拜托...
能把灯关了吗?关几小时就...
(标题:美国信息自由法案请求)
(俄亥俄州沃夫河水污染数据)
(环境保护署)
(记录搜索)
(“沃夫河” “马特尔化工”)
(开始日期:2019年1月1日 结束日期:2019年4月30日)
(找到一条记录)
(水污染采样分析报告)
(打印)
(查尔斯布莱克 纽约 坎伯兰街721号)
(寄出信件)
随着夏季奥运会开幕式临近
巴黎的安保正全面升级
主办方承诺将奉上一场 精彩绝伦、充满惊喜的盛典
稍后我们将带您走进幕后
揭开这些奇迹是如何诞生的
最后 今天是布莱德莉杰克森 在白俄罗斯被拘留的第28天
我们希望并祈祷她能回家...
我明白...
可这已经一个月了 我们每天都在重复同样的对话
而人们却渐渐遗忘她身上发生的事
是 我明白 谢谢
他们仍然不愿把布莱德莉列为非法拘留者
得等拿到更多信息才行
所以我们又多了一件摆不平的糟心事
你有没有在听我说话啊?
什么?有 来 你得看看这个
- 来 看... - 看什么?
好 这是环保署关于沃夫河的报告
2019年的 对吧?
这是布莱德莉发来的 马特尔内部的排放文档
(水质污染分析数据表 马特尔)
差得很远啊
- 环保署的数字低多了 - 低多了
我不是说胡话啊
但会不会有人篡改了环保署的报告?
也许...是马特尔花钱找人改的
我不知道 听起来有点像布罗的阴谋论
你是说未来的哈特曼参议员?
- 别这么说 - 好 听着
- 我们暂时“假设”一下 好吗? - 好...
布莱德莉的线人曾在马特尔工作 她显然掌握了
他们不希望她知道的东西
若能证明环保署参与掩盖事实
就是头条新闻
那么人们会重新开始讨论布莱德莉的事
对...现在我们只需找到
更了解这些数据的人
等等 布莱德莉
她不是说科里好像 和这份环保署报告有关吗?
记得吗?说这就是他没报这条新闻的原因
也许科里撒谎了 也许他只想自保
天啊 艾丽克丝
也就是说布莱德莉是对的 她全说对了
你睡不着觉?
是的
灯一直不关
拜托
你要去明斯克见谁?
我...不能说
告诉我名字
拜托 这人不是持不同政见者 我...
我不是间谍
- 见鬼 - 停
该死的 埃里克 多久能修好?
一分钟吧
简直像《黑客帝国》 天啊
没错 我避雷的数量 比电影里的子弹多一倍
至少你重新开拍了
星光熠熠的新主演 怎么样?
嘿 你还是有话直说吧
- 因为我现在挺忙的 - 没心情搞前戏啊?
人生苦短 我虽然爱你 但没爱到上床的地步
好
我一直在梳理布莱德莉
被拘留前发来的那些资料
是马特尔化工的文件
土壤报告 地下水检测 而且有些异常
马特尔的内部数据 和环保署关于沃夫河的报告对不上
你对此了解吗?
不了解
真的?你完全不知情?
我和布莱德莉解释过
2019年 法务部 叫我放下这条新闻 我照办了
我已经翻篇了 我不想回头
- 好 我明白 - 好
但如果我们可以通过此事 把布莱德莉救回来呢?
现在能帮布莱德莉的
只有国务院那些热心的同仁
同意 如果我们报道布莱德莉的新闻
那就会给他们施压 让他们行动 对吧?
是 理论上确实如此
那...拜托 兄弟
我并不清楚布莱德莉 和联调局之间到底发生了什么
但现在显然他们并没有竭尽全力在救她
是啊 报应很糟糕 是吧 奇普?
你怎么了?
你说什么?
她被关进劳改营了啊 兄弟
我理解你在生她的气 但是...
生气?
你应该知道 她把我手机翻个底朝天
连我关于沃夫河的一切 甚至我该死的灵魂都被掏空了
顺便说一句 时机真是恰到好处 这事让我接下来的几周过得很糟
我不知道你是否有过挑选骨灰缸的经历
为了装那堆曾被称作你母亲的尘土
选择太多了 玫瑰木、陶瓷
可降解、刻字款
真是厉害 我们竟能把死亡
融入消费经济 说到这个
我问你 你觉得哪种更糟?
是假装爱一个人以便坑对方
还是当着对方面自杀?
真是...我无法...
好吧 我走了
这是你今天做出的最好的决定
这是环保署沃夫河报告的副本
也许能让你想起什么
不管怎样 老兄
布莱德莉对你们之间发生的事 真的非常难过
我觉得这件事让她很受伤
请你节哀
- 你看起来不太好 - 是啊
你想睡觉吗?
想
写下名字就能睡觉
我们只想跟那个人聊聊
仅此而已
(去你的)
你为什么回来?
当然是为了你
肯定的 好吧 我明白 我的魅力难以抗拒
我为什么回来?
我不知道
说实话
教新闻有点无聊
而且我想 如果没人 会为我的所作所为惩罚我
那我就惩罚自己
也许你该停止受罚了
也许你受的惩罚已经够了
你知道我一直在想什么吗?
你说你爱我的那个晚上
即使当时你弟弟失踪 你以为他可能已经死了吗?
看 这就是你最大的优点
你对时机的把握恰到好处
才过了四年
你准备回答我的那个问题了?
你那天晚上把我吓坏了
那我们怎么走到了这一步呢?
也许我只是想弄清楚自己在害怕什么
有答案了吗?
我不知道
感觉就像
你是你
和其他人都不一样
但你就是你
而且你总在我身边
即使在我不希望你陪的时候
你闯进了我心里
我不知道你是怎么做到的
但你闯进来了
所以...
我们要试着交往吗?
我会犯些小错
我也会
只要不是只有我犯错就好
我会尽全力让你失望
好
嗨
- 嗨 - 你迟到了
你了解我的 奥运会快开始了 所以...
我其实在找蕾拉 但也许你能帮帮我?
在斯黛拉奥运记者招待会那事后...
你是说她核弹爆雷?
我本来想说“出状况”
- 但是没错 对 - 好
我们一直在对将于巴黎推出的几项AI元素
进行三重核查
以防杨科的虚拟形象开始说 他那位变得激进的前女友
被联邦调查局从楼里拖走这事?
巧了 你提这事正好
是这样 IT部门在报告中指出
看起来有人未经授权 访问了艾丽克丝语言模型
来自一台《TMS》的电脑
这是几个月前的事 在你离职前 5月的时候
你能帮我看看吗?我忙疯了
《TMS》已经不归我管了
是在你管的时候发生的 所以...
非常感谢
好吧
谢谢
不客气
(分析数据表 结果 MDL)
你们记得5月有谁在《TMS》做AI项目吗?
有人会接触到艾丽克丝的虚拟形象吗?
不记得 为什么会动她的虚拟形象?
是 我以为所有AI都归本的团队管
《TMS》几乎没碰过
- 是吧?对 - 对...谢谢
(TWX1876 未知)
(门栓 新的匿名聊天)
(匿名聊天 搜索)
(TWX1876 最近活动:近期)
(和TWX1876开始匿名聊天?)
(我需要尽快跟你谈谈)
(又有一个活儿要给你)
(主控室 晚上11点)
科里?
怎么了?
出什么事了?
你是不是和布莱德莉被抓有关?
- 科里 - 嘿 直说吧
当然没有
你怎么会这么想?
你的家族肯定在马特尔有经济利益
你付钱给弗雷德把那件事压下了
我以为这事已经翻篇了
是的 但布莱德莉又把它挖出来了
她快查出真相了
她快查出某个真相了
结果现在连红十字的人都见不着她
你认为我与此事有关?
我现在脑子很乱
没人知道她要去
问问艾丽克丝 问谁都行
我觉得你的家族能救她出来 我觉得我能帮你的家族
奇普在调查这一切 他盯着环保署的那份报告
但他不知道真正的那份在我手里
那份文件能证明马特尔
要为对那些人所做的一切负责
布莱德莉一回来 你和你家族就能拿到那份报告
算是个保险吧
之后随你处置
我的家族不可能挥一挥魔杖就创造奇迹
他们总能做点什么
也许吧
我给家里打电话
为了你
科里
我知道你感觉很孤单
但有我在呢
我在你身边
回到床上来吧
好吗?
喂
巴特
你在这里做什么?
深度伪造艾丽克丝?
你在伊朗人叛逃并拍摄那段报道时在场
然后你接入了那套AI软件
为什么?
谁叫你这么做的?
把你知道的告诉我 我就不揭发你的身份
米娅
利维...女士?
你骗我 你竟然骗我
深度伪造视频不是伊朗人做的
而是你做的
你知道那件事把我害得多惨吗?
你偷用我的声音 利用我
我都不知道你在说什么
你本来打算用那段视频把我炒掉
你没能得逞的唯一原因
是齐克和那些抗议者的事态变得复杂了
我的天 我开始质疑
自从你来这里后做的每一件事了
你鼓吹“姐妹情谊” 却把我们一个个赶走
劳拉、我、斯黛拉
你现在要把她搞砸的事怪在我头上
我希望在今天下班前看到你的辞呈
否则我就去找董事会和《纽约时报》
抱歉
我不会辞职的 要辞职的人是你
我为什么要辞职?
你知道你去看歌剧的时候 违反了多少条法律吗?
你和一个被美国政府制裁的 俄罗斯寡头做生意
联邦通信委员会 可以因为这种行为 直接把我们关掉
作为公司高管
你的行为已经损害了UBN和股东的利益
给你24小时提交辞呈
她都知道
伊万诺夫 我们试图达成的交易 她全知道
我根本就不该联系他 我早就知道我们可能会砸了自己的脚
她是怎么知道的?
我不知道...
她要我24小时内辞职 否则...她就给联调局打电话
艾丽克丝 这绝对不行
- 这事不能让任何人知道 - 我知道...
布莱德莉...她怎么办?
国务院已经在拖了
席琳知道 这种事会让她的案子彻底完蛋
该死的布莱德莉杰克森
天啊 深陷东欧的劳改营
却还在制造麻烦
我无法...相信 22年了 竟然落得这种结局
我为那个公司做牛做马
嘿...听我说
你拦住了我
好吧 我很确定你能把她压下去
听着 如果她知道一些账外交易
那说明她自己也在做一些暗箱操作 这会让她有把柄
- 你说得对 - 去查查
查查她有什么黑料 有谁知道她的秘密?
- 嗨 - 嗨
很抱歉 我不请自来了 我知道你现在很忙
- 现在真的不太方便 - 抱歉 但我真等不了
她想让我走 席琳逼我离职
要我...辞职 要我让位
- 好像是我的主意... - 嘿 我们明天再谈行吗?
我不可能照办的
我知道这一切都和布莱德莉有关
我没法证明 但我心里清楚
科里 我知道你很了解她 给我来点...她的黑料吧
快点 你就爱收集黑料
什么都行 内部交易
偷税漏税 我不在乎
随便来点
抱歉 我来晚了
我今天...
好吧 果然
我是说...
毫不意外
艾丽克丝 你长期以来 一直是这个电视网的灵魂人物
要说再见了...感觉如何?
(艾丽克丝利维道别)
说实话 苦涩又甜蜜
(我们会想你 艾丽克丝)
这里一直是我的家 你们是我的家人
天啊 我们也有同感 我们...这太突然了
说实话 我都不相信这是真的
是 我知道 这件事我已经...
我已经考虑挺长时间了 所以...
我们会在巴黎想你的
一定的 是吧?
能聊聊你的决定吗? 是什么让你选择这一步的?
这个嘛 两年前
我们大家好像都觉得公司需要改变
所以我在合并期间留下来 是为了让UBN
变成一个值得我们骄傲的地方
变得真正透明
有真正的信任
你觉得我们成功了
对 是的
要知道 我...我对这里最美好的回忆
不光...只有欢乐时光
因为我们常常欢声笑语
还有那些我们一起经受的风暴
对 所有人都说我们不可能成功
说传统媒体已死 真正的新闻不重要
但它真的重要 对吗?空前重要
你绝对是我们的...真理代言人
节目就叫《走近》嘛 都在名字里了
迈尔斯
席琳
你怎么来了?
你都没打过电话
这是我家
- 我住这里 - 最近没住啊
我需要时间思考
你在树林里有什么伟大的顿悟吗?
顿悟就是我想回来
解决问题
但是后来我找到了这个
你独自去了工作室
拜托 迈尔斯 在你做了那种事之后...
你和谁在一起?
你明白吗?我那时候真的不确定 还能不能再见到你
席琳 是谁?
- 喂 - 利维女士 你父亲来了
让他上来吧
爸
我今天很累了
别担心 我不会待很久
我知道 在我们上次那场短暂的碰面之后
我大概在这里不太受欢迎
我现在没力气再吵一次了
不...不是吵 我觉得 我们都说出了需要说的话
不吵 只是我...
我今天看了你的节目
挺突然的 你决定辞职
有意思 你突然关心起我的事业来了
正好是它结束的这一天
是因为没采访到拜登吗?
不是 只是...
只是...时间而已
我见过你工作
你如鱼得水 做起事来全神贯注
你看起来不像想辞职的人
天啊 你让我想起了你这个年纪时的自己
你今天的表演也许骗过了全美国的人
但是记住 我是过来人
我一眼就能看出那是被逼出来的供词
你想跟我聊聊吗?
说来话长
这就是公开蒙羞的妙处
突然之间 你拥有的只有时间了
是 我们得把制片会议提前 因为...
搞什么...见鬼 我回头打给你
- 我们得谈谈 - 迈尔斯 嗨
是啊
请进吧
嘿 科里 我该把你从窗户扔出去
请别扔
你想从我老婆那里得到什么?
我们有生意上的安排
这就是你的说辞?
深夜可卡因狂欢 顺便再打打炮
我们一直有在互相帮助
你倒真的总是不在
- 斯黛拉怎么样了? - 去你的
你认为她站你这边?她会支持你?
我说了 我们有安排
你不知情吧?你看不透
你是背黑锅的人 科里
你从她任命你为新闻部主管时起就是
朋友 你是说沃夫河的事?我已经知道了
我应该猜到你也知道的
你根本不知道自己参与了什么
我觉得我知道 我看过那份真正的环保署报告
是我母亲留给我的遗物 你还记得她吧?
她猜到席琳会掩盖此事
所以她给我留了一份
属于我自己的“出狱通行证”
你以为...玛莎是吹哨人?
科里
不...她也是参与人之一
是她和席琳谈成了那笔交易
迈尔斯 你在胡言乱语
不...对 你妈妈把原始报告藏起来了
她在环保署里有朋友 她打了个电话
她花钱让对方篡改了数据
她为什么要这么做?
为了你啊
因为你在洛杉矶越混越惨
然后席琳去找了她 承诺把你弄走
还要在纽约给你安排个 又大又风光的职位 新闻部主管
玛莎让你相信那全是你自己争取的
科里艾利森 天才男孩
那个前途无量 聪明耀眼的儿子
离我老婆远点
就算我想反击 她掌握着所有的筹码
我不能拿深度伪造说事 巴特不肯站出来
我们还是可以把这件事透露给别的记者
劳拉彼得森
她给我打电话了 问能不能帮上忙
我不确定 鉴于她们的历史 情况可能有些复杂
不如你来吧?
你不是这个公司的 没签保密协议
好啊 听起来真棒 马丁 你还不如直接
- 把我拿去喂鲨鱼 - 奇普
是啊
听着 席琳知道我一直在跟布莱德莉合作
如果我去揭发她 她会立刻反过来起诉我
然后她的律师就会一下子拿到
布莱德莉传过来的一切资料 包括吹哨人的去向
不能这么干 不能让他们看透我们的计划
但我们想看透他们的计划
所以你应该先告她 先发制人
打官司就意味着要提交文件
可能会有让他们尴尬的东西 不小心泄露出来
你要找确凿的证据
好 等等
所以你的意思是 我该以不当解雇为由起诉席琳和UBN
对 撕毁保密协议 将他们一军 看看能暴露出什么
如果我这么干 那就等于开战 全面战争
对 她会反击 会有人受到影响
对 当然会有人受到影响
看看沃夫河律师的下场
他们彻底毁了他的生活
- 奇普 我... - 艾丽克丝 等等
先听我说好吗?有些是经过计算的风险
而有些则根本就是自杀式的任务
你一旦起诉席琳
你就成了准星里的目标
- 然后一旦她的家族出手... - 那又如何?
你是说我就该一言不发 让她获胜就完事了
- 到此为止 - 好吧
- 那... - 听着 爸
这里你是律师
你会怎么做?
如果你先起诉她 那你会先占据上风
你会打她个出其不意 她不知道你要对付她
喂 谁啊?
艾利森先生 我是金库网站的马克斯基梅尔
我打来是问艾丽克丝利维辞职的事
我对此无可奉告
我听到谣言说她今天要办媒体招待会
要揭示她离开UBN的惊天内幕
你对此事知情吗?
艾利森先生?喂?
- 嗨 - 你逗我呢
- 艾丽克丝 先等等 - 我说真的 科里 让开
否则我把你拽到外面 把你推到一辆巴士前
媒体招待会?你疯了吗?
千万不能公开对抗席琳杜蒙
想象一下 她会把你的 过往、你做过的每一件事查得一清二楚
掌握...你的每一个痛点
你睡过的每一个人 你背叛过的每一个人
1月6日事件后把布莱德莉救回来
也会曝光 到时候啊 相信我
再也不会有人相信你说的一个字
你会成为深夜电视节目里的笑料
再也不会出现在公众视野
那我也接受
天...
艾丽克丝 我发誓
我是想保护你 还有布莱德莉
是吗?这就是...你跟席琳上床的原因?
- 趁她被关在监狱里的时候? - 你不能这么干
就能 我就这么干
而且你说得对 我就是要毁了自己的生活 但我不在乎
我不管了 我总不能干站着什么都不做
我要证明她在追查的新闻是真的
然后也许终于会有人在乎 把她救回来
真是胆小鬼
在他那场被广泛抨击的辩论表现之后
- 拜登总统面 - 准备
- 慢慢推近杨科 - 临越来越大的压力 要退出总统竞选
- 好... - 资深民主党人
起初不愿批评总统 现在开始
公开表达他们的怀疑
(奇普布莱克:直播了)
如果拜登真的退出 那将是现任总统前所未有的举动
尤其是在距离选举仅剩数月之际
嘿 看到这个了吗?
奇普在法院直播呢
等等 是艾丽克丝的事?
查宁塔图姆堵在路上了 我们得把这个环节往后挪
看看能不能把他改到周一 然后把关于响尾蛇的节目播出
- 好 - 我们得把这个投在屏幕上
好
昨天 我上了《The Morning Show》
宣布我要从UBN辞职
那是个谎言
真相是 我是被代理首席执行官 席琳杜蒙逼走的
她这是想压下那篇报道
因为里面揭露了她在电视台的隐瞒行为
那篇报道是布莱德莉杰克森
在海外被拘留时正在调查的 内容涉及一家化工企业
试图隐瞒其有毒排放物致命影响的行为
正因如此 我们今天将对席琳杜蒙
和UBN提起不当解雇诉讼
因为她们阻挠艾丽克丝利维 揭露其内部犯罪行为的行动
借用乔治奥威尔的话
“新闻就是把别人 不想公开的事情刊登出来”
在这个案子里 “别人” 就是艾丽克丝利维的前雇主
怎么了?艾丽克丝在法院?
是的 她宣战了
...收买员工 让任何敢反抗的人噤声
- 天啊 - 有人知道这事吗?
我完全不知道
我就知道道别那段是在演戏
- 恕我直言 艾丽克丝... - 我们应该报道这个
你有很长的掩盖各种不利真相的历史
有一天你在早间电视上 享受那种和谐暖心的片刻 而不到...
我正要开会
你看到了吗? 艾丽克丝在法院 她要提起诉讼
我把链接发给你
什么?
这场诉讼将证明我们的指控 杜蒙女士在刑事上有牵连
因此不适合领导一家新闻机构
天啊
席琳 怎么回事?
...奥运记者招待会有关? 和斯黛拉朴有关?
我们应该报道 至少在数字平台上播
绝对不行 她在给电视网造谣 她疯了
你要索赔多少?是不是只想捞一笔钱?
这场诉讼旨在揭露席琳杜蒙的行径
她将UBN充作宣传工具
只为维护其家族企业的利益
- 说实话吧 如果... - 我们继续
按原计划播出
所以我们什么都不做?
其他电视网在播 这是新闻
米娅 她在诽谤席琳 她在诽谤这家电视台
奥运会还有几天就开幕了 我...
这件事也会影响你 你知道吧?
...整个电视网到杜蒙女士
- 所以重点不是掩盖事实? - 你必须播报
这是一次宫廷政变
两者都有 杜蒙女士就是那名叛乱者
(艾丽克丝利维媒体招待会 UBN被控腐败)
在我看来 艾丽克丝才是扔炸弹的人
最终目的到底是什么?
立刻派摄制组过去
贾马尔 排播奇普的信号 现在能进广告吗?
- 能 大约20秒后 - 我需要一支直播摄制组去法院
- 你需要更新节目流程表 - 立刻
杨科、克里斯 我们要提早进广告了 有突发新闻
(突发新闻)
我们现在要连线到 位于中心街的最高法院大楼
- 阿诺 我能摆平 - 你能吗?你说都处理好了
结果艾丽克丝正在大放厥词
没人会拿她当真的
你确定吗?
因为她在你自己的电视网上直播呢
我知道人们质疑我的信誉
我完全预料到席琳杜蒙
会竭尽全力抹黑我
嘿 你看到艾丽克丝 把自己闹成一出闹剧了吗?
看到了 我们必须立刻阻止此事 你在哪?
现场 我到法院了
要知道 如果你拦不住她 一切都完了
你、我 我们的未来 全完了
我知道...嘿 席琳
我只是想让你知道 过去这几周
要不是有你 我真撑不过来
那是为了我们
我们就差一点了...科里
- 天啊 - 该媒体的前员工
- 正在追查一名线人 - 我到了 简直乱成一团
我都叫她不要反击了 我给她留了退路
在涉及布莱德莉的问题上 她越界已经不止一次了
这是她的痛点
- 好 - 我们就利用这一点阻止她
跟她说 如果她不收手 布莱德莉就再也回不来了
席琳 你能再说一次吗?我听不清
跟她说 如果她不收手
我会想办法让布莱德莉永远留在白俄罗斯
告诉她 如果她不...
喂?
你在吗?
我们都听着呢
继续
- 天啊 - 搞什么?
搞什么?
她在威胁...
她到底想掩盖什么事?
我会证明她追的新闻是真的
然后也许终于会有人在乎 把她救回来
如果你找不到证据呢?
等等 什么意思?
你赢不了的
你找不到扳倒席琳的证据
你怎么知道?
我觉得也许是我杀了我妈妈
什么?
科里
她给了我一样东西
她为之出卖了灵魂
并把它留给了我
和布莱德莉有关吗?
和沃夫河有关?
她想在死前告诉我
我没让她说出来
我想也许她无法面对我
我想这就是她自杀的原因
也许她把它交给你
好让你来完成她未竟的心愿
跟她说 如果她不收手
我会想办法让布莱德莉永远留在白俄罗斯
跟她说 如果她不...
喂?
你在吗?
我们都听着呢
继续
看来大家都听见了
(艾丽克丝利维诉UBN)
席琳杜蒙会不惜一切代价封杀这条新闻
- 杜蒙女士 - 出去
- 董事会... - 出去
杜蒙女士为何要发出这些威胁?
她到底想掩盖什么?
我们掌握确凿证据 表明杜蒙女士曾通过行贿...
我们必须把伊万诺夫的事捅出去
艾丽克丝求寡头帮忙 这样能让我们摆脱麻烦
我警告过你了 席琳
我叫你收手
- 我这就来 - 你把我们害惨了
所以你指控的这个掩盖丑闻
你是说杜蒙直接跟环保署合作了?
不...并不是
所以都是猜测?
不是的
这笔交易是由说客玛莎艾利森促成的
她保留了一份报告的副本
她随后把它交给了她的儿子科里艾利森
科里决定挺身而出 为沃尔夫河受害者的利益发声
并支持布莱德莉杰克森
UBN准备转播巴黎夏季奥运会 目前还没有消息表明
席琳杜蒙离职后 将由谁来执掌公司
董事会预计将在未来几周内 选定一位临时首席执行官
不变的是 我们一直挂念着 布莱德莉杰克森
(已被拘留35天)
今天是她被拘留在白俄罗斯的第35天
我以为你去巴黎了
没有...
我今晚搭红眼航班
(2024年奥运会总转播日程表)
你到了那儿我们应该一起吃晚饭 聊聊克里斯的开发片单
好啊 我知道在巴黎第三区 有一家很棒的餐厅
塑料桌布 品头论足的服务生
你会喜欢的
现在席琳出局了
只能靠你我来管理这公司了
对 又是你和我
巴黎见
(迈尔斯)
(迈尔斯 原谅我不告而别)
迈尔斯 原谅我不道而别
我觉得这样也许对我们俩
都容易些
爸爸说他会在卡普费拉特的别墅和你见面
- 不是在办公室吗? - 不是
那里全是律师
你应该可以想象
- 有问题吗? - 没有
没问题
我父亲会让我当这一切的替罪羊
他会把我丢给狼群 看着我被吞食
艾丽克丝?
在 我在厨房
- 我正要出门 怎么了? - 嘿 我只是...
如果我能确切知道 你要面对的是什么 我会放心一些
我没事 我会有办法的
如果事情变得一团糟呢?
不会的 不会变糟
你还没和布莱德莉说话吗?
- 没直接说过 - 而且没人看到过她?
- 没有 - 艾丽克丝...
我可以和你一起去
我可以跟你一起去 主动参与
以防出状况
鉴于联调局基本放弃调查...
听着 我很感激你的提议 但你已经做得够多了
真的 现在这是我的责任了
不接到她...我决不离开那个机场 绝对
我担心的就是返程
你怕我偷走你私人飞机的钥匙 搬去巴厘岛?
是啊...
那谁会把我拖进
这些极其不利的国际事件呢?
是 我觉得我够烦人的了
我都开始免疫了
我得走了
这次我欠了你一个大大的人情
我们算扯平了
好吧...
(白俄罗斯 明斯克国家机场)
都准备好了 安保团队让我们开始
- 时间到了 - 好
没事了 我接到你了...
谢谢你来接我
抱歉 我全都搞砸了
不 你没有
我错了 那新闻确有其事
你还不了解
你改变了一切
- 是吗? - 是的
我们回家吧
你没事了
(深切怀念乔玛里奈利 1957年至2025年)
字幕翻译:吴梦熊