LA MATINALE
S'il vous plaît !
Vous pouvez éteindre la lumière quelques heures ?
Demande d'information en vertu du FOIA
Contamination de l'eau à Wolf River, Ohio
AGENCE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Mots-clés "Wolf River", "Martel Chemical"
Date de début 01/01/2019
Date de fin 30/04/2019
Rapport officiel
Rapports d'analyses des prélèvements
Imprimer
COURRIER SORTANT
Paris est sous haute surveillance
à l'approche de la cérémonie d'ouverture
des Jeux olympiques.
On nous promet un spectacle grandiose, riche en surprises.
Tout à l'heure,
vous découvrirez les coulisses de ce moment magique.
Aujourd'hui, ça fait 28 jours que Bradley Jackson
est détenue en Biélorussie.
Nous espérons qu'elle sera vite de retour...
Je comprends.
Mais ça fait un mois,
et tous les jours, nous avons cette même conversation.
Pendant ce temps-là, les gens oublient ce qui lui arrive.
Oui, je comprends. Merci.
Ils refusent de parler de détention arbitraire
tant qu'ils n'ont pas plus d'informations.
Ça vient allonger la liste
des emmerdes qu'on n'arrive pas à régler.
Tu m'as écoutée ou pas ?
Oui. Viens voir, regarde ça.
Viens là, regarde.
C'est le rapport de l'EPA sur Wolf River, de 2019.
Ça, c'est le doc interne sur les rejets toxiques de Martel,
que Bradley a envoyé.
RÉSULTATS D'ANALYSE
Ça n'a rien à voir. Les chiffres de l'EPA sont plus bas.
Beaucoup plus bas.
Je voudrais pas être parano,
mais le rapport de l'EPA a pu être falsifié.
Peut-être que Martel a payé quelqu'un.
On croirait entendre Bro et ses histoires complotistes.
- Le futur sénateur Hartman ? - Arrête.
Écoute. Essaie d'imaginer, un instant.
La source bosse chez Martel.
Elle a découvert une info compromettante.
Si on peut prouver qu'il y a eu dissimulation
impliquant l'EPA, ça va faire les gros titres.
Et on reparlera de Bradley.
Exactement. Il faut trouver quelqu'un au courant de ces chiffres.
Attends !
Bradley nous avait parlé de Cory au sujet du rapport de l'EPA.
Ça expliquait qu'il avait stoppé l'enquête.
Il a peut-être menti pour se protéger.
Bon sang, Alex.
Bradley avait raison.
Entièrement raison.
Vous avez du mal à dormir ?
Oui.
La lumière s'éteint jamais.
S'il vous plaît.
Qui vous avez vu à Minsk ?
Je peux pas...
Il me faut un nom.
S'il vous plaît, ce n'est pas un dissident.
Je suis pas une espionne.
- Merde ! - On coupe !
Fait chier. Eric ? Ça va prendre combien de temps ?
Une minute.
On se croirait dans Matrix.
J'esquive deux fois plus de balles.
Au moins, t'es opérationnel. La fameuse star, ça donne quoi ?
Tu peux aller droit au but ? Je suis occupé, là.
On zappe les préliminaires ?
La vie est courte. Je t'aime, mais je suis pas amoureux de toi.
J'ai examiné les infos que Bradley nous a envoyées
avant d'être arrêtée. Des documents internes de Martel.
Analyses des sols, des eaux souterraines...
Quelque chose cloche.
Les chiffres de Martel ne correspondent pas
à ceux du rapport de l'EPA.
Tu as des infos là-dessus ?
Non, aucune.
C'est vrai ? Vraiment aucune ?
Comme je l'ai expliqué à Bradley,
le juridique m'a demandé d'abandonner cette affaire en 2019,
et c'est ce que j'ai fait.
J'ai refermé ce chapitre et j'ai pas envie de le rouvrir.
Je comprends.
Même si ça nous aidait à ramener Bradley ?
Les seuls qui puissent l'aider
sont nos amis des Affaires étrangères.
Exact. Si on révèle cette affaire,
ça les forcera à se bouger, pas vrai ?
C'est une hypothèse, en tout cas.
Franchement,
je sais pas ce qui se passe entre Bradley et le FBI,
mais ils se plient pas en quatre pour l'aider.
Évidemment.
Le karma, ça fait mal, hein ?
T'es pas bien ?
Pardon ?
Elle croupit dans un goulag ! Même si t'es fâché contre elle...
Fâché ?
Tu dois le savoir, elle a passé mon téléphone au crible
et m'a siphonné jusqu'à la moelle,
pour cette affaire de Wolf River.
Super timing, d'ailleurs. J'étais en condition pour la suite.
Je sais pas si tu as déjà eu le plaisir de choisir une urne
pour ce qui reste de ta mère...
Il y a un choix incroyable !
En palissandre, en céramique, biodégradable, avec gravure...
C'est fascinant,
on a réussi à intégrer la mort à l'économie de consommation.
Tant qu'on y est, petite question. C'est quoi, le pire ?
Faire semblant d'aimer quelqu'un pour mieux l'entuber
ou se suicider sous ses yeux ?
Je sais pas.
Je me tâte.
Bon, j'y vais.
Excellente idée.
La copie du rapport de l'EPA.
Ça te rafraîchira peut-être la mémoire.
Si tu veux mon avis,
Bradley a été vraiment touchée par ce qui s'est passé entre vous.
Ça l'a secouée.
Toutes mes condoléances.
Vous n'avez pas bonne mine.
Vous êtes prête à dormir ?
Oui.
Le nom.
Puis vous dormez.
On veut juste lui parler.
C'est tout.
Allez vous faire foutre
Pourquoi t'es revenue ?
Pour toi, évidemment.
Je comprends, je suis vraiment irrésistible.
Pourquoi je suis revenue ?
Je sais pas.
Pour être honnête,
c'était un peu chiant d'enseigner le journalisme.
Et je me suis dit que si personne ne me punissait pour mes actes,
j'allais me punir moi-même.
Il serait peut-être temps de lever la punition.
Ça suffit comme ça.
Tu sais à quoi je pense tout le temps ?
Au soir où tu m'as dit que tu m'aimais.
Ton frère avait disparu et tu craignais qu'il soit mort.
Ce que j'adore, chez toi, c'est ton sens du timing.
Ça fait seulement quatre ans.
T'es prête à me répondre là-dessus ?
Tu m'as fait flipper, ce soir-là.
Et pourtant, on en est là.
Je voulais peut-être comprendre de quoi j'avais si peur.
Tu as trouvé des réponses ?
Je sais pas.
C'est comme si
il y avait toi,
et puis tous les autres.
Toi, tu es là.
Et tu es toujours à mes côtés,
même quand je ne préférerais pas.
Tu as trouvé la clé.
Je sais pas comment t'as fait.
Mais tu as réussi.
Alors...
on essaie ?
Je vais un peu merder.
Moi aussi.
Tant que je suis pas la seule...
Je vais faire de mon mieux
pour te décevoir.
Parfait.
Bonsoir.
Tu bosses tard.
Tu me connais. Avec les Jeux qui arrivent...
Je cherchais Layla, mais peut-être
que tu peux m'aider.
Vu que l'O24 avec Stella a...
Complètement foiré.
J'allais dire
qu'il avait dérapé, mais oui.
On vérifie minutieusement
les quelques éléments d'IA qu'on va déployer à Paris.
Au cas où l'avatar de Yanko
raconterait comment son ex radicalisée
s'est fait embarquer par le FBI ?
C'est marrant que tu parles de ça.
En fait, le service informatique a signalé un problème
dans son rapport.
Il y aurait eu un accès non autorisé
à l'interface d'Alex, depuis un ordinateur de La Matinale.
Ça s'est passé
il y a deux ou trois mois, avant ton départ, en mai.
Tu peux jeter un œil pour moi ? Je suis débordé.
La Matinale, c'est plus mon problème.
C'était sous ta surveillance.
Donc...
ce serait gentil.
Pas de problème.
Merci.
Qui à La Matinale bossait sur les projets d'IA en mai
et aurait eu accès à l'avatar d'Alex ?
Aucune idée. Et ce serait bizarre.
Normalement, toute l'IA, c'est l'équipe de Ben.
La Matinale n'y touche pas.
C'est vrai.
Oui, merci.
Nouvelle discussion anonyme
Connecté récemment
Discuter avec twx1876 ?
MESSAGERIE ANONYME
Il faut qu'on se parle ASAP
Au sujet d'une nouvelle mission
À la régie. 23h.
Cory ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu as un rapport avec l'arrestation de Bradley ?
- Cory... - S'il te plaît.
Dis-moi.
Bien sûr que non !
Quelle idée !
Ta famille doit avoir un intérêt financier chez Martel
puisque tu as payé Fred pour étouffer l'affaire.
Je croyais que c'était du passé.
Bradley l'a remis sur le tapis.
Elle y était presque.
Elle allait découvrir la vérité.
Aujourd'hui, même la Croix-Rouge ne peut pas la voir.
Et tu penses que j'y suis pour quelque chose ?
Je sais pas quoi penser.
Personne ne savait qu'elle partirait.
Demande à Alex. Demande à qui tu veux.
Ta famille peut l'aider à sortir, et je peux aider ta famille.
Chip enquête sur tout ça
et s'intéresse de près au rapport de l'EPA.
Mais il ne sait pas que j'ai l'original.
Celui qui prouve que Martel est responsable
de tout ce que ces gens ont subi.
Une fois que Bradley sera de retour,
ta famille et toi pourrez récupérer ce rapport.
Je t'offre une assurance, t'en fais ce que tu veux.
Ma famille n'a pas de baguette magique.
Ils peuvent faire quelque chose.
Peut-être.
Je les appellerai.
Pour toi.
Cory.
Je sais que tu te sens seul.
Mais je suis là.
Je suis avec toi.
Viens te coucher.
D'accord ?
Bonsoir.
- Bart. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Le deepfake d'Alex.
Tu étais là quand les Iraniens ont fui,
tu étais en régie.
Et tu t'es servi du logiciel d'IA.
Pourquoi ?
Qui te l'a demandé ?
Dis-moi ce que tu sais
et tu ne seras pas impliqué.
Mia ?
Mme Levy ?
Tu m'as menti. Tu m'as menti, putain !
Le deepfake, c'était pas les Iraniens.
C'était toi.
Tu sais à quel point ça m'a traumatisée ?
Tu as volé ma voix ! Tu t'es servie de moi.
Je vois pas de quoi tu parles.
Tu as truqué la vidéo pour me faire virer.
Si tu l'as pas fait, c'est uniquement
parce que ça s'est compliqué avec Zeke et les manifestants.
Je commence à douter de chacune de tes actions
depuis ton arrivée.
Prêcher la sororité
pour ensuite nous dégager une par une.
Laura, moi, Stella.
Tu me reproches aussi ses conneries ?
Remets-moi ta démission d'ici ce soir.
Sinon, j'irai voir le conseil et le New York Times.
Je suis désolée.
Je ne démissionnerai pas.
C'est toi qui pars.
Et pourquoi je ferais ça ?
Tu sais combien de lois tu as enfreintes à l'opéra ?
Tu as traité avec un oligarque sanctionné par le gouvernement.
La FCC pourrait nous suspendre, après un coup pareil.
En tant que dirigeante de cette entreprise,
tu as agi contre l'intérêt de la chaîne
et de ses actionnaires.
Tu as 24 heures pour démissionner.
Elle est au courant.
Pour Ivanov, l'échange qu'on a voulu négocier...
- Tout. - C'était une erreur.
Ça nous pète à la gueule !
- Comme elle a su ? - J'en sais rien.
J'ai 24 heures pour démissionner, sinon elle prévient le FBI.
Il faut éviter ça à tout prix.
- Ça doit rester secret. - Je sais !
Et Bradley ?
Les Affaires étrangères font traîner les choses.
Céline
savait qu'un truc pareil compromettrait ses chances de retour.
Bradley Jackson.
Elle est coincée dans un putain de goulag,
mais elle continue à foutre le bordel.
J'y crois pas. Après 22 ans, ça se termine comme ça.
J'ai trimé comme une acharnée pour cette chaîne.
Écoute.
Tu m'as arrêté, moi.
Donc tu peux la faire tomber.
Si elle a appris notre arrangement,
c'est qu'elle traite en sous-main et qu'elle est vulnérable.
- Tu as raison. - Alors, fouille.
Trouve ce qu'elle cache et qui connaît ses secrets.
Salut.
Désolée de débarquer comme ça.
- T'es dans un moment difficile. - Ça tombe mal.
C'est urgent.
Elle veut me virer.
Céline me pousse dehors !
Je suis censée démissionner.
Et faire comme si c'était mon idée.
- On en parle demain ? - Je démissionnerai pas.
Je sais que tout ça est lié à Bradley.
Je peux pas le prouver,
mais j'en suis sûre.
Je sais que tu la connais bien, alors dis-moi dans quoi elle trempe.
Allez ! C'est ton domaine, ce genre de merdes.
N'importe quoi, délit d'initié, fraude fiscale... Je m'en fous !
Il me faut juste quelque chose.
Désolée pour le retard !
J'ai dû...
OK, évidemment.
Franchement...
rien d'étonnant.
Alex, vous avez été
le pilier de cette chaîne pendant si longtemps.
Qu'est-ce que ça vous fait de dire au revoir ?
C'est un sentiment doux-amer.
Cette chaîne, c'était...
ma maison, vous êtes ma famille.
On ressent la même chose,
mais c'est si soudain.
J'ai vraiment du mal à y croire.
Je comprends.
C'est une décision
à laquelle je réfléchis depuis un moment...
Vous allez nous manquer, à Paris. C'est sûr.
Pouvez-vous nous parler de votre décision
et de ce qui l'a motivée ?
Eh bien...
il y a deux ans, nous avons senti que l'entreprise
avait besoin d'évoluer.
Je suis restée pendant la fusion pour aider
à faire de UBN une chaîne dont on puisse être fiers,
fondée
sur la transparence
et la confiance.
Vous croyez que l'objectif est atteint.
Oui.
Je crois, oui.
Les plus beaux souvenirs que je garderai de cette chaîne,
ce ne sont pas seulement les bons moments,
et on en a eu beaucoup,
mais aussi les tempêtes traversées ensemble.
Vous voyez ?
On nous répétait qu'on n'y arriverait jamais,
que les médias traditionnels étaient
condamnés,
que le vrai journalisme ne valait plus rien.
Pourtant, il est essentiel.
N'est-ce pas ?
Plus que jamais.
Vous avez été notre grande messagère de la vérité.
Alex sans filtre, tout est dans le titre.
Miles.
Céline.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne m'as pas appelée.
Je suis chez moi.
- Je vis ici. - Pas ces derniers temps.
Je devais réfléchir.
Et quelle révélation tu as eue dans les bois ?
Que je voulais revenir
pour arranger les choses.
Mais ensuite, je suis tombé là-dessus.
Tu es allée à l'atelier
sans moi.
S'il te plaît, Miles, après ce que tu as fait...
Avec qui tu étais ?
Je savais même pas si j'allais te revoir un jour.
Avec qui tu étais ?
- Oui ? - Mme Levy ? Votre père est ici.
Faites-le monter.
Papa,
j'ai eu une longue journée.
Ne t'inquiète pas, je ferai vite.
Je me doute qu'après notre dernier bref échange,
je ne suis pas le bienvenu.
Je n'ai vraiment pas le courage de remettre ça.
Non, bien sûr que non. Je crois qu'on s'est tout dit.
C'est simplement...
que j'ai vu ton émission, aujourd'hui.
Assez inattendue,
ta décision de te retirer.
C'est drôle comme tout à coup, tu t'intéresses à ma carrière
le jour où elle se termine.
C'est parce que tu as perdu l'interview de Biden ?
Non, c'est pas ça...
- C'était le moment. - Je t'ai vue au travail.
Tu étais dans ton élément,
totalement absorbée par ce que tu faisais.
Tu n'avais pas l'air de quelqu'un sur le départ.
Tu m'as fait penser à moi, quand j'avais ton âge.
Ta prestation aujourd'hui a peut-être berné l'Amérique,
mais rappelle-toi, j'ai roulé ma bosse.
Je sais reconnaître un témoignage forcé.
Tu veux m'en parler ?
C'est une longue histoire.
Eh bien,
voilà ce qui fait la beauté d'une disgrâce publique :
tout à coup, le temps est tout ce qui nous reste.
Il faut qu'on avance la réunion de prod...
C'est quoi, ce bordel ? Je te rappelle.
- Il faut qu'on parle. - Bonjour, Miles. D'accord.
Entre.
Je devrais te balancer par la fenêtre !
S'il te plaît, fais pas ça.
Qu'est-ce que tu fous avec ma femme ?
On a un petit arrangement.
C'est comme ça que t'appelles vos soirées coke
agrémentées de cul ?
On s'est soutenus. Il faut dire que t'avais disparu.
- Comment va Stella ? - Je t'emmerde.
Tu crois que tu peux compter sur elle ?
Je te l'ai dit, on a un arrangement.
Tu te rends pas compte, en fait.
T'as le rôle du pigeon, Cory.
Et ce, depuis qu'elle t'a nommé directeur de l'info.
Je suis au courant, pour Wolf River. Toi aussi, évidemment !
- T'imagines pas à quoi tu es mêlé. - Je crois que si.
J'ai lu le vrai rapport de l'EPA. Un cadeau d'adieu de ma mère.
Tu te souviens d'elle ?
Elle savait que Céline le planquerait,
alors elle m'en a laissé une copie.
C'est mon petit joker perso.
Tu crois que Martha a joué les lanceuses d'alerte ?
Cory.
Non, elle était dans le coup.
Elle a négocié avec Céline.
- Tu délires, Miles. - Non, c'est vrai.
Ta mère
a fait disparaître le rapport original.
Elle avait des amis à l'EPA, elle les a appelés
et elle les a payés pour trafiquer les chiffres.
- Pourquoi elle aurait fait ça ? - Pour toi.
Tu tournais en rond à Los Angeles.
Céline est allée la voir et lui a promis de te tirer de là
et de t'offrir un poste en or à New York.
Directeur de l'info.
Et Martha t'a laissé croire
que le mérite te revenait.
Cory Ellison, le petit génie.
Le fils prodige à l'avenir radieux.
Ne t'approche plus de ma femme.
Même si je voulais me défendre, c'est elle qui a l'avantage.
Je peux pas utiliser le deepfake.
Bart ne veut pas témoigner.
Un autre journaliste pourrait prendre le relais.
Laura Peterson. Elle m'a appelée
pour proposer son aide.
Vu leur passif, ça pourrait être délicat.
Et vous ?
Vous êtes indépendant, vous n'avez pas signé de NDA.
Super idée, Martin. Autant me balancer aux requins.
Pourquoi pas ?
Céline sait que j'ai travaillé avec Bradley.
Si je l'attaque, elle va me traîner en justice,
et ses avocats auront accès à toutes les infos
transmises par Bradley.
Impossible. Ils ne doivent pas connaître notre stratégie.
Mais nous, on veut connaître la leur.
Donc, poursuis-la en premier, prends-la de vitesse.
Un procès implique la remise de documents.
Un élément embarrassant pourrait s'échapper.
Un élément irréfutable.
Attends.
D'après toi, je devrais poursuivre Céline et UBN
pour licenciement abusif ?
Enfreins ton NDA, mets-les dos au mur,
et vois ce qui en sort.
Si je fais ça, c'est la guerre. La guerre totale.
Elle ripostera. Ça fera des dégâts.
Forcément.
Souviens-toi, l'avocat à Wolf River. Ils ont détruit sa vie.
- Chip, je... - Attends, écoute-moi.
Il y a les risques calculés et il y a les missions suicides.
À la minute où tu vas attaquer Céline,
tu seras dans sa ligne de mire. Et quand sa famille s'en mêlera...
Donc je ferme ma gueule, elle gagne, et fin de l'histoire ?
Écoute, papa.
C'est toi, l'avocat. Qu'est-ce que tu ferais ?
Si tu la poursuis en premier,
tu prends l'avantage.
Tu la prends par surprise.
Elle ne s'attend pas du tout à ce que tu l'attaques.
- C'est qui ? - M. Ellison ? Max Kimmel du Vault.
Au sujet de la démission d'Alex Levy...
J'ai rien à dire.
Il paraît qu'elle va tenir une conférence de presse aujourd'hui.
Pour révéler les raisons de son départ de UBN ?
Vous êtes au courant ?
Tu te fous de moi ?
Sérieux. Dégage, putain, ou je te balance sous un bus !
Une conférence de presse ? Non, mais t'es cinglée ?
On n'attaque pas Céline Dumont en public.
Elle va passer ta vie au crible, tous tes actes,
tout ce qui peut te nuire.
Tous ceux avec qui tu as couché,
tous ceux que tu as trahis.
Le retour de Bradley après le 6 janvier, ça sortira aussi.
Et quand ça sera le cas, crois-moi,
plus jamais personne ne croira un mot de ce que tu dis.
Tu seras la risée des talk-shows,
avant de disparaître.
Ainsi soit-il.
Je te jure que je veux vous aider, Bradley et toi.
En couchant avec Céline pendant qu'elle croupit en cellule ?
C'est pas la bonne méthode.
Mais c'est la mienne.
C'est ma méthode.
Je vais foutre ma vie en l'air, mais tant pis.
Je m'en fous, je resterai pas les bras croisés.
Je vais prouver que son enquête est fondée.
Peut-être qu'enfin,
quelqu'un bougera son cul pour la sortir de là.
Espèce de lâche.
Le président Biden fait face à...
Prêts. Caméra 3. On resserre doucement sur Yanko.
Parfait.
Les démocrates, d'abord réticents à critiquer le Président...
On est en direct
La conférence d'Alex Levy en direct
Tu as vu ça ?
Chip est en direct au palais de justice.
C'est au sujet d'Alex ?
Channing Tatum est dans les bouchons, on va devoir décaler.
Vois s'il peut revenir lundi. On remplace par le Project RattleCam.
Affiche-le sur le moniteur.
Hier, je suis passée dans La Matinale,
pour annoncer que j'avais décidé de quitter UBN.
C'était un mensonge.
La vérité, c'est que j'ai été poussée vers la sortie
par la PDG suppléante, Céline Dumont.
Celle-ci cherche à étouffer une affaire qui l'implique
dans une dissimulation au sein de la chaîne.
Une affaire sur laquelle Bradley Jackson enquêtait
au moment de son arrestation,
concernant les tentatives d'une usine chimique
de dissimuler les effets mortels de ses rejets toxiques.
Nous poursuivons donc,
pour licenciement abusif, Céline Dumont
et UBN, qui ont empêché Alex Levy
de dénoncer leurs activités criminelles.
Pour paraphraser George Orwell,
"le journalisme, c'est révéler ce que d'autres veulent taire."
Ici, l'autre est l'ancien employeur d'Alex Levy.
Qu'est-ce qui se passe ? Alex est au palais de justice ?
Oui, elle déclare la guerre.
...pour acheter le silence
des employés et étouffer toute contestation.
La vache !
- Quelqu'un était au courant ? - Pas du tout.
Je savais que son blabla d'adieu était bidon.
On devrait le diffuser.
... des vérités gênantes.
Un jour,
la convivialité règne, le lendemain...
J'ai une réunion.
Alex est au palais de justice, elle intente un procès.
Je vous envoie le lien.
Quoi ?
Le procès prouvera que Mme Dumont
est impliquée dans des actes criminels
et qu'elle est inapte à diriger une chaîne d'information.
Putain.
Céline, c'est quoi, ce délire ?
Stella Bak est-elle impliquée ?
Il faut le diffuser, au moins en ligne.
Certainement pas.
Elle colporte des mensonges, elle a perdu la tête.
Céline Dumont cherche à protéger
les intérêts de sa famille,
en faisant de UBN un instrument de propagande.
On garde la programmation prévue.
Alors on ne fait rien du tout ?
Les autres chaînes le diffusent. C'est de l'info.
Mia, elle diffame Céline, elle diffame la chaîne.
On est à quelques jours des Jeux olympiques.
Tu sais que ça te retombera dessus aussi ?
Il faut qu'on le diffuse.
CONFÉRENCE DE PRESSE D'ALEX LEVY UBN ACCUSÉE DE CORRUPTION
Envoie une équipe !
Jamal, on passe le direct de Chip. C'est bon ?
On coupe dans 20 secondes.
- Vous allez sur place. - Actualise le conducteur.
Yanko, Chris, la coupure pub arrive plus tôt,
info de dernière minute.
FLASH INFO
En direct du palais de justice sur Centre Street...
Putain...
Arnaud, je gère.
Ah oui ? Tu m'as dit que c'était réglé.
- Et maintenant, Alex déballe tout. - Personne va la croire.
T'en es sûre ?
Elle est en train de tout dire sur ta putain de chaîne, là !
Je sais que ma crédibilité est en jeu
et Céline Dumont fera certainement tout pour me discréditer.
Tu regardes Alex se ridiculiser en direct ?
Il faut stopper ça immédiatement. Tu es où ?
Je suis au palais de justice.
Tout volera en éclats, si tu l'arrêtes pas.
Nous deux, notre avenir. Tout.
Je sais. Céline,
je voulais te dire, ces dernières semaines,
j'aurais pas tenu sans toi.
Je l'ai fait pour nous.
On est tellement proches.
On est tellement proches, Cory.
Nom de Dieu !
J'y suis. C'est un bordel sans nom.
Je lui ai dit de ne pas répliquer. Elle avait une porte de sortie.
Elle va trop loin quand ça touche à Bradley.
C'est son point sensible.
C'est avec ça qu'on va la stopper.
Dis-lui que si elle n'arrête pas,
Bradley ne rentrera jamais chez elle.
Tu peux répéter, Céline ? Je t'entends pas.
Dis-lui que si elle n'arrête pas,
je ferai en sorte que Bradley reste en Biélorussie pour toujours !
Dis-lui que si elle n'arrête pas...
Allô ?
Tu es là ?
Nous t'écoutons tous.
Continue.
- Putain ! - Bordel de merde !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Que cache-t-elle ?
Je vais prouver que son enquête est fondée.
Peut-être qu'enfin,
quelqu'un bougera son cul pour la sortir de là.
Et si tu trouves rien ?
Quoi ? Comment ça ?
Tu gagneras pas.
Tu trouveras pas ce que tu veux
pour faire tomber Céline.
Comment tu le sais ?
Je crois que j'ai tué ma mère.
Quoi ?
Cory.
Elle m'a donné quelque chose.
Elle a vendu son âme pour l'avoir et...
me l'a confié.
C'est lié à Bradley ?
À Wolf River ?
Elle a essayé de m'en parler avant de mourir,
mais je l'ai interrompue.
Peut-être qu'elle a pas eu le courage de m'affronter.
Ça doit être pour ça qu'elle l'a fait.
Ou peut-être
qu'elle te l'a confié
pour que tu agisses à sa place.
Dis-lui que si elle n'arrête pas,
je ferai en sorte que Bradley reste en Biélorussie pour toujours !
Dis-lui
que si elle n'arrête pas...
Allô ?
Tu es là ?
Nous t'écoutons tous.
Continue.
Voilà.
Vous l'avez tous entendue.
Céline Dumont est prête à tout pour étouffer...
- Mme Dumont ? - Sortez. Sortez !
Pourquoi profère-t-elle ces menaces ?
Que cache-t-elle ?
Nous savons que Mme Dumont a versé des pots-de-vin...
Il faut qu'on sorte cette histoire sur Ivanov.
Le fait qu'Alex ait demandé des faveurs aux oligarques.
- Ça va nous sortir de la merde. - Je t'avais prévenue, Céline !
Je t'avais dit de t'arrêter là !
- J'arrive. - Tu nous as tous mis dans la merde !
Donc Dumont aurait collaboré directement avec l'EPA ?
Non, pas exactement.
Ce ne sont que des spéculations ?
Non, ce ne sont pas des spéculations.
L'accord a été négocié par la lobbyiste Martha Ellison,
qui a conservé une copie du rapport.
Elle l'a ensuite confiée à son fils, Cory Ellison,
qui a choisi de parler pour défendre les victimes de Wolf River
et soutenir Bradley Jackson.
UBN s'apprête à diffuser les Jeux olympiques de Paris,
mais on ignore encore qui reprendra le poste
de Céline Dumont.
Un PDG intérimaire devrait être nommé dans les prochaines semaines.
Comme toujours, nous pensons à Bradley Jackson.
Cela fait 35 jours qu'elle est détenue en Biélorussie.
Je te croyais à Paris.
Je prends un vol de nuit, ce soir.
On devrait dîner ensemble quand tu arriveras,
pour parler des projets de Chris.
Oui, je connais un super resto dans le 3e arrondissement.
Nappes en plastique, serveurs hautains.
Tu vas adorer.
Maintenant que Céline est partie,
il ne reste que nous deux
pour maintenir la boutique à flot.
Toi et moi, encore une fois.
On se voit à Paris.
"Miles,
pardon de partir sans te dire au revoir.
Je me suis dit que ce serait plus facile.
Pour nous deux."
Papa a dit qu'il te verrait demain à la maison du Cap-Ferrat.
- Pas au bureau ? - Non.
Ça grouille d'avocats, comme tu peux l'imaginer.
- Il y a un problème ? - Non. Aucun problème.
"Mon père va me rendre responsable de toute cette histoire.
Il va me jeter aux loups
et les regarder me dévorer."
Alex ?
Oui, je suis dans la cuisine.
J'allais partir. Un souci ?
Écoute, je voulais...
Je me sentirais mieux si je savais dans quoi tu t'embarques.
Ça va.
- Je vais me débrouiller. - Et si ça tournait mal ?
T'inquiète pas. Ça se passera bien.
Tu n'as toujours pas parlé à Bradley.
- Non, pas directement. - Et personne ne l'a vue.
Je pourrais t'accompagner.
Je pourrais t'accompagner et être sur place
au cas où les choses déraperaient.
- Vu que le FBI reste à l'écart... - Écoute.
Merci, mais tu as déjà fait beaucoup.
Je t'assure. C'est à moi de gérer.
Et je ne quitterai pas l'aéroport sans elle,
hors de question.
C'est le retour qui m'inquiète.
Tu as peur que je vole les clés de ton jet pour partir à Bali ?
Exactement.
Et qui m'embarquerait
dans ces affaires hautement compromettantes ?
Oui, je t'ai suffisamment embêté.
Je deviens plus tolérant.
Je dois filer.
Je te dois une fière chandelle, pour tout ça.
On est quittes.
D'accord.
AÉROPORT NATIONAL DE MINSK, BIÉLORUSSIE
On est prêts. La sécurité nous donne le feu vert.
C'est l'heure.
Tout va bien, je suis là.
Merci d'être venue me chercher.
Pardon, j'ai tout gâché.
Non, pas du tout.
C'est moi qui ai eu tort.
Ça y est, l'affaire a éclaté. Tu comprends pas.
C'est grâce à toi.
C'est vrai ?
Rentrons à la maison.
EN MÉMOIRE DE JOE MARINELLI
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS