¡Por favor! Por favor.
¿Puede apagar la luz? Solo unas horas...
PETICIÓN FOIA
DATOS DE CONTAMINACIÓN DEL AGUA EN WOLF RIVER, OHIO
AGENCIA DE PROTECCIÓN AMBIENTAL
PALABRAS CLAVE: WOLF RIVER, QUÍMICA MARTEL
DESDE: 01/01/2019 HASTA: 30/04/2019
1 ARCHIVO ENCONTRADO
INFORME SOBRE LA CONTAMINACIÓN DEL AGUA
IMPRIMIR
CORREO SALIENTE
Y aumenta la seguridad en París mientras la ciudad se prepara
para la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos.
La organización promete un espectáculo deslumbrante lleno de sorpresas.
En un rato les llevaremos entre bambalinas para que vean cómo se crea esa magia.
Y, para acabar, Bradley Jackson lleva 28 días detenida en Bielorrusia.
Esperamos que vuelva pronto a casa...
Lo comprendo. Lo comprendo.
Pero es que ha pasado un mes
y todos los días tenemos exactamente la misma conversación
mientras la gente se olvida de lo que ha pasado.
Sí. No, lo comprendo. Gracias.
Aún no piensan calificar lo de Bradley como detención ilegal.
No hasta que tengan más información.
Así que podemos añadir eso a la lista de mierdas que no podemos arreglar.
¿Has oído algo de lo que te he dicho?
¿Qué? Sí. Ven aquí. Tienes que ver esto.
- Ven aquí. Mira. Mira, mira. - ¿Qué es?
Este es el informe de la EPA sobre Wolf River, el de 2019.
Este es el documento interno de emisiones de Martel que nos envió Bradley.
ANÁLISIS DE LA CONTAMINACIÓN DEL AGUA
No se parecen en nada.
- Las cifras de la EPA son más bajas. - Mucho más bajas.
Y, no quiero sonar paranoico,
pero ¿y si alguien falsificó el informe de la EPA?
Tal vez... Tal vez Martel les pagó para hacerlo.
No sé. Eso suena un poco a teoría de la conspiración de Bro.
¿Hablas del futuro senador Hartman?
- No digas eso. - Vale, a ver.
- Vamos a pensarlo un momento, ¿vale? - Vale, vale.
La fuente de Bradley trabajaba en Martel.
Está claro que sabía algo que no querían que supiera.
Si conseguimos demostrar que alguien tapó el tema y que involucró a la EPA,
será una portada.
Y la gente volverá a hablar de Bradley.
Así es. Así es. Tenemos que descubrir quién sabe más sobre esas cifras.
Espera. ¿Bradley no mencionó algo sobre Cory y el informe de la EPA?
¿Te acuerdas? Que por eso él pasó de este tema.
Quizá Cory mintió. Quizá solo quisiera salvarse.
Joder, Alex.
Entonces Bradley tenía razón. En todo esto.
¿Tiene problemas para dormir?
Sí.
La luz no se apaga.
Por favor.
¿A quién iba a ver en Minsk?
No pue... No puedo.
Necesito un nombre.
Por favor, esa persona no es disidente.
Yo no soy una espía.
No soy una espía.
- Mierda. - ¡Cortamos!
Joder, Eric, ¿cuánto vamos a tardar en arreglar esto?
Danos unos minutos.
Es como Matrix. Guau.
Sí. Y estoy esquivando el doble de balas.
Al menos vuelves a grabar.
¿Qué tal va todo con la nueva y brillante estrella?
¿Y si me preguntas lo que me has venido a preguntar?
- Me pillas un poco liado. - Pasas de preliminares, ¿eh?
Bueno, la vida es corta y te quiero, pero no estoy enamorado.
Vale.
He repasado la información que Bradley me envió antes de que la detuvieran.
Es documentación de la Química Martel.
Informes de la tierra, pruebas de aguas subterráneas...
Y hay algo raro.
Los números internos de Martel no coinciden
con el informe de la EPA sobre Wolf River.
¿Tú sabes algo?
No. Qué va.
¿En serio? ¿No tienes ni idea?
Como le expliqué a Bradley,
en 2019 los abogados dijeron que no hablásemos de ese tema, y eso hice.
Yo pasé esa página de mi vida y no quiero volver a ella.
- Lo entiendo. - Bien.
Pero eso significaría poder traer a Bradley a casa.
Los únicos que pueden ayudar a Bradley en este momento
son los del Departamento de Estado.
Es verdad. Y si publicamos su reportaje,
los presionaremos para que se pongan en marcha, ¿no?
Ya, bueno, esa es tu teoría.
¿Qué...? Venga, tío.
No tengo claro qué pasa entre Bradley y los federales,
pero es evidente que no se están esforzando mucho para ayudarla.
Ya, bueno, no sé, el karma es una mierda, ¿verdad?
¿A ti qué te pasa?
¿Cómo dices?
Está en un puto gulag.
Entiendo que estés rayado con ella o lo que sea, pero...
¿Rayado?
Como seguro que sabes, ella me sacó de mi móvil
y, no sé, de mi puta alma, todo lo de Wolf River.
Y en el momento perfecto. Me preparó para estas últimas semanas.
No sé si has tenido el honor de escoger una urna
para el montón de polvo al que antes llamabas mamá.
Hay muchas opciones.
Hay palisandro, cerámica, biodegradable. Se pueden grabar.
Es algo increíble cómo han conseguido incorporar la muerte
a la economía de consumo.
Y, ya que hablamos de esto, una pregunta.
¿Qué te parece peor?
¿Fingir que quieres a alguien para poder joderle
o suicidarte delante de alguien?
Es que... No sé qué...
Vale. Me marcho.
Es la mejor idea que has tenido hoy.
Es una copia del informe de la EPA.
Quizá te refresque la memoria.
Y, para que lo sepas,
Bradley estaba hecha polvo por lo que pasó entre vosotros dos.
Creo que la afectó mucho.
Siento lo de tu madre.
- No tiene buen aspecto. - No.
¿Está lista para dormir?
Sí.
El nombre. Luego dormirá.
Solo queremos hablar con esa persona.
Nada más.
JÓDASE
¿Por qué volviste?
Por ti, evidentemente.
Sí, lo entiendo. Soy totalmente irresistible.
¿Preguntas por qué volví?
No lo sé.
Bueno, la verdad es que me aburría dar clases de periodismo.
Y pensé que, si nadie me iba a castigar por lo que había hecho,
me podía castigar yo misma.
Quizá sea el momento de dejar de castigarte.
Quizá ya sea suficiente.
¿Sabes en qué no dejo de pensar?
En cuando me dijiste que me querías.
¿Incluso cuando no sabías nada de tu hermano ni si vivía?
Bueno, a ver, lo mejor de ti es que tienes el don de la oportunidad.
Bueno, solo han pasado cuatro años.
¿Crees que estás lista para responderme a eso?
Me asustaste mucho esa noche.
¿Y cómo hemos acabado aquí?
Quizá quería averiguar qué me había asustado.
¿Alguna respuesta?
No lo sé.
Bueno...
Estás tú...
y luego todos los demás.
Pero estás tú.
Y siempre estás conmigo.
Incluso cuando no quiero que estés.
Has entrado.
No sé cómo lo has hecho.
Pero aquí estás.
Y...
¿Lo vamos a intentar?
Seguro que la voy a cagar.
Y yo.
Menos mal que no voy a ser solo yo.
Haré lo que esté en mi mano para decepcionarte.
Bien.
Hola.
- Hola. - Es muy tarde.
Ya me conoces. Se acercan los Juegos. Así que...
En realidad, estaba buscando a Layla, pero quizá tú puedas ayudarme.
Después de lo de Stella en el O24, la...
¿Debacle nuclear?
Bueno, iba a decir "situación".
- Pero sí, claro. - Vale.
He comprobado por triplicado los pocos elementos de IA
que vamos a usar en París.
¿Por si el avatar de Yanko empieza a hablar
de cómo el FBI sacó a rastras de aquí a su exnovia radicalizada?
Es curioso que lo menciones.
Porque Informática ha señalado algo en su informe.
Parece que hubo un acceso no autorizado al modelo de Alex
desde un ordenador de The Morning Show.
Eso ocurrió hace un par de meses, antes de que te fueras. En mayo.
¿Puedes echarle un vistazo? Estoy colapsado.
The Morning Show ya no es problema mío.
Pero pasó mientras sí lo era, así que...
Me harías un gran favor.
Ya. Claro.
Gracias.
De nada.
ANÁLISIS DE DATOS
¿Os acordáis de que alguien trabajara en proyectos de IA
para The Morning Show en mayo?
¿Alguien que tuviera acceso al avatar de Alex?
No, la verdad. ¿Por qué alguien haría eso?
Creía que lo de la IA lo hacía el equipo de Ben.
The Morning Show es bastante autónomo con eso.
- ¿No? - Sí. Gracias.
DESCONOCIDO
NUEVO CHAT ANÓNIMO
CHAT ANÓNIMO BUSCAR
VISTO POR ÚLTIMA VEZ RECIENTEMENTE
¿INICIAR UN CHAT ANÓNIMO CON TWX1876?
NECESITO HABLAR CONTIGO CUANTO ANTES.
TENGO OTRO TRABAJO PARA TI.
SALA DE CONTROL, 11 P. M.
¿Cory?
¿Qué te pasa?
¿Qué pasa?
¿Tuviste que ver con la detención de Bradley?
- Cory... - Tú dímelo.
Claro que no.
¿Por qué me preguntas eso?
Tu familia debe tener algún interés financiero en Martel
porque le pagaste a Fred para que enterrara el reportaje.
Creía que ya habíamos superado eso.
Así es, pero Bradley lo sacó a flote.
Se estaba acercando.
Se acercaba a algo,
y ahora ni la Cruz Roja puede ir a verla.
¿Y crees que yo he tenido que ver?
Ya no sé qué pensar.
Nadie sabía que iría.
Pregúntale a Alex. A quien quieras.
Tu familia puede ayudarla a salir. Y yo puedo ayudar a tu familia.
Chip está investigando todo esto y se centra en el informe de la EPA.
Pero no sabe que tengo el original.
El que demuestra que Martel es responsable de todo lo que les pasó a esas personas.
Y, cuando Bradley vuelva, os daré el informe a tu familia y a ti.
Es un seguro de vida.
Haced lo que queráis con él.
Mi familia no tiene una varita mágica.
Algo podrá hacer.
Puede.
Les llamaré.
Por ti.
Cory...
Sé que te sientes solo.
Pero estoy aquí.
Estoy contigo.
Vuelve a la cama.
¿Vale?
Hola.
Bart.
¿Qué haces aquí?
El deepfake de Alex.
Tú estabas allí cuando los iraníes desertaron, producías el segmento.
Y luego accediste al software de IA.
¿Por qué?
¿Quién te dijo que lo hicieras?
Dime lo que sabes y protegeré tu nombre.
Mia...
Se... Sra. Levy.
Me engañaste. Me engañaste, joder.
Los iraníes no crearon el deepfake.
Fuiste tú.
¿Sabes lo mucho que me ha puteado eso?
Me robaste la voz. Me usaste.
No sé de qué me estás hablando.
Ibas a utilizar ese vídeo para despedirme.
Y si no lo hiciste,
fue solo porque las cosas se complicaron con Zeke y los manifestantes.
Dios, estoy empezando a cuestionar
todo lo que has hecho desde que llegaste aquí.
Hablando de sororidad para luego echarnos a todas.
A Laura, a mí, a Stella.
Ahora también me echas la culpa de sus cagadas.
Espero tu renuncia antes de que acabe el día.
Si no, hablaré con la Junta y con el New York Times.
Lo siento mucho.
No voy a renunciar. Tú sí.
¿Por qué iba a hacer eso?
¿Sabes cuántas leyes violaste cuando fuiste a la ópera?
Llegaste a un acuerdo con un oligarca ruso inhabilitado por el gobierno.
La comisión federal de comunicación podría cerrarnos la cadena.
Como ejecutiva de esta empresa,
actuaste en contra del bienestar de la UBN y de sus accionistas.
Tienes 24 horas para dimitir.
Lo sabe.
Lo de Ivanov, el trato que intentamos hacer, todo.
No debería haberlo llamado. Sabía que nos podía salpicar.
¿Cómo coño se ha enterado?
No lo sé. No lo sé.
Solo me ha dicho que tengo 24 horas para dimitir o llamará a los federales.
Eso no puede pasar.
- No puede saberlo nadie. - Ya lo sé. Ya lo sé.
¿Y Bradley? ¿Qué pasa con Bradley?
El Departamento ya estaba dando largas.
Celine sabía que algo así comprometería resolver el caso de Bradley.
La maldita Bradley Jackson.
Joder. Atrapada en un puto gulag de Europa del este y sigue siendo una apisonadora.
No puedo creer que estos 22 años se acaben así.
Me he dejado la piel por ese sitio.
Escucha.
Me paraste a mí.
Mira, estoy seguro de que puedes con ella.
Si se ha enterado de un trato ilegal,
es que ella también está haciendo cosas cuestionables, así que es vulnerable.
- Tienes razón. - Pues busca.
Averigua sus trapos sucios, quién sabe sus secretos.
- Hola. - Hola.
Perdona por venir sin avisar. Sé que lo estás pasando mal.
- No es un buen momento. - No puedo esperar, lo siento.
Me quiere echar. Celine me está obligando a irme.
Se supone que debo dimitir. Que debo dar un paso a un lado
- como si fuera cosa mía. - ¿Podemos hablarlo mañana?
Y no lo pienso hacer, joder.
Sé que esto tiene que ver con Bradley. No lo puedo demostrar, pero lo sé.
Y, Cory, sé que tú la conoces bien, así que dame algún secreto sucio.
Venga. Tú traficas con esas cosas.
Lo que sea. Información privilegiada, evasión de impuestos. Me da igual.
Necesito algo.
Siento llegar tarde.
He tenido...
Muy bien. Claro.
Aunque...
No me sorprende.
Alex, tú has sido el alma de esta cadena durante mucho mucho tiempo.
¿Cómo te sientes ahora que te despides?
ALEX LEVY SE DESPIDE
Sí, la verdad es que es agridulce.
¡TE ECHAREMOS DE MENOS, ALEX!
Esta cadena ha sido mi hogar. Sois mi familia.
Te entiendo. Y tú, la nuestra. Es que todo esto es... Es muy repentino.
Sinceramente, no me puedo creer que esté ocurriendo.
Sí, lo sé.
Pero es algo en lo que he estado pensando desde hace tiempo, así que...
Te echaremos de menos en París.
Eso seguro. Sí.
¿Podemos hablar de esta decisión? ¿Qué te ha llevado a tomarla?
Verás...
Hace dos años pensamos que la empresa tenía que cambiar,
así que me quedé durante la fusión
para hacer de la UBN un lugar del que estar orgullosos, donde...
hubiese transparencia.
Confianza.
¿Y crees que se ha logrado?
Sí. Sí, lo creo.
Y, bueno, mis... Mis mejores recuerdos de este sitio
no son lo mucho que nos hemos divertido, porque nos hemos divertido mucho,
sino también las tormentas que hemos capeado juntos, ¿sabéis?
Y... Todos decían que no lo conseguiríamos,
que los medios tradicionales habían muerto
y que el periodismo real no importaba.
Pero claro que importa, ¿verdad? Ahora más que nunca.
Tú has sido quien nos ha hablado claro.
Bueno, Sin filtro, ya lo sabes. Lo dice el propio título.
Miles.
Celine.
¿Qué haces aquí?
No me has llamado.
Esta es mi casa.
- Vivo aquí. - Últimamente no.
Necesitaba pensar.
¿Y qué gran revelación has tenido en el bosque?
Supe que quería volver.
Arreglar las cosas.
Y entonces descubro esto.
Estuviste allí, en el estudio, sin mí.
Por favor, Miles, después de lo que hiciste...
¿Con quién fuiste?
¿Te das cuentas de que no sabía si te volvería a ver?
Celine, ¿con quién fuiste?
- Sí. - Sra. Levy, está aquí su padre.
Que suba.
Papá, he tenido un día muy largo.
Tranquila. No me quedaré mucho.
Después de nuestro último y breve encuentro,
me he dado cuenta de que no soy bienvenido.
No tengo energías para otra ronda de todo eso.
No, no. No es eso. Creo que ambos dijimos lo que necesitábamos decir.
No, es solo que...
He visto tu programa de hoy.
Tu decisión de dejarlo ha sido muy repentina.
Es muy curioso que de repente te interese mi carrera.
El día que ha acabado.
¿Es por haber perdido la entrevista con Biden?
Bueno, no, es que...
Este era el momento.
Te vi trabajar.
Estabas en tu elemento. Entregada a lo que estabas haciendo.
No me pareció que estuvieras a punto de marcharte.
Dios. Me recordabas a mí cuando tenía tu edad.
Tu interpretación de hoy habrá engañado a Estados Unidos,
pero recuerda que yo tengo experiencia.
Conozco las señales de una confesión forzosa.
¿Quieres hablarme de ello?
Es una historia muy larga.
Bueno, esa es la ventaja de caer en desgracia.
De repente tienes todo el tiempo del mundo.
Sí, hay que mover la reunión, hay cambios en la programación...
¿Qué coño pasa? Luego te llamo.
- Tenemos que hablar. - Miles, hola.
Bueno, sí.
Adelante.
Cory, ¡debería tirarte por la puta ventana!
Por favor, no lo hagas.
¿Qué quieres con mi mujer?
Bueno, tenemos un acuerdo laboral.
¿Así es como llamas
a darte un atracón de coca por la noche con un par de polvos para acompañar?
Nos hemos estado ayudando un poco mutuamente.
A ti no te hemos visto el pelo.
- ¿Qué tal Stella? - Que te den.
¿Crees que está de tu lado? ¿Crees que te apoya?
Como te he dicho, tenemos un acuerdo.
No tienes ni idea. No lo ves.
Eres el cabeza de turco, Cory.
Siempre lo has sido, desde que te hizo jefe de informativos.
Te refieres a Wolf River. Ya lo sé todo.
Y debería haber sabido que tú también lo sabías.
No tienes ni idea de lo que formaste parte.
Creo que sí. He leído el informe original de la EPA.
Un regalo de despedida de mi madre. ¿La recuerdas?
Se imaginó que Celine lo iba a ocultar, así que me dejó una copia.
Mi tarjeta para salir libre de la cárcel.
¿Tú crees...? ¿Crees que Martha era una delatora?
Ay, Cory.
No, no. Ella participó.
Ella negoció el trato con Celine.
Miles, no tienes ni puta idea de lo que dices.
No, no. Sí, sí. Tu madre se deshizo del informe original.
Y tenía amigos en la EPA a los que llamó y pagó
para que cambiaran las cifras.
¿Por qué cojones iba a hacer eso?
Por ti.
Porque estabas descontrolado en Los Ángeles.
Celine le prometió que te sacaría de allí
y te conseguiría un trabajo de putísima madre en Nueva York.
Jefe de informativos.
Y Martha te dejó creer que era mérito tuyo.
Cory Ellison, el gran genio.
El hijo brillante con un brillante futuro.
No te acerques a mi mujer.
Aunque yo quisiera defenderme, ella tiene toda la ventaja.
No puedo usar el deepfake. Bart no lo dirá en público.
Tal vez podríamos, no sé, pasárselo a otro periodista.
Laura Peterson.
Me llamó por si nos podía ayudar en algo.
No sé. Con su pasado común, la cosa se podría complicar.
¿Y si lo haces tú?
Tú no eres de la UBN, no les debes confidencialidad.
Estupendo, Martin. ¿Por qué no me lanza a los tiburones
- como un cubo de cebo? - Chip.
Sí.
A ver, Celine sabe que he trabajado con Bradley.
Si voy a por ella, me demandará
y, acto seguido, sus abogados tendrán acceso a toda la información
que nos envió Bradley, con los datos de nuestras fuentes, así que...
No podemos hacer eso. No pueden conocer nuestro plan.
Pero nosotros queremos ver el suyo.
Deberías demandarla tú primero, dar el primer golpe.
Una demanda garantiza muchos documentos.
Algo vergonzoso para ellos podría salir a la luz.
Buscas algo que los incrimine.
Un momento.
Me estás diciendo que debería demandar a Celine y a la UBN
por despido improcedente.
Sí. Rompes tu confidencialidad,
los obligas a mover ficha y a ver qué descubrimos.
Si lo hago, es la guerra. Una guerra a muerte.
Sí, irá a por ti. Y habrá bajas.
Sí. Claro que habrá bajas.
Mira lo que le pasó al abogado de Wolf River.
Le destruyeron la vida por completo.
- Chip, yo... - Alex, espera un momento.
Escúchame. Hay riesgos calculados y hay misiones que son suicidas.
En cuanto demandes a Celine, te vas a poner en su punto de mira.
- Y si su familia se mete... - ¿Y qué?
Me dices que no diga nada. Que la deje ganar. Ya está.
- Fin de la historia. - Yo no...
A ver, papá, el abogado aquí eres tú.
¿Tú qué harías?
Si la demandas tú primero, partes con cierta ventaja.
La pillas desprevenida. No tiene ni idea de que vas a por ella.
Sí, ¿quién coño es?
Sr. Ellison, soy Max Kimmel del Vault.
Lo llamo por la salida de Alex Levy.
No voy a hacer ningún comentario.
Hay rumores de que hoy va a dar una rueda de prensa.
Va a revelar por qué ha dejado la UBN.
¿Sabe algo de eso?
¿Sr. Ellison? ¿Hola?
Será una broma.
- Alex, espera un segundo. - Venga ya. Cory, apártate
o te saco a la calle y te tiro debajo de un autobús.
¿Una rueda de prensa? ¿Has perdido la puta cabeza?
No te puedes enfrentar a Celine Dumont en público.
Ima... Va a buscar bajo cada piedra, todo lo que has hecho, todo...
Todo lo que te duela.
A todos los que te has follado y también a todas a las que has jodido.
Trajiste a Bradley
después de lo del 6 de enero, eso también se sabrá.
Y cuando se sepa, créeme,
nadie se volverá a creer ni una palabra que salga de tu boca.
Serás una broma en los programas nocturnos
y luego desaparecerás.
Estupendo.
Dios.
Alex, te juro que intento protegerte. Y a Bradley.
¿Y por eso...? ¿Por eso te acuestas con Celine
- mientras Bradley se pudre en una celda? - Esta no es forma de hacer las cosas.
En realidad, sí. Así las hago yo.
Es verdad, me voy a joder la vida, pero me importa una mierda.
Me da igual. No pienso quedarme parada sin hacer nada.
Demostraré que la historia que ella quería contar es verdad.
Y entonces, tal vez, alguien haga algo para sacar a Bradley de allí.
Puto cobarde.
Aumenta la presión hacia el presidente Biden para abandonar...
Lista, la tres. Nos acercarnos despacio a Yanko.
Así. Bien.
Los barones demócratas se resistían a criticar al presidente,
pero han empezado a demostrar su escepticismo.
ESTAMOS EN DIRECTO
Si se retira, será una acción sin precedentes
por parte de un presidente en activo,
sobre todo con lo poco que falta para las elecciones.
¿Lo has visto?
Chip lo transmite desde el juzgado.
¿Esto es por lo de Alex?
Channing Tatum está en un atasco. Habrá que retrasar el segmento.
Podemos pasarlo al lunes y poner el segmento sobre el proyecto RattleCam.
- Vale. - Hay que ponerlo en el monitor.
Sí.
Ayer salí en The Morning Show a anunciar que había decidido dejar la UBN.
Era mentira.
La verdad es que me vi obligada por la CEO en funciones, Celine Dumont,
que intenta acallar una historia
que la implica en un encubrimiento en la cadena.
Una historia que Bradley Jackson investigaba
cuando la detuvieron en el extranjero sobre una empresa química
que intenta esconder los graves impactos de sus emisiones tóxicas.
Y por eso hoy vamos a presentar una demanda por despido improcedente
contra Celine Dumont y la UBN
por obstruir los intentos de Alex Levy de exponer los delitos que cometieron.
Parafraseando a George Orwell,
"el periodismo publica lo que alguien no quiere que se publique".
En este caso, ese alguien es la antigua empresa de Alexandra Levy.
¿Qué pasa? ¿Alex está en el juzgado?
Sí, ha declarado la guerra.
...y soborno de empleados para silenciar a quienes se atreven a plantar cara.
- Joder. - ¿Alguien estaba al corriente de esto?
Ni puñetera idea.
Sabía que lo de la despedida era una patraña.
- Con todo respeto, Alex. - Deberíamos emitirlo.
Muchas veces ha escondido verdades difíciles.
Un día tiene un momento kumbayá en la televisión matinal y menos de...
Voy a entrar en una reunión.
¿Lo has visto? Alex está en el juzgado. Va a presentar una demanda.
Te envío el enlace.
¿Qué?
Nuestra demanda demostrará
que la Sra. Dumont ha cometido varios delitos
y, por lo tanto, no es apta para dirigir una cadena.
Oh, putain.
Celine, ¿qué está pasando?
¿Tiene relación con lo que pasó en O24? ¿Stella Bak tiene relación?
Hay que informar, al menos en la web.
No, ni hablar. Va por ahí mintiendo sobre la cadena. Se ha vuelto loca.
¿Qué indemnización va a pedir? ¿Es solo por dinero?
Es por los intentos de Celine Dumont
por proteger los intereses empresariales de su familia,
por usar la UBN como propaganda.
Vamos a continuar con la programación normal.
¿No vamos a hacer nada?
Hay cadenas emitiéndolo. Es una noticia.
Mia, está difamando a Celine. Está difamando a la cadena.
Faltan unos días para los Juegos. Yo...
También te va a afectar a ti. Lo sabes, ¿verdad?
...el control de toda la cadena a la Sra. Dumont.
- ¿No se trata de lo que taparon? - Tienes que emitirlo.
Es un golpe de Estado.
Ambas cosas. Y la insurrecta es la Sra. Dumont.
RUEDA DE PRENSA DE ALEX LEVY LA UBN ACUSADA DE CORRUPCIÓN
Por lo que veo, Alex es la que está soltando bombas.
¿Qué es lo que quiere conseguir?
Envía a un equipo allí.
Jamal, conéctate a la emisión. ¿Puedes cortar ahora?
Sí, en 20 segundos.
Quiero un equipo en directo en el juzgado.
Hay que actualizar el resumen.
Yanko, Chris, adelantamos la publicidad.
ÚLTIMA HORA
Vamos en directo al edificio del Tribunal Supremo en Center Street.
Mierda.
- Arnaud, lo tengo controlado. - ¿De verdad?
Dijiste que te habías ocupado de todo.
Y ahí está Alex. Hablando.
Nadie se la va a tomar en serio.
¿Estás segura?
Porque la estoy viendo en tu puta cadena.
Entiendo que se cuestione mi credibilidad.
Y sé que Celine Dumont hará todo lo posible para desacreditarme.
¿Estás viendo el espectáculo que está montando Alex?
Sí. Y tenemos que acabar con esto ya. ¿Dónde estás?
Aquí. Estoy en el juzgado.
Si no la puedes parar, todo se irá a la mierda.
Tú, yo, nuestro futuro, todo.
Lo sé, lo sé. Oye, Celine.
Quiero que sepas que no habría superado estas semanas sin ti.
Era por nosotros.
Estamos muy cerca. Casi lo tenemos, Cory.
Hostia puta.
Estoy al lado y esto es un puto circo.
Le dije que no se resistiera. Le ofrecí una salida.
No es la primera vez que se pasa de la raya cuando se trata de Bradley.
Es su punto débil.
- Vale. - Así conseguiremos que se calle.
Dile que si no para esto, Bradley no volverá nunca a casa.
Celine, repítelo, dilo otra vez. No te oigo bien.
Dile que si no para esto,
¡encontraré la manera de dejar a Bradley en Bielorrusia para siempre!
Dile que si no pa...
¿Hola?
¿Estás ahí?
Te estamos escuchando.
Continúa.
- Joder. - ¿Qué coño...?
¿Qué coño pasa?
¿Por qué la amenaza así?
¿Qué está intentando tapar exactamente?
Demostraré que la historia que ella quería contar es verdad.
Y entonces, tal vez, alguien haga algo para sacar a Bradley de allí.
¿Y si no encuentras pruebas?
Espera. ¿Qué quieres decir?
No vas a ganar.
No encontrarás lo que necesitas para acabar con Celine.
¿Tú cómo lo sabes?
Creo que tal vez maté a mi madre.
¿Qué?
Cory.
Ella me dio algo.
Vendió su alma por eso
y me lo dio a mí.
¿Tiene algo que ver con Bradley?
¿Con Wolf River?
Intentó contármelo antes de morir, pero no le hice caso.
Creo que no podía decírmelo a la cara.
Creo que lo hizo por eso.
O tal vez te lo dio
para que tú hicieras lo que ella no pudo hacer.
Dile que si no para esto,
¡encontraré la manera de dejar a Bradley en Bielorrusia para siempre!
Dile que si no pa...
¿Hola?
¿Estás ahí?
Te estamos escuchando.
Continúa.
Bueno, ya lo han oído.
ALEX LEVY PRESENTA UNA DEMANDA CONTRA LA UBN
Celine Dumont hará lo que sea para acabar con esta noticia.
- Sra. Dumont. - Fuera.
- La Junta está... - ¡Fuera!
¿Por qué la Sra. Dumont la amenaza así?
¿Qué está intentando tapar exactamente?
Tenemos pruebas fehacientes de que la Sra. Dumont ofreció sobornos...
Tenemos que filtrar la historia de Ivanov.
Alex pidiéndole favores a los oligarcas. Así saldremos de todo este embrollo.
Te lo advertí, Celine.
¡Te dije que pararas!
- Ya voy. - Nos has jodido.
En esa conspiración de la que habla,
¿Dumont trabajó directamente con la EPA?
No, no exactamente.
Entonces, ¿solo es una especulación?
No. No lo es.
El trato lo gestionó Martha Ellison,
una lobista que tenía una copia del informe.
Se la dio a su hijo, Cory Ellison,
que ha decidido desvelarlo para defender a las víctimas de Wolf River
y para apoyar a Bradley Jackson.
Mientras la UBN se prepara para ofrecer los Juegos de París,
aún no se sabe nada sobre quién dirigirá la empresa
tras la salida de Celine Dumont.
Se espera que la Junta escoja un CEO provisional en las próximas semanas.
Y, como siempre, seguimos pensando en Bradley Jackson.
DETENIDA 35 DÍAS
Hace 35 días que la detuvieron en Bielorrusia.
Te creía en París.
No.
Me voy en el vuelo de esta noche.
JUEGOS OLÍMPICOS HORARIO DE EMISIÓN
Deberíamos cenar cuando llegues. Para hablar de los proyectos de Chris.
Sí. Conozco un restaurante en el tercer arrondissement.
Camareros prejuiciosos, manteles de plástico... Te gustará.
Bueno, ahora que Celine no está, quedamos tú y yo manteniendo esto a flote.
Sí. Tú y yo, una vez más.
Nos vemos en París.
Miles, perdóname por marcharme sin despedirme.
He pensado que sería más fácil.
Para los dos.
Papá ha dicho que te espera en la casa de Cap-Ferrat.
- ¿No en su despacho? - No.
Está lleno de abogados, como te imaginarás.
- ¿Hay algún problema? - No.
Ningún problema.
Mi padre me convertirá en el chivo expiatorio de todo esto.
Me lanzará a los leones y mirará cómo me devoran.
¿Alex?
Sí, estoy en la cocina.
- Ya iba a salir. ¿Qué pasa? - Hola. Es que...
Me sentiría mejor si supiera dónde te vas a meter.
Estoy bien. Ya me apañaré.
¿Y si todo esto sale mal?
Tranquilo. No va a salir mal.
¿Aún no has hablado con Bradley?
- No, con ella no. - ¿Y tampoco la ha visto nadie?
- No. - Alex, Alex...
Alex, podría ir contigo.
Podría ir contigo. Podría estar allí por si las cosas se tuercen.
Ya que los federales están pasando de todo...
Paul, te agradezco la oferta, pero ya has hecho bastante.
De verdad. Ahora es cosa mía.
Y no voy a marcharme de ese aeropuerto sin ella. No.
Lo que me preocupa es vuestra vuelta.
¿Temes que te robe las llaves del jet y me vaya a vivir a Bali?
Sí. Eso.
¿Quién me metería en estos líos internacionales tan comprometedores?
Sí. Ya he sido bastante pesada.
He conseguido ser inmune.
Es la hora.
Te debo mucho por todo esto.
Estamos en paz.
Sí. Vale.
AEROPUERTO NACIONAL DE MINSK, BIELORRUSIA
Todo listo. El equipo de seguridad nos deja avanzar.
Es la hora.
Ya está. Estoy contigo.
Gracias por venir a buscarme.
Siento haberlo jodido todo.
No, no lo has hecho.
Yo me equivoqué. Se ha publicado.
No lo entiendes.
Lo has cambiado todo.
- ¿Yo? - Sí.
Vámonos a casa.
EN RECUERDO DE JOE MARINELLI 1957 - 2025
Traducido por Paula Mariani