרבה אפשרויות.
יש מעץ רוזווד, יש מקרמיקה,

111
00:08:28,634 --> 00:08:30,552
יש כד מתכלה, יש עם חריטה.

112
00:08:30,636 --> 00:08:33,847
פשוט מדהים איך הצלחנו להטמיע את המוות

113
00:08:33,931 --> 00:08:36,433
בכלכלת הצריכה. ואם כבר אנחנו מדברים,

114
00:08:36,517 --> 00:08:38,434
שאלה קצרה, מה לדעתך גרוע יותר?

115
00:08:39,144 --> 00:08:42,438
להעמיד פנים שאתה אוהב מישהו
כדי שתוכל לדפוק אותו,

116
00:08:42,523 --> 00:08:45,234
או להרוג את עצמך מולו?

117
00:08:46,360 --> 00:08:48,237
זה... אתה יודע, אני רק...

118
00:08:51,281 --> 00:08:52,324
טוב. אני אלך.

119
00:08:52,407 --> 00:08:54,576
זה הרעיון הכי טוב שהיה לך כל היום.

120
00:08:55,369 --> 00:08:57,454
דוח הסוכנות להגנת הסביבה על וולף ריבר.

121
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
אולי זה ירענן את זיכרונך.

122
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
ואם זה עוזר במשהו,

123
00:09:09,383 --> 00:09:12,511
ברדלי באמת הייתה הרוסה
בגלל מה שקרה ביניכם.

124
00:09:14,221 --> 00:09:15,973
אני חושב שזה באמת הכאיב לה.

125
00:09:17,558 --> 00:09:18,684
אני משתתף בצערך.

126
00:09:56,597 --> 00:09:58,807
- את לא נראית טוב.
- לא.

127
00:10:00,267 --> 00:10:01,935
את רוצה ללכת לישון?

128
00:10:02,811 --> 00:10:03,979
כן.

129
00:10:10,194 --> 00:10:12,654
קודם שם, אחרי זה תישני.

130
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
אנחנו רק רוצים לדבר איתו.

131
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
זה הכול.

132
00:10:46,230 --> 00:10:47,814
- לך תזדיין -

133
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
למה חזרת?

134
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
בשבילך, כמובן.

135
00:11:25,352 --> 00:11:27,729
כן, אני מבין את זה.
הרי אי אפשר לעמוד בפניי.

136
00:11:29,439 --> 00:11:30,941
למה חזרתי?

137
00:11:32,234 --> 00:11:33,443
אני לא יודעת.

138
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
כלומר, אם לומר בכנות,

139
00:11:36,363 --> 00:11:38,532
היה קצת משעמם ללמד עיתונאות.

140
00:11:40,993 --> 00:11:44,371
אז החלטתי
שאם אף אחד לא יעניש אותי על מה שעשיתי,

141
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
אני יכולה להעניש את עצמי.

142
00:11:52,337 --> 00:11:54,798
אולי הגיע הזמן להפסיק להיענש.

143
00:11:55,632 --> 00:11:57,301
אולי נענשת מספיק.

144
00:12:02,431 --> 00:12:04,266
אתה יודע מה לא יוצא לי מהראש?

145
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
הלילה שבו אמרת לי שאתה אוהב אותי.

146
00:12:12,441 --> 00:12:15,194
אפילו כשאחיך נעדר וחשבת שאולי הוא מת?

147
00:12:15,277 --> 00:12:17,237
אתה מבין, זה מה שנפלא בך.

148
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
יש לך חוש תזמון מושלם.

149
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
טוב, עברו רק ארבע שנים.

150
00:12:22,826 --> 00:12:25,204
את מרגישה מוכנה לחזור אליי עם תשובה לזה?

151
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
הבהלת אותי בטירוף באותו לילה.

152
00:12:33,003 --> 00:12:35,297
אז איך בכל זאת אנחנו כאן עכשיו?

153
00:12:39,343 --> 00:12:41,720
אולי רק רציתי להבין מה הפחיד אותי כל כך.

154
00:12:48,018 --> 00:12:49,186
יש תשובות?

155
00:12:50,521 --> 00:12:51,563
אני לא יודעת.

156
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
זה כאילו...

157
00:12:56,193 --> 00:12:57,444
יש אותך,

158
00:12:58,862 --> 00:13:00,531
ויש את כל השאר.

159
00:13:03,158 --> 00:13:04,535
אבל יש אותך.

160
00:13:07,955 --> 00:13:09,248
ואתה תמיד איתי.

161
00:13:11,166 --> 00:13:12,876
גם כשאני לא רוצה שתהיה.

162
00:13:14,962 --> 00:13:16,088
הצלחת להיכנס.

163
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
לא יודעת איך עשית את זה.

164
00:13:21,885 --> 00:13:23,053
אבל הצלחת.

165
00:13:33,730 --> 00:13:35,023
אז...

166
00:13:38,902 --> 00:13:40,279
אנחנו הולכים לנסות את זה?

167
00:13:44,867 --> 00:13:46,785
אני הולכת להרוס את זה קצת.

168
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
גם אני.

169
00:13:50,956 --> 00:13:53,000
טוב, העיקר שזו לא רק אני.

170
00:13:55,419 --> 00:13:59,882
אעשה כמיטב יכולתי כדי לאכזב אותך.

171
00:14:01,758 --> 00:14:02,801
יופי.

172
00:14:28,118 --> 00:14:29,203
היי.

173
00:14:29,286 --> 00:14:31,163
- היי.
- נשארת מאוחר.

174
00:14:31,747 --> 00:14:34,124
אתה מכיר אותי.
האולימפיאדה מעבר לפינה, אז...

175
00:14:34,791 --> 00:14:38,670
למעשה, חיפשתי את ליילה,
אבל אולי את תוכלי לעזור לי.

176
00:14:39,755 --> 00:14:42,090
אחרי העניין עם סטלה ו-O24 ו...

177
00:14:42,174 --> 00:14:43,300
הקריסה האטומית?

178
00:14:43,383 --> 00:14:46,386
טוב, התכוונתי לומר "המצב,"

179
00:14:46,470 --> 00:14:48,180
- אבל כן, בהחלט.
- טוב.

180
00:14:48,764 --> 00:14:51,225
ביצענו בדיקות חוזרות
של כמה אלמנטים של בינה מלאכותית

181
00:14:51,308 --> 00:14:52,893
שתכננו להשיק בפריז.

182
00:14:52,976 --> 00:14:56,813
למקרה שהאווטאר של ינקו
יתחיל לספר איך האקסית שטופת המוח שלו

183
00:14:56,897 --> 00:14:58,649
נגררה מהבניין ע"י האף-בי-איי?

184
00:14:58,732 --> 00:15:00,817
מצחיק שאת מעלה את זה.

185
00:15:00,901 --> 00:15:05,155
אז אנשי ה-IT סימנו משהו בדוח שלהם.

186
00:15:05,239 --> 00:15:09,993
התגלתה כניסה לא מורשית למודל השפה של אלכס

187
00:15:10,077 --> 00:15:11,620
ממחשב של תוכנית הבוקר.

188
00:15:11,703 --> 00:15:15,999
זה קרה לפני כמה חודשים. לפני שעזבת. במאי.

189
00:15:16,834 --> 00:15:19,378
אכפת לך להעיף מבט בזה בשבילי?
אני קצת עמוס.

190
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
תוכנית הבוקר כבר לא בעיה שלי.

191
00:15:21,296 --> 00:15:24,675
זה קרה במשמרת שלך, אז...

192
00:15:25,968 --> 00:15:27,594
אני אודה לך מאוד.

193
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
אין בעיה.

194
00:15:31,515 --> 00:15:32,850
תודה.

195
00:15:33,559 --> 00:15:34,643
בבקשה.

196
00:16:33,577 --> 00:16:35,495
- גיליון נתוני בדיקה -

197
00:17:01,939 --> 00:17:02,940
- יו-בי-אן -

198
00:17:03,023 --> 00:17:06,276
אתן זוכרות מישהו מטעם תוכנית הבוקר
שעבד במיזמי ה-AI במאי?

199
00:17:06,359 --> 00:17:09,320
מישהו שהייתה לו גישה לאווטאר של אלכס?

200
00:17:09,820 --> 00:17:11,448
לא ממש, ולמה שמישהו יעשה את זה?

201
00:17:11,531 --> 00:17:13,867
כן, שכל ענייני ה-AI
היו באחריות הצוות של בן?

202
00:17:13,951 --> 00:17:16,286
תוכנית הבוקר לא הייתה מעורבת כמעט.

203
00:17:16,369 --> 00:17:19,373
- נכון?
- נכון. כן. תודה.

204
00:17:30,592 --> 00:17:33,887
- טי-וו-איקס 1876 לא ידוע -

205
00:17:43,981 --> 00:17:46,567
- צ'אט אנונימי חדש -

206
00:17:46,650 --> 00:17:47,776
- צ'אט אנונימי
חיפוש -

207
00:17:49,736 --> 00:17:53,282
- טי-וו-איקס 1876 נראה לאחרונה -

208
00:17:53,365 --> 00:17:54,908
{\an8}- להתחיל צ'אט אנונימי
עם טי-וו-איקס 1876? -

209
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
{\an8}- צריכה לדבר איתך דחוף -

210
00:18:10,424 --> 00:18:12,509
- יש לי עוד ג'וב בשבילך. -

211
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
- חדר בקרה. 23:00. -

212
00:18:51,924 --> 00:18:53,050
קורי?

213
00:19:03,310 --> 00:19:04,353
מה העניין?

214
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
מה קרה?

215
00:19:23,830 --> 00:19:26,250
היה לך קשר למעצר של ברדלי?

216
00:19:28,877 --> 00:19:31,880
- קורי...
- היי, פשוט תגידי לי.

217
00:19:31,964 --> 00:19:33,632
ברור שלא.

218
00:19:35,133 --> 00:19:36,510
מאיפה הבאת את זה?

219
00:19:36,593 --> 00:19:39,388
ברור לי למשפחה שלך יש אינטרס כספי במרטל,

220
00:19:39,471 --> 00:19:42,599
כי שילמת לפרד כדי לקבור את הסיפור.

221
00:19:42,683 --> 00:19:44,393
חשבתי שהשארנו את זה מאחור.

222
00:19:44,476 --> 00:19:46,520
נכון, אבל ברדלי החזירה את זה.

223
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
היא התחילה להתקרב.

224
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
היא התקרבה למשהו,

225
00:19:55,028 --> 00:19:57,656
ועכשיו אפילו הצלב האדום
לא יכול לבקר אצלה.

226
00:20:00,200 --> 00:20:03,036
ואתה חושב שיש לי קשר לזה?

227
00:20:03,537 --> 00:20:05,873
אני לא יודע מה לחשוב.

228
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
אף אחד לא ידע שהיא נוסעת.

229
00:20:15,591 --> 00:20:18,427
תשאל את אלכס. תשאל כל אחד.

230
00:20:18,510 --> 00:20:22,431
אני חושב שהמשפחה שלך יכולה לעזור
לשחרר אותה. ואני יכול לעזור למשפחה שלך.

231
00:20:23,807 --> 00:20:29,021
צ'יפ חוקר את הפרשה הזאת
והוא מתרכז בדוח הסוכנות להגנת הסביבה.

232
00:20:29,104 --> 00:20:31,398
אבל הוא לא יודע שמצאתי את הדוח האמיתי.

233
00:20:32,983 --> 00:20:36,737
זה שמוכיח שמרטל אחראית

234
00:20:36,820 --> 00:20:39,239
לכל מה שהם עוללו לאנשים האלה.

235
00:20:41,700 --> 00:20:46,246
ברגע שברדלי תחזור,
את והמשפחה שלך תקבלו את הדוח.

236
00:20:49,708 --> 00:20:51,168
תעודת ביטוח.

237
00:20:51,919 --> 00:20:53,712
עשו בו מה שאתם רוצים.

238
00:20:55,506 --> 00:20:58,258
המשפחה שלי
לא יכולה לנופף בשרביט קסם.

239
00:20:58,342 --> 00:21:00,010
הם יכולים לעשות משהו.

240
00:21:05,224 --> 00:21:06,225
אולי.

241
00:21:10,854 --> 00:21:11,980
אתקשר אליהם.

242
00:21:13,774 --> 00:21:14,775
למענך.

243
00:21:20,239 --> 00:21:21,281
קורי...

244
00:21:27,704 --> 00:21:29,289
אני יודעת שאתה מרגיש לבד.

245
00:21:30,415 --> 00:21:31,542
אבל אני כאן.

246
00:21:32,668 --> 00:21:33,794
אני איתך.

247
00:21:40,676 --> 00:21:41,927
תחזור למיטה.

248
00:21:43,637 --> 00:21:44,680
טוב?

249
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
הלו?

250
00:22:05,617 --> 00:22:06,869
בארט.

251
00:22:06,952 --> 00:22:08,203
מה את עושה כאן?

252
00:22:12,416 --> 00:22:13,834
דיפ-פייק של אלכס?

253
00:22:15,794 --> 00:22:19,047
היית שם כשהאיראנים ערקו,
אתה הפקת את הכתבה.

254
00:22:20,757 --> 00:22:23,135
ואז חדרת לתוכנת ה-AI.

255
00:22:24,303 --> 00:22:25,304
למה?

256
00:22:27,890 --> 00:22:29,433
מי אמר לך לעשות את זה?

257
00:22:32,477 --> 00:22:36,023
ספר לי את מה שאתה יודע
ואשאיר את השם שלך מחוץ לסיפור.

258
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
מיה...

259
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
גב'... גב' לוי?

260
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
שיקרת לי. את שיקרת לי בפנים.

261
00:23:14,686 --> 00:23:17,022
לא האיראנים יצרו את הדיפ-פייק.

262
00:23:17,105 --> 00:23:18,190
את יצרת אותו.

263
00:23:18,273 --> 00:23:21,777
את יודעת כמה זה דפק אותי?

264
00:23:22,402 --> 00:23:25,155
גנבת את הקול שלי. ניצלת אותי.

265
00:23:25,239 --> 00:23:26,490
אין לי מושג על מה את מדברת.

266
00:23:26,573 --> 00:23:30,244
התכוונת להשתמש בסרטון הזה
כדי שיפטרו אותי,

267
00:23:30,327 --> 00:23:31,912
והסיבה היחידה שזה לא קרה

268
00:23:31,995 --> 00:23:35,541
היא שהמצב הסתבך עם זיק ועם המפגינים.

269
00:23:36,542 --> 00:23:37,793
בחיי, אני מתחילה לפקפק

270
00:23:37,876 --> 00:23:40,921
בכל דבר שעשית מאז שהגעת לכאן.

271
00:23:41,004 --> 00:23:44,341
מטיפה לאחוות נשים
ואז דוחקת את כולנו החוצה.

272
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
לורה, אני, סטלה...

273
00:23:48,262 --> 00:23:50,305
אז עכשיו את מאשימה אותי גם בפשלות שלה.

274
00:23:50,931 --> 00:23:53,517
אני מצפה למכתב ההתפטרות שלך עד סוף היום.

275
00:23:54,852 --> 00:23:57,938
אחרת אני הולכת לדירקטוריון
ולניו יורק טיימס.

276
00:24:00,816 --> 00:24:01,942
אני מצטערת.

277
00:24:03,402 --> 00:24:06,113
אני לא מתפטרת. את מתפטרת.

278
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
למה שאתפטר?

279
00:24:09,867 --> 00:24:12,870
יש לך מושג כמה חוקים הפרת כשהלכת לאופרה?

280
00:24:14,037 --> 00:24:17,916
עשית עסקים עם אוליגרך רוסי
שממשל ארה"ב הטיל עליו סנקציות.

281
00:24:18,000 --> 00:24:20,836
רשות התקשורת הפדרלית
יכולה לסגור אותנו בגלל כזה.

282
00:24:20,919 --> 00:24:22,963
כמנהלת בכירה בחברה הזאת,

283
00:24:23,714 --> 00:24:27,259
פעלת בניגוד לטובתם של יו-בי-אן
ושל בעלי המניות שלה.

284
00:24:29,261 --> 00:24:31,180
יש לך 24 שעות להתפטר.

285
00:25:01,084 --> 00:25:02,336
היא יודעת.

286
00:25:02,419 --> 00:25:06,632
על איבאנוב,
על העסקה שניסינו לעשות, על הכול.

287
00:25:06,715 --> 00:25:09,676
אסור היה לי לפנות אליו.
ידעתי שזה יכול להתנקם בנו.

288
00:25:09,760 --> 00:25:11,178
איך לעזאזל היא גילתה?

289
00:25:11,261 --> 00:25:12,888
אני לא יודעת. לא יודעת.

290
00:25:12,971 --> 00:25:17,017
היא רק אמרה לי שיש לי 24 שעות להתפטר
או שהיא תתקשר לאף-בי-איי.

291
00:25:18,060 --> 00:25:19,311
אלכס, אסור שזה יקרה.

292
00:25:19,811 --> 00:25:22,856
- אסור שמישהו ידע על זה.
- אני יודעת.

293
00:25:23,649 --> 00:25:24,942
ברדלי. מה עם ברדלי?

294
00:25:25,901 --> 00:25:28,403
במחלקת המדינה כבר גוררים רגליים.

295
00:25:29,112 --> 00:25:33,825
סלין ידעה שמשהו כזה יקעקע את הטיעון שלה.

296
00:25:33,909 --> 00:25:35,452
ברדלי פאקינג ג'קסון.

297
00:25:36,119 --> 00:25:38,580
אלוהים אדירים. תקועה בגולג במזרח אירופה

298
00:25:38,664 --> 00:25:40,332
והיא עדיין כדור הרס אנושי.

299
00:25:40,415 --> 00:25:43,585
אני פשוט לא מאמינה
שאחרי 22 שנה ככה זה נגמר.

300
00:25:44,169 --> 00:25:46,171
עבדתי כל כך קשה
בשביל המקום הזה.

301
00:25:46,255 --> 00:25:48,382
היי, היי, היי. תקשיבי לי.

302
00:25:49,925 --> 00:25:51,134
את עצרת בעדי.

303
00:25:52,135 --> 00:25:54,054
אני די בטוח שאת יכולה לבלום אותה.

304
00:25:54,137 --> 00:25:56,431
אם היא יודעת על איזו עסקה לא רשומה,

305
00:25:56,515 --> 00:25:59,893
אז היא עושה עסקאות אפלות משלה,
ולכן יש לה נקודת תרופה.

306
00:25:59,977 --> 00:26:01,937
- אתה צודק.
- תתחילי לנבור.

307
00:26:02,020 --> 00:26:05,190
גלי איפה הגופות שלה קבורות.
מי יודע את הסודות שלה?

308
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
- היי.
- היי.

309
00:26:16,660 --> 00:26:19,454
סליחה שאני נופלת עליך ככה.
אני יודעת שיש לך הרבה על הראש.

310
00:26:19,538 --> 00:26:22,374
- זה עיתוי לא מוצלח.
- זה לא יכול לחכות. באמת.

311
00:26:22,457 --> 00:26:26,503
היא רוצה להעיף אותי.
סלין מאלצת אותי להתפטר.

312
00:26:26,587 --> 00:26:29,464
אני אמורה להתפטר. אני אמורה לעזוב.

313
00:26:29,548 --> 00:26:31,925
- כאילו זה רעיון שלי...
- היי, אולי נדבר על זה מחר?

314
00:26:32,009 --> 00:26:33,260
ואין לי כוונה לעשות את זה.

315
00:26:33,343 --> 00:26:35,304
אני יודעת שזה קשור לברדלי.

316
00:26:35,387 --> 00:26:37,931
אני לא יכולה להוכיח, אבל אני יודעת.

317
00:26:38,015 --> 00:26:42,728
וקורי, אני יודעת שאתה מכיר אותה טוב,
אז פשוט תן לי לכלוך עליה.

318
00:26:42,811 --> 00:26:44,938
נו. אתה הרי סוחר בזבל הזה.

319
00:26:45,480 --> 00:26:47,274
לא אכפת לי מה. סחר במידע פנים.

320
00:26:47,357 --> 00:26:49,484
העלמת מס. לא משנה מה.

321
00:26:49,568 --> 00:26:51,278
אני צריכה משהו.

322
00:26:51,361 --> 00:26:52,863
סליחה על האיחור.

323
00:26:57,951 --> 00:26:58,952
אני...

324
00:27:12,257 --> 00:27:14,092
טוב. כמובן.

325
00:27:16,512 --> 00:27:17,513
כלומר...

326
00:27:20,641 --> 00:27:21,934
למה לא?

327
00:27:36,031 --> 00:27:41,662
אלכס, את היית הלב והנשמה של הרשת
כל כך הרבה זמן.

328
00:27:41,745 --> 00:27:44,164
איך ההרגשה להיפרד?

329
00:27:44,248 --> 00:27:45,499
{\an8}- אלכס לוי נפרדת -

330
00:27:45,582 --> 00:27:47,334
{\an8}בכנות, רגשות מעורבים.

331
00:27:47,417 --> 00:27:48,752
{\an8}- נתגעגע אלייך, אלכס! -

332
00:27:48,836 --> 00:27:52,130
{\an8}אתם יודעים, המקום הזה היה הבית שלי.
אתם המשפחה שלי.

333
00:27:52,214 --> 00:27:55,968
{\an8}נכון. אנחנו מרגישים כמוך. אנחנו פשוט...
כלומר, זה פתאומי כל כך.

334
00:27:56,051 --> 00:27:58,178
{\an8}בכל הכנות, אני מתקשה להאמין שזה קורה.

335
00:27:58,262 --> 00:28:01,807
{\an8}כן, אני יודעת.
טוב, זה משהו שאני, אתם יודעים,

336
00:28:01,890 --> 00:28:04,977
{\an8}חושבת עליו כבר זמן מה, אז...

337
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
תחסרי לנו בפריז.

338
00:28:06,937 --> 00:28:09,106
זה בטוח, נכון?

339
00:28:09,189 --> 00:28:14,152
את יכולה להגיד משהו על ההחלטה שלך?
מה הביא אותך לרגע הזה?

340
00:28:15,112 --> 00:28:17,614
טוב... לפני שנתיים

341
00:28:17,698 --> 00:28:21,785
הרגשתי שהחברה צריכה להשתנות.

342
00:28:21,869 --> 00:28:26,915
אז נשארתי במהלך המיזוג
כדי לעזור להפוך את יו-בי-אן למקום

343
00:28:26,999 --> 00:28:29,585
שנוכל להתגאות בו, מקום עם...

344
00:28:32,880 --> 00:28:36,258
שקיפות אמיתית.

345
00:28:36,341 --> 00:28:37,342
אמון אמיתי.

346
00:28:38,218 --> 00:28:39,928
ואת חושבת שהגענו לזה?

347
00:28:44,016 --> 00:28:46,894
כן. בהחלט.

348
00:28:48,228 --> 00:28:51,857
ואתם יודעים,
הזיכרונות הכי טובים שלי מהמקום הזה,

349
00:28:51,940 --> 00:28:53,942
זה לא רק, אתם יודעים, לא רק הכיף שהיה,

350
00:28:54,026 --> 00:28:55,152
כי היה כיף מאוד,

351
00:28:55,235 --> 00:28:59,323
אלא גם הסערות שעברנו ביחד, אתם יודעים.

352
00:28:59,406 --> 00:29:02,659
ו... כן, כולם אמרו שאין לנו סיכוי,

353
00:29:03,744 --> 00:29:10,209
שהתקשורת המסורתית מתה
ושלעיתונאות אמיתית אין חשיבות.

354
00:29:11,710 --> 00:29:17,466
אבל דווקא יש לה חשיבות, נכון?
היום היא חשובה יותר מאי-פעם.

355
00:29:17,549 --> 00:29:20,385
כן, אין ספק
שהיית דוברת האמת הרשמית שלנו.

356
00:29:20,469 --> 00:29:23,263
כלומר, "בלי פילטרים", את יודעת.
זה שם התוכנית שלך.

357
00:29:41,949 --> 00:29:43,075
מיילס.

358
00:29:44,409 --> 00:29:45,410
סלין.

359
00:29:50,541 --> 00:29:51,917
למה אתה כאן?

360
00:29:53,085 --> 00:29:54,378
לא התקשרת.

361
00:29:55,337 --> 00:29:56,839
זה הבית שלי.

362
00:29:57,631 --> 00:30:00,008
- אני גר כאן.
- לא בזמן האחרון.

363
00:30:00,551 --> 00:30:01,718
נזקקתי לזמן כדי לחשוב.

364
00:30:03,470 --> 00:30:05,973
ואילו התגלות גדולה הייתה לך שם במעבה היער?

365
00:30:06,056 --> 00:30:08,725
שאני רוצה לחזור,

366
00:30:09,685 --> 00:30:11,144
ליישר את ההדורים.

367
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
אבל אז מצאתי את זה.

368
00:30:18,402 --> 00:30:21,905
היית באולפן בלעדיי.

369
00:30:24,741 --> 00:30:27,035
בחייך, מיילס. אחרי מה שעשית...

370
00:30:27,119 --> 00:30:28,412
עם מי היית?

371
00:30:28,495 --> 00:30:30,998
אתה מבין שלא היית בטוחה שאראה אותך שוב?

372
00:30:31,081 --> 00:30:33,625
סלין, מי זה היה?

373
00:30:45,929 --> 00:30:48,515
- כן.
- גב' לוי, אביך הגיע.

374
00:30:52,227 --> 00:30:53,520
תכניס אותו.

375
00:30:56,648 --> 00:30:58,150
אבא,

376
00:30:58,233 --> 00:31:00,319
היה לי יום ארוך כל כך.

377
00:31:00,402 --> 00:31:02,446
אל תדאגי. לא אשאר הרבה.

378
00:31:02,529 --> 00:31:06,366
התחוור לי שאחרי המפגש החטוף האחרון שלנו,

379
00:31:07,201 --> 00:31:09,453
אני לא האורח הכי רצוי כאן.

380
00:31:10,037 --> 00:31:13,040
פשוט אין בי כוחות לסיבוב נוסף של כל זה,
אתה יודע.

381
00:31:13,123 --> 00:31:16,752
לא, זה ממש לא העניין. נדמה לי
ששנינו אמרנו כל מה שרצינו לומר.

382
00:31:17,419 --> 00:31:19,171
לא, העניין הוא שאני...

383
00:31:20,797 --> 00:31:22,508
ראיתי את התוכנית שלך היום.

384
00:31:25,636 --> 00:31:28,931
ההחלטה שלך לפרוש הייתה די פתאומית.

385
00:31:29,431 --> 00:31:33,101
מצחיק שפתאום התחלת להתעניין בקריירה שלי.

386
00:31:33,769 --> 00:31:35,270
ביום שהיא נגמרה.

387
00:31:40,484 --> 00:31:43,445
זה בגלל שהפסדת את הריאיון עם ביידן?

388
00:31:44,446 --> 00:31:46,073
אתה יודע, לא. זה רק...

389
00:31:47,491 --> 00:31:49,117
פשוט הגיע הזמן.

390
00:31:49,201 --> 00:31:50,536
ראיתי אותך בעבודה.

391
00:31:51,036 --> 00:31:55,165
היית במיטבך,
מרוכזת לחלוטין במשימה שלפנייך.

392
00:31:56,959 --> 00:31:59,920
לא נראית כמו מישהי עם רגל אחת מחוץ לדלת.

393
00:32:00,712 --> 00:32:04,800
הזכרת לי את עצמי כשהייתי בגילך.

394
00:32:06,718 --> 00:32:10,430
ההופעה שלך היום
אולי הוליכה שולל את אמריקה.

395
00:32:10,514 --> 00:32:12,683
אבל אל תשכחי שאני לא נולדתי אתמול.

396
00:32:12,766 --> 00:32:15,853
אני מכיר את הסימנים של הודאה כפויה.

397
00:32:20,899 --> 00:32:22,734
רוצה לדבר איתי על זה?

398
00:32:25,445 --> 00:32:27,072
זה סיפור ארוך כל כך.

399
00:32:27,781 --> 00:32:32,119
טוב, זה היופי של קלון ציבורי.

400
00:32:33,829 --> 00:32:36,290
פתאום כל מה שיש לך זה זמן.

401
00:32:37,249 --> 00:32:39,960
כן, צריך להקדים את ישיבת ההפקה כי...

402
00:32:40,043 --> 00:32:42,171
מה לעזאזל? אחזור אליך.

403
00:32:46,258 --> 00:32:48,302
- אנחנו צריכים לדבר.
- מיילס. היי.

404
00:32:48,385 --> 00:32:49,386
כן.

405
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
בוא תיכנס.

406
00:32:52,806 --> 00:32:55,934
היי, קורי. אני צריך לזרוק אותך מהחלון.

407
00:32:56,018 --> 00:32:57,186
בבקשה, אל תעשה את זה.

408
00:32:58,145 --> 00:32:59,521
מה יש לך עם אשתי?

409
00:32:59,605 --> 00:33:01,190
אתה יודע, יש לנו הסדר עסקי.

410
00:33:02,191 --> 00:33:03,358
ככה אתה קורא לזה?

411
00:33:03,442 --> 00:33:06,695
להילולת הקוק הלילית שלכם
עם קצת זיונים בצד.

412
00:33:06,778 --> 00:33:09,156
אנחנו עזרנו קצת זה לזה.

413
00:33:09,239 --> 00:33:10,574
אתה הרי בכלל לא היית בסביבה.

414
00:33:10,657 --> 00:33:12,034
- מה שלום סטלה?
- לך תזדיין.

415
00:33:12,117 --> 00:33:14,286
אתה חושב שהיא בעדך? שהיא תגבה אותך?

416
00:33:14,369 --> 00:33:16,413
כמו שאמרתי, יש לנו הסדר.

417
00:33:17,080 --> 00:33:19,208
אין לך מושג, מה? אתה לא קולט.

418
00:33:19,291 --> 00:33:21,251
אתה השעיר לעזאזל, קורי.

419
00:33:21,793 --> 00:33:24,338
תמיד היית, מאז שהיא מינתה אותך
לראש חטיבת החדשות.

420
00:33:24,421 --> 00:33:26,924
אחי, אתה מדבר על וולף ריבר? אני כבר יודע.

421
00:33:27,007 --> 00:33:28,842
והייתי צריך לדעת שגם אתה יודע.

422
00:33:28,926 --> 00:33:30,802
אין לך מושג במה היית מעורב.

423
00:33:30,886 --> 00:33:33,931
יש לי. קראתי את הדוח האמיתי
של הסוכנות להגנת הסביבה.

424
00:33:34,014 --> 00:33:36,475
מתנת פרידה מאימא שלי. זוכר אותה?

425
00:33:36,558 --> 00:33:38,519
היא הבינה שסלין הולכת לקבור אותו,

426
00:33:38,602 --> 00:33:40,479
אז היא השאירה לי עותק.

427
00:33:40,562 --> 00:33:42,898
תעודת החסינות הפרטית שלי.

428
00:33:42,981 --> 00:33:46,235
אתה חושב...
אתה חושב שמרתה הייתה חושפת שחיתויות?

429
00:33:47,569 --> 00:33:48,904
קורי.

430
00:33:48,987 --> 00:33:50,739
לא, לא. היא הייתה חלק מזה.

431
00:33:51,615 --> 00:33:53,242
היא תפרה את העסקה יחד עם סלין.

432
00:33:53,325 --> 00:33:55,202
מיילס, אין לך מושג על מה אתה מדבר.

433
00:33:55,285 --> 00:33:59,248
לא, לא. כן, כן.
אימא שלך קברה את הדוח המקורי.

434
00:33:59,915 --> 00:34:02,626
היו לה חברים בסוכנות להגנת הסביבה
והיא התקשרה אליהם.

435
00:34:02,709 --> 00:34:05,128
והיא שילמה להם כדי שיסלפו את הנתונים.

436
00:34:05,212 --> 00:34:06,922
למה שהיא תעשה דבר כזה?

437
00:34:07,005 --> 00:34:08,297
למענך.

438
00:34:08,382 --> 00:34:11,009
כי אתה התהוללת באל-איי,

439
00:34:11,092 --> 00:34:13,469
וסלין הלכה אליה
והבטיחה שהיא תוציא אותך משם

440
00:34:13,554 --> 00:34:18,141
ותיתן לך תפקיד מפונפן בניו יורק
כראש חטיבת חדשות.

441
00:34:18,225 --> 00:34:23,438
ומרתה הניחה לך להאמין שהכול בזכותך.

442
00:34:23,522 --> 00:34:25,274
קורי אליסון, הילד המחונן.

443
00:34:25,357 --> 00:34:27,860
הבן הגאון עם העתיד המזהיר.

444
00:34:30,027 --> 00:34:31,905
אל תתקרב לאשתי.

445
00:34:46,628 --> 00:34:50,507
גם אם הייתי רוצה להשיב מלחמה,
כל קלפי המיקוח אצלה ביד.

446
00:34:51,175 --> 00:34:54,386
אני לא יכולה להשתמש בדיפ-פייק.
בארט לא מוכן להעיד בגלוי.

447
00:34:55,094 --> 00:34:58,390
אנחנו עדיין יכולים
להעביר את זה לעיתונאי אחר.

448
00:34:59,391 --> 00:35:00,851
לורה פיטרסון.

449
00:35:00,934 --> 00:35:03,061
היא התקשרה לשאול אם היא יכולה לעזור.

450
00:35:03,145 --> 00:35:05,856
אני לא בטוח. לאור העבר שלהן,
זה עלול להסתבך.

451
00:35:05,939 --> 00:35:07,191
למה שאתה לא תעשה את זה?

452
00:35:07,816 --> 00:35:10,277
אתה לא עובד בחברה, לא חתמת על הסכם סודיות.

453
00:35:10,777 --> 00:35:13,447
אחלה רעיון, מרטין.
אולי פשוט תזרוק אותי לכרישים

454
00:35:13,530 --> 00:35:14,907
- כמו דלי פיתיונות בשר.
- צ'יפ...

455
00:35:14,990 --> 00:35:16,200
כן.

456
00:35:16,867 --> 00:35:19,203
סלין יודעת שעבדתי עם ברדלי.

457
00:35:19,286 --> 00:35:21,413
אם אנסה להיכנס בה, היא פשוט תתבע אותי

458
00:35:21,496 --> 00:35:24,458
ולפתע פתאום לעורכי הדין שלה
תהיה גישה לכל המידע

459
00:35:24,541 --> 00:35:27,127
שברדלי שלחה אליי,
כולל מיקום חושפי השחיתויות.

460
00:35:27,211 --> 00:35:29,338
זה לא אפשרי.
אסור שהם יראו את הטקטיקה שלנו.

461
00:35:29,421 --> 00:35:31,507
אבל אנחנו רוצים לראות את שלהם.

462
00:35:32,216 --> 00:35:35,219
לכן אנחנו צריכים לתבוע אותה קודם,
להקדים תרופה למכה.

463
00:35:36,970 --> 00:35:39,056
תביעה תגרור גילוי מסמכים.

464
00:35:39,765 --> 00:35:42,893
מידע מביך עליהם עלול להיחשף בטעות.

465
00:35:42,976 --> 00:35:44,436
את מחפשת אקדח מעשן.

466
00:35:44,520 --> 00:35:45,604
טוב, אז רק רגע.

467
00:35:46,271 --> 00:35:50,484
אתה אומר שאני צריכה לתבוע את סלין
ואת יו-בי-אן על פיטורים שלא כדין.

468
00:35:50,567 --> 00:35:55,739
כן. תפרי את הסכם הסודיות,
תכופפי להם את היד ונראה מה יתגלה.

469
00:35:55,822 --> 00:35:58,700
אם אפעל כך, זו מלחמה.
כלומר, זו בפירוש הכרזת מלחמה.

470
00:35:58,784 --> 00:36:00,994
כן, היא תתקוף אותך. יהיו נפגעים.

471
00:36:01,078 --> 00:36:02,996
כן, ברור שיהיו נפגעים.

472
00:36:03,080 --> 00:36:04,790
תראו מה קורה לעורך הדין בוולף ריבר.

473
00:36:04,873 --> 00:36:06,542
הרסו לו לגמרי את החיים.

474
00:36:06,625 --> 00:36:08,126
- צ'יפ, אני...
- אלכס, חכי שנייה.

475
00:36:08,210 --> 00:36:10,879
תקשיבי לי, טוב? יש סיכונים מחושבים.

476
00:36:10,963 --> 00:36:13,048
ויש משימות התאבדות.

477
00:36:13,131 --> 00:36:15,342
ברגע שאת תובעת את סלין,

478
00:36:15,425 --> 00:36:17,636
את הופכת את עצמך לברווז במטווח.

479
00:36:17,719 --> 00:36:19,471
- וכשהמשפחה שלה תתערב...
- אז מה?

480
00:36:19,555 --> 00:36:22,099
אתה אומר שאני פשוט אשתוק.
שאתן לה לנצח וזהו.

481
00:36:22,182 --> 00:36:23,517
- נגמר הסיפור.
- בסדר.

482
00:36:23,600 --> 00:36:25,394
- אז...
- תקשיב, אבא.

483
00:36:26,144 --> 00:36:27,646
אתה עורך הדין כאן.

484
00:36:28,230 --> 00:36:29,481
מה היית עושה?

485
00:36:29,565 --> 00:36:33,235
אם תתבעי אותה קודם, יהיה לך יתרון התחלתי.

486
00:36:33,318 --> 00:36:37,531
תתפסי אותה בהפתעה.
היא לא יודעת שאתה מתכננת לתקוף אותה.

487
00:37:01,263 --> 00:37:02,389
כן, מי זה?

488
00:37:02,472 --> 00:37:04,433
מר אליסון, זה מקס קימל מ"דה וולט".

489
00:37:04,516 --> 00:37:06,852
אני מתקשר בנוגע להתפטרות של אלכס לוי.

490
00:37:06,935 --> 00:37:08,687
לא, אין לי תגובה על זה.

491
00:37:08,770 --> 00:37:11,899
שמעתי שמועה
שהיא מכנסת מסיבת עיתונאים היום.

492
00:37:11,982 --> 00:37:14,359
איזה גילוי גדול על הסיבה לעזיבת יו-בי-אן.

493
00:37:15,110 --> 00:37:16,445
ידוע לך משהו על זה?

494
00:37:17,654 --> 00:37:19,865
מר אליסון? הלו?

495
00:37:26,121 --> 00:37:28,081
- היי.
- אתה צוחק עליי.

496
00:37:28,165 --> 00:37:29,833
- אלכס, חכי...
- קורי, פשוט תזוז,

497
00:37:29,917 --> 00:37:32,002
או שאקח אותך החוצה ואזרוק אותך
מתחת לאוטובוס.

498
00:37:32,085 --> 00:37:35,714
מסיבת עיתונאים? יצאת מדעתך?

499
00:37:35,797 --> 00:37:38,967
לא נכנסים בסלין דומונט ראש בראש בפומבי.

500
00:37:39,051 --> 00:37:42,179
תארי לעצמך... היא תהפוך כל אבן,
כל דבר שעשית בחייך,

501
00:37:42,262 --> 00:37:43,889
כל מה שכואב.

502
00:37:43,972 --> 00:37:47,809
כל מי שהזדיינת איתו בחייך,
כל מי שזיינת בחייך.

503
00:37:47,893 --> 00:37:49,978
החזרת ברדלי אחרי אירועי 6 בינואר?

504
00:37:50,062 --> 00:37:53,023
גם זה ייחשף. ואז, תאמיני לי,

505
00:37:53,106 --> 00:37:55,943
אף אחד לא יאמין למילה שתצא מהפה שלך
עד סוף ימייך.

506
00:37:56,026 --> 00:37:58,153
תהיי בדיחת הסיום בתוכניות אירוח ליליות,

507
00:37:58,237 --> 00:37:59,696
ואחר כך את תיעלמי.

508
00:38:00,197 --> 00:38:01,532
שיהיה.

509
00:38:01,615 --> 00:38:02,658
אוי ואבוי...

510
00:38:04,535 --> 00:38:05,536
אלכס, נשבע לך

511
00:38:05,619 --> 00:38:07,162
שאני מנסה להגן עלייך. ועל ברדלי.

512
00:38:07,246 --> 00:38:09,748
באמת? לכן אתה שוכב עם סלין

513
00:38:09,831 --> 00:38:13,085
- בזמן שהיא נמקה בכלא?
- לא ככה עושים את זה.

514
00:38:13,168 --> 00:38:15,712
דווקא כאן. ככה אני עושה את זה.

515
00:38:15,796 --> 00:38:18,799
ואתה צודק. אני הולכת להרוס לעצמי את החיים
אבל על הזין שלי.

516
00:38:18,882 --> 00:38:21,593
לא אכפת לי. לא אשב בחיבוק ידיים.

517
00:38:21,677 --> 00:38:24,471
אני אוכיח שהסיפור שהיא חוקרת הוא אמיתי.

518
00:38:24,555 --> 00:38:28,642
ואז אולי סוף סוף מישהו יתחיל להתעניין
וייחלץ אותה משם.

519
00:38:28,725 --> 00:38:30,018
שפן מחורבן.

520
00:38:32,229 --> 00:38:34,523
הנשיא ביידן מתמודד עם לחץ גובר והולך לפרוש

521
00:38:34,606 --> 00:38:36,149
- מהמרוץ לנשיאות לאחר...
- מוכנים.

522
00:38:36,233 --> 00:38:38,610
- מעבר איטי לינקו.
- הופעתו הכושלת בעימות.

523
00:38:38,694 --> 00:38:39,903
- יפה. טוב.
- דמוקרטים בכירים,

524
00:38:39,987 --> 00:38:42,030
שבתחילה נרתעו מלבקר את הנשיא החלו

525
00:38:42,114 --> 00:38:43,240
{\an8}לתת פומבי לספקנותם.

526
00:38:43,323 --> 00:38:44,324
{\an8}- צ'יפ בלאק
אנחנו באוויר -

527
00:38:44,408 --> 00:38:47,619
אם ביידן אכן יפרוש,
יהיה זה צעד חסר תקדים של נשיא מכהן,

528
00:38:47,703 --> 00:38:50,080
במיוחד כשנותרו רק חודשים ספורים לבחירות.

529
00:38:51,331 --> 00:38:53,458
היי. ראית את זה?

530
00:38:54,042 --> 00:38:56,086
צ'יפ מעביר שידור חי מבית המשפט.

531
00:38:57,004 --> 00:38:58,297
רגע. זה על אלכס?

532
00:38:58,380 --> 00:39:01,425
צ'נינג טייטום תקוע בפקק.
נצטרך לדחות את הכתבה.

533
00:39:01,508 --> 00:39:04,428
נסי לדחות אותו ליום שני
ושדרי את הכתבה על פרויקט ראטל-קאם.

534
00:39:04,511 --> 00:39:06,054
- טוב.
- צריך להעלות את זה למוניטור.

535
00:39:06,138 --> 00:39:07,347
כן.

536
00:39:08,098 --> 00:39:10,934
אתמול באתי לתוכנית הבוקר

537
00:39:11,018 --> 00:39:14,062
כדי להודיע על החלטתי לפרוש מיו-בי-אן.

538
00:39:15,439 --> 00:39:16,440
זה היה שקר.

539
00:39:17,733 --> 00:39:23,989
האמת היא שאולצתי לפרוש
ע"י המנכ"לית בפועל סלין דומונט,

540
00:39:24,072 --> 00:39:25,824
שניסתה להשתיק סיפור

541
00:39:25,908 --> 00:39:29,828
שמסבך אותה בפרשת טיוח ברשת.

542
00:39:29,912 --> 00:39:32,956
פרשה שברדלי ג'קסון חקרה

543
00:39:33,040 --> 00:39:37,377
כשהיא נעצרה במדינה זרה,
על מאמציה של חברת כימיקלים

544
00:39:37,461 --> 00:39:41,423
להסתיר את ההשפעה הקטלנית
של הפליטות הרעילות שלה.

545
00:39:41,507 --> 00:39:45,344
{\an8}ומסיבה זו אנחנו מגישים היום
תביעה על פיטורים שלא כדין

546
00:39:45,427 --> 00:39:48,222
{\an8}נגד סלין דומונט ונגד רשת יו-בי-אן

547
00:39:48,305 --> 00:39:53,393
בגין בלימת ניסיונותיה של אלכס לוי
לחשוף את המעשים הפליליים שלהן עצמן.

548
00:39:53,477 --> 00:39:55,479
בפרפרזה על דבריו של ג'ורג' אורוול,

549
00:39:55,562 --> 00:39:58,482
"עיתונות היא לפרסם
את מה שמישהו אחר לא רוצה שיפורסם."

550
00:39:58,565 --> 00:40:02,986
במקרה זה, המישהו הוא
מעסיקה לשעבר של אלכסנדרה לוי.

551
00:40:03,570 --> 00:40:05,822
מה קורה? אלכס בבית המשפט?

552
00:40:05,906 --> 00:40:07,866
כן, והיא מכריזה מלחמה.

553
00:40:07,950 --> 00:40:12,454
לשחד עובדים ולהשתיק את כל מי שמעז לענות.

554
00:40:12,538 --> 00:40:14,623
- שאני אמות.
- מישהי יודעת משהו על זה?

555
00:40:14,706 --> 00:40:15,707
שמץ של מושג.

556
00:40:15,791 --> 00:40:17,292
ידעתי שריאיון הפרידה היה בולשיט.

557
00:40:17,376 --> 00:40:19,461
- בכל הכבוד, אלכס...
- צריך לשדר את זה.

558
00:40:19,545 --> 00:40:21,380
יש לך היסטוריה
של הסתרת אמיתות לא מחמיאות.

559
00:40:21,463 --> 00:40:25,008
יום אחד את שוחרת שלום מפויסת
בשידורי הבוקר, ופחות מ...

560
00:40:27,010 --> 00:40:28,387
אני בדיוק נכנסת לישיבה.

561
00:40:28,470 --> 00:40:31,265
את צופה בזה? אלכס בבית המשפט.
היא מגישה תביעה.

562
00:40:31,348 --> 00:40:32,724
אני שולח לך קישור.

563
00:40:32,808 --> 00:40:33,809
מה?

564
00:40:40,941 --> 00:40:45,863
התביעה תוכיח את טענתנו
שגב' דומונט מעורבת בפלילים

565
00:40:45,946 --> 00:40:49,157
ולכן אינה כשירה לעמוד בראש תאגיד חדשות.

566
00:40:49,241 --> 00:40:50,242
הו פוטה...

567
00:40:50,325 --> 00:40:51,869
סלין, מה הולך כאן?

568
00:40:51,952 --> 00:40:54,121
למה שקרה ב-O24?
סטלה באק מעורבת?

569
00:40:54,204 --> 00:40:56,039
אנחנו צריכים לסקר את זה, לפחות בדיגיטל.

570
00:40:56,123 --> 00:40:59,835
בשום אופן לא. היא מפיצה שקרים על הרשת.
היא יצאה מדעתה.

571
00:40:59,918 --> 00:41:02,045
על כמה את תובעת? זו סתם רדיפת בצע?

572
00:41:02,129 --> 00:41:04,173
העניין הוא מאמציה של סלין דומונט

573
00:41:04,256 --> 00:41:06,925
להגן על האינטרסים העסקיים של המשפחה שלה,

574
00:41:07,009 --> 00:41:09,720
להשתמש ביו-בי-אן כזרוע תעמולתית.

575
00:41:10,554 --> 00:41:13,056
- טוב, בואי נודה ש...
- אנחנו ממשיכים

576
00:41:13,140 --> 00:41:14,975
בתוכנית השידורים הרגילה.

577
00:41:15,058 --> 00:41:16,476
אז אנחנו לא עושים כלום?

578
00:41:17,269 --> 00:41:19,688
רשתות אחרות משדרות את זה. אלה חדשות.

579
00:41:19,771 --> 00:41:22,608
מיה, היא מכפישה את סלין,
היא מכפישה את הרשת.

580
00:41:22,691 --> 00:41:25,194
האולימפיאדה נפתחת בעוד כמה ימים. אני...

581
00:41:25,277 --> 00:41:28,238
זה ידבק גם בך. אתה יודע את זה, נכון?

582
00:41:28,322 --> 00:41:30,157
את הרשת כולה לגב' דומונט.

583
00:41:30,240 --> 00:41:32,659
- אז זה רק בטיוח?
- אתה חייב לשדר את זה.

584
00:41:32,743 --> 00:41:34,328
זו הפיכת חצר.

585
00:41:34,411 --> 00:41:36,496
גם וגם. וגב' דומונט היא המורדת.

586
00:41:36,580 --> 00:41:38,498
- מסיבת עיתונאים של אלכס לוי
יו-בי-אן מואשמת בשחיתות -

587
00:41:38,582 --> 00:41:40,542
למיטב הבנתי,
אלכס היא זו שזורקת פצצות.

588
00:41:40,626 --> 00:41:42,002
מה המטרה הסופית כאן?

589
00:41:42,085 --> 00:41:43,795
שלח לשם צוות מיד.

590
00:41:43,879 --> 00:41:46,089
ג'מאל, תתחבר לשידור של צ'יפ.
אפשר לפרוץ עכשיו?

591
00:41:46,173 --> 00:41:48,425
- כן. 20 שניות.
- אני צריכה צוות לשידור חי בביהמ"ש.

592
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
- צריך לעדכן את לוח השידורים.
- עכשיו.

593
00:41:50,093 --> 00:41:53,597
ינקו וכריס, אנחנו יוצאים לפרסומות
מוקדם יותר. יש מבזק מיוחד.

594
00:41:54,806 --> 00:41:56,975
- מבזק מיוחד -

595
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
{\an8}אנחנו עוברים בשידור חי
לבית המשפט העליון ברחוב סנטר...

596
00:42:02,272 --> 00:42:05,734
- ארנו, אני מסתדרת.
- באמת? אמרת שזה כבר טופל.

597
00:42:05,817 --> 00:42:07,236
והנה אלכס מדברת.

598
00:42:07,319 --> 00:42:09,154
אף אחד לא יתייחס אליה ברצינות.

599
00:42:09,238 --> 00:42:10,489
את בטוחה בזה?

600
00:42:10,572 --> 00:42:13,200
כי היא בשידור חי ברשת שלך.

601
00:42:19,414 --> 00:42:22,376
ואני מבינה שהאמינות שלי
עומדת למבחן.

602
00:42:22,459 --> 00:42:24,503
וברור לי שסלין דומונט

603
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
תעשה הכול כדי לקעקע את אמינותי.

604
00:42:26,004 --> 00:42:28,590
היי, את צופה בהצגה שאלכס עושה מעצמה?

605
00:42:28,674 --> 00:42:31,593
כן, ואנחנו צריכים להשתיק את זה מהר.
איפה אתה?

606
00:42:31,677 --> 00:42:33,345
אני כאן. אני בבית המשפט.

607
00:42:33,428 --> 00:42:35,806
אתה יודע שהכול ירד לטמיון
אם לא תעצור בעדה.

608
00:42:36,390 --> 00:42:39,142
אתה, אני, העתיד שלנו, הכול.

609
00:42:39,226 --> 00:42:41,061
אני יודע, אני יודע. היי, סלין.

610
00:42:41,144 --> 00:42:43,939
אני רק רוצה שתדעי שהשבועות האחרונים,

611
00:42:44,022 --> 00:42:45,315
לא הייתי צולח אותם בלעדייך.

612
00:42:47,276 --> 00:42:48,485
זה היה למעננו.

613
00:42:48,986 --> 00:42:51,780
אנחנו קרובים כל כך. קרובים כל כך, קורי.

614
00:42:52,489 --> 00:42:54,575
- אלוהים.
- עובדת לשעבר מהרשת

615
00:42:54,658 --> 00:42:57,244
- רדפה אחרי מודיע.
- הגעתי. זה קרקס מטורף.

616
00:42:57,327 --> 00:43:01,164
אמרתי לי לה לא להתנגד. נתתי לה דרך מילוט.

617
00:43:01,248 --> 00:43:03,792
זו לא הפעם הראשונה שהיא חוצה את הקווים
כשמדובר בברדלי.

618
00:43:03,876 --> 00:43:05,127
זו נקודת התורפה שלה.

619
00:43:05,210 --> 00:43:07,171
- טוב.
- וכך אנחנו נשתיק אותה.

620
00:43:07,254 --> 00:43:13,093
תגיד לה שאם היא לא עוצרת,
ברדלי לא תחזור לעולם.

621
00:43:13,177 --> 00:43:15,888
סלין, את יכולה לחזור על זה?
אני לא שומע אותך.

622
00:43:15,971 --> 00:43:17,890
תגיד לה שאם היא לא עוצרת,

623
00:43:17,973 --> 00:43:21,852
אני אמצא דרך
להשאיר את ברדלי בבלארוס לתמיד.

624
00:43:21,935 --> 00:43:23,854
תגיד לה שאם היא לא...

625
00:43:26,190 --> 00:43:27,524
הלו?

626
00:43:28,108 --> 00:43:29,276
אתה שם?

627
00:43:33,113 --> 00:43:34,281
אנחנו מקשיבים.

628
00:43:35,115 --> 00:43:36,116
תמשיכי.

629
00:43:37,951 --> 00:43:40,120
- הו, פאק.
- מה נסגר?

630
00:43:40,204 --> 00:43:41,580
מה נסגר?

631
00:43:41,663 --> 00:43:43,081
היא איימה...

632
00:43:43,165 --> 00:43:44,583
מה בדיוק היא מנסה לטייח?

633
00:43:50,005 --> 00:43:52,382
אני אוכיח
שהסיפור שהיא חוקרת הוא אמיתי.

634
00:43:52,466 --> 00:43:55,511
ואז אולי סוף סוף מישהו יתחיל להתעניין
וייחלץ אותה משם.

635
00:43:55,594 --> 00:43:57,095
ומה אם לא תמצאי אותו?

636
00:43:59,806 --> 00:44:01,808
רגע. מה זה אומר?

637
00:44:09,024 --> 00:44:10,150
את לא תנצחי.

638
00:44:11,610 --> 00:44:14,988
לא תמצאי את מה שאת צריכה
כדי להפיל את סלין.

639
00:44:18,992 --> 00:44:20,202
איך אתה יודע?

640
00:44:20,869 --> 00:44:22,746
אני חושב שהרגתי את אימא שלי.

641
00:44:23,288 --> 00:44:24,373
מה?

642
00:44:24,998 --> 00:44:26,124
קורי.

643
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
היא נתנה לי משהו.

644
00:44:30,712 --> 00:44:32,005
שהיא מכרה את נשמתה בשבילו

645
00:44:33,382 --> 00:44:35,759
ונתנה לי אותו.

646
00:44:40,305 --> 00:44:42,266
זה קשור לברדלי?

647
00:44:43,267 --> 00:44:44,393
לוולף ריבר?

648
00:44:47,521 --> 00:44:49,773
היא ניסתה לספר לי על זה לפני מותה,

649
00:44:49,857 --> 00:44:51,149
ואני השתקתי אותה.

650
00:44:54,653 --> 00:44:57,072
אולי היא לא הייתה מסוגלת להתעמת איתי.

651
00:44:58,949 --> 00:45:00,492
וזו הסיבה שהיא עשתה את זה.

652
00:45:03,161 --> 00:45:06,373
או שהיא נתנה לך את זה

653
00:45:07,541 --> 00:45:09,710
כדי שתעשה מה שנבצר ממנה.

654
00:45:19,511 --> 00:45:21,597
תגיד לה שאם היא לא עוצרת,

655
00:45:21,680 --> 00:45:25,434
אני אמצא דרך
להשאיר את ברדלי בבלארוס לתמיד.

656
00:45:25,517 --> 00:45:27,477
תגיד לה שאם היא לא...

657
00:45:29,813 --> 00:45:31,148
הלו?

658
00:45:31,231 --> 00:45:32,608
אתה שם?

659
00:45:32,691 --> 00:45:33,942
כולנו מקשיבים.

660
00:45:34,735 --> 00:45:35,777
תמשיכי.

661
00:45:37,070 --> 00:45:38,655
טוב, אז כולכם שמעתם.

662
00:45:38,739 --> 00:45:39,865
- אלכס לוי תובעת את יו-בי-אן -

663
00:45:39,948 --> 00:45:41,658
סלין דומונט תעשה הכול כדי להשתיק את הפרשה.

664
00:45:41,742 --> 00:45:42,868
- גב' דומונט.
- החוצה.

665
00:45:42,951 --> 00:45:44,286
- הדירקטוריון...
- החוצה!

666
00:45:44,369 --> 00:45:45,871
למה גב' דומונט מאיימת?

667
00:45:45,954 --> 00:45:47,623
מה בדיוק היא מנסה לטייח?

668
00:45:47,706 --> 00:45:50,918
יש לנו ראיות חזקות לכך
שגב' דומונט הציעה שוחד...

669
00:45:51,001 --> 00:45:52,628
צריך להדליף את פרשת איבאנוב.

670
00:45:52,711 --> 00:45:56,673
אלכס מבקשת טובות מאוליגרכים.
זה יוציא אותנו מהבוץ הזה.

671
00:45:56,757 --> 00:45:58,008
הזהרתי אותך, סלין!

672
00:45:58,509 --> 00:45:59,718
אמרתי לך לעצור!

673
00:45:59,801 --> 00:46:01,845
- אני באה.
- דפקת אותנו לגמרי.

674
00:46:12,606 --> 00:46:14,149
- יו-בי-אן -

675
00:46:26,245 --> 00:46:27,996
אז הטיוח לכאורה,

676
00:46:28,080 --> 00:46:30,499
את אומרת שדומונט עבדה ישירות
מול הסוכנות להגנת הסביבה?

677
00:46:30,582 --> 00:46:32,793
לא, לא בדיוק.

678
00:46:32,876 --> 00:46:35,128
אז כל זה בסך הכול ספקולציה?

679
00:46:38,924 --> 00:46:41,093
לא. זו לא ספקולציה.

680
00:46:41,927 --> 00:46:44,930
מי שתיווכה בעסקה
הייתה השתדלנית מרתה אליסון,

681
00:46:45,013 --> 00:46:46,849
והיא שמרה עותק של הדוח.

682
00:46:47,641 --> 00:46:50,477
ואז היא מסרה אותו לבנה, קורי אליסון,

683
00:46:51,019 --> 00:46:55,023
שהחליט לחשוף אותה
למען טובתם של קורבנות וולף ריבר,

684
00:46:55,774 --> 00:46:57,818
וכתמיכה בברדלי ג'קסון.

685
00:47:14,877 --> 00:47:18,297
בעוד יו-בי-אן נערכת
לאולימפיאדת פריז, עדיין לא ידוע...

686
00:47:18,380 --> 00:47:19,381
- יו-בי-אן -

687
00:47:19,464 --> 00:47:22,593
מי ינהיג את החברה
בעקבות עזיבתה של סלין דומונט.

688
00:47:22,676 --> 00:47:26,471
הדירקטוריון צפוי לבחור מנכ"ל זמני
בשבועות הקרובים.

689
00:47:26,555 --> 00:47:29,808
וכמו תמיד, אנחנו חושבים על ברדלי ג'קסון.

690
00:47:29,892 --> 00:47:30,893
- 35 יום במעצר -

691
00:47:30,976 --> 00:47:33,270
היום הוא היום ה-35 למעצרה בבלארוס.

692
00:47:43,655 --> 00:47:44,948
חשבתי שתהיה בפריז.

693
00:47:45,449 --> 00:47:46,575
לא...

694
00:47:47,409 --> 00:47:49,703
יש לי טיסת לילה.

695
00:47:49,786 --> 00:47:51,288
- אולימפיאדה 2024
לוח שידורים -

696
00:47:51,371 --> 00:47:54,541
בואי ניפגש לארוחת ערב כשתגיעי,
לדבר על חבילת הפיתוח של כריס.

697
00:47:54,625 --> 00:47:57,794
כן, אני מכירה מסעדת נהדרת ברובע השלישי.

698
00:47:57,878 --> 00:48:00,464
מפות פלסטיק, מלצרים ביקורתיים.

699
00:48:01,340 --> 00:48:02,633
אתה תתלהב.

700
00:48:04,384 --> 00:48:06,303
טוב, אחרי שסלין עזבה,

701
00:48:06,803 --> 00:48:09,431
נשארנו אתה ואני להמשיך לנווט את המקום הזה.

702
00:48:09,515 --> 00:48:12,100
כן. את ואני. שוב.

703
00:48:12,726 --> 00:48:13,894
נתראה בפריז.

704
00:48:35,999 --> 00:48:37,209
- מיילס -

705
00:48:40,337 --> 00:48:42,381
{\an8}- מיילס
סליחה שעזבתי בלי לומר שלום. -

706
00:48:42,464 --> 00:48:46,343
מיילס, סליחה שעזבתי בלי לומר שלום.

707
00:48:48,637 --> 00:48:50,305
חשבתי שכך יהיה קל יותר

708
00:48:51,390 --> 00:48:53,016
לשנינו.

709
00:48:53,100 --> 00:48:55,644
אבא אמר שהוא יפגוש אותך
בבית בקאפ-פרה.

710
00:48:56,687 --> 00:48:58,063
- לא במשרד?
- לא.

711
00:48:58,146 --> 00:48:59,273
הוא שורץ עורכי דין,

712
00:48:59,356 --> 00:49:00,858
כמו שאת יכולה לתאר לעצמך.

713
00:49:03,193 --> 00:49:04,528
- יש בעיה?
- לא.

714
00:49:04,611 --> 00:49:05,821
אין בעיה.

715
00:49:08,365 --> 00:49:11,451
אבא שלי יעשה ממני שעיר לעזאזל.

716
00:49:12,578 --> 00:49:17,040
הוא יזרוק אותי לכלבים
ויראה איך הם קוראים אותי לגזרים.

717
00:49:23,213 --> 00:49:24,339
אלכס?

718
00:49:24,923 --> 00:49:26,341
כן, אני במטבח.

719
00:49:26,967 --> 00:49:30,053
- אני בדרך החוצה. מה קורה?
- היי. אני רק...

720
00:49:31,555 --> 00:49:34,641
פשוט ארגיש טוב יותר אם אדע בדיוק
לתוך מה את נכנסת.

721
00:49:35,434 --> 00:49:37,186
אני בסדר. אני אמצא פתרון.

722
00:49:37,269 --> 00:49:38,896
ומה אם הכול יקרוס?

723
00:49:38,979 --> 00:49:40,814
זה לא יקרה. זה לא יקרוס.

724
00:49:41,815 --> 00:49:43,400
עדיין לא דיברת עם ברדלי?

725
00:49:45,319 --> 00:49:48,071
- לא, לא ישירות.
- ואף אחד עוד לא ראה אותה?

726
00:49:48,155 --> 00:49:49,615
- לא.
- אלכס, אלכס...

727
00:49:49,698 --> 00:49:51,033
אני יכול לבוא איתך.

728
00:49:51,116 --> 00:49:53,452
אני יכול לבוא איתך.
אני יכול להיות על הקרקע

729
00:49:53,535 --> 00:49:55,913
למקרה שזה ישתבש.

730
00:49:57,039 --> 00:49:59,249
כיוון שבאף-בי-איי שומרים מרחק...

731
00:49:59,333 --> 00:50:02,503
שמע. אני באמת מעריכה את ההצעה,
אבל עשית כבר די והותר.

732
00:50:02,586 --> 00:50:04,796
באמת. הפעם זה עליי.

733
00:50:04,880 --> 00:50:08,008
ואני לא אצא מנמל התעופה בלעדיה. אין מצב.

734
00:50:10,469 --> 00:50:12,638
החלק של החזרה הוא שמדאיג אותי.

735
00:50:17,226 --> 00:50:20,062
אתה פוחד שאני אגנוב את המפתח
למטוס שלך ואברח לבאלי?

736
00:50:20,145 --> 00:50:21,146
כן, בול.

737
00:50:21,230 --> 00:50:22,606
אבל אז מי יסבך אותי

738
00:50:22,689 --> 00:50:25,984
בתקריות בינלאומיות רגישות במיוחד?

739
00:50:26,068 --> 00:50:28,362
כן, נראה לי שהתעלקתי עליך מספיק.

740
00:50:31,156 --> 00:50:32,866
טוב, אני מפתח עמידות.

741
00:50:41,542 --> 00:50:42,835
אני צריכה לצאת.

742
00:50:54,096 --> 00:50:56,932
אני חייבת לך על כל זה.

743
00:51:05,357 --> 00:51:06,441
בואי נגיד שאין יותר חובות.

744
00:51:10,404 --> 00:51:11,697
כן. בסדר.

745
00:51:39,057 --> 00:51:46,023
{\an8}- נמל התעופה הבינלאומי מינסק
בלארוס -

746
00:51:59,745 --> 00:52:02,122
הכול מוכן. צוות האבטחה מאשר להתקדם.

747
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
- הגיע הזמן.
- טוב.

748
00:53:21,785 --> 00:53:23,787
זה בסדר. אני כאן איתך.

749
00:53:23,871 --> 00:53:25,539
תודה שבאת לקחת אותי.

750
00:53:27,165 --> 00:53:28,959
אני מצטערת שהרסתי הכול.

751
00:53:29,042 --> 00:53:30,669
לא הרסת כלום.

752
00:53:30,752 --> 00:53:33,297
אני טעיתי. הסיפור התפרסם.

753
00:53:33,380 --> 00:53:34,506
את לא מבינה.

754
00:53:35,090 --> 00:53:36,633
את שינית את הכול.

755
00:53:37,509 --> 00:53:38,635
- באמת?
- כן.

756
00:53:38,719 --> 00:53:40,512
בואי נביא אותך הביתה.

757
00:53:44,266 --> 00:53:45,350
את בסדר.

758
00:55:10,769 --> 00:55:12,688
- לזכר ג'ו מרינלי - 1957 - 2025 -

759
00:55:12,771 --> 00:55:14,773
תרגום: גלית אקסלרד