Σας παρακαλώ! Σβήνετε το φως; Μόνο για λίγες ώρες...
ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΜΟΛΥΝΣΗΣ ΥΔΑΤΩΝ ΣΤΟ ΓΟΥΛΦ ΡΙΒΕΡ ΤΟΥ ΟΧΑΪΟ
ΥΠ. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
"ΓΟΥΛΦ ΡΙΒΕΡ", "ΧΗΜΙΚΑ ΜΑΡΤΕΛ"
ΗΜ. ΕΝΑΡΞΗΣ: 01/01/2019 ΗΜ. ΛΗΞΗΣ: 30/04/2019
1 ΑΡΧΕΙΟ ΒΡΕΘΗΚΕ
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΜΟΛΥΝΣΗΣ ΥΔΑΤΩΝ
ΕΚΤΥΠΩΣΗ
ΤΣΑΡΛΣ ΜΠΛΑΚ ΟΔΟΣ ΚΑΜΠΕΡΛΑΝΤ 721 - ΝΥ
ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ
Εντείνεται η ασφάλεια στο Παρίσι
ενόψει της τελετής έναρξης των Θερινών Ολυμπιακών Αγώνων.
Οι διοργανωτές υπόσχονται φαντασμαγορικό θέαμα με πολλές εκπλήξεις
και αργότερα θα σας πάμε στα παρασκήνια για να δείτε πώς γίνονται τα μαγικά.
Και τέλος, είναι η 28η ημέρα κράτησης της Μπράντλεϊ Τζάκσον στη Λευκορωσία.
Ελπίζουμε και προσευχόμαστε να επιστρέψει...
Καταλαβαίνω.
Μα έχει περάσει ένας μήνας και κάθε μέρα κάνουμε ακριβώς την ίδια κουβέντα
ενώ ο κόσμος ξεχνά τι της συμβαίνει.
Ναι. Όχι, καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ.
Ακόμη δεν τη χαρακτηρίζουν ως παρανόμως κρατούμενη.
Όχι χωρίς περισσότερες πληροφορίες.
Ας προσθέσουμε κι αυτό στη λίστα με τις μαλακίες που δεν λύνονται.
Άκουσες λέξη απ' όσα είπα;
Τι; Ναι. Έλα δω. Πρέπει να δεις κάτι.
- Έλα δω. Δες. - Τι είναι;
Η έκθεση της ΥΠΠ για το Γουλφ Ρίβερ απ' το 2019, εντάξει;
Αυτό είναι το εσωτερικό έγγραφο της Μαρτέλ περί εκπομπών που έστειλε η Μπράντλεϊ.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΜΟΛΥΝΣΗΣ ΥΔΑΤΩΝ ΜΑΡΤΕΛ
Καμία σχέση.
- Η ΥΠΠ δίνει πολύ χαμηλότερες τιμές. - Πολύ.
Δεν θέλω ν' ακουστώ τρελός, αλλά μήπως κάποιος παραποίησε την έκθεση της ΥΠΠ;
Ίσως τον χρημάτισε η Μαρτέλ.
- Θυμίζει λίγο θεωρία συνωμοσίας του Μπρο. - Του αυριανού γερουσιαστή Χάρτμαν;
- Μην το λες αυτό. - Κοίτα.
- Σκέψου το ενδεχόμενο. - Εντάξει.
Η πηγή της Μπράντλεϊ δουλεύει στη Μαρτέλ. Ανακάλυψε κάτι που δεν ήθελαν.
Αν αποδείξουμε κάπως ότι υπήρξε συγκάλυψη όπου εμπλεκόταν η ΥΠΠ,
- είναι πρωτοσέλιδο. - Και θα έρθει στο προσκήνιο η Μπράντλεϊ.
Ακριβώς. Αρκεί να βρούμε κάποιον που ξέρει περισσότερα για τους αριθμούς.
Στάσου. Η Μπράντλεϊ. Δεν είπε κάτι για τον Κόρι και την έκθεση της ΥΠΠ;
Θυμάσαι; Ότι γι' αυτό δεν έπαιξε την ιστορία;
Ίσως είπε ψέματα ο Κόρι, για να καλυφθεί.
Χριστέ μου, Άλεξ.
Αυτό σημαίνει πως η Μπράντλεϊ είχε δίκιο. Για όλα.
Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς;
Ναι.
Το φως δεν σβήνει ποτέ.
Σας παρακαλώ.
Ποιον θα συναντούσες στο Μινσκ;
Δεν μπορώ.
Θέλω ένα όνομα.
Σας παρακαλώ, δεν είναι αντιφρονών. Δεν...
Δεν είμαι κατάσκοπος.
- Γαμώτο! - Κατ!
Να πάρει. Έρικ; Πόση ώρα θέλει για να φτιαχτεί αυτό;
Δώσ' μας ένα λεπτό.
- Σαν το Matrix. - Ναι. Κι εγώ αποφεύγω διπλάσιες σφαίρες.
Τουλάχιστον συνεχίζεις. Πώς πάει με τη διάσημη νέα σταρ;
Δεν ρωτάς αυτό που ήρθες να ρωτήσεις;
- Έχω λίγη δουλίτσα. - Δεν γουστάρεις προκαταρκτικά, έτσι;
Η ζωή είναι μικρή και σ' αγαπώ, αλλά δεν είμαι ερωτευμένος.
Εντάξει.
Ερευνώ τις πληροφορίες που έστειλε η Μπράντλεϊ προτού συλληφθεί.
Έγγραφα απ' τα Χημικά Μαρτέλ.
Εκθέσεις εδάφους, έλεγχοι υπόγειων υδάτων. Κάτι δεν πάει καλά.
Τα εσωτερικά νούμερα της Μαρτέλ δεν συνάδουν με την έκθεση της ΥΠΠ.
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Όχι, δεν ξέρω.
Αλήθεια; Είσαι παντελώς ανίδεος;
Όπως εξήγησα στην Μπράντλεϊ,
το Νομικό μού είπε να παρατήσω την ιστορία το 2019 κι αυτό έκανα.
Γύρισα σελίδα στη ζωή μου και δεν θα ξαναγυρίσω πίσω.
- Καταλαβαίνω... - Καλώς.
Ακόμη κι αν αυτό σημαίνει να φέρουμε πίσω την Μπράντλεϊ;
Ο μόνος που μπορεί να τη βοηθήσει πια είναι το καλό μας το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Συμφωνώ. Κι αν βγάλουμε την ιστορία της, θα τους πιέσουμε να δράσουν, σωστά;
Ναι, είναι μια θεωρία κι αυτή.
Έλα τώρα, ρε συ.
Δεν ξέρω τι παίζει με την Μπράντλεϊ και τους Ομοσπονδιακούς,
αλλά ξεκάθαρα δεν πολυκαίγονται να τη βοηθήσουν.
Ναι, βασικά, πολύ κακό πράγμα το κάρμα, έτσι, Τσιπ;
Πας καλά;
Ορίστε;
Είναι σε γκουλάγκ, ρε φίλε. Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά...
Θυμωμένος;
Όπως σίγουρα θα ξέρεις, ψαχούλεψε το κινητό μου
και, δεν ξέρω, την ψυχή μου, γαμώτο, για το ζήτημα του Γουλφ Ρίβερ.
Τέλειος συγχρονισμός. Με έφτιαξε για το τελευταίο διβδόμαδο.
Δεν ξέρω αν είχες ποτέ την τιμή να διαλέξεις τεφροδόχο
για τη σκόνη που φώναζες "μητέρα".
Άπειρες επιλογές! Από παλίσανδρο, κεραμική, βιοδιασπάσιμη, με εγχάραξη.
Είναι φανταστικό πώς καταφέραμε να ενσωματώσουμε τον θάνατο
στην καταναλωτική οικονομία. Μιας και το συζητάμε,
στα γρήγορα, τι θεωρείς χειρότερο;
Να προσποιείσαι ότι αγαπάς κάποιον, ώστε να του τη φέρεις,
ή να αυτοκτονήσεις μπροστά του;
Είναι... Απλώς...
Εντάξει. Φεύγω.
Η καλύτερη ιδέα που είχες όλη μέρα.
Η έκθεση της ΥΠΠ περί Γουλφ Ρίβερ.
Ίσως θυμηθείς κάτι.
Και για την ιστορία, φίλε,
η Μπράντλεϊ στενοχωρήθηκε πραγματικά γι' αυτό που έγινε μεταξύ σας.
Πραγματικά την επηρέασε.
Τα συλλυπητήριά μου.
- Δεν δείχνεις καλά. - Όχι.
Είσαι έτοιμη να κοιμηθείς;
Ναι.
Το όνομα, μετά ύπνος.
Θέλουμε μόνο να του μιλήσουμε.
Μόνο αυτό.
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ
Γιατί γύρισες;
Για σένα, προφανώς.
Λογικό. Είμαι απίστευτα ακαταμάχητος.
Γιατί ξαναγύρισα;
Δεν ξέρω.
Για να είμαι ειλικρινής,
ήταν βαρετό να διδάσκω δημοσιογραφία.
Επίσης, σκέφτηκα ότι αφού κανείς δεν με τιμώρησε για ό,τι έκανα,
θα με τιμωρήσω εγώ.
Ίσως είναι ώρα να πάψεις να τιμωρείσαι.
Ίσως έχεις τιμωρηθεί αρκετά.
Ξέρεις τι σκέφτομαι συνέχεια;
Το βράδυ που είπες ότι μ' αγαπάς.
Παρότι αγνοούνταν ο αδελφός σου και τον είχες για πεθαμένο;
Αυτό είναι το φοβερό μ' εσένα. Έχεις άψογη αίσθηση συγχρονισμού.
Πάνε μόλις τέσσερα χρόνια. Νιώθεις έτοιμη να μου απαντήσεις;
Με κατατρόμαξες εκείνο το βράδυ.
Τότε, πώς καταλήξαμε εδώ;
Ίσως ήθελα να καταλάβω τι φοβόμουν τόσο.
Καμιά απάντηση;
Δεν ξέρω.
Είναι λες και...
υπάρχεις εσύ
κι υπάρχουν κι όλοι οι άλλοι.
Μα υπάρχεις εσύ.
Κι είσαι πάντα μαζί μου.
Ακόμη κι όταν δεν θέλω.
Με κέρδισες.
Δεν ξέρω πώς το έκανες.
Αλλά το έκανες.
Οπότε...
θα το δοκιμάσουμε;
- Θα κάνω μαλακίες. - Κι εγώ.
Αρκεί να μην κάνω μόνο εγώ.
Θα βάλω τα δυνατά μου να σ' απογοητεύσω.
Ωραία.
Γεια!
- Γεια. - Έμεινες ως αργά.
Με ξέρεις. Οι Αγώνες πλησιάζουν, οπότε...
Βασικά, έψαχνα τη Λέιλα, αλλά ίσως μπορείς να με βοηθήσεις εσύ.
Μετά απ' τη Στέλα και την Ο24, εκείνο το...
- Πατατράκ; - Θα έλεγα "σκηνικό".
- Αλλά, ναι, εντάξει. - Εντάξει.
Τριπλοτσεκάρουμε τα λιγοστά στοιχεία ΑΙ που θα παρουσιάσουμε στο Παρίσι.
Μήπως το άβαταρ του Γιάνκο αρχίσει να λέει για τη ριζοσπαστικοποιημένη πρώην του
κι ότι την πήρε σηκωτή το FBI;
Περίεργο που το αναφέρεις.
Που λες, το τμήμα ΙΤ φλάγκαρε κάτι στην αναφορά.
Φαίνεται πως υπήρξε μη εγκεκριμένη πρόσβαση στο μοντέλο γλώσσας της Άλεξ
από έναν υπολογιστή του TMS.
Αυτό συνέβη πριν κάνα δίμηνο. Προτού φύγεις. Τον Μάιο.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά; Ψιλοπήζω.
Δεν με αφορά πλέον το TMS.
Συνέβη υπό την εποπτεία σου, οπότε...
Πολύ θα το εκτιμούσα.
Ναι. Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Θυμάστε κανέναν να δουλεύει σε πρότζεκτ ΑΙ για το TMS τον Μάιο;
Κάποιος που θα είχε πρόσβαση στο άβαταρ της Άλεξ;
Όχι, και γιατί να το κάνει;
Δεν ασχολιόταν η ομάδα του Μπεν μ' αυτά; Το TMS δεν συμμετέχει καθόλου.
- Σωστά; - Σωστά. Ναι. Ευχαριστώ.
ΝΕΟ ΑΝΩΝΥΜΟ ΤΣΑΤ
ΑΝΩΝΥΜΟ ΤΣΑΤ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
TWX1876 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΠΡΟΣΦΑΤΑ
ΑΝΩΝΥΜΟ ΤΣΑΤ ΜΕ @TWX1876;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.
ΣΟΥ ΕΧΩ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΣΤΟ ΚΟΝΤΡΟΛ. 11 Μ.Μ.
Κόρι;
Τι έγινε;
Τι τρέχει;
Είχες κάποια ανάμειξη στην αρπαγή της Μπράντλεϊ;
- Κόρι... - Απλώς πες μου.
Όχι βέβαια.
Γιατί το λες αυτό;
Η οικογένειά σου θα έχει οικονομικά συμφέροντα στη Μαρτέλ
αφού πληρώσατε τον Φρεντ να θάψει την ιστορία.
Νόμιζα πως το ξεπεράσαμε αυτό.
Ναι, αλλά το επανέφερε η Μπράντλεϊ.
Πλησίαζε.
Πλησίαζε σε κάτι
και τώρα δεν μπορεί να τη δει ούτε ο Ερυθρός Σταυρός.
Και πιστεύεις πως είχα κάποια ανάμειξη εγώ;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Κανείς δεν ήξερε ότι θα πάει.
Ρώτα την Άλεξ. Ρώτα οποιονδήποτε.
Η οικογένειά σου μπορεί να τη βοηθήσει. Κι εγώ μπορώ να βοηθήσω εκείνους.
Ο Τσιπ ερευνά τα πάντα και εστιάζει στην έκθεση της ΥΠΠ.
Αλλά δεν ξέρει ότι έχω την αυθεντική.
Εκείνη που αποδεικνύει ότι η Μαρτέλ ευθύνεται
για όλα όσα έκαναν στους ανθρώπους.
Κι άπαξ κι επιστρέψει η Μπράντλεϊ, μπορείτε να πάρετε την έκθεση.
Ένα ασφαλιστήριο.
Κάντε την ό,τι σκατά θέλετε.
Οι δικοί μου δεν μπορούν να κουνήσουν ένα μαγικό ραβδί.
Κάτι μπορούν να κάνουν.
Ίσως.
Θα τους τηλεφωνήσω.
Για χάρη σου.
Κόρι...
Ξέρω ότι νιώθεις μόνος.
Μα εγώ είμαι εδώ.
Είμαι μαζί σου.
Έλα στο κρεβάτι.
Εντάξει;
Συγγνώμη;
- Μπαρτ. - Τι θες εσύ εδώ;
Το deepfake της Άλεξ;
Ήσουν στην παραγωγή του ρεπορτάζ όταν αυτομόλησαν οι Ιρανοί.
Μετά μπήκες στο λογισμικό της ΑΙ.
Γιατί;
Ποιος σου είπε να το κάνεις;
Πες μου όσα ξέρεις. Δεν θα σ' ανακατέψω.
Μία...
Κυρία Λίβι;
Μου είπες ψέματα. Ψέματα, γαμώτο.
Το deepfake δεν ήταν δάκτυλος των Ιρανών. Εσύ το έκανες.
Ξέρεις πόσο με γάμησε όλο αυτό;
Έκλεψες τη φωνή μου! Με χρησιμοποίησες!
Δεν ξέρω καν τι λες.
Θα χρησιμοποιούσες το βίντεο για ν' απολυθώ
κι ο μόνος λόγος που δεν το έκανες
είναι επειδή το πράγμα περιπλέχθηκε με τον Ζικ και τους διαδηλωτές.
Θεέ μου, αρχίζω να αμφισβητώ οτιδήποτε έχεις κάνει από τότε που ήρθες.
Μιλάς για γυναικεία αλληλεγγύη και μετά μας παραμερίζεις όλες.
Τη Λόρα, εμένα, τη Στέλα...
Με κατηγορείς και για τη δική της μαλακία.
Περιμένω την παραίτησή σου μέχρι απόψε.
Διαφορετικά, θα πάω στο ΔΣ και στους New York Times.
Λυπάμαι.
Δεν θα παραιτηθώ εγώ, αλλά εσύ.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Ξέρεις πόσους νόμους παραβίασες στην όπερα;
Συνεργάστηκες με Ρώσο ολιγάρχη υπό κυρώσεις από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Η Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών μπορεί να μας κλείσει.
Ως ανώτατο στέλεχος της εταιρείας,
έδρασες ενάντια στην ευημερία του UBN και των μετόχων του.
Έχεις 24 ώρες για να παραιτηθείς.
Ξέρει.
Για τον Ιβάνοφ, για την ανταλλαγή που θα κάναμε. Τα πάντα.
Κακώς τον πήρα. Το ήξερα ότι θα γυρνούσε εναντίον μας. Πώς σκατά το έμαθε αυτή;
Δεν ξέρω.
Είπε μόνο ότι έχω 24 ώρες να παραιτηθώ, αλλιώς θα πάρει το FBI.
Αυτό δεν γίνεται.
- Δεν πρέπει να το μάθει κανείς. - Το ξέρω.
Κι η Μπράντλεϊ;
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ ήδη σέρνεται.
Η Σελίν ήξερε πως κάτι τέτοιο θα διακινδύνευε απόλυτα την υπόθεσή της.
Η διαολεμένη η Τζάκσον.
Θεέ μου. Ακόμη και κλεισμένη σε γκουλάγκ στην Ανατολική Ευρώπη, τα διαλύει όλα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μετά από 22 χρόνια τελειώνει έτσι.
Πάλεψα τόσο πολύ γι' αυτό το μέρος.
Άκουσέ με.
Σταμάτησες εμένα.
Είμαι σίγουρος ότι την έχεις. Αν ξέρει για μια ανεπίσημη ανταλλαγή,
τότε κάνει κι εκείνη παρασκηνιακά ντιλ, άρα είναι ευάλωτη.
- Καλά λες. - Άρα, ψάξε.
Μάθε πού είναι οι σκελετοί. Ποιος ξέρει τα μυστικά της;
- Γεια. - Γεια.
Χίλια συγγνώμη που ήρθα έτσι. Ξέρω ότι έχεις τα δικά σου.
- Δεν είναι καλή στιγμή. - Συγγνώμη, επείγει.
Θέλει να φύγω. Η Σελίν μ' αναγκάζει να φύγω.
Πρέπει να παραιτηθώ. Να αποσυρθώ.
- Λες κι είναι δική μου ιδέα... - Να τα πούμε αύριο;
Δεν πρόκειται να το κάνω. Ξέρω ότι αφορά την Μπράντλεϊ.
Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά το ξέρω.
Και, Κόρι, ξέρω ότι την ξέρεις καλά, γι' αυτό δώσε μου κάτι κακό για εκείνη.
Έλα. Εσύ ψοφάς γι' αυτά.
Οτιδήποτε. Χρηματιστηριακή απάτη.
Φοροδιαφυγή. Δεν με νοιάζει.
Χρειάζομαι κάτι.
Συγγνώμη που άργησα.
Πέρασα...
Εντάξει. Φυσικά.
Δηλαδή...
Γιατί να μην το κάνεις;
Άλεξ, υπήρξες η καρδιά κι η ψυχή αυτού του δικτύου τόσα χρόνια.
Πώς νιώθεις που μας αποχαιρετάς;
Ο ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΛΕΞ
Ειλικρινά, γλυκόπικρα.
ΘΑ ΜΑΣ ΛΕΙΨΕΙΣ, ΑΛΕΞ!
Αυτό το μέρος υπήρξε το σπίτι μου. Εσείς είστε η οικογένειά μου.
Το ξέρω. Το ίδιο νιώθουμε κι εμείς. Είναι τόσο ξαφνικό.
Ειλικρινά, δεν το πιστεύω καν.
Ναι, το ξέρω. Είναι κάτι που...
Το σκεφτόμουν καιρό τώρα, οπότε...
Θα μας λείψεις στο Παρίσι. Αυτό είναι σίγουρο.
Μπορείς να συζητήσεις για την απόφασή σου; Πώς έφτασες εδώ;
Κοίτα, πριν δυο χρόνια, νιώσαμε πως η εταιρεία έπρεπε να αλλάξει,
οπότε έμεινα στη συγχώνευση για να βοηθήσω το UBN να γίνει ένας χώρος
που θα μας κάνει υπερήφανους, όπου...
υπάρχει αληθινή διαφάνεια.
Αληθινή εμπιστοσύνη.
Και νιώθεις ότι το καταφέραμε.
Το νιώθω. Ναι, το νιώθω.
Και, ξέρετε, οι καλύτερες αναμνήσεις μου εδώ
δεν είναι μόνο οι καλές μας στιγμές, γιατί περνούσαμε πολύ καλά,
αλλά κι οι καταιγίδες που αντιμετωπίσαμε μαζί.
Και... Ναι, όλοι έλεγαν ότι δεν υπήρχε περίπτωση να τα καταφέρουμε.
Ότι τα παραδοσιακά μίντια είχαν πεθάνει κι ότι η δημοσιογραφία είναι ανούσια.
Μα είναι ουσιώδης, σωστά; Είναι ουσιώδης όσο ποτέ άλλοτε.
Ήσουν η προσωπική μας φωνή της αλήθειας.
Αφιλτράριστη. Το λέει κι ο τίτλος.
Μάιλς.
Σελίν.
Γιατί ήρθες;
Δεν τηλεφώνησες.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
- Εδώ μένω. - Όχι τώρα τελευταία.
Ήθελα χρόνο να σκεφτώ.
Και ποια σπουδαία αποκάλυψη σου φανερώθηκε στα δάση;
Ότι ήθελα να επιστρέψω,
να βρούμε μια άκρη.
Αλλά μετά, βρήκα αυτό.
Πήγες στο ατελιέ, χωρίς εμένα.
Να χαρείς, Μάιλς. Μετά απ' ό,τι έκανες...
Με ποιον ήσουν;
Καταλαβαίνεις ότι δεν ήξερα αν θα σε ξανάβλεπα;
Σελίν, ποιος ήταν;
- Ναι. - Κυρία Λίβι, ο πατέρας σας.
Στείλ' τον επάνω.
Μπαμπά, ήταν μια ατελείωτη μέρα.
Μην ανησυχείς. Δεν θα μείνω πολύ.
Συνειδητοποιώ ότι μετά από την τελευταία σύντομη επαφή μας
δεν είμαι και το πιο ευπρόσδεκτο πρόσωπο εδώ.
Δεν έχω ενέργεια να τα ξαναπούμε.
Όχι τέτοια. Είπαμε κι οι δυο όσα θέλαμε να πούμε.
Όχι, απλώς...
Είδα την εκπομπή σου σήμερα.
Πολύ αιφνίδια η απόφασή σου να αποσυρθείς.
Πλάκα έχει που ξαφνικά σ' ενδιαφέρει η καριέρα μου.
Τη μέρα που τελείωσε.
Φταίει που έχασες τη συνέντευξη με τον Μπάιντεν;
Όχι. Απλώς...
Απλώς ήταν ώρα να γίνει.
Σε είδα στη δουλειά.
Ήσουν στο στοιχείο σου, απόλυτα αφοσιωμένη στην αποστολή σου.
Δεν έμοιαζες με κάποια έτοιμη να φύγει.
Διάβολε, μου θύμισες εμένα στην ηλικία σου.
Η ερμηνεία σου σήμερα ίσως να ξεγέλασε την Αμερική.
Μα μην ξεχνάς πως κάτι ξέρω κι εγώ.
Ξέρω τα σημάδια μιας βεβιασμένης εξομολόγησης.
Θέλεις να μου μιλήσεις γι' αυτό;
Είναι πολύ μεγάλη ιστορία.
Αυτή είναι η ομορφιά μιας δημόσιας ταπείνωσης.
Ξαφνικά το μόνο που έχεις είναι χρόνος.
Να επισπεύσουμε τη σύσκεψη παραγωγής...
Τι σκατά; Θα σε ξαναπάρω.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Μάιλς, γεια.
Βασικά, ναι.
Πέρνα μέσα.
Κόρι, θα 'πρεπε να σε πετάξω απ' το παράθυρο, γαμώτο!
Όχι, να χαρείς.
- Τι θες απ' τη γυναίκα μου; - Έχουμε μια επαγγελματική συμφωνία.
Έτσι το λέμε τώρα; Η μεταμεσονύκτια κραιπάλη με κοκαΐνη και λίγο πήδημα.
Απλώς βοηθάμε ο ένας τον άλλο λίγο. Εσύ, πάντως, δεν ήσουν εδώ.
- Τι κάνει η Στέλα; - Άντε γαμήσου. Νομίζεις ότι σε στηρίζει;
Όπως είπα, έχουμε μια συμφωνία.
Δεν έχεις ιδέα, έτσι; Δεν το βλέπεις. Είσαι το εύκολο θύμα, Κόρι.
Πάντα ήσουν απ' όταν σ' έκανε διευθυντή ειδήσεων.
Φίλε μου, για το Γουλφ Ρίβερ λες; Τα ξέρω. Κι έπρεπε να φανταστώ ότι τα ήξερες.
Δεν έχεις ιδέα πού συμμετείχες.
Νομίζω πως έχω. Διάβασα την έκθεση της ΥΠΠ.
Αποχαιρετιστήριο δώρο της μητέρας μου. Τη θυμάσαι;
Κατάλαβε ότι η Σελίν θα την έθαβε, οπότε μου άφησε ένα αντίγραφο.
Ένα χαρτί για να ξεμπλέξω.
Νομίζεις πως η Μάρθα ήταν εσωτερική πληροφοριοδότρια;
Βρε Κόρι. Όχι. Εμπλεκόταν κι εκείνη.
Έκλεισε τη συμφωνία με τη Σελίν.
Μάιλς, δεν ξέρεις τι σκατά λες.
Όχι. Ναι. Η μαμά σου έθαψε την αυθεντική έκθεση.
Κι είχε φίλους στην ΥΠΠ και τους τηλεφώνησε.
Και τους πλήρωσε να παραποιήσουν τα νούμερα.
- Γιατί διάολο να το κάνει; - Για σένα.
Γιατί εσύ έπιανες πάτο στο ΛΑ
κι η Σελίν πήγε και της υποσχέθηκε να σε γλιτώσει
και να σου βρει μια κυριλάτη δουλειά στη Νέα Υόρκη ως διευθυντή ειδήσεων.
Κι η Μάρθα σ' άφησε να πιστέψεις ότι τα κατάφερες με το σπαθί σου.
Κόρι Έλισον, το παιδί θαύμα.
Ο πανέξυπνος γιος με το λαμπρό μέλλον.
Μακριά απ' τη γυναίκα μου, γαμώτο.
Ακόμη κι αν ήθελα να αντεπιτεθώ, εκείνη έχει τον μοχλό πίεσης.
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το deepfake. Ο Μπαρτ δεν μιλάει.
Μπορούμε να το πασάρουμε σ' άλλον δημοσιογράφο.
Η Λόρα Πίτερσον. Μου τηλεφώνησε αν μπορεί να βοηθήσει.
Δεν ξέρω. Δεδομένης της ιστορίας τους, ίσως περιπλακεί.
Γιατί όχι εσύ;
Δεν δουλεύεις για την εταιρεία.
Τέλεια, Μάρτιν. Δεν με πετάτε και στους καρχαρίες
- σαν δόλωμα; - Τσιπ...
Ναι.
Η Σελίν ξέρει ότι συνεργάζομαι με την Μπράντλεϊ.
Αν την εκθέσω, θα με μηνύσει
και ξαφνικά, οι δικηγόροι της θα έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες,
ακόμη και στα στοιχεία της πληροφοριοδότριας.
Δεν πρέπει να μάθουν το σχέδιό μας.
Μα θέλουμε να μάθουμε το δικό τους.
Γι' αυτό πρέπει να τη μηνύσεις πρώτη, να την προλάβεις.
Μια μήνυση θα φέρει προσκόμιση εγγράφων.
Μπορεί να αποκαλυφθεί κάτι δυσάρεστο. Ψάχνεις για κάτι ενοχοποιητικό.
Για περίμενε.
Λες να μηνύσω τη Σελίν και το UBN για άδικη απόλυση.
Ναι. Αθέτησε τη σύμβαση εχεμύθειας, προκάλεσέ τους και δες τι θα βγει.
Αν το κάνω, σημαίνει πόλεμο. Ολοκληρωτικό πόλεμο.
Θα σε κυνηγήσει. Θα υπάρξουν απώλειες.
Φυσικά θα υπάρξουν απώλειες. Δες τι έπαθε ο δικηγόρος του Γουλφ Ρίβερ.
Του κατέστρεψαν τη ζωή.
- Τσιπ... - Μισό.
Άκουσέ με. Υπάρχουν λελογισμένα ρίσκα. Κι υπάρχουν κι αποστολές αυτοκτονίας.
Τη στιγμή που θα μηνύσεις τη Σελίν, μπαίνεις στο στόχαστρο.
- Κι όταν εμπλακεί η οικογένεια... - Και;
Δηλαδή, να μην πω λέξη. Να την αφήσω να νικήσει.
- Τέλος. - Εντάξει.
- Δεν... - Άκου, μπαμπά.
Εσύ είσαι ο δικηγόρος.
Τι θα έκανες;
Αν τη μηνύσεις πρώτη, ξεκινάς με το πλεονέκτημα.
Θα την πιάσεις στον ύπνο. Δεν έχει ιδέα ότι θα την κυνηγήσεις.
Ναι, ποιος διάολο είναι;
Κύριε Έλισον. Μαξ Κίμελ απ' το The Vault.
- Καλώ για την παραίτηση της Άλεξ Λίβι. - Όχι, δεν θα σχολιάσω κάτι.
Φημολογείται ότι θα δώσει συνέντευξη Τύπου σήμερα.
Κάποια σπουδαία αποκάλυψη για την αποχώρησή της;
Γνωρίζετε κάτι;
Κύριε Έλισον; Εμπρός;
- Γεια. - Πλάκα μου κάνεις.
- Στάσου. - Ειλικρινά. Κάνε πέρα.
Αλλιώς θα σε πετάξω σε λεωφορείο.
Συνέντευξη Τύπου; Έχεις παλαβώσει τελείως;
Δεν τα βάζεις με τη Σελίν Ντουμόντ μετωπικά δημοσίως.
Φαντάσου... Θα ψάξει τα πάντα, οτιδήποτε έχεις κάνει ποτέ.
Οτιδήποτε πονάει.
Οποιονδήποτε έχεις πηδηχτεί, οποιονδήποτε έχεις "πηδήξει".
Επανέφερες την Μπράντλεϊ μετά την 06/01;
Θα βγει κι αυτό. Κι όταν γίνει, ναι, πίστεψέ με,
κανείς δεν θα ξαναπιστέψει ποτέ ούτε λέξη απ' τα χείλη σου.
Θα γίνεις ατάκα στη μεταμεσονύκτια τηλεόραση ώσπου να εξαφανιστείς.
Ας είναι.
Θεέ...
Προσπαθώ να προστατέψω κι εσένα και την Μπράντλεϊ.
Δηλαδή, γι' αυτό κοιμάσαι με τη Σελίν
- όσο εκείνη είναι στο κελί; - Δεν το κάνεις έτσι.
Κι όμως. Έτσι το κάνω εγώ.
Κι έχεις δίκιο. Θα πηδήξω όλη μου τη ζωή, αλλά χέστηκα.
Δεν με νοιάζει. Δεν θα κάτσω άπραγη.
Θα αποδείξω ότι η ιστορία της αληθεύει.
Και τότε ίσως κάποιος να νοιαστεί επιτέλους και να την πάρει από κει.
Παλιοκότα.
Ο Μπάιντεν πιέζεται να αποσυρθεί από την κούρσα μετά...
- Αργά στον Γιάνκο. - την απόδοσή του στο ντιμπέιτ.
- Ωραία. - Δημοκρατικοί
που αρχικά επέκριναν τον πρόεδρο, εξέφρασαν δυσπιστία.
ΤΣΙΠ ΜΕΤΑΔΙΔΟΥΜΕ
Αν αποσυρθεί ο Μπάιντεν, θα είναι μια πρωτόγνωρη κίνηση,
ιδίως με τις εκλογές σε λίγους μήνες.
Το έχεις δει αυτό;
Ο Τσιπ στριμάρει απ' τα δικαστήρια.
Την Άλεξ αφορά;
Ο Τσάνινγκ Τέιτουμ έπεσε σε μποτιλιάρισμα. Να το καθυστερήσουμε.
Δες μήπως το πάμε για Δευτέρα και ρίξτε "κονσέρβα".
- Πρέπει να το βγάλουμε αυτό. - Ναι.
Χθες, βγήκα στο The Morning Show
για να ανακοινώσω ότι είχα αποφασίσει να αποσυρθώ από το UBN.
Ήταν ψέμα.
Η αλήθεια είναι ότι με εξανάγκασε σε παραίτηση η CEO Σελίν Ντουμόντ,
για να αποσιωπήσει μια ιστορία,
η οποία την ενοχοποιεί για συγκάλυψη στο δίκτυο.
Μια ιστορία που ερευνούσε η Μπράντλεϊ Τζάκσον
όταν συνελήφθη στο εξωτερικό, για τις προσπάθειες μιας εταιρείας χημικών
να κρύψει τον θανάσιμο αντίκτυπο των τοξικών εκπομπών της.
Και γι' αυτό σήμερα καταθέτουμε αγωγή για άδικη απόλυση
εναντίον της Σελίν Ντουμόντ και του UBN
για παρεμπόδιση των προσπαθειών της Άλεξ Λίβι να αποκαλύψει τις παρανομίες τους.
Παραφράζοντας τον Τζορτζ Όργουελ,
"Η δημοσιογραφία εκθέτει αυτό που κάποιος δεν θέλει να εκτεθεί".
Εν προκειμένω, εκείνος ο κάποιος είναι ο τέως εργοδότης της Αλεξάντρα Λίβι.
Τι συμβαίνει; Η Άλεξ είναι στα δικαστήρια;
Ναι, και κηρύσσει πόλεμο.
...για εξαγορά υπαλλήλων και φίμωση οποιουδήποτε τολμήσει να αντισταθεί.
- Τι λες τώρα; - Ξέρει κανείς κάτι γι' αυτό;
- Δεν είχα ιδέα. - Καλά μου φάνηκε μούφα το αντίο.
- Με κάθε σεβασμό... - Να το παίξουμε.
χρόνια τώρα κρύβεις άβολες αλήθειες.
Τη μια μέρα εμφανίζεσαι μες στη χαρά στο πρωινό, και σε λιγότερο από...
Μπαίνω σε σύσκεψη.
Το βλέπεις; Η Άλεξ καταθέτει αγωγή. Σου στέλνω σύνδεσμο.
Τι;
Η αγωγή θα αποδείξει ότι η κα Ντουμόντ είναι εγκληματικώς εκτεθειμένη,
συνεπώς ακατάλληλη να διευθύνει ειδησεογραφικό οργανισμό.
Γαμώτο.
Σελίν, τι συμβαίνει;
Εμπλέκεται η Στέλα Μπακ;
Να το καλύψουμε, έστω στο ψηφιακό.
Σε καμία περίπτωση. Διαδίδει ψέματα για το δίκτυο. Είναι παλαβή.
Το κάνεις για "αρπαχτή";
Αφορά τις προσπάθειες της Ντουμόντ
να προστατέψει τα οικογενειακά εταιρικά συμφέροντα,
να χρησιμοποιήσει το UBN για προπαγάνδα.
Συνεχίζουμε με τον προγραμματισμό μας.
Δεν θα κάνουμε τίποτα;
Άλλα δίκτυα το δείχνουν. Είναι είδηση.
Μία, δυσφημίζει τη Σελίν. Δυσφημίζει το δίκτυο.
Σε λίγες μέρες αρχίζουν οι Αγώνες.
Αυτό θα σπιλώσει κι εσένα. Το ξέρεις, έτσι;
...το δίκτυο στην κα Ντουμόντ.
- Δεν αφορά τη συγκάλυψη; - Πρέπει να το δείξεις.
Είναι πραξικόπημα.
Είναι και τα δύο. Με στασιάστρια την κα Ντουμόντ.
Η Άλεξ είναι που πετάει βόμβες. Ποιος είναι ο σκοπός;
Στείλτε συνεργείο αμέσως.
Τζαμάλ, ετοίμασε τη μετάδοση του Τσιπ. Διάλειμμα;
- Σε 20 δεύτερα. - Συνεργείο στα δικαστήρια.
- Ενημέρωσε. - Αμέσως!
Γιάνκο και Κρις, πάμε νωρίς σε διάλειμμα. Έκτακτη είδηση.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Πάμε ζωντανά στο κτίριο του Ανωτάτου Δικαστηρίου στην οδό Σέντερ...
- Αρνό, το 'χω. - Αλήθεια; Είπες ότι το ρύθμισες.
- Τώρα η Άλεξ τα ξεθάβει όλα. - Δεν θα την πάρουν στα σοβαρά.
Είσαι σίγουρη; Γιατί είναι ζωντανά στο γαμωδίκτυό σου!
Καταλαβαίνω ότι αμφισβητείται η αξιοπιστία μου.
Και περιμένω από τη Σελίν Ντουμόντ να με δυσφημήσει με κάθε τρόπο.
Βλέπεις τις γελοιότητες της Άλεξ;
Ναι, και πρέπει να το σταματήσουμε τώρα. Πού είσαι;
Εδώ. Στα δικαστήρια.
Χάνονται όλα αν δεν τη σταματήσεις.
Εσύ, εγώ, το μέλλον μας, τα πάντα.
Το ξέρω. Σελίν.
Θέλω να ξέρεις ότι τις τελευταίες βδομάδες δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Ήταν για μας.
Είμαστε τόσο κοντά. Είμαστε τόσο κοντά, Κόρι.
- Διάολε. - Πρώην υπάλληλος του δικτύου
- αναζητούσε πληροφοριοδότη... - Έφτασα. Χαμός γίνεται.
Της είπα να μην αντισταθεί. Της έδωσα διέξοδο.
Δεν ξεπερνά πρώτη φορά τα όρια λόγω Μπράντλεϊ. Είναι το ευαίσθητο σημείο της.
- Εντάξει. - Έτσι θα τη σταματήσουμε.
Πες της ότι αν δεν σταματήσει, η Μπράντλεϊ δεν θα ξαναγυρίσει ποτέ.
Σελίν, μου το ξαναλές αυτό; Δεν σ' ακούω.
Πες της ότι αν δεν σταματήσει,
θα βρω τρόπο να κρατήσω την Μπράντλεϊ στη Λευκορωσία για πάντα!
Πες της ότι αν δεν...
Εμπρός;
Μ' ακούς;
Όλοι ακούμε.
Συνέχισε.
- Γαμώτο. - Τι σκατά;
Μα τι λες;
Εκτόξευσε απειλές...
Τι προσπαθεί να συγκαλύψει;
Θα αποδείξω ότι η ιστορία της αληθεύει.
Και τότε ίσως κάποιος να νοιαστεί επιτέλους και να την πάρει από κει.
Κι αν δεν το βρεις;
Για κάτσε. Τι θα πει αυτό;
Δεν θα κερδίσεις.
Δεν θα βρεις αυτό που χρειάζεσαι για να καταστρέψεις τη Σελίν.
Πώς το ξέρεις εσύ;
Νομίζω πως ίσως σκότωσα τη μαμά μου.
Τι;
Κόρι.
Μου έδωσε κάτι.
Πούλησε την ψυχή της γι' αυτό
και το έδωσε σ' εμένα.
Έχει να κάνει με την Μπράντλεϊ;
Το Γουλφ Ρίβερ;
Προσπάθησε να μου το πει πριν πεθάνει, αλλά δεν την άφησα.
Ίσως δεν μπορούσε να με αντικρίσει.
Νομίζω πως γι' αυτό το έκανε.
Ή ίσως σου το έδωσε
για να κάνεις ό,τι δεν μπόρεσε να κάνει.
Πες της ότι αν δεν σταματήσει,
θα βρω τρόπο να κρατήσω την Μπράντλεϊ στη Λευκορωσία για πάντα!
Πες της ότι αν δεν...
Εμπρός;
Μ' ακούς;
Όλοι ακούμε.
Συνέχισε.
Προφανώς, ακούσατε όλοι.
Η Σελίν Ντουμόντ θα κάνει το παν για να αποσιωπήσει την ιστορία.
- Κυρία Ντουμόντ. - Έξω.
- Το ΔΣ... - Έξω!
Γιατί κάνει τις απειλές; Τι προσπαθεί να συγκαλύψει;
Έχουμε ισχυρά πειστήρια ότι η κα Ντουμόντ χρημάτισε...
Διαρρέουμε τα περί Ιβάνοφ.
Η Άλεξ ζητάει χάρες από ολιγάρχες. Έτσι θα τη γλιτώσουμε.
Σε προειδοποίησα, Σελίν! Σου είπα να σταματήσεις!
- Έρχομαι. - Μας έριξες στα σκατά!
Για τη συγκάλυψη η Ντουμόντ συνεργάστηκε απευθείας με την ΥΠΠ;
Όχι ακριβώς.
Όλα αυτά είναι εικασίες, δηλαδή;
Όχι, δεν είναι.
Τη συμφωνία έκλεισε η λομπίστρια Μάρθα Έλισον,
που διατήρησε αντίγραφο της έκθεσης.
Μετά, την έδωσε στον γιο της, τον Κόρι Έλισον,
που επέλεξε να μιλήσει προς όφελος των θυμάτων του Γουλφ Ρίβερ
και προς υποστήριξη της Μπράντλεϊ Τζάκσον.
Καθώς το UBN ετοιμάζεται να φιλοξενήσει τους Αγώνες, δεν γνωρίζουμε
ποιος θα ηγηθεί της εταιρείας μετά την αποχώρηση της Σελίν Ντουμόντ.
Το ΔΣ αναμένεται να επιλέξει μεταβατικό CEO τις επόμενες εβδομάδες.
Και, όπως πάντα, σκεφτόμαστε την Μπράντλεϊ Τζάκσον.
Είναι η 35η ημέρα που κρατείται στη Λευκορωσία.
Σε είχα στο Παρίσι.
Όχι...
Φεύγω με βραδινή πτήση.
ΟΑ 2024 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΤΑΔΟΣΕΩΝ
Να βγούμε για φαγητό όταν έρθεις. Να μιλήσουμε για τα πρότζεκτ της Κρις.
Ναι. Ξέρω ένα φοβερό εστιατόριο στο 3ο αροντισμάν.
Πλαστικά τραπεζομάντιλα, επικριτικοί σερβιτόροι.
Θα ξετρελαθείς.
Τώρα που έφυγε απ' τη μέση η Σελίν, μένουμε εσύ κι εγώ να σώσουμε το δίκτυο.
Ναι. Εσύ κι εγώ, για άλλη μια φορά.
Τα λέμε στο Παρίσι.
ΜΑΪΛΣ
Μάιλς, συγχώρεσέ με που φεύγω χωρίς να σε αποχαιρετήσω.
Σκέφτηκα πως ίσως να ήταν ευκολότερο και για τους δυο.
Ο μπαμπάς θα σε δει στο σπίτι στο Καπ-Φερά.
- Όχι στο γραφείο; - Όχι.
Είναι πήχτρα στους δικηγόρους, όπως φαντάζεσαι.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι. Κανένα πρόβλημα.
Ο πατέρας μου θα με κάνει αποδιοπομπαίο τράγο.
Θα με πετάξει στα λιοντάρια και θα παρακολουθεί να με κατασπαράζουν.
Άλεξ;
Ναι, στην κουζίνα.
- Φεύγω. Τι τρέχει; - Απλώς...
Θα ένιωθα καλύτερα αν ήξερα ακριβώς πού πας.
Καλά είμαι. Θα βρω άκρη.
Κι αν αποτύχει όλο αυτό;
Δεν θα αποτύχει.
Ακόμη να μιλήσεις με την Μπράντλεϊ;
- Όχι απευθείας. - Και δεν την έχει δει κανείς;
- Όχι. - Άλεξ, μπορώ να έρθω μαζί σου.
Μπορώ να έρθω, να βρίσκομαι εκεί, σε περίπτωση που στραβώσει κάτι.
Δεδομένου ότι το FBI δεν εμπλέκεται...
Άκου. Ειλικρινά εκτιμώ την προσφορά, αλλά έχεις κάνει πολλά.
Αλήθεια. Είναι δική μου ευθύνη πλέον.
Και δεν φεύγω απ' το αεροδρόμιο χωρίς εκείνη. Όχι.
Η επιστροφή είναι που με ανησυχεί.
Φοβάσαι μη σου κλέψω το τζετ και μετακομίσω στο Μπαλί;
Ναι. Ακριβώς.
Και μετά ποια θα με μπλέκει σε εξαιρετικά επικίνδυνα διεθνή επεισόδια;
Ναι, αρκετά ενοχλητική έγινα.
Αρχίζω ν' αποκτώ ανοχή.
Πρέπει να φύγω.
Σου χρωστάω χάρη για όλα αυτά.
Ας πούμε ότι πατσίσαμε.
Ναι. Εντάξει.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΙΝΣΚ, ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ
Πανέτοιμοι. Η ασφάλεια μας δίνει το γενικό πρόσταγμα.
- Είναι ώρα. - Εντάξει.
Όλα καλά. Εγώ είμαι εδώ.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις.
Συγγνώμη που τα σκάτωσα.
Όχι, καθόλου.
Εγώ έκανα λάθος. Η ιστορία αποκαλύφθηκε. Δεν καταλαβαίνεις.
Άλλαξες τα πάντα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έλα να πάμε σπίτι.
Είσαι καλά.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΟ ΜΑΡΙΝΕΛΙ 1957-2025
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου