Bitte... Können Sie das Licht ausmachen? Nur für ein paar Stun...
Betreff: FOIA-Anfrage
Daten zur Wasserverschmutzung in Wolf River, Ohio
US-UMWELTSCHUTZBEHÖRDE
Datensuche "Wolf River", "Martel Chemical"
Startdatum: 01.01.2019 Enddatum: 30.04.2019
Ein Eintrag gefunden
WASSERPROBE ANALYTISCHE BERICHTE
DRUCKEN
POSTAUSGANG
Paris rüstet sich für die Eröffnungsfeier der Olympischen Sommerspiele.
Die Organisatoren versprechen ein Spektakel voller Überraschungen.
Nachher nehmen wir Sie mit hinter die Kulissen zu den Vorbereitungen.
Außerdem: Bradley Jackson ist jetzt seit 28 Tagen in Belarus in Haft.
Wir beten für ihre baldige Rück...
Ich verstehe...
Aber es sind jetzt vier Wochen,
und jeden Tag führen wir die gleiche Diskussion,
während alle vergessen, was mit ihr geschieht.
Ja, nein, ich verstehe. Danke.
Die nennen es immer noch nicht "Freiheitsberaubung".
Sie brauchen mehr Informationen.
Das kann mit auf die Liste von Scheiß, den wir nicht ändern können.
Hörst du mir eigentlich zu?
Was? Ja. Komm her, das musst du sehen.
- Komm. Sieh mal... - Was ist das?
Das ist der Bericht der EPA zu Wolf River, von 2019.
Das ist das interne Dokument von Martel zu den Emissionen, das von Bradley.
WASSERVERSCHMUTZUNG LABORANALYSE
Völlig andere Daten. Die von der EPA sind viel niedriger.
Ja, viel niedriger.
Das klingt jetzt verrückt: Was, wenn der EPA-Bericht gefälscht wurde?
Vielleicht hat Martel dafür bezahlt.
Das klingt nach 'ner Bro-Verschwörungstheorie.
- Senator Hartman? - Sag das nicht.
- Okay, jetzt mal rein hypothetisch, okay? - Okay.
Bradleys Quelle arbeitet bei Martel. Sie war an was Großem dran.
Wenn wir beweisen können, dass die Umweltschutzbehörde
mit einer Vertuschung zu tun hatte, ist das 'ne Schlagzeile.
Dann ist Bradley wieder Thema.
Genau. Finden wir jemanden, der mehr über diese Daten weiß.
Moment mal. Bradley erwähnte doch Cory im Zusammenhang mit dem EPA-Bericht.
Weißt du noch? Brachte er deswegen die Story nicht?
Vielleicht hat er gelogen, um sich abzusichern.
Scheiße, Alex.
Das heißt, Bradley hatte recht. Mit allem.
Sie haben Schlafstörungen?
Ja.
Das Licht geht nie aus.
- Bitte. - Wen haben Sie in Minsk getroffen?
Ich ka... Ich kann nicht.
Ich brauche einen Namen.
Bitte, die Person ist kein Dissident. Ich...
Ich bin keine Spionin.
- Ach, Mist! - Und Cut!
Verdammt. Eric, wie lange, bis das repariert ist?
Eine Minute.
Wie bei Matrix. Wow.
Und ich weiche doppelt so vielen Kugeln aus.
Immerhin produziert ihr wieder. Wie macht sich dein toller neuer Star?
Frag, was du fragen wolltest, ich bin im Stress.
Keine Lust auf Vorspiel?
Das Leben ist kurz. Ich lieb dich, aber verknallt bin ich nicht.
Na schön.
Also, ich bin die Infos durchgegangen, die Bradley noch geschickt hatte.
Papierkram von Martel Chemical.
Bodenanalysen, Grundwassertests. Daran stimmt was nicht:
Die internen Zahlen von Martel passen nicht zum EPA-Bericht von Wolf River.
Weißt du was darüber?
Nein, leider nicht.
Wirklich? Du bist ahnungslos?
Wie ich Bradley schon sagte:
Die Rechtsabteilung wollte 2019, dass ich die Story ruhen lasse.
Was ich auch tat.
Dieses abgeschlossene Kapitel schlag ich nicht noch mal auf.
- Das versteh ich. - Gut.
Selbst dann nicht, wenn Bradley dadurch nach Hause kommt?
Nur die netten Leute vom Außenministerium können ihr momentan helfen.
Stimmt. Und wenn wir ihre Story bringen, hätten die Druck, was zu tun, oder?
In der Theorie ist das richtig.
Komm schon, Mann. Ich weiß nicht, was zwischen Bradley und dem FBI läuft.
Aber alles tun die sicher nicht, um ihr zu helfen.
Tja, na ja, ist 'ne blöde Sache mit dem Karma, was?
Was ist dein Problem?
Bitte?
Sie ist im Gulag. Ich versteh, dass du wütend auf sie bist...
Wütend?
Wie du sicher weißt, ist sie über mein Handy hergefallen
und meine verfickte Seele, um mehr zum Thema Wolf River rauszufinden.
Die perfekte Einstimmung auf die letzten Wochen.
Hattest du je die Ehre, 'ne Urne auszusuchen,
für das Häufchen Staub, das deine Mutter war?
Die Auswahl ist riesig:
Rosenholz, Keramik, Kompostierbare, welche mit Gravur.
Toll, wie wir den Tod zu 'nem Teil der Konsumgesellschaft gemacht haben.
Wo wir schon dabei sind, kurze Frage: Was ist schlimmer?
Jemandem Liebe vorzugaukeln, um ihn zu verarschen
oder dich vor seiner Nase umzubringen?
Ich finde das echt...
Okay, ich geh dann.
Das war deine beste Idee heute.
Eine Kopie des EPA-Berichts. Vielleicht erinnerst du dich dann.
Falls es dich interessiert...
Bradley war ehrlich fertig wegen dem, was zwischen euch war.
Das hat sie echt mitgenommen.
Mein herzliches Beileid.
- Sie sehen nicht gut aus. - Nein.
Wollen Sie gern schlafen?
Ja.
Erst der Name, dann schlafen.
Wir wollen nur mit der Person reden.
Mehr nicht.
Wieso bist du zurückgekommen?
Deinetwegen natürlich.
Klar, versteh ich, ich bin unwiderstehlich.
Wieso bin ich zurückgekommen?
Ich weiß nicht.
Ganz ehrlich, es war etwas langweilig, Journalismus zu unterrichten.
Außerdem dachte ich, wenn mich niemand für mein Tun bestraft,
mach ich's doch gleich selbst.
Mit dem Bestrafen sollte Schluss sein.
Davon gab's wohl genug.
Weißt du, woran ich immer wieder denke?
Als du sagtest, du liebst mich.
Obwohl dein Bruder weg war und du dachtest, er sei tot?
Das ist das Tolle an dir, du hast unschlagbares Taktgefühl.
Es ist ja erst vier Jahre her. Hast du inzwischen eine Antwort für mich?
Da hast du mir voll Angst eingejagt.
Wie sind wir denn dann hier gelandet?
Vielleicht wollte ich wissen, wovor ich solche Angst habe.
Weißt du's jetzt?
Nicht so richtig.
Irgendwie...
gibt's dich...
und dann gibt's all die anderen.
Aber du bist du.
Und du bist immer bei mir.
Selbst wenn ich's nicht will.
Ich vertrau dir.
Keine Ahnung, wie du das geschafft hast...
aber du hast es hinbekommen.
Also...
wollen wir's versuchen?
- Ich werd ein paar Fehler machen. - Ich auch.
Solange ich nicht die Einzige bin.
Ich werde alles tun, um dich zu enttäuschen.
Gut.
Oh, hey.
- Hey. - So spät noch hier.
Du kennst mich. Die Spiele stehen kurz bevor...
Eigentlich wollt' ich zu Layla, aber vielleicht kannst du mir ja helfen.
Nach der ganzen Stella-O-24...
- ...Kernschmelze? - Ich wollte eigentlich "Sache" sagen.
- Aber ja, das. - Oh, okay.
Wir haben die wenigen KI-Elemente für Paris dreifach gecheckt.
Falls Yankos Avatar erzählt,
wie seine radikalisierte Ex vom FBI aus dem Gebäude gezerrt wurde?
Witzig, dass du das erwähnst.
Denn die IT hat bei ihrer Analyse etwas Seltsames entdeckt.
Anscheinend hat es unerlaubten Zugriff auf Alex' Sprachmodell gegeben,
von einem TMS-PC.
Das war vor ein paar Monaten, bevor du gegangen bist, im Mai.
- Siehst du's dir an? Ich bin beschäftigt. - TMS ist nicht mehr mein Problem.
Na ja, du warst damals hier der Boss, von daher...
Ich wär dir sehr dankbar.
Ja. Klar.
Vielen Dank.
Gern doch.
LABORANALYSE - ERGEBNIS - LOD
Hat jemand im Mai an KI-Projekten für TMS gearbeitet?
Jemand, der Zugriff auf Alex' Avatar hatte?
- Nein. Wer denn? - Ja, macht den KI-Kram nicht Bens Team?
Unser Team hängt sich da nicht rein.
- Oder? Ja. - Richtig. Ja. Danke.
CHAT-SPERRE NEUER ANONYMER CHAT
ANONYMER CHAT SUCHE
TWX1876 ZULETZT ONLINE: VOR KURZEM
ANONYMEN CHAT MIT TWX1876 STARTEN?
Muss dringend mit dir reden.
Hab noch einen Job für dich.
Regieraum. 23 Uhr.
Cory?
Was ist denn?
Was ist los?
Hattest du was mit Bradleys Verhaftung zu tun?
- Cory... - Hey, sag's... mir einfach.
Natürlich nicht.
Wie kommst du darauf?
Deine Familie hat sicher finanzielles Interesse an Martel.
Schließlich habt ihr Fred bezahlt, um die Story zu vertuschen.
- Wollten wir das nicht vergessen? - Ja. Bradley hat's wieder hochgeholt.
Sie war kurz davor...
etwas aufzudecken.
Und jetzt darf nicht mal das Rote Kreuz zu ihr.
Und du glaubst, ich hatte was damit zu tun?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Niemand wusste, dass sie hinfliegt.
Frag Alex. Du kannst jeden fragen.
Deine Familie kriegt sie raus. Dafür helfe ich deiner Familie.
Chip nimmt grad alles unter die Lupe. Sein Fokus liegt auf dem EPA-Bericht.
Er weiß nicht, dass ich den echten habe.
Den Bericht, der beweist, dass Martel verantwortlich ist,
für alles, was sie den Leuten da angetan haben.
Sobald Bradley wieder hier ist, kann deine Familie den Bericht haben.
Eine Absicherung.
Macht damit, was ihr wollt.
Meine Familie kann nicht zaubern.
Sie können was versuchen.
Mag sein.
Ich ruf sie an.
Für dich.
Cory...
Ich weiß, du fühlst dich allein.
Aber ich bin da.
Ich bin bei dir.
Komm wieder ins Bett.
Okay?
Hallo?
Bart.
Was machst du hier?
Der Deepfake von Alex?
Du hast den Beitrag produziert, als die Iraner überliefen.
Und dann hast du auf die KI-Software zugegriffen.
Wieso?
Wer wollte das von dir?
Sag mir, was du weißt,
und ich halt deinen Namen da raus.
Mia...
Ms... Ms. Levy?
Sie haben mich angelogen. Sie haben gelogen!
Nicht die Iraner haben hinter dem Deepfake gesteckt. Sondern Sie.
Ist Ihnen klar, wie sehr mich das gestresst hat?
Sie haben meine Stimme gestohlen, mich benutzt.
- Keine Ahnung, wovon Sie reden. - Mit dem Video wollten Sie mich absägen.
Sie haben's nur gelassen, weil wegen Zeke und den Demonstranten alles heikel wurde.
Ich stell alles infrage, was Sie seit Ihrem Antritt hier getan haben.
Predigen Kollegialität unter Frauen und drängen uns dann raus.
Laura, mich, Stella.
Ach, an ihrem Versagen bin ich auch schuld?
Ich bekomme Ihre Kündigung bis heute Abend.
Sonst gehe ich zum Vorstand und zur New York Times.
Tut mir leid.
Ich werde nicht kündigen.
Sondern Sie.
Wieso sollte ich das tun?
Weil Sie in der Oper zig Gesetze gebrochen haben.
Sie haben Geschäfte mit einem sanktionierten Oligarchen gemacht.
Die FCC könnte dafür den Sender dichtmachen.
Als Firmenleitung haben Sie gegen das Wohl von UBN und seiner Aktionäre gehandelt.
Sie haben 24 Stunden für Ihren Rücktritt.
Sie weiß es.
Iwanow, den Handel, den wir machen wollten, alles.
Hätt ich ihn nur nie kontaktiert. Ich wusste, das holt uns ein.
- Wie hat sie's rausgefunden? - Keine Ahnung...
Sie gibt mir 24 Stunden, um zurückzutreten oder sie ruft das FBI.
- Das geht nicht. Niemand darf das wissen. - Das ist mir klar.
Und was ist mit Bradley?
Das Außenministerium hat's nicht eilig.
Céline wusste, so eine Sache würde sie vollständig kompromittieren.
Diese verfluchte Bradley Jackson.
Steckt im Gulag in Osteuropa und macht immer noch nichts als Ärger.
Ich fass es nicht, dass es nach 22 Jahren so zu Ende geht.
- Ich hab alles für den Laden gegeben. - Hey, hey... Hör mir zu.
Mich konntest du stoppen. Also kannst du auch sie aufhalten.
Wenn sie von geheimen Geschäften weiß,
macht sie auch selbst welche, und das macht sie angreifbar.
- Du hast recht. - Also, forsch nach.
Finde Beweise, jemanden, der sie gut kennt.
- Hi. - Oh, hi.
Sorry für den Überfall. Ich weiß, bei dir ist viel los.
- Es ist grad schlecht. - Es kann leider nicht warten.
Sie will mich loswerden. Céline zwingt mich zum Rücktritt.
Ich soll kündigen. Ich soll abtreten, als wär's meine Idee.
- Können wir morgen reden? - Ich mach das nicht.
Ich weiß, es hat mit Bradley zu tun.
Ich kann's nicht beweisen, aber ich weiß es.
Ich weiß, du kennst sie gut, Cory. Gib mir was, das sie kompromittiert.
Komm schon, du dealst doch mit solchem Mist.
Was es auch ist: Insidergeschäfte, Steuerbetrug. Völlig egal.
- Ich brauch irgendwas. - Sorry für die Verspätung.
Ich hatte...
Okay. Natürlich.
Ich mein...
warum auch nicht?
Alex, du bist so lange Herz und Seele dieses Senders gewesen.
Wie fühlt es sich an, Abschied zu nehmen?
ALEX LEVY HÖRT AUF
Ganz ehrlich, bittersüß.
Dieser Sender war mein... Zuhause, ihr seid meine Familie.
Ja, das empfinden wir genauso. Wir können's... Das kommt so plötzlich.
Ich fass es immer noch nicht.
Ja, sicher...
Das ist etwas, worüber ich schon eine ganze Weile nachgedacht hab...
Du wirst uns in Paris fehlen, so viel ist sicher.
Kannst du uns was dazu sagen? Wie kam es zu dieser Entscheidung?
Na ja...
vor zwei Jahren waren wir der Meinung, das Unternehmen müsse sich verändern.
Also blieb ich während der Fusion,
um aus UBN einen Ort zu machen, auf den wir stolz sein können.
Der...
echte Transparenz lebt.
Echtes Vertrauen.
Du findest, das wurde erreicht.
Ja, schon.
Ja, doch.
Die schönsten Erinnerungen, die ich mit diesem Ort verbinde,
sind nicht nur die lustigen Zeiten, die wir hatten,
sondern auch die Stürme, denen wir gemeinsam trotzten.
Und... Ja, alle haben gesagt, wir würden das niemals schaffen.
Dass die alten Medien tot wären...
und echter Journalismus nicht mehr zählt.
Doch das tut er, nicht wahr? Er zählt, mehr denn je.
Du warst definitiv unser Quell der Wahrheit.
Ungefiltert, es steckt schon im Titel deiner Sendung.
Miles.
Céline.
Was machst du hier?
Du hast nicht angerufen.
Das ist mein Zuhause. Ich wohne hier.
- In letzter Zeit nicht. - Ich musste nachdenken.
Und welche Erleuchtung hattest du draußen im Wald?
Dass ich zurückkommen wollte.
Es wieder hinkriegen.
Aber dann hab ich das hier entdeckt.
Du warst im Atelier, ohne mich.
- Ach komm, Miles, nach deiner Aktion... - Wer war bei dir?
Ist dir klar, dass ich nicht wusste, ob ich dich wiedersehe?
Céline, wer war es?
- Jap. - Ms. Levy, Ihr Vater ist hier.
Schicken Sie ihn hoch.
Dad, ich hatte einen echt langen Tag.
Keine Sorge, ich bleib nicht lang.
Mir ist bewusst, dass ich nach unserer letzten kurzen Begegnung
hier nicht sonderlich willkommen bin.
Ich hab nur grad keine Kraft für 'ne weitere Runde.
Nein, nichts dergleichen. Wir haben gesagt, was zu sagen war.
Nein, es ist nur so: Ich hab...
deine Sendung heute gesehen.
Sehr unerwartet, deine Entscheidung abzutreten.
Schon lustig, dass du auf einmal Interesse an meiner Karriere zeigst.
Am Tag, wo sie vorbei ist.
Ist es wegen des verlorenen Biden-Interviews?
Weißt du, nein, es ist nur...
- Es war einfach Zeit. - Ich hab dich bei der Arbeit erlebt.
Du warst in deinem Element, gingst völlig in deiner Tätigkeit auf.
Du wirktest nicht wie jemand, der unbedingt weg wollte.
Vielmehr hast du mich an mich erinnert, als ich in deinem Alter war.
Dein Auftritt heute mag Amerika hinters Licht geführt haben.
Aber ich hab schon einiges erlebt
und erkenne die Anzeichen eines erzwungenen Geständnisses.
Willst du mit mir drüber reden?
Es ist eine lange Geschichte.
Tja, das ist das Schöne an einer öffentlichen Demütigung...
Schlagartig hast du ganz viel Zeit.
Wir müssen das Produktionsmeeting vorziehen...
What the... Verdammt. Ich ruf zurück.
- Wir müssen reden. - Oh, Miles, hi. Gut, ja.
Komm doch rein.
Hey Cory, ich sollte dich aus dem Fenster werfen!
Bitte nicht.
- Was willst du mit meiner Frau? - Wir haben eine Geschäftsbeziehung.
Ach, so nennst du euer nächtliches Koks-Gelage inklusive Fick?
Wir sind einander zur Hand gegangen.
- Du warst nicht da. Wie geht's Stella? - Fuck you.
- Du denkst, sie steht dir bei? - Wie gesagt, es ist was Geschäftliches.
Du blickst es einfach nicht, was? Du bist der Sündenbock, Cory.
Seit sie dich zum Nachrichtenchef gemacht hat.
Das mit Wolf River weiß ich schon. War klar, dass du's auch weißt.
Du hast keine Ahnung, was deine Rolle war.
Ich glaub schon. Ich hab den echten EPA-Bericht gelesen.
Abschiedsgeschenk von meiner Mutter, du erinnerst dich.
Sie wusste, dass Céline es vertuschen will und gab mir 'ne Kopie.
Mein Freifahrtschein aus dem Gefängnis.
Ach, du glaubst, Martha war 'ne Informantin?
Ach, Cory.
Nein, sie gehörte mit dazu. Sie hat die Sache mit Céline eingefädelt.
- Red keinen Unsinn... - Doch.
Deine Mom ließ den Originalbericht verschwinden.
Sie rief ihre Freunde bei der Umweltbehörde an
und bezahlte sie für geschönte Zahlen.
- Warum hätte sie das tun sollen? - Deinetwegen.
Weil du in L.A. völlig durchgedreht bist.
Céline ging zu ihr, versprach, dich da rauszuholen
und dir 'nen Top-Job als Nachrichtenchef in New York zu besorgen.
Und Martha ließ dich in dem Glauben...
es wär allein dein Verdienst: Cory Ellison, der Überflieger.
Der geniale Sohn mit der großen Zukunft.
Halt dich ja von meiner Frau fern.
Selbst wenn ich mich wehren wollte, sie hat alles in der Hand.
Der Deepfake fällt aus. Bart wird nicht auspacken.
Wir können's einem anderen Journalisten weiterleiten.
Laura Peterson. Sie hat angerufen und gefragt, ob sie helfen kann.
Die Vorgeschichte der beiden macht das schwierig.
Machen Sie's doch.
Sie arbeiten nicht für UBN, müssen nichts geheim halten.
Tolle Idee. Werfen Sie mich doch gleich den Wölfen zum Fraß vor.
Ja.
Céline weiß, ich bin Bradleys Mitstreiter.
Greif ich sie an, verklagt sie mich.
Dann haben ihre Anwälte Zugriff auf alle Infos von Bradley und wissen,
wo die Informantin ist.
- Die dürfen nichts vom Plan wissen. - Wir wollen wissen, was die planen.
Also, verklag sie zuerst und komm ihr zuvor.
Eine Klage bedeutet Offenlegung.
Da könnte was durchrutschen, das sie bloßstellt.
- Ihr braucht was Stichhaltiges. - Okay, Moment.
Ich soll Céline und UBN wegen unrechtmäßiger Kündigung verklagen?
Ja. Verstoße gegen die Geheimhaltung,
zwing sie zu reagieren und warte ab, was rauskommt.
Wenn ich das mache, bedeutet das Krieg.
Sie wird dich angehen, das gibt Opfer.
Klar wird's die geben.
So erging's dem Anwalt von Wolf River. Sie haben sein Leben zerstört.
- Chip, ich... - Warte. Hör mir zu.
Es gibt kalkulierte Risiken, und dann gibt es Kamikaze-Aktionen.
Sobald du Céline verklagst, begibst du dich in die Schusslinie.
- Wird ihre Familie aktiv... - Ich soll nichts sagen?
Ihr den Sieg lassen und das war's?
- Na ja... - Hör mal, Dad.
Du bist hier der Anwalt. Was würdest du machen?
Wenn du sie zuerst verklagst, ist das zu deinem Vorteil.
Sie ist überrascht und weiß nicht, dass du's auf sie abgesehen hast.
- Ja, wer zum Teufel ist da? - Max Kimmel von The Vault.
- Ich rufe wegen Alex Levys Kündigung an. - Nein, kein Kommentar.
Es heißt, sie hält heute eine Pressekonferenz ab.
Sie will offenlegen, wieso sie UBN verlassen hat.
Wissen Sie was darüber?
Mr. Ellison?
Hallo?
- Hey. - Das ist nicht dein Ernst.
Ernsthaft, geh aus dem Weg oder ich stoß dich vor den Bus.
Eine Pressekonferenz? Hast du etwa den Verstand verloren?
Du kannst Céline Dumont nicht öffentlich attackieren.
Sie wird jeden Stein umdrehen. Alles, was du je getan hast und wehtut.
Jeden, den du gevögelt hast, jeden, den du verarscht hast.
Bradleys Comeback nach dem 6. Januar? Das auch.
Und wenn das passiert, glaub mir,
wird dir nie mehr jemand auch nur ein Wort glauben.
Du wirst zum Joke der Late-Night-Shows, und dann bist du weg.
Ist mir egal.
Oh mein...
Ich will dich beschützen, dich und Bradley.
Treibst du's deshalb mit Céline, während Bradley im Knast hockt?
- So kannst du das nicht angehen. - Doch, genauso gehe ich das an.
Du hast recht, ich versau mir mein Leben, aber darauf scheiß ich.
Ich werd nicht tatenlos zusehen.
Ich beweise, dass Bradleys Story wahr ist.
Und irgendwann kümmert sich vielleicht jemand und holt sie da raus.
Feiger Hund!
Präsident Biden gerät unter Druck.
- Er soll aufgeben. - Kamera drei, fahr langsam an Yanko ran.
Schön. Gut so.
Führende Demokraten, die zunächst leise Kritik übten,
werden nun deutlich.
Zieht sich Biden zurück, wäre er der erste Präsident, der das tut.
- Zumal die Wahl kurz bevorsteht. - Zwei bereit, und rein. Gut.
Hast du das gesehen? Chip streamt live aus dem Gericht.
Geht's um Alex?
Channing Tatum steht im Stau. Wir müssen den Beitrag schieben.
Frag, ob er Montag kann und bring den Beitrag über Klapperschlangen.
- Auf den Bildschirm damit. - Jap.
Gestern habe ich bei TMS bekanntgegeben,
dass ich mich entschieden habe, UBN zu verlassen.
Das war gelogen.
Die Wahrheit ist, ich wurde gezwungen, von der amtierenden CEO Céline Dumont.
Sie will eine Story verschleiern, die sie selbst
in eine Vertuschung beim Sender verwickelt.
Eine Story, die Bradley Jackson recherchierte,
als sie im Ausland verhaftet wurde.
Über einen Chemiekonzern,
der die tödlichen Folgen seiner giftigen Abgase verbergen wollte.
Deswegen reichen wir heute
Klage wegen unrechtmäßiger Kündigung
gegen Céline Dumont und UBN ein,
da sie Alex Levy abhalten wollten, ihre kriminellen Verfehlungen aufzudecken.
Nach George Orwell: "Journalismus druckt, was andere nicht gedruckt haben wollen."
In diesem Fall ist damit Alexandra Levys Ex-Arbeitgeber gemeint.
Was ist los? Alex ist im Gerichtsgebäude?
Ja, mit einer Kampfansage.
...Mitarbeiter durch Bestechung zum Schweigen zu bringen, die sich wehren.
- Krass. - Wisst ihr was darüber?
Gar nichts.
- Ich wusste, ihr Abschied war Bullshit. - Wir sollten's bringen.
- Definitiv. - Auf jeden Fall.
Gestern saßen Sie noch friedlich im Frühstücksfernsehen...
- Ich hab ein Meeting. - Sehen Sie das?
Alex ist bei Gericht und reicht Klage ein. Link folgt.
Was?
Das Verfahren wird zeigen, dass Ms. Dumont kriminell kompromittiert ist,
und ungeeignet, ein Nachrichtenunternehmen zu leiten.
- Céline, was ist los? - Haben O24 oder Stella Bak damit zu tun?
Bringen wir's, wenigstens digital.
Auf keinen Fall. Sie verbreitet Lügen über den Sender. Sie ist verrückt.
Auf wie viel klagen Sie? Geht es bloß ums Geld?
Es geht um Céline Dumonts Versuche, die Interessen ihrer Familie zu schützen,
mithilfe von UBN als Propagandawerkzeug.
Wir machen mit dem regulären Programm weiter.
Wir bleiben also untätig?
Andere Sender berichten. Das sind News.
Mia, sie diffamiert Céline, und den Sender.
In wenigen Tagen ist Olympia. Ich...
Das wird auch dir anhaften. Das weißt du, oder?
Du musst das bringen.
- ...sondern ein Putsch. - Es ist beides.
Und Ms. Dumont ist die Putschistin.
So wie ich das sehe, wirft Alex gerade die Bomben.
Was soll das?
Schick sofort ein Team hin.
- Mach Chips Feed bereit. Können wir rein? - In 20 Sekunden.
- Ich brauch ein Team am Gericht. - Aktualisier den Ablauf.
Yanko und Chris, wir gehen eher in die Werbung. Eine Eilmeldung.
Wir schalten live zum Obersten Gerichtshof in der Centre Street.
- Scheiße. Arnaud, ich regle das. - Ach ja? Du sagtest, das hättest du.
- Aber ich seh Alex reden. - Niemand wird sie ernst nehmen.
Bist du sicher? Denn sie läuft live auf deinem Scheiß-Sender!
Ich weiß, meine Glaubwürdigkeit steht auf dem Spiel.
Céline Dumont wird alles tun, um mich zu diskreditieren.
Siehst du das Schauspiel, das Alex abzieht?
Ja, und wir müssen das sofort stoppen. Wo bist du?
Im Gerichtsgebäude.
Alles ist futsch, wenn du sie nicht aufhältst.
Du, ich, unsere Zukunft, einfach alles.
Ich weiß... Hey, Céline.
Dass du's weißt: Die letzten Wochen hätt ich ohne dich nicht überstanden.
Ich hab's für uns getan.
Wir sind so dicht dran. So dicht dran, Cory.
Ach du Scheiße.
Ich bin da. Es ist der reinste Zirkus.
Ich sagte, sie soll sich nicht querlegen, ließ ihr 'nen Ausweg.
Sie geht nicht zum ersten Mal für Bradley zu weit.
Sie ist ihr Knackpunkt. Und damit kriegen wir sie.
Sag ihr, wenn sie nicht aufhört, wird Bradley nie wieder zurückkommen.
Kannst du das wiederholen? Ich versteh dich nicht.
Wenn sie nicht aufhört, sorge ich dafür, dass Bradley für immer in Belarus bleibt!
Sag ihr, wenn sie nicht...
Hallo?
Bist du noch da?
Wir hören alle zu.
Red weiter.
- Unglaublich. - Oh Gott.
- Verdammt. - What the fuck!
Was redest du da?
Was sollen die Drohungen?
Was will sie vertuschen?
Ich beweise, dass Bradleys Story wahr ist.
Und irgendwann kümmert sich vielleicht jemand und holt sie da raus.
Und wenn du nichts findest?
Moment. Was soll das bedeuten?
Du wirst nicht gewinnen.
Du wirst nicht finden, was du brauchst, um Céline zu erledigen.
Woher weißt du das?
Ich hab vielleicht meine Mom gekillt.
Was?
Cory?
Sie hat mir etwas gegeben.
Sie hat dafür ihre Seele verkauft
und dann hat sie's mir gegeben.
Hat es mit Bradley zu tun?
Wolf River?
Sie wollte's mir sagen, bevor sie starb.
Ich hab sie abgehalten.
Sie konnte mir wohl nicht ins Gesicht sehen.
Deswegen hat sie's getan.
Oder vielleicht hat sie es dir gegeben...
damit du tust, was sie nicht konnte.
Sag ihr, wenn sie nicht aufhört,
sorge ich dafür, dass Bradley für immer in Belarus bleibt!
Sag ihr,
wenn sie nicht au...
Hallo?
Bist du noch da?
Wir hören alle zu.
Red weiter.
Tja, Sie haben es alle gehört.
Céline Dumont wird alles tun, um die Story zu vertuschen.
- Raus. Raus! - Der Vorstand...
Was sollen ihre Drohungen?
Was will sie vertuschen?
Wir haben Beweise, dass Ms. Dumont durch Bestechung...
Leaken wir die Iwanow-Story.
Alex bittet Oligarchen um Gefälligkeiten. Damit kommen wir da raus.
Ich hab dich gewarnt! Du solltest das lassen!
- Ich komme. - Du hast uns voll reingeritten.
Bei der "Vertuschung" hat Dumont direkt mit der EPA zusammengearbeitet?
Nein, nicht direkt.
Das ist also alles reine Spekulation?
Nein. Nein, ist es nicht.
Lobbyistin Martha Ellison hat den Deal eingefädelt
und eine Kopie des Berichts einbehalten.
Dann gab sie ihn ihrem Sohn, Cory Ellison, der entschied, ihn offenzulegen,
im Interesse der Opfer von Wolf River und als Unterstützung für Bradley Jackson.
Während sich UBN auf die Sommerspiele vorbereitet,
ist noch nicht raus, wer das Unternehmen nach Dumonts Abgang leiten wird.
In den nächsten Wochen ernennt der Vorstand wohl einen Interims-CEO.
Und wie immer denken wir an Bradley Jackson.
Sie ist seit 35 Tagen in Belarus in Haft.
- Ich dachte, du bist schon in Paris. - Nein...
Ich nehme den Nachtflug nachher.
SENDEPLAN O24
Wir sollten dort essen gehen und über Chris' neue Projekte reden.
Ja, ich kenne ein tolles Restaurant im dritten Arrondissement.
Plastiktischdecken, arrogante Kellner. Wird dir gefallen.
Jetzt, wo Céline weg ist, halten nur noch wir beide den Laden am Laufen.
Jap, du und ich, mal wieder.
Wir sehen uns in Paris.
Miles, vergib mir, dass ich gegangen bin, ohne mich zu verabschieden.
Ich dachte, so ist es leichter.
Für uns beide.
Dad sagt, er trifft dich im Haus auf Cap-Ferrat.
- Nicht im Büro? - Nein.
Da wimmelt's vor Anwälten, wie du dir denken kannst.
- Gibt's ein Problem? - Nein, kein Problem.
Mein Vater wird mich zum Sündenbock für alles machen.
Er wird mich den Wölfen zum Fraß vorwerfen und zusehen, wie sie mich zerfleischen.
Alex?
Ja, ich bin in der Küche.
- Ich will grad los. Was gibt's? - Ich wollte nur...
Es ginge mir besser, wenn ich wüsste, was dich da erwartet.
- Alles gut. Ich pack das. - Was, wenn's schiefläuft?
Es wird nicht schieflaufen.
Immer noch nicht mit Bradley gesprochen?
- Nicht direkt. - Und niemand hat sie gesehen?
- Nein. - Ich könnte dich begleiten.
Ich könnte dir vor Ort helfen,
falls es nicht nach Plan verläuft.
Da sich das FBI quasi raushält...
Danke für das Angebot, aber du hast schon genug getan.
Wirklich. Das ist meine Sache.
Ich werde den Flughafen nicht ohne sie verlassen.
Meine Sorge ist, ob du auch zurückkommst.
Schiss, dass ich mit deinem Jet nach Bali abhaue?
Ja. Genau.
Wer würde mich dann in prekäre internationale Zwischenfälle reinziehen?
Ja, ich hab dir genug Stress gemacht.
Ich werd langsam immun dagegen.
Ich muss.
Für all das steh ich tief in deiner Schuld.
Sagen wir, wir sind quitt.
Ja. Okay.
NATIONALER FLUGHAFEN MINSK, BELARUS
Alles bereit. Die Security lässt es uns durchziehen.
- Es ist so weit. - Okay.
- Alles gut, ich hab dich... - Danke, dass du gekommen bist.
- Tut mir leid, ich hab alles verbockt. - Nein, hast du nicht.
Ich lag falsch. Die Story ist raus.
Du hast ja keine Ahnung. Du hast den Unterschied gemacht.
- Wirklich? - Ja.
Ab nach Hause.
Alles ist gut.
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH