《晨間直播秀》
拜託...
可以關燈嗎?關幾小時就好
(主旨:援引資訊自由法)
(俄亥俄州野狼河水汙染數據)
(環保署)
(紀錄搜尋)
(野狼河,瑪泰爾化學)
(起始日期:2019年1月1日 結束日期:2019年4月30日)
(找到一筆符合的紀錄)
(水汙染樣本分析報告)
(列印)
(查理布萊克 紐約市,康柏蘭街721號)
(待寄郵件)
巴黎正加強保全工作,準備迎接
夏季奧運開幕式
籌備單位保證會壯觀盛大,驚喜不斷
在下一個小時,我們會帶你前往幕後
一窺魔法孕育的過程
最後,布萊德莉傑克森 已經在白俄羅斯被拘留28天
我們希望並祈禱她會回家...
我瞭解...
但都過了一個月 我們每天都在重複同樣的對話
同時人們逐漸忘記她的遭遇
對,不,我瞭解,謝謝
他們依舊不肯判定布萊德莉被非法拘留
除非得到更多資訊
所以,又多了一件我們無法解決的爛事
你到底有沒有在聽我說話?
什麼?有啊,過來,妳得看看這個
- 過來,妳看... - 那是什麼?
好,這是環保署針對野狼河提出的報告
2019年的那份,好嗎?
這則是布萊德莉傳來的 瑪泰爾內部汙水排放文件
(水汙染分析數據表,瑪泰爾)
兩者差太多了
- 環保署的數字低很多 - 低很多
而且,我不想聽起來像瘋子
但或許有人偽造環保署的報告?
而且或許...是瑪泰爾付錢要他們竄改
不曉得,那聽起來有點像是布洛的陰謀論
妳是指未來的哈特曼參議員嗎?
- 別那樣說 - 好,聽著
- 假設真是這樣,好嗎? - 好的...
布萊德莉的消息來源在瑪泰爾工作 她顯然發現一些
公司不希望被她發現的事
若我們能想辦法證明環保署參與掩蓋事實
就會成為頭條新聞
然後人們就會開始再次談論布萊德莉
沒錯...所以現在我們只需要找到一個
更瞭解這些數字的人
等等,布萊德莉
她是不是提過一些關於 科瑞跟環保署報告的事?
記得嗎? 而且那就是他沒刊登那則新聞的原因?
或許科瑞說謊,或許他只想自保
天啊,艾莉克絲
這表示布萊德莉說對了,全都被她料中
妳睡不著嗎?
對
你們從沒關燈過
拜託
妳要去明斯克跟誰見面?
我...不能說
給我一個名字
拜託,這個人不是異議分子,我...
我不是間諜
- 靠 - 卡
可惡,艾瑞克,要多久才能修好?
請等一下
就像《駭客任務》,哇
是啊,而且我得躲過雙倍的子彈
至少你東山再起了
那位大牌新秀的表現還行嗎?
嘿,你直接把你的來意告訴我吧
- 因為我現在有點忙 - 你沒心情玩前戲,是吧?
人生苦短,而且我愛你 但我並沒有愛上你
好的
話說,我一直在過濾
布萊德莉被拘留之前傳給我的資料
是來自瑪泰爾化學的一些文件
土壤報告、地下水檢測 還有一件很奇怪的事
瑪泰爾關於野狼河的內部數字 跟環保署不符合
你知道這件事嗎?
不,我不知道
真的嗎?你完全不知情?
我跟布萊德莉解釋過
2019年時 法務部叫我別再調查那則新聞,我就照做
我已經離開那個階段,而且不會回頭
- 好的,我懂 - 好的
但如果我們這樣做 能把布萊德莉救回來呢?
現在唯一能幫助布萊德莉的人
是在國務院的那些高官
我同意,若我們報導布萊德莉的新聞
就能對他們施壓,對吧?
對,理論上是如此
這...別這樣,老兄
我不知道布萊德莉跟聯邦探員之間 是怎麼回事
但現在他們擺明了根本不想幫她
是啊,真是因果報應,奇普,對吧?
你有什麼毛病?
你說什麼?
她被關在他媽的勞改營耶,老兄
我知道你在氣她之類的,但...
氣她?
我確定你知道她偷看我的手機
還踐踏我他媽的靈魂 全都為了野狼河的事
而且恰巧選了個超完美的時機 讓我能準備好應付過去兩週的事
我不知道你是否有幸去挑選一個骨灰罐
用來裝你媽死後的一堆骨灰
選擇好多,有花梨木跟陶瓷材質
還有生物可分解材質跟刻字版本
我們成功將死亡與消費者經濟結合
實在太厲害了,既然我們聊到這個主題
迅速問一下,你覺得怎樣比較慘?
假裝愛某人,就為了背叛對方
或者在對方面前自殺?
這...跟你說,我...
好,我要走了
這是你今天說過最中聽的話
這是環保署關於野狼河的報告影本
或許你會想起來
我要說,老兄
布萊德莉真的為了你倆之間的事傷心欲絕
我認為她真的大受打擊
請節哀順變
- 妳的氣色不太好 - 對
妳準備睡覺了嗎?
對
寫下那個名字,妳就能睡覺了
我們只想跟他們談
就這樣
(你去死)
妳為何回來?
當然是為了你啊
是啊,我懂,我是萬人迷
我為何回來?
我也不知道
老實說
教新聞學有點無聊
而且我心想 若沒人要因為我做過的事懲罰我
我就懲罰自己吧
或許懲罰應該停止了
或許妳付出夠多代價了
你知道我一直在想什麼嗎?
你跟我說愛我的那個晚上
就算當妳弟失蹤,妳還以為他死了嗎?
那就是你最大的優點
你會掌握完美的時間點
這個嘛...才過了四年
妳覺得妳準備好回答我了嗎?
那個晚上你把我嚇壞了
那我們怎麼會同床共枕?
或許我只想弄清楚我究竟在害怕什麼
妳有答案了嗎?
我不知道
就像...
世界上有你
還有別人
但有你最好
而且你總是支持我
就算我想將你拒於門外
你依舊進來了
我不知道你是怎麼辦到的
但你辦到了
所以...
我們要試試看嗎?
我會稍微搞砸
我也是
只要我不必孤軍奮戰就好
我會盡力讓妳失望的
很好
嘿
- 嘿 - 妳遲到了
你瞭解我的,奧運就快登場了,所以...
其實我在找蕾拉,但或許妳能幫我?
經歷史黛拉在O24的...
大慘敗?
我原本要說:“情況”
- 但是,對,沒錯 - 好的
我們一直在不斷檢查好幾個AI元素
打算在巴黎派上用場
以免楊可的分身 開始談論他的前女友有多激進
還被聯調局的人從大樓裡拖出去?
這...妳提到那件事還真巧
話說,資訊科技部在報告中提出疑點
似乎有人未經授權 進入艾莉克絲的語言模組
是用《晨間直播秀》的電腦
這發生在幾個月前 就在妳離開前,在5月
妳介意幫我看一下嗎?我有一點忙
《晨間直播秀》已經跟我無關了
這在妳的眼皮下發生,所以...
感激不盡
好的,沒問題
謝謝
不客氣
(分析數據表,結果,方法偵測極限值)
妳們記得5月時,是誰負責 《晨間直播秀》的AI計畫嗎?
而且能接觸艾莉克絲的分身?
不記得了,誰會做那種事?
是啊,我以為是班的團隊 負責所有AI事宜?
《晨間直播秀》幾乎沒插手
- 是吧?對 - 是的,對,謝謝
(TWX1876,未知)
(鎖閂,新的匿名聊天室)
(匿名聊天搜尋)
(TWX1876,近期曾上線)
(與TWX1876開始匿名聊天?)
(我需要儘快跟你談)
(我有另一份工作給你)
(控制室,晚上11點)
科瑞
怎麼了?
出了什麼事?
妳跟布萊德莉被拘留有關嗎?
- 科瑞... - 嘿,妳就告訴我吧
當然沒有
你為何會那麼想?
妳的家族跟瑪泰爾想必有利益掛勾
因為妳付錢給佛萊德壓下這則新聞
我以為這件事已經過去了
是啊,但又被布萊德莉挖出來了
她原本就快查出來了
她快查到某個線索
現在連紅十字會都無法去看她
而你認為我跟那件事有關?
我不知道應該怎麼想
沒人知道她要去
去問艾莉克絲吧,問任何人都行
我認為妳的家族可以救她出來 而且我認為我能幫助妳的家族
奇普正在調查整件事 而且他緊咬環保署的報告不放
但他不知道真正的報告在我手中
那份報告能證明瑪泰爾
必須為了他們對那些人的所作所為負責
布萊德莉回來之後 妳跟妳的家族就能拿回那份報告
就當護身符
妳他媽的想怎麼處理都行
我的家族又不會施法
他們可以採取行動
或許吧
我會打給他們
就當為了你
科瑞
我知道你覺得孤單
但我在這裡
我在你身邊
回去床上吧
好嗎?
哈囉
巴特
妳在這裡做什麼?
艾莉克絲的深偽影片?
伊朗人叛逃時,你負責製作那個單元
然後你進入那個AI軟體
為什麼?
是誰要你那麼做?
把你知道的告訴我 我就不會透露你的身分
米亞
李...李維小姐?
妳欺騙我,妳他媽的欺騙我
製作深偽影片的不是伊朗人
是妳
妳知道那把我害得多慘嗎?
妳偷走我的聲音,妳利用我
我根本不知道妳在說些什麼
妳原本打算利用那段影片,害我被開除
而妳沒成功的唯一原因
是因為齊克跟那些抗議者讓情況變得複雜
天啊,現在我開始質疑
妳上任之後做過的每件事了
宣揚女力,然後妳又踢掉我們所有人
蘿拉、我、史黛拉
現在妳把她的失職也怪到我頭上
我要妳在今天辭職
否則,我就去向董事會 跟《紐約時報》告發妳
不好意思
我不會辭職,妳才會
我為何要辭職?
妳知道妳去聽那場歌劇 違法了多少法律嗎?
妳跟一個被美國政府制裁的 俄羅斯寡頭做生意
聯邦通訊委員會可以因此讓我們關門大吉
妳身為這間公司的主管
妳的行為損害了UBN與其股東的權益
妳要在24小時內辭職
她知情
伊凡諾夫,還有我們想做的交易 她全都知道
我根本不該去找他 我就知道這會引火自焚
她是怎麼發現的?
我不知道...
她只叫我在24小時內辭職 否則...她就會聯絡聯邦探員
艾莉克絲,千萬不行
- 這件事絕不能曝光 - 我知道啦...
布萊德莉,那布萊德莉怎麼辦?
國務院已經拖拖拉拉
席琳很清楚這種事會徹底破壞她的案子
他媽的布萊德莉傑克森
天啊,她被關在東歐一座他媽的勞改營
卻照樣是個麻煩人物
我無法...相信我22年的職涯 會以這種方式結束
我為了那個職位他媽的努力了好久
嘿...聽我說
妳阻止過我
好嗎?我確定妳也能擊敗她
若她知道這種暗盤交易
就表示她親自參與某種黑箱協議 表示她有弱點
- 你說得對 - 妳就去追查吧
查出她做了哪些骯髒事 誰知道她的祕密?
- 嗨 - 嗨
真抱歉我不請自來,我知道你非常忙
- 其實現在不方便 - 對不起,但我真的無法等
她要弄走我,席琳逼我離開
我要被迫...辭職,我得閃邊去
- 我又不是自願的 - 嘿,我們可以明天再談嗎?
我才不要讓她稱心如意
我知道這跟布萊德莉息息相關
我無法證明,但我很清楚
而且,科瑞,我知道你跟她很熟 所以你就給我一點...關於她的黑料吧
快點,你最愛搞這種事
什麼黑料都行,內線交易
逃漏稅,什麼都行
給我一些資訊就好
抱歉我遲到了
我有...
好的,當然了
反正...
你就是這種人
艾莉克絲,長久以來 妳都是本電視網的靈魂人物
道別是什麼感覺?
(艾莉克絲李維說再見)
這真的...讓我百感交集
(《晨間直播秀》 我們會想念妳,艾莉克絲)
這裡一直是我的...家,你們是我的家人
天啊,我知道,我們也有同感 我們都...這實在太突然了
說真的,我無法相信會有這麼一天
是啊,我知道,這...件事我一直...
我已經考慮一陣子了,所以...
我們在巴黎會想念妳的
那毋庸置疑,對嗎?
妳能談論這個決定嗎? 是什麼讓妳走到這一步?
這...兩年前
我們認為公司需要改變
我就在併購階段留下 協助把UBN打造成一個
我們都能引以為傲的地方,在這裡...
一切真正透明化
還有真正的信任
而妳認為我們辦到了
對,我是這樣認為...
而且我...對這個地方最美好的回憶
不只是...我們有過的歡樂時光
因為我們全都樂在其中
還包括我們共同渡過的那些風暴
而且...是啊,當初所有人都看衰我們
說傳統媒體已死,真正的新聞不重要
但其實很重要,對吧?前所未有的重要
妳向來...都會說出真相 是我們的鎮台之寶
《艾莉克絲不設防》根本名符其實
邁爾斯
席琳
你來做什麼?
你一直沒打給我
這是我家
- 我住在這裡 - 最近沒有
我需要時間思考
那你在野外有得到什麼偉大的啟發嗎?
我原本想回來
盡釋前嫌
但後來,我發現這個
妳單獨去過我的工作室
拜託,邁爾斯,在你做了那些事之後...
妳跟誰在一起?
你知道我原本不確定能否再見到你嗎?
席琳,是誰?
- 是 - 李維小姐,令尊來了
讓他上來
爸
我今天真的很不好過
別擔心,我不會久留
我們上次短暫相處之後,讓我意識到
我不是在這裡最受歡迎的人
我已經沒有力氣再跟你吵一輪
不...不會吵架 我認為我倆都把該說的話說完了
不,只是我...
今天我看見妳的節目了
妳決定辭職未免也太突然
這倒好笑,你突然對我的事業感興趣了
就在結束的那天
是因為失去採訪拜登的機會嗎?
不,只是...
只是...時候到了
我看過妳工作的模樣
妳全神貫注,完全著眼於眼前的任務
妳看起來不像準備辭職的人
要命,妳讓我想起年輕時的我
妳今天的表現或許騙得了美國
但別忘了,我是見過世面的人
我知道被屈打成招的跡象
妳要跟我談一談嗎?
說來話長
其實...那就是公開受辱的優點
突然就有了大把的時間
對,我們得把製作會議提早,因為...
搞什...靠,我再打給你
- 我們需要談一談 - 邁爾斯,嗨
好啊
請進
嘿,科瑞 我應該把你從他媽的窗戶扔出去
拜託不要
你想從我老婆身上得到什麼?
你知道的,我們有生意方面的往來
你們是這樣說的嗎?
在深夜一起吸毒,再順便打一炮
我們這陣子是有稍微互助了一下
最近你根本都不在
- 史黛拉還好嗎? - 去你的
你以為她站在你那邊嗎? 你以為她挺你嗎?
我說過,我們有生意往來
你完全狀況外,對吧?你看不出來
你是替死鬼,科瑞
打從她讓你當新聞部主任之後 你一直都是
老兄,你是指野狼河嗎?我已經知情了
而且我早該料到,你也知道這件事
你完全不知道你被捲入什麼局面
我覺得我知道,我讀過環保署真正的報告
是我媽的臨別贈禮,記得她嗎?
她發現席琳想壓下這則新聞
就留了一份影本給我
當作是給我的免死金牌
你以為...瑪莎是吹哨者?
科瑞
不...她是幕後黑手之一
她跟席琳談好條件
邁爾斯,你他媽的在胡說八道
不...沒錯...你媽把原始報告藏起來
然後打給她在環保署的幾個朋友
付錢給他們竄改數字
她為何要那麼做?
為了你啊
因為當時你在洛杉磯很潦倒
席琳就去找她,保證能讓你振作
並給你一個在紐約市的高階職位 新聞部主任
瑪莎還讓你相信,你是憑實力獲得
科瑞艾利森,天才金童
擁有光明前程的優秀兒子
離我他媽的老婆遠一點
就算我想反抗,她依舊掌握了所有的籌碼
我不能提深偽的事 否則巴特的身分會曝光
我們還是可以讓另一個記者報導此事
蘿拉彼得森
她打給我,問說能否幫上忙
不好說,她倆有過一段情 情況或許會變得複雜
何不由你來?
你不替這間公司工作,也沒簽保密協議
是啊,真是好主意,馬汀 你何不拿我去餵鯊魚
- 讓牠們飽餐一頓? - 奇普
好啊
聽著,席琳知道我一直跟布萊德莉合作
若我想揭發她,她就會轉而控告我
然後突然之間,她的律師團就能看見所有
布萊德莉傳來的資料 包括那些吹哨者在哪裡
我們不能那麼做 不能被他們知道我們的計畫
但我們要知道他們的計畫
所以妳應該先控告她,先下手為強
訴訟表示要文件披露
讓他們顏面無光的事證或許就會浮出檯面
你們要找犯罪鐵證
好,且慢
你是說我應該控告席琳與UBN非法解僱
對,違反妳的保密協議 逼他們出手,看結果如何
若我那麼做,就表示掀起全面戰爭
是啊,她會追殺妳,會有人受到波及
對,當然會有人受到波及
看看那個野狼河律師的下場
他們徹底毀了他的人生
- 奇普,我... - 艾莉克絲,等一下
聽我說,好嗎?世上有經過評估的風險
也有自殺任務
妳一控告席琳
妳就成為箭靶了
- 然後當她的家族插手... - 所以呢?
你的意思是要我噤聲,讓她贏,沒戲唱了
- 故事結束 - 好的
- 這... - 聽著,爸
這間房裡只有你是律師
換成你會怎麼做?
若妳先控告她,妳就掌握了優勢
讓她措手不及 她完全沒料到妳會把苗頭對準她
我是,你他媽的是誰?
艾利森先生,我是《金庫》的麥克斯基默
我是想問你關於艾莉克絲李維辭職的事
不,我不予置評
我聽說她今天要舉辦記者會
要拋出她為何離開UBN的震撼彈
你知情嗎?
艾利森先生,你在嗎?
- 嘿 - 你別來鬧了
- 艾莉克絲,等一下 - 說真的,科瑞,你讓開
否則我就要拖你出去 讓你被他媽的巴士撞
記者會?妳他媽的瘋了嗎?
妳不能公開挑戰席琳杜蒙
想像一下...她會把妳做過的每一件事 都挖出來
所有...傷人的事
包括妳上過的所有人 跟妳惡整過的所有人
1月6日出事後,還讓布萊德莉回來
那件事也會曝光 等曝光之後,對,相信我
再也不會有人相信妳說的任何話
妳會成為深夜電視節目的笑柄
然後妳會銷聲匿跡
那就這樣吧
天...
艾莉克絲,我對天發誓
我是想保護妳跟布萊德莉
是嗎?所以你跟席琳上床
- 她卻被關在該死的監獄裡? - 妳這樣做不對
其實我對極了,我就要這麼做
而且你說得對 我會搞砸整段人生,但我無所謂
我豁出去了,我不會白白任人宰割
我要證明她調查的那則新聞是千真萬確
然後或許某人終於會在乎這件事 然後救她出來
他媽的懦夫
拜登總統正面臨
- 退出大選的極大壓力... - 準備
- 慢慢特寫楊可 - ...他乏善可陳的辯論表現
- 很好 - 資深民主黨員
起初不願意批評總統,現在已經開始
表達他們的質疑
(奇普布萊克,我們直播了)
若拜登真的退出 這將是現任總統前所未有的舉動
特別是大選在幾個月後就登場
嘿,妳有看見這個嗎?
奇普正在法院直播
等等,是艾莉克絲的事嗎?
查寧塔圖被困在車陣中 我們得延後那個單元
看他能否改到週一 然後播放拍攝響尾蛇計畫的預錄影片
- 好 - 我們得用螢幕看
好
昨天,我去上《晨間直播秀》
宣布我決定離開UBN
那是謊言
事實是,我被現任執行長席琳杜蒙逼退
她想壓下電視網內的一則新聞
可以證明她插手湮滅事證
布萊德莉傑克森在海外被拘留
就是為了調查這則 關於一間化學工廠的新聞
他們想掩飾排放有毒物質造成的致命影響
因此今天我們要對席琳杜蒙與UBN提起
非法解僱的訴訟
他們阻止艾莉克絲李維 揭發公司內部的犯罪行為
引用一句喬治歐威爾的名言
“新聞就是刊登別人不想被刊登的東西”
在這個情況中 “別人”就是艾莉珊卓李維的前任僱主
怎麼回事?艾莉克絲在法院?
對,她正在宣戰
...收買員工,並讓那些膽敢反抗的人噤聲
- 我靠 - 有人知道這件事嗎?
我們全都不知道
我就知道那段道別宣言是狗屁
- 無意冒犯,艾莉克絲... - 我們應該播出這段
...妳向來很會隱瞞難堪的真相
妳前一天才剛在晨間電視節目 坦露心聲,然後不到...
我正要去開會
妳有看到嗎? 艾莉克絲正在法院,她要提告
我把連結傳給妳
什麼?
這場訴訟將證明我們所說的 杜蒙小姐有犯罪意圖
因此不適合管理新聞機構
天啊
席琳,這是怎麼回事?
...事關O24嗎?跟史黛拉朴有關嗎?
我們應該播出這段,至少在數位平台
千萬不能 她在散播關於電視網的謊言,她瘋了
妳要求償多少錢?妳只想撈錢嗎?
重點是席琳杜蒙拼命
保護她家族的企業利益
並把UBN當成宣傳武器
- 老實說,如果... - 我們要繼續
播報預定的節目
所以我們什麼都不做嗎?
其他電視網都在播報,這是新聞
米亞,她在汙衊席琳 也在汙衊整個電視網
我們就快轉播奧運了,我...
這件事也會把你拖下水,你知道吧?
...整個電視網與杜蒙小姐
- 重點不是掩蓋真相嗎? - 你必須播出這段
這是一場宮廷政變
兩者都是,而杜蒙小姐就是叛亂分子
(艾莉克絲李維記者會 UBN被指控營私舞弊)
在我看來,艾莉克絲才是引發戰火的人
妳的最終目的是什麼?
立刻派一組人過去
賈莫,播放奇普的影片 現在可以進廣告嗎?
- 可以,再20秒 - 我需要一組人去法院直播
- 妳去重新安排節目表 - 馬上去
楊可與克莉絲 我們要提早進廣告,有突發新聞
(突發新聞)
我們要前往中央街的最高法院實況轉播...
- 亞諾,我能處理 - 是嗎?妳說過已經處理好了
艾莉克絲卻在那裡大放厥詞
沒人會認真看待她
妳確定嗎?
因為她在妳他媽的電視網上直播
我瞭解大家質疑我的可信度
我也完全預期席琳杜蒙
會不擇手段抹黑我
嘿,妳正在看艾莉克絲搞出來的鬧劇嗎?
對,我們必須立刻阻止,你在哪裡?
我在這裡,我在法院
你很清楚若你無法阻止她 一切都會化為烏有
你、我跟我們的未來,全都會毀了
我知道...嘿,席琳
我要妳知道在過去幾週
少了妳,我絕對熬不過去
這是為了我們好
我們就差一點了...科瑞
- 靠 - 電視網的一位前任員工
- 在追查一位線民... - 我在這裡,根本是鬧劇
我叫她不要反抗,我給了她一條生路
這不是她第一次為了布萊德莉踩紅線
這是她的臨界點
- 好 - 所以我們要藉機阻止她
告訴她,若她不罷休 布萊德莉就永遠別想回來了
席琳,妳能再說一次嗎?我聽不見
告訴她,若她不罷休
我就會想辦法 讓布萊德莉一輩子被關在白俄羅斯
告訴她,若她不...
喂
你在嗎?
我們都在聽
繼續說吧
- 靠 - 搞什麼?
搞什麼?
她語帶威脅...
她究竟想掩蓋什麼?
我要證明她調查的那則新聞是千真萬確
然後或許某人終於會在乎這件事 然後救她出來
若妳找不到證據呢?
等等,什麼意思?
妳贏不了的
妳找不到能扳倒席琳的鐵證
你怎麼知道?
我覺得我可能害死我媽了
什麼?
科瑞
她給了我一樣東西
是她出賣靈魂換來的東西
而且給了我
這跟布萊德莉有關嗎?
野狼河?
她想在死前告訴我
我不給她機會說
我認為或許她無法面對我
我認為那就是她自殺的原因
或者她把那個東西交給你
好讓你完成她辦不到的事
告訴她,若她不罷休
我就會想辦法 讓布萊德莉一輩子被關在白俄羅斯
告訴她,若她不...
喂
你在嗎?
我們都在聽
繼續說吧
那麼,我猜各位都聽見了
(艾莉克絲李維對UBN提起訴訟)
席琳杜蒙會不擇手段壓下這則新聞
- 杜蒙小姐 - 出去
- 董事會要... - 滾出去
杜蒙小姐為何口出威脅?
她究竟想掩蓋什麼?
我們掌握到有力證據 證明杜蒙小姐行賄...
我們必須揭露伊凡諾夫的事
艾莉克絲向寡頭求助 那能讓我們從這場亂局脫身
我警告過妳,席琳
我叫妳住手
- 我馬上過去 - 妳害慘我們了
妳指控她掩蓋真相
意思是杜蒙直接跟環保署勾結嗎?
不,不能...這麼說
所以,一切全是臆測?
不...並不是
這個協議是由說客瑪莎艾利森促成
她有留一份報告影本
然後她把報告給她的兒子,科瑞艾利森
他選擇挺身而出 捍衛野狼河事件中受害者的權益
並支持布萊德莉傑克森
隨著UBN準備轉播巴黎夏季奧運 目前還不清楚
席琳杜蒙離開之後,會由誰帶領該公司
董事會預期會在接下來幾週 選擇代理執行長
而且一如往常,我們想著布萊德莉傑克森
(被拘留35天)
今天是她在白俄羅斯被拘留的第35天
我以為你會在巴黎
不...
我搭今晚的紅眼航班
(2024年奧運主要播報行程)
妳抵達之後,我們應該一起吃晚餐 討論克莉絲規劃中的節目
好啊,我知道在第三區有一間很棒的餐廳
塑膠桌布,愛批評的侍者
你會喜歡的
話說,既然席琳下台了
只剩下你我經營這個地方
是啊,妳跟我,再來一次
我們巴黎見
(邁爾斯)
(邁爾斯,原諒我不告而別)
邁爾斯,原諒我不告而別
我認為這樣或許比較容易
對我倆而言
爸爸說他會在卡普菲拉的房子跟妳見面
- 不在辦公室嗎? - 對
裡面有一大堆律師
妳能想像
- 有問題嗎? - 沒有
沒有問題
我爸會讓我成為這一切的替死鬼
他會把我丟入狼群中,看我被生吞活剝
艾莉克絲
是,我在廚房
- 我正要出門,怎麼了? - 嘿,我只是...
若我知道妳得面對什麼情況 我會安心許多
沒事的,我能搞定
若這件事破局呢?
不,不會破局的
妳還是沒聯絡上布萊德莉嗎?
- 不,沒有直接聯絡 - 而且沒人看見她?
- 沒有 - 艾莉克絲...
我可以跟妳一起去
我可以跟妳一起去,我可以見機行事
以免這件事出錯
畢竟聯邦探員都不想插手...
聽著,你的好意我心領了 但你已經為我做了很多事
真的,這次就讓我自己去吧
而且我...少了她 我絕不離開那座機場,絕不
我是擔心妳回不來
你擔心我會偷走你私人飛機的鑰匙 然後搬去峇里島嗎?
對,沒錯
但到時候誰還能讓我捲入
這些高度危險的國際事件?
是啊,我已經惹出夠多麻煩了
我的容忍程度越來越高了
我得走了
這一切都是我欠你的
就當我們扯平了吧
好,沒問題
(白俄羅斯,明斯克國際機場)
全都準備好了,保安團隊允許我們行動
- 時候到了 - 好的
沒事了,有我在...
謝謝妳來救我
很抱歉我全都搞砸了
不,才沒有
我錯了,那則新聞是真的
妳不瞭解
妳改變了一切
- 是嗎? - 是的
我們帶妳回家吧
妳沒事了
(懷念喬馬里涅利,1957-2025)
字幕翻譯:邱瑤仙