Palun! Palun.
Kustutage tuled, vaid mõneks tunniks...
TEEMA: TEABENÕUE
VEEREOSTUS OHIOS WOLFI JÕES
KESKKONNAKAITSEAGENTUUR
OTSI DOKUMENTE
„WOLFI JÕGI“, „MARTELI KEEMIATEHAS“
LEITUD ÜKS DOKUMENT
VEEPROOVIDE ANALÜÜSI TULEMUSED
PRINDI
VÄLJA MINEVAD KIRJAD
Pariisi turvameetmed karmistuvad, linn valmistub
suveolümpia avatseremooniaks.
Korraldajad lubavad muljet avaldavat vaatemängu ja ohtralt üllatusi.
Peagi viime teid kulisside taha ja näitame, kuidas maagia sünnib.
Ja lõpetuseks... Bradley Jacksonit hoitakse 28. päeva Valgevenes vangistuses.
Loodame ja palvetame, et ta tuleb koju...
Ma mõistan. Saan aru.
Aga möödunud on kuu ja me räägime iga päev ühtedest ja samadest asjadest,
samal ajal unustavad inimesed, mis temaga toimub.
Jah. Ei, ma mõistan. Aitäh teile.
Nad ei kinnita ametlikult Bradley vangistuse ebaseaduslikkust.
Enne tuleb infot juurde saada.
Järjekordne õudus, mida me kuidagi muuta ei saa.
Kuulsid sa mind üldse?
Jah. Tule siia, sa pead seda nägema.
- Tule siia. Vaata. - Mis see on?
Keskkonnakaitseagentuuri raport Wolfi jõe kohta, 2019. aastast. Eks?
Ja see siin on Marteli sisedokument, mille Bradley meile saatis.
VEEREOSTUSE ANALÜÜSID - MARTEL
Need on täiesti erinevad.
- Agentuuri numbrid on väiksemad. - Palju väiksemad.
See kõlab pööraselt, aga äkki võltsiti Keskkonnakaitseagentuuri raportit?
Ja ehk maksis Martel selle kinni.
Ma ei tea, see meenutab Bro vandenõuteooriaid.
Räägid tulevasest senaatorist?
- Ära ütle nii. - Olgu. Vaata.
- Mängime oletamismängu. - Olgu.
Bradley allikas töötas Martelis ja avastas midagi, mida tema eest varjata taheti.
Kui suudame tõestada, et kinnimätsimises osales Keskkonnakaitseagentuur,
on see esileheuudis.
Ja Bradleyst hakatakse jälle rääkima.
Just nimelt. Nüüd tuleb leida keegi, kes neist numbritest rohkem teab.
Oota. Bradley mainis ju seoses Keskkonnakaitseagentuuri raportiga Coryt?
Mäletad? Et sellepärast Cory lugu ei avaldanudki?
Võib-olla Cory valetas ja üritab lihtsalt ennast kaitsta.
Jeerum, Alex.
See tähendab, et Bradleyl oli õigus. Selle kõige osas.
Sul on raske magada?
Jah.
Tuled põlevad kogu aeg.
Palun.
Kellega sa Minskis kohtusid?
Ma ei... Ma ei saa.
Mul on nime vaja.
Palun, see isik ei ole dissident. Ma...
Mina pole spioon.
Ma pole spioon.
- Oh kurat! - Stopp!
Kurat võtaks. Eric? Palju selle parandamine aega võtab?
Anna meile hetk.
Nagu ehtne „Matrix“.
Jah. Aga kaks korda ohtlikum.
No vähemalt võtted jätkuvad. Kuidas peene uue staariga läheb?
Tead, küsi ära, mida sa küsima tulid,
- mul on üsna kiire. - Sul pole eelmänguks tuju, mis?
Noh, elu on lühike. Armastan sind, aga pole sinusse armunud.
Selge.
Sorteerin infot, mille Bradley enne kinnipidamist meile saatis.
Marteli keemiatehase paberid.
Pinnaseanalüüsid, põhjavee proovid. Ja midagi veidrat.
Marteli majasisesed numbrid ei lähe Keskkonnakaitseagentuuri raportiga kokku.
Tead sa sellest midagi?
Ei, ei tea.
Päriselt? Kohe mitte midagi?
Nagu ma Bradleyle ütlesin,
käskisid juristid mul 2019. aastal loo rahule jätta. Ma tegin seda.
Keerasin oma elus uue lehe ega taha tagasi minna.
- Saan aru. - Olgu.
Aga kui see aitaks Bradleyt koju tuua?
Praegu saavad Bradleyt aidata vaid välisministeeriumi tublid töötajad.
Arvan sama. Ja kui me Bradley loo avaldame,
on nad sunnitud tegutsema. Eks?
Jah. No teoorias ehk tõesti.
Mis... No kuule.
Ma ei tea, mis teema Bradleyl FBI-ga on,
aga ilmselgelt ei kiirusta nad teda aitama.
Nojah. Karma on üks igavesti nõme asi. Eks ole, Chip?
Mis sul viga on?
Mis mõttes?
Ta on pesuehtsas Gulagis. Mõistan, et oled ta peale vihane, aga...
Vihane?
Nagu sa kindlasti tead, puistas ta läbi mu telefoni
ja terve mu hinge, Wolfi jõe kohta infot otsides.
Suurepärane ajastus ja ettevalmistus mu viimasteks nädalateks.
Ma ei tea, kas sul on olnud au valida urni,
kuhu mahutada oma ema tuhahunnik.
Valikuid on nii palju: palisander, keraamika,
biolagunev, graveeritud.
See on lihtsalt fantastiline, et surm on saanud osaks
tarbimismajandusest. Ja samal teemal jätkates...
Kiire küsimus. Kumb on hullem?
Kas teeselda, et sa armastad kedagi, ja talle siis nuga selga lüüa,
või tappa ennast tema ees?
See on, tead... Ma lihtsalt...
Olgu. Ma lähen.
Parim mõte, mis sul täna olnud on.
Keskkonnakaitseagentuuri raporti koopia. Ehk meenub sulle midagi.
Ja muide...
See, mis teie kahe vahel juhtus, oli Bradleyle tõsine hoop.
See lõi ta rööpast täiesti välja.
Avaldan kaastunnet.
- Hea sa välja ei näe. - Ei.
Kas oled valmis magama?
Jah.
Nimi. Siis saad magada.
Me tahame temaga lihtsalt rääkida.
Ei midagi enamat.
KÄI PERSSE
Miks sa tagasi tulid?
Sinu pärast muidugi.
No seda ma mõistan, ma olen vastupandamatu.
Miks ma tagasi tulin?
Ma ei tea.
No ausalt öeldes
on ajakirjanduse õpetamine üsna igav.
Ja mõtlesin, et kui keegi mind minu teo eest ei karista,
eks karistan siis ise.
Ehk on aeg enda karistamine lõpetada.
Ehk oled sa seda piisavalt teinud.
Tead, millele ma tihti mõtlen?
Õhtule, mil sa mulle armastust avaldasid.
Olgugi et su vend oli kadunud ja sa kartsid, et ta on surnud?
No see sinu juures nii tore ongi:
sinu ajastus on laitmatu.
Noh, möödunud on vaid neli aastat.
Kas oled valmis mulle nüüd vastama?
Sa ajasid mu tol õhtul paanikasse.
Kuidas me siis siia jõudsime?
Ehk tahtsin lihtsalt mõista, mida ma nii väga kartsin.
Ja kas mõistsid?
Ma ei tea.
Nagu,
oled sina
ja siis on kõik teised.
Aga oled sina.
Ja sa oled alati minuga.
Isegi kui ma ei taha.
Sa pääsesid sisse.
Ma ei tea, kuidas.
Aga pääsesid.
Nii et...
kas proovime?
Ma keeran asja natuke persse.
Mina ka.
No peaasi, et mitte vaid mina.
Ma annan endast parima, et sulle pettumust valmistada.
Tore.
Tere.
- Tere. - Oled hilja tööl.
Sa ju tunned mind. Olümpia algab kohe, nii et...
Ma otsisin tegelikult Laylat, aga äkki oskad mind ise aidata?
Pärast kogu seda Stella O24...
Tuumaplahvatust?
Tahtsin öelda „olukorda“,
- aga jah. - Hästi.
Testisime korduvalt neid väheseid AI-elemente,
mida me Pariisis kasutame.
Kartes, et Yanko avatar kuulutab, kuidas FBI tema radikaliseerunud endise pruudi
UBN-i peahoonest välja vedas?
Huvitav, et sa seda mainid.
Meie IT-osakond teavitas meid ühest probleemist.
Näib, et volitamata isik on pääsenud ligi Alexi keelemudelile,
hommikutoimetuse arvutist.
See juhtus paari kuu eest. Enne sinu lahkumist. Maikuus.
Kas viitsid pilgu peale visata? Mul on hirmus kiire.
Hommikusaade pole enam minu mure.
No sina olid siis pukis, nii et...
Oleksin väga tänulik.
Jah. Muidugi.
Aitäh sulle.
Võta heaks.
ANDMETE ANALÜÜS TULEMUSED
Kas keegi hommikusaate personalist töötas mais AI-projektidega?
Keegi, kes Alexi avatarile ligi pääses?
Ei mäleta küll. Miks keegi seda tegema pidi?
AI-ga tegeleb ju Beni meeskond.
Hommikutoimetus on sellest kaugel.
- Eks ole? Jah. - Tõsi. Jah. Aitäh.
TWX1876 TUNDMATU
UUS ANONÜÜMNE VESTLUS
OTSI
TWX1876 HILJUTI SISSE LOGINUD
ALUSTAN VESTLUST?
MUL ON VAJA SINUGA RUTTU RÄÄKIDA
MUL ON SULLE VEEL ÜKS TÖÖOTS.
REŽIIRUUM. 23.00.
Cory?
Milles asi?
Mis juhtus?
Kas sa olid Bradley vahistamisega seotud?
- Cory. - Kuule. Vasta lihtsalt.
Muidugi mitte.
Miks sa nii arvad?
Ilmselgelt on su perekonnal Martelis rahalised huvid mängus.
Sina maksid ju Fredile, et ta loo kinni mätsiks.
Arvasin, et see teema on unustatud.
Jah, aga Bradley tõi selle tagasi.
Ta oli õige lähedal.
Lähedal millelegi.
Ja nüüd ei pääse isegi Punane Rist talle ligi.
Ja sa arvad, et mina olen sellega seotud?
Ma ei oska midagi arvata.
Keegi ei teadnud ta reisist.
Küsi Alexilt. Küsi ükskõik kellelt.
Arvan, et su pere saab aidata teda päästa. Ja mina saan aidata su peret.
Chip uurib asja ja keskendub Keskkonnakaitseagentuuri raportile.
Aga ta ei tea, et originaal on minu käes.
Raport, mis tõestab, et Martel on süüdi
kõiges, mida nad neile inimestele tegid.
Ja pärast Bradley naasmist saab su pere selle raporti endale.
Kindlustuspoliisi.
Tee sellega, mida tahad.
Mu perekonnal ei ole võlukeppi.
Midagi saavad nad teha.
Võib-olla.
Ma helistan neile.
Sulle vastu tulles.
Cory...
Tean, et sa tunned end üksikuna.
Aga ma olen siin.
Ma olen koos sinuga.
Tule tagasi voodisse.
Eks ole?
Tere.
Bart.
Mida sa siin teed?
Alexi süvavõltsing?
Sa olid produtsendina kohal, kui iraanlased põgenesid.
Ja kasutasid siis AI-tarkvara.
Miks?
Kes sulle käsu andis?
Räägi, mida sa tead. Ma ei avalda su nime.
Mia...
Prl Levy?
Sa valetasid mulle. Kurat võtaks, sa valetasid.
Süvavõltsingut ei loonud iraanlased.
Sina tegid seda.
Tead ka, milline piin see minu jaoks oli?
Sa varastasid mu hääle. Sa kasutasid mind ära.
Ma ei tea, millest sa räägid.
Sa plaanisid kasutada seda videot minu vallandamiseks.
Ja loobusid vaid seepärast,
et olukord Zeke'i ja meeleavaldajatega läks keeruliseks.
Püha issand, ma kahtlen juba kõiges, mida sa siin teinud oled.
Räägid naiste solidaarsusest, aga puksid meid kõiki välja.
Laura, minu, Stella...
Nüüd süüdistad mind ka Stella käkis?
Ma ootan su lahkumisavaldust päeva lõpuks.
Muidu pöördun nõukogu ja New York Timesi poole.
Anna andeks.
Ma ei lahku. Sina lahkud.
Ja miks ma peaks?
Kas sa tead, mitut seadust sa ooperisse minnes rikkusid?
Sa ajasid äri USA sanktsioonide all oleva Vene oligarhiga.
FCC võib UBN-i sellise asja eest kinni panna.
Selle ettevõtte juhina
töötasid sa vastu UBN-i ja selle aktsionäride huvidele.
Saad tagasi astumiseks 24 tundi.
Ta teab.
Ivanovist ja tehingust, mida me sõlmida üritasime. Kõigest.
Miks ma Ivanoviga ühendust võtsin? Teadsin, et see võib kätte maksta.
Kurat, kuidas ta teada sai?
Ma ei tea.
Ta andis mulle tagasi astumiseks 24 tundi, muidu helistab ta FBI-sse.
Alex, seda ei tohi juhtuda.
- Keegi ei tohi sellest kuulda. - Ma tean seda. Ma tean.
Bradley. Mis Bradleyst saab?
Välisministeerium venitab juba niigi.
Celine teadis, et selline asi laseb Bradley pääsemislootused põhja.
See kuradi Bradley Jackson.
Ise istub Ida-Euroopa Gulagis, aga suudab ikka kõik persse keerata.
Ma ei suuda uskuda, et pärast 22 aastat lõpeb see niimoodi.
Ma olen kuradi palju vaeva näinud.
Kuule. Kuula mind.
Sa peatasid minu.
Olen üsna kindel, et saad ka Celine'ist jagu.
Kui ta sellisest salatehingust kuulis,
tegeleb ta ka ise tagatoadiilidega ja on seega haavatav.
- Sul on õigus. - Asu kaevama.
Uuri, kuhu ta luukered maetud on. Kes ta saladusi teab?
- Tere. - Tere.
Anna andeks, et niimoodi sisse sajan. Tean, et sul on muresid küllalt.
- Praegu pole hea aeg. - Andesta, aga ma ei saa oodata.
Ta tahab minust lahti saada. Celine puksib mu välja.
Käsib mul ameti maha panna, tagasi astuda.
- Mängida, et see on minu mõte. - Palun räägime homme.
Ja ma ei tee seda.
Tean, et see on Bradleyga seotud.
Tõestada ei saa, aga ma tean seda.
Ja Cory, ma tean, et sa tunned Celine'i. Jaga minuga tema räpaseid saladusi.
Noh? Sa jumaldad selliseid asju.
Kõik sobib. Siseringitehingud.
Maksupettus. Vahet pole.
Ma vajan lihtsalt midagi.
Andesta, et hiljaks jäin.
Mul oli...
Selge. No muidugi.
Või noh...
Miks sa ei peaks?
Alex, sa oled olnud nii pikka aega selle kanali süda ja hing.
Mis tunne on nüüd hüvasti jätta?
ALEX LEVY JÄTAB HÜVASTI
Ausalt öeldes üheaegselt magus ja valus.
HOMMIKU-TV JÄÄME SIND IGATSEMA, ALEX!
See koht on olnud mu kodu. Ja teie olete mu pere.
Ma tean. Meie tunneme sama. Me lihtsalt... See on nii ootamatu.
Ausalt öeldes ei suuda ma seda uskudagi.
Jah, ma tean. See on miski, millest ma, noh,
juba üsna pikalt mõelnud olen, nii et...
Tunneme sinust Pariisis puudust. See on selge. Eks?
Kas sa saad oma otsusest rääkida? Mis sind selleni viis?
Noh, kahe aasta eest
tundsime vist, et see ettevõte vajab muutusi.
Ma jäin ühinemise ajaks siia, et aidata teha UBN-ist koht,
mille üle me uhked olla saaksime. Kus...
on ehtsat läbipaistvust.
Ehtsat usaldust.
Ja tunned, et see on saavutatud.
Tunnen jah. Jaa, tunnen jah.
Ja teate, minu parimad mälestused sellest kohast
ei ole seotud vaid lõbusate aegadega, mida on palju olnud,
vaid ka tormidega, mille me koos üle elasime.
Ja... Jah, kõik ütlesid, et me ei jää ellu.
Et traditsiooniline meedia on surnud ja tõsine ajakirjandus ei ole oluline.
Aga see on oluline. Eks ole? See on olulisem kui iial varem.
Sa oled olnud meie kohalik tõerääkija.
„Alex, ehedalt“, just nagu pealkiri ütleb.
Miles.
Celine.
Miks sa siin oled?
Sa pole helistanud.
See on minu kodu.
- Ma elan siin. - Viimasel ajal mitte.
Mul oli vaja mõelda.
Ja millise suure ilmutuse sa seal metsas siis said?
Et ma tahtsin tagasi tulla,
asjad ära lahendada.
Aga siis leidsin ma selle.
Sa käisid stuudios, ilma minuta.
Palun, Miles. Pärast sinu tegu...
Kellega sa seal olid?
Saad aru, et ma ei teadnud, kas näengi sind enam?
Celine, kes see oli?
- Jah. - Prl Levy, teie isa saabus.
Saada ta üles.
Isa,
mul on kohutavalt pikk päev olnud.
Ära muretse, kauaks ma ei jää.
Saan aru, et pärast meie viimast põgusat kohtumist
ei ole ma siin teretulnud.
Ma ei jaksa praegu teist raundi ette võtta.
Ei-ei. Las see jääb. Me mõlemad rääkisime vist suu puhtaks.
Ei, asi on selles, et ma...
No ma nägin täna sinu saadet.
Su otsus tagasi astuda oli üsna ootamatu.
Naljakas, et ühtäkki on mu karjäär sind huvitama hakanud.
Päeval, mil see läbi sai.
Kas põhjuseks on Bideni intervjuust ilma jäämine?
Ei, see on lihtsalt...
Oli lihtsalt aeg.
Ma nägin sind tööhoos.
Sa olid omas elemendis, oma töösse jäägitult süüvinud.
Ei tundunud, et sa ühe jalaga uksest väljas olid.
Pagan, sa meenutasid mulle mind ennast, samas vanuses.
Sinu tänane etteaste võis Ameerika ära petta.
Aga pea meeles, et ma olen mõndagi näinud.
Tean, milline välja pressitud ülestunnistus välja näeb.
Kas sa tahad sellest rääkida?
See on kohutavalt pikk lugu.
Noh, see on avaliku alanduse positiivsem pool.
Ühtäkki on sul lõputult aega.
Jah, produktsioonitiim kohtub, et...
Mida perset? Helistan tagasi.
- Me peame rääkima. - Miles. Tere.
Nojah.
Astu edasi.
Cory, ma peaksin su aknast välja viskama, raisk!
Palun ära viska.
Mida sa mu naisest tahad?
No meil on äriline kokkulepe.
Sa nimetad seda niimoodi?
Hilisõhtune kokaiinipidu, kõrvale ka väike kepp?
No me oleme teineteist natuke aidanud.
Sind pole ju olnud.
- Kuidas Stella elab? - Käi persse.
Arvad, et Celine on sinu poolt ja kaitseb sind?
Nagu ma ütlesin, on meil kokkulepe.
Sul pole aimugi, ega? Sa ei näe seda.
Sa oled patuoinas, Cory.
Alates ajast, kui ta sust uudistetoimetuse juhi tegi.
Sõbrake, sa räägid Wolfi jõest? Ma tean juba.
Oleksin pidanud aimama, et sina tead ka.
Sul pole aimugi, millesse sa segatud oled.
On vist küll. Ma lugesin Keskkonnakaitseagentuuri raportit.
Viimane kingitus mu emalt. Mäletad teda?
Ta mõistis, et Celine salgab asja maha, ja jättis mulle koopia.
Mu isikliku päästerõnga.
Sa arvad... Sa arvad, et Martha oli vilepuhuja?
Cory.
Ei-ei. Ta osales selles.
Tema vahendas Celine'i tehingut.
Miles, sa ei tea, millest sa räägid.
Ei-ei, nii see oli. Originaalraporti lükkas kalevi alla sinu ema.
Tal oli Keskkonnakaitseagentuuris sõpru, ta helistas neile
ja maksis, et nad numbreid muudaksid.
- Mille kuradi pärast ta seda tegema pidi? - Sinu pärast.
Sa olid ennast LA-s täiesti segi kamminud.
Celine läks su ema juurde ja lubas su päästa.
Anda sulle New Yorgis uhke uue töökoha, uudistetoimetuse juhina.
Ja Martha lasi sul uskuda, et sa olid selle ise saavutanud.
Cory Ellison, noor geenius.
Helge tulevikuga geniaalne poeg.
Hoia mu naisest eemale, raisk.
Isegi kui ma vastu hakata tahaksin, on kõik trumbid Celine'i käes.
Süvavõltsingut ma kasutada ei saa, ametlikult Bart ei tunnista.
Võime loo mõnele teisele ajakirjanikule üle anda.
Laura Petersonile.
Ta helistas ja pakkus abi.
Ei tea. Nende ühine ajalugu võib asja keeruliseks teha.
Miks sa seda ise ei tee?
Sa ei tööta UBN-is, sul pole konfidentsiaalsuslepingut.
Kõlab hästi, Martin. Viska mind kohe haide ette,
- söödaks. - Chip.
Jah.
Celine teab, et ma Bradleyga koostööd tegin.
Kui ma teda ründan, annab ta mu kohtusse
ja tema juristid saavad ligipääsu kogu infole,
mille Bradley saatis, ka vilepuhuja asukohale.
Seda me teha ei saa. Nad ei või meie trumpe näha.
Aga meie tahame näha nende trumpe.
Kaeba Celine esimesena kohtusse. Jõua temast ette.
Ta peaks avaldama kõik dokumendid.
Ja võib kogemata avaldada ka midagi piinlikku.
Kindlaid tõendeid on vaja.
Olgu, oota pisut.
Ma peaksin Celine'i ja UBN-i ebaseadusliku vallandamise eest kohtusse andma?
Jah. Riku konfidentsiaalsuslepingut, sunni neid tegutsema. Vaata, mis välja tuleb.
Kui ma seda teen, tähendab see sõda.
Jah, ta ründab sind. On ohvreid.
Muidugi on ohvreid.
Vaata, mis Wolfi jõe juristiga juhtus. Nad hävitasid ta elu.
- Chip, ma... - Alex, oota pisut.
Kuula mind. Eks? On kalkuleeritud riskid.
Ja enesetapumissioonid.
Kohe kui sa Celine'i kohtusse annad,
saab sinust sihtmärk.
- Ja kui ta pere sekkub... - Arvad siis,
et olen vait ja lasen tal võita? Nii ongi?
- Jutul lõpp? - Hüva.
- No... - Isa.
Sina oled jurist.
Mida sa teeksid?
Kui sa tema esimesena kohtusse kaebad, on sul eelis.
Tabad teda ootamatult. Tal pole aimugi, et ta sul sihikul on.
Jah, kurat, kes on?
Hr Ellison, Max Kimmel Vaultist.
Helistan Alex Levy lahkumise asjus.
Ei, mul pole midagi öelda.
Kuuldavasti korraldab ta täna pressikonverentsi.
Teeb avalduse lahkumise põhjuse kohta.
Teate te sellest midagi?
Hr Ellison? Halloo?
- Hei. - Sa teed vist nalja.
- Alex, oota. - Cory, mine eest,
või tirin su välja ja lükkan bussi ette.
Pressikonverents? Kurat, kas sa oled hulluks läinud?
Celine Dumonti ei rünnata avalikult.
Kujuta... Ta paljastab kõik. Kõik, mida sa elus teinud oled.
Kõik, mis haiget teeb.
Kõik, keda sa elus keppinud oled. Kõik, kellele sa käru keeranud oled.
Tõid Bradley pärast 6. jaanuari tagasi.
Ka see tuleb välja. Ja pärast seda
ei usu keegi enam iial sõnagi su suust.
Su üle hakatakse jutusaadetes nalja heitma ja seejärel sa kaod.
Sobib.
Oh püha...
Alex, jumala eest, ma üritan sind ja Bradleyt kaitsta.
Kas sellepärast sa Celine'iga magadki,
- kui Bradley kongis istub? - Niimoodi seda ei tehta.
Tehakse küll. Mina teen.
Ja sul on õigus, ma keeran oma elu persse, aga mul on savi.
Ei huvita. Ma ei mõtlegi tegevusetult istuda.
Ma tõestan, et Bradley uudis vastab tõele.
Ehk hakkab ta siis lõpuks kedagi huvitama ja ta päästetakse.
Kuradi argpüks.
President Bidenit survestatakse
- kandideerimisest loobuma... - Valmis.
- Lähene Yankole. - ...pärast ebaõnnestunud debatti.
- Ilus. - Tippdemokraadid,
kes presidenti kritiseerida ei tahtnud, räägivad nüüd oma kõhklustest.
CHIP BLACK: OLEME EETRIS
Biden oleks esimene president, kes loobuks tagasi kandideerimast,
vaid mõned kuud enne valimisi.
Hei. Oled sa seda näinud?
Chip teeb kohtumaja juurest otseülekannet.
Alexi pärast või?
Channing Tatum istub ummikus. Peame ta lõigu edasi lükkama.
Paku talle esmaspäeva. Ja pane eetrisse RattleCami lugu.
- Olgu. - See tuleb monitorile panna.
Jah.
Ma läksin eile „Hommiku-TVsse“
teatama, et olin otsustanud UBN-ist lahkuda.
See oli vale.
Tegelikult sundis mind lahkuma tegevjuhi kohusetäitja Celine Dumont,
kes üritab varjata lugu,
mis tõestab tema seotust UBA-s toimunud kinnimätsimisega.
Seda lugu uuris parasjagu ka Bradley Jackson,
kui ta Euroopas vangistati. Loo teema on keemiatehase katse
varjata surmajuhtumeid, mille on põhjustanud nende mürgine reovesi.
Seepärast annamegi me ebaseadusliku vallandamise eest kohtusse
Celine Dumonti ja UBN-i,
kes üritasid takistada Alex Levyt nende enda kuritegusid uurimast.
George Orwelli parafraseerides:
„Ajakirjandus trükib ära asjad, mida keegi varjata tahab.“
Ja praegusel juhul on see keegi Alexandra Levy endine tööandja.
Mis toimub? Alex on kohtuhoone juures?
Jah, sõda kuulutamas.
...et töötajad kinni maksta ja vaigistada kõik, kes vastu hakkavad.
- Ah sa raisk. - Kas keegi teab sellest midagi?
Pole halli aimugi.
Muidugi oli ta hüvastijätt jura.
- Vabandust, Alex... - Laseme eetrisse?
...aga oled ennegi ebamugavat tõde varjanud.
Ühel päeval kuulutad hommikusaates rahusõnumeid, aga vähem kui...
Mul algab kohe koosolek.
Kas sa näed? Alex on kohtuhoone juures hagi sisse andmas. Saadan lingi.
Mida?
Kohtuasi tõestab meie väidet, et pr Dumont on korrumpeerunud
ja ei sobi uudisteagentuuri juhtima.
Putain.
Celine, mis toimub?
...O24-l juhtunut. On Stella Bak asjaga seotud?
Peaksime seda kajastama, vähemalt veebis.
Kindlasti mitte. Ta levitab kontserni kohta valesid. Ta on hulluks läinud.
Palju te nõuate? On asi rahas?
Asi on Celine Dumonti katses
kaitsta oma perekonna ärihuvisid,
tehes UBN-ist propagandamasina.
- Olgem ausad, kui... - Me jätkame plaanilise programmiga.
Me ei tee siis midagi?
Teised kanalid näitavad seda. See on uudis.
Mia, ta laimab Celine'i ja kontserni.
Olümpia on päevade kaugusel. Ma...
See kahjustab ka sind. Sa tead seda, eks?
...terve kontserni pr Dumontile.
- Asi polegi siis kinnimätsimises? - Sa pead seda näitama.
See on paleepööre?
Mõlemat. Ja mässuline on siin pr Dumont.
ALEX LEVY SÜÜDISTAB UBN-I KORRUPTSIOONIS
Tundub, et pomme loobib siin Alex. Mis on tegelik eesmärk?
Saada meeskond kohe sinna.
Jamal, lülitu Chipi ülekandele. Kas läheme pausile?
- 20 sekundi pärast. - Meeskond kohtumajja.
- Saateplaani tuleb uuendada. - Kohe.
Yanko, Chris, varane reklaamipaus. Meil on pommuudis.
ERAKORRALINE UUDIS
Teeme otselülituse Ülemkohtu hoone juurde Center Streetil...
- Arnaud, saan hakkama. - Tõesti? Ütlesid, et lahendasid selle.
Aga Alex on seal ja räägib.
Keegi ei võta teda tõsiselt.
Oled kindel?
Sest su oma kuradi kanal näitab teda.
Mõistan, et mu usaldusväärsus on küsitav.
Ja olen kindel, et Celine Dumont teeb mu mustamiseks kõik.
Kuule, kas sa näed, kuidas Alex end lolliks teeb?
Jah. Me peame sellele kohe lõpu tegema. Kus sa oled?
Siin. Kohtumajas.
Kui sa teda ei peata, kaob kõik.
Sina, mina, meie tulevik. Kõik.
Ma tean, ma tean. Celine...
Tahan öelda, et ma poleks viimaseid nädalaid ilma sinuta üle elanud.
Tegin seda meie nimel.
Me oleme nii lähedal. Nii lähedal, Cory.
- Oh sa raisk. - Kanali endine töötaja
- otsis informaatorit... - Siin on täielik tsirkus lahti.
Ütlesin, et ta vastu ei hakkaks. Andsin talle pääsetee.
Ta on Bradley pärast ennegi piire ületanud.
See on ta nõrk koht.
- Olgu. - Ja nii me ta suu sulgemegi.
Ütle talle, et kui ta ei lõpeta, ei tule Bradley kunagi koju.
Celine, palun korda. Ma ei kuulnud.
Ütle talle, et kui ta ei lõpeta,
leian ma viisi, kuidas Bradley igaveseks Valgevenesse jätta!
Ütle talle, et kui ta ei...
Halloo?
Oled sa seal?
Me kõik kuulame.
Jätka.
- Oh sa raisk. - Mida perset?
Mida perset?
...teid ähvardab?
Mida ta kinni mätsida püüab?
Ma tõestan, et Bradley uudis vastab tõele.
Ehk hakkab ta siis lõpuks kedagi huvitama ja ta päästetakse.
Ja kui sa seda ei leia?
Mis... Mida see tähendama peaks?
Sa ei võida.
Seda, mida sa Celine'i hävitamiseks vajad, sa ei leia.
Kust sa tead?
Ma tapsin vist oma ema.
Mida?
Cory?
Ta andis mulle midagi.
Ta müüs selle nimel oma hinge
ja ta andis selle mulle.
Kas see on Bradleyga seotud?
Wolfi jõega?
Ta üritas mulle enne surma rääkida,
aga ma ei lasknud.
Ta ei suutnud mulle vist enam otsa vaadata.
Seepärast ta end vist tappiski.
Ehk andis ta selle sulle,
et sa teeksid, mida tema ei suutnud.
Ütle talle, et kui ta ei lõpeta,
leian ma viisi, kuidas Bradley igaveseks Valgevenesse jätta!
Ütle talle, et kui ta ei...
Halloo?
Oled sa seal?
Me kõik kuulame.
Jätka.
Noh, te kõik kuulsite vist.
ALEX LEVY HAGI UBN-I VASTU
Celine Dumont teeb loo varjamiseks kõik.
- Pr Dumont. - Käi välja.
- Nõukogu... - Välja!
Miks pr Dumont teid ähvardab? Mida ta kinni mätsida püüab?
Meil on kindlaid tõendeid, et pr Dumont pakkus altkäemaksu...
Peame lekitama Ivanovi loo.
Alex oligarhidelt teeneid nurumas. See päästab meid sellest jamast.
Ma hoiatasin sind, Celine. Käskisin sul lõpetada.
- Ma tulen. - Keerasid meile korraliku pasa kokku.
Te väidate siis,
et Keskkonnakaitseagentuur aitas Dumonti?
Ei, mitte päris.
See kõik on siis lihtsalt oletus?
Ei. Ei ole.
Tehingu vahendaja oli lobist Martha Ellison,
kes raporti koopia endale jättis.
Ja andis selle oma pojale Cory Ellisonile,
kes otsustas selle avalikustada Wolfi jõe reostuse ohvrite huvides
ja Bradley Jacksoni toetuseks.
UBN valmistub suveolümpia ülekanneteks, aga pole veel teada,
kes ettevõtet pärast Celine Dumonti lahkumist juhtima asub.
Oodatakse, et nõukogu valib järgnevatel nädalatel ajutise asendaja.
Ja nagu alati, on Bradley Jackson meie mõtetes.
35 PÄEVA VANGISTUSES
Tema vangistus Valgevenes kestab 35. päeva.
- Arvasin, et oled Pariisis. - Ei.
Lähen täna öise lennuga.
2024 OLÜMPIAMÄNGUD ÜLEKANNETE AJAKAVA
Saame kokku, kui sa sinna jõuad. Räägime Chrisi tulevastest projektidest.
Jaa, ma tean 3. arrondissement'is võrratut restorani.
Kilest laudlinad, ninakad kelnerid.
Sulle meeldib kindlasti.
Nüüd, kui Celine'i enam pole,
peame me seda asutust kahekesi pinnal hoidma.
Jah. Sina ja mina, jälle koos.
Näeme Pariisis.
MILES - ANNA ANDEKS, ET LAHKUSIN HÜVASTI JÄTMATA.
Miles, anna andeks, et lahkusin hüvasti jätmata.
Arvasin, et nii on lihtsam,
meil mõlemal.
Isa ütles, et ootab sind Cap-Ferrat' majas.
- Mitte peakorteris? - Ei.
See kubiseb juristidest, nagu sa arvata võid.
- On see probleem? - Ei.
Ei mingit probleemi.
Mu isa ajab kõik selle minu kaela.
Ta viskab mu huntide ette ja vaatab, kuidas nad mu tükkideks järavad.
Alex?
Jah, olen köögis.
- Hakkan kohe minema. Mis toimub? - Kuule. Ma...
Tunneksin end paremini, kui teaksin, mis sind seal ootab.
Saan hakkama. Mõtlen midagi välja.
Ja kui asi vastu taevast lendab?
Ei lenda. Ei lenda vastu taevast.
Sa pole ikka Bradleyga rääkinud?
- Ei, mitte otse. - Ja keegi ei ole teda näinud?
- Ei. - Alex...
Ma võin kaasa tulla.
Võin kaasa tulla, seal kohal olla,
kui miski nihu läheb.
Arvestades, et FBI oma käed puhtaks pühib...
Kuule. Aitäh pakkumast, aga sa oled juba niigi palju teinud.
Ausalt. Edasine on minu töö.
Ilma temata ma sellest lennujaamast ei lahku. Ausõna.
Ma muretsen pigem su naasmise pärast.
Kardad, et näppan su eralennuki võtmed ja kolin Balile?
Jah, just.
Kes mind siis neisse kompromiteerivatesse rahvusvahelistesse intsidentidesse segaks?
Jah, ma olen sulle vist küllalt närvidele käinud.
No ma olen seda taluma õppinud.
Pean minema.
Ma olen sulle võlgu, kõige selle eest.
No siis oleme tasa.
Jah. Olgu.
MINSKI LENNUJAAM, VALGEVENE
Kõik on valmis. Turvameeskond andis ohjad meie kätte.
- On aeg. - Olgu.
Kõik on hästi. Ma sain su kätte.
Aitäh, et sa mulle järele tulid.
Anna andeks, et ma kõik ära rikkusin.
Ei rikkunud.
Ma eksisin. Su lugu on nüüd avalik.
Sa ei mõista.
Sa muutsid kõike.
- Tõesti? - Jah.
Viime su nüüd koju.
Kõik on hästi.
MÄLESTADES JOE MARINELLIT
Tõlkinud Triin Jürimaa