أرجوك! أرجوك.
هلّا تطفئون الأنوار. بضع ساعات فقط...
"الموضوع: طلب بموجب قانون حرية المعلومات"
"بيانات تلويث المياه في (وولف ريفر)، (أوهايو)"
"وكالة حماية البيئة"
"بحث سجلّات"
"(وولف ريفر)، (مارتيل الكيميائية)"
"تاريخ البدء: 01/01/2019 تاريخ الانتهاء: 30/04/2019"
"تمّ العثور على سجلّ مطابق"
"تقارير تحليل عينات تلويث المياه"
"طبع"
"(تشارلز بلاك) 721 شارع (كمبرلاند) - (نيويورك)"
"بريد صادر"
ويجري تشديد الأمن في "باريس" مع استعداد المدينة
لمراسم افتتاح الألعاب الأولمبية الصيفية.
ويعد المنظمون باحتفالية باهرة مليئة بالمفاجآت،
وسنعرض عليكم لاحقاً نظرة وراء الكواليس
لتطلّعوا على كيفية صنع جانب من ذلك السحر.
وأخيراً، هذا هو اليوم الـ28 لاحتجاز "برادلي جاكسون" في "بيلاروسيا".
نرجو وندعو أن تعود إلى الديار...
أنا متفهمة.
لكن شهراً قد مضى، ونحن نخوض الحوار ذاته كل يوم،
بينما بدأ الناس ينسون ما يحدث لها.
نعم. لا، أنا متفهمة. شكراً.
ما زالوا يرفضون اعتبارها محتجزة بصفة غير شرعية،
حتى يحصلوا على مزيد من المعلومات.
إذاً، لنضف هذا إلى قائمة المصائب التي لا نستطيع حلّها.
هل سمعت أياً ممّا قلته للتوّ؟
ماذا؟ نعم. تعالي. يجب أن تري هذا.
- تعالي. انظري، انظري. - ماذا؟
هذا تقرير وكالة حماية البيئة عن "وولف ريفر"،
من عام 2019، فهمت؟
وهذه وثيقة "مارتيل" الداخلية عن الانبعاثات التي أرسلتها "برادلي".
"صحيفة معطيات تحليل تلويث المياه (مارتيل)"
تباين صارخ.
- أرقام الوكالة أدنى بكثير. - أدنى بكثير.
ولا أريد أن أبدو مجنوناً،
لكن ماذا إن كان أحدهم قد زيّف تقرير الوكالة؟
وربما... ربما تلقّوا رشوة من "مارتيل" لقاء ذلك.
لا أدري. تشبه هذه نظريات المؤامرة التي يردّدها "برو".
أتقصدين السيناتور "هارتمان" مستقبلاً؟
- لا تقل هذا. - اسمعي.
- لنسلّم جدلاً للحظة، اتفقنا؟ - اتفقنا.
مصدر "برادلي" تعمل في "مارتيل"، وواضح أنها عرفت شيئاً
لم يريدوا أن تعرفه.
إن استطعنا بشكل ما إثبات وقوع تستّر يشمل وكالة حماية البيئة،
فهذا خبر بارز.
وبهذا يعاود الناس الحديث عن "برادلي".
بالتحديد. فالآن ليس علينا سوى إيجاد شخص
يعرف المزيد عن هذه الإحصاءات.
مهلاً. "برادلي".
ألم تقل شيئاً يخصّ "كوري" وتقرير وكالة حماية البيئة؟
أتذكر؟ ولهذا لم يذع الخبر؟
لعلّ "كوري" قد كذب. لعلّه ببساطة يحمي نفسه.
بئساً يا "أليكس".
يعني هذا أن "برادلي" كانت على حق في كل شيء.
أتجدين صعوبة في النوم؟
نعم.
لا يُطفأ النور إطلاقاً.
أرجوكم.
من كنت تلتقين في "مينسك"؟
لا... لا أستطيع الإفصاح.
أحتاج إلى اسم.
أرجوكم، هذا الشخص ليس منشقاً. أنا...
لست جاسوسة.
- تباً. - اقطع!
اللعنة. "إيريك"؟ كم من الوقت سيُستغرق إصلاح هذا؟
أمهلنا دقيقة.
يشبه فيلم "ذا ماتريكس". عجباً!
نعم، وأنا أراوغ ضعفي عدد الرصاصات.
أقلّه عدت إلى العمل.
كيف تجري الحال مع النجمة الجديدة؟
اسمع، اسألني ما جئت لتسألني عنه،
- لأني مشغول قليلاً. - مزاجك لا يسمح بالمداعبة،
حقيقةً، الحياة قصيرة وأنا أحبك، لكني لست مغرماً بك.
اتفقنا.
لقد راجعت البيانات
التي أرسلتها "برادلي" قبل احتجازها.
إنها أوراق من "مارتيل" الكيميائية.
تقارير عن التربة، واختبارات مياه جوفية، ووجدت شيئاً غريباً.
أرقام "مارتيل" الداخلية ليست مطابقة لتقرير وكالة حماية البيئة عن "وولف ريفر".
أتعرف أي شيء عن هذا؟
لا، لا أعرف.
حقاً؟ أأنت جاهل تماماً؟
كما وضّحت لـ"برادلي"،
أمرتني الشؤون القانونية بتجاوز تلك القصة عام 2019، ففعلت.
طويت تلك الصفحة من حياتي، ولست أحاول إعادة فتحها.
- أتفهّم... - حسناً.
لكن حتى إن أسهم ذلك في إعادتنا "برادلي" إلى الديار؟
الوحيدون القادرون على مساعدة "برادلي" الآن
هم السادة الأفاضل في وزارة الخارجية.
أوافقك. وإذا أذعنا القصة التي تحرّتها "برادلي"،
فسيضغط ذلك عليهم لكي يسرعوا بالتصرّف، صحيح؟
نعم، هذه نظرية مقبولة فعلاً.
لكن... بحقك يا رجل.
لا أعرف حقاً ما يجري بين "برادلي" والفيدراليين،
لكنهم واضح أنهم لا يبذلون جهداً كبيراً لمساعدتها الآن.
هذا صحيح. من المؤسف أن يعاقبك القدر، صحيح يا "تشيب"؟
ما مشكلتك؟
ماذا قلت؟
إنها في معتقل لعين يا رجل.
أتفهّم أنك غاضب عليها أو ما شابه، لكن...
غاضب؟
أثق بأنك تعرف أنها قد نقّبت في هاتفي
وفي روحي نفسها بشأن كل ما يخصّ "وولف ريفر".
وكان توقيتاً مثالياً بالمناسبة، إذ أهّبني للأسابيع الماضية.
لا أدري ما إذا كنت يوماً قد نلت شرف اختيار جرّة
لكومة الرماد التي كانت سابقاً والدتك.
تُوجد خيارات لا حصر لها. لديهم جرار من خشب الورد والخزف،
وجرار قابلة للتحلّل الحيويّ، وجرار منقوشة.
من المذهل تمكّننا من إدماج الموت
بالاقتصاد الاستهلاكي. على ذكر هذا الموضوع،
عندي سؤال سريع، ما الأسوأ في رأيك؟
التظاهر بحبّ شخص ما لكي تخونه،
أم قتل نفسك أمامه؟
هذا... كما تعلم... أنا فقط...
طيب. سأذهب.
هذه أصوب فكرة خطرت لك طوال اليوم.
نسخة من تقرير وكالة البيئة عن "وولف ريفر".
عساه ينعش ذاكرتك.
وإن كان لكلامي قيمة يا رجل،
فقد حزنت "برادلي" شديد الحزن بسبب ما وقع بينكما.
أظن أنه قد أثّر فيها بعمق.
خالص تعازيّ لك.
- لا تبدين بخير. - صحيح.
هل أنت مستعدة للنوم؟
نعم.
اكتبي الاسم، ثم نامي.
إنما نريد التحدث إلى ذلك الشخص.
لا أكثر من ذلك.
"سحقاً لكم"
لم رجعت؟
لأجلك، بالطبع.
أتفهّم ذلك، فأنا لا أُقاوم إطلاقاً.
لم رجعت؟
لا أدري.
أعني، إن شئت الصدق،
فقد كان تعليم الصحافة مملاً بعض الشيء.
وأيضاً، ارتأيت أنه إن لم يكن أحد ينوي معاقبتي على ما فعلت،
يمكن أن أعاقب نفسي.
لعلّ الوقت قد حان لتكفّي عن العقاب.
لعلّك نلت كفايتك من ذلك.
أتعلم ما لا ينفكّ يخطر لي؟
ليلة قلت لي إنك تحبني.
حتى حين كان أخوك مفقوداً واشتبهت أنت في موته؟
حقيقةً، هذا سرّ روعتك،
أنك تحسن دائماً اختيار التوقيت.
لم يمض إلا أربع سنوات.
أتشعرين بأنك جاهزة للردّ؟
أنت أرعبتني ليلتذاك.
فكيف آلت بنا الحال إلى ما نحن عليه؟
ربما أردت ببساطة التوصّل إلى سبب خوفي.
وهل وجدت جواباً؟
لا أدري.
كأنه...
أنت في جانب،
والآخرون جميعاً في جانب.
لكنك في جانب وحدك.
وأنت دائماً معي.
حتى حين لا أريدك أن تكون معي.
لقد نلت ثقتي.
لا أدري كيف حقّقت ذلك،
لكنك نلتها.
إذاً...
هل سنجرّب هذه العلاقة؟
سأرتكب بعض الأخطاء.
أنا أيضاً.
طيب، ما دمت لا أخطئ وحدي.
سأبذل قصارى جهدي لكي أخيّب ظنك.
حسن.
أهلاً.
- أهلاً. - جئت متأخرة.
تعرفني. الأولمبياد على الأبواب، لذا...
في الواقع، كنت أبحث عن "ليلى"، لكن أربّما يمكنك مساعدتي؟
بعد ما حدث من "ستيلا" في "أوه 24"،
تلك الكارثة؟
نويت أن أقول "الموقف"،
- لكن نعم، أكيد. - حسن.
دأبنا على تمحيص عناصر الذكاء الاصطناعي القلّة
التي سنقدّمها في "باريس".
في حال شرع أفاتار "يانكو" في الحديث عن أن حبيبته السابقة المتطرفة
جرّتها قوات "إف بي آي" من داخل المبنى؟
إنه، لمن الطريف أن تذكري ذلك.
لقد رصد قسم تكنولوجيا المعلومات شيئاً في تقريرهم.
يبدو أنه قد حدث دخول غير مصرّح به إلى نموذج "أليكس" اللغوي
من أحد حاسبات "البرنامج الصباحي".
حدث ذلك قبل شهرين. قبل رحيلك في مايو.
أتمانعين إلقاء نظرة إليه؟ أنا مشغول للغاية.
لم يعد "البرنامج الصباحي" مشكلتي.
لكن هذا حدث تحت رقابتك، لذا...
سأكون ممتناً للغاية.
نعم. لا مانع.
أشكرك.
على الرحب.
"صحيفة بيانات التحليل النتيجة - الحد الأدنى للكشف"
"(يو بي إن)"
أتذكران أحداً يعمل على مشاريع الذكاء الاصطناعي لـ"البرنامج الصباحي" في مايو؟
شخص له قابلية النفوذ إلى أفاتار "أليكس"؟
لا أذكر، ولم عسى أحدهم يفعل ذلك؟
نعم، ظننت أن فريق "بن" هو المختصّ بالذكاء الاصطناعي؟
لا يتدخّل فريق "البرنامج الصباحي" في ذلك.
- صحيح؟ نعم. - صحيح، نعم، شكراً.
"(تي دبليو إكس 1876) مجهول"
"(ديدبولت) محادثة مجهولة الهوية جديدة"
"محادثة مجهولة الهوية بحث"
"(تي دبليو إكس 1876) آخر ظهور مؤخراً"
"بدء محادثة مع (تي دبليو إكس 1876)؟"
"أحتاج إلى التحدّث إليك على الفور"
"عندي لك مهمة أخرى."
"غرفة التحكم. 11 مساءً."
"كوري"؟
ما الأمر؟
ما المشكلة؟
هل كانت لك صلة باعتقال "برادلي"؟
- "كوري"... - اسمعي، أخبريني فحسب.
بالطبع لا.
لم عساك تظن ذلك؟
لا بدّ أن لعائلتك مصالح مالية في "مارتيل"
بما أنك قد رشوت "فريد" ليدفن القصة.
ظننت أننا تجاوزنا هذا الأمر.
صحيح، لكن "برادلي" أعادته أمامنا.
كانت تقترب.
كانت تقترب من شيء ما،
والآن تعجز حتى منظمة "الصليب الأحمر" عن الدخول لرؤيتها.
وهل تظن أني كانت لي يد في ذلك؟
لا أدري ماذا أظن.
لم يعرف أحد أنها مسافرة.
اسأل "أليكس". اسأل أي أحد.
أظن أن عائلتك تستطيع المساعدة على إخراجها، وأظن أني أستطيع مساعدة عائلتك.
"تشيب" يحقّق في هذا الأمر كله، ويحوم حول تقرير وكالة حماية البيئة.
لكنه لا يعرف أن التقرير الحقيقي معي.
التقرير الذي يثبت مسؤولية "مارتيل"
عن كل ما فعلوه بأولئك الناس.
وفور عودة "برادلي"، يمكن أن تحصلي أنت وعائلتك على التقرير.
ليكون ضماناً لكم.
افعلوا به ما يحلو لكم.
لا تملك عائلتي عصا سحرية.
لكنهم يمكنهم اتخاذ تصرّف ما.
ربما.
سأهاتفهم.
من أجلك.
"كوري"...
أعلم أنك تشعر بالوحدة.
لكنني هنا.
أنا معك.
عد إلى الفراش.
اتفقنا؟
مرحباً؟
"بارت".
ماذا تفعلين هنا؟
تزييف عميق لـ"أليكس"؟
أنت كنت حاضراً حين انشقّ الإيرانيان. كنت معدّ الفقرة.
ثم نفذت إلى برمجية الذكاء الاصطناعي.
لم؟
من أمرك بذلك؟
أخبرني بما تعرفه، ولن أفصح عن اسمك.
"ميا"...
سيدة... سيدة "ليفي"؟
لقد كذبت عليّ. لقد كذبت.
لم يصنع الإيرانيون ذلك التزييف العميق،
بل أنت.
أتعلمين قدر ما تركه ذلك فيّ من أثر؟
لقد سرقت صوتي، واستغللتني.
لا أعرف أصلاً ما تتكلمين عنه.
نويت استعمال ذلك المقطع لتجريدي من منصبي،
ولم يمنعك
إلا تعقّد الأمور مع "زيك" وأولئك المتظاهرين.
رباه، بدأت أشكّك
في كل شيء فعلته منذ مجيئك إلى هنا.
ناديت بالتضامن بين النساء، ثم أقصيتنا جميعاً.
"لاورا" وأنا و"ستيلا"...
فالآن تلومينني على خطئها هي الأخرى.
أتوقع استقالتك قبل نهاية اليوم.
وإلا أبلغت مجلس الإدارة و"نيويورك تايمز".
أنا آسفة.
لن أستقيل، بل أنت من ستستقيل.
ولم عساي أستقيل؟
هل تعرفين كم قانوناً خرقت حين ذهبت إلى الأوبرا؟
لقد تعاملت مع أوليغاركيّ روسيّ معاقب من الحكومة الأمريكية.
قد تغلقنا هيئة الاتصالات الفيدرالية جزاء حيلة كحيلتك.
بصفتك تنفيذية في هذه الشركة،
كانت تصرّفاتك ضد مصلحة "يو بي إن" ومساهميها.
أمامك 24 لتتنحّي عن منصبك.
إنها تعرف.
بأمر "إيفانوف"، والمقايضة التي حاولنا تنفيذها، وكل شيء.
ما كان يصحّ أن أتصل به. عرفت أن هذا قد يعود علينا بالسلب.
كيف عرفت بحق السماء؟
لا أدري.
أخبرتني أن أمامي 24 ساعة لأستقيل، وإلا فستبلغ الفيدراليين.
لا يمكن أن يحدث ذلك.
- لا يمكن أن يعرف أحد بهذا. - أعلم ذلك.
"برادلي". ماذا عن "برادلي"؟
وزارة الخارجية بالفعل تتصرّف ببطء.
كانت "سيلين" تعلم أن شيئاً مثل هذا سيضعف موقفها تماماً.
"برادلي جاكسون" اللعينة.
رباه. إنها عالقة في معتقل لعين في "أوروبا الشرقية"
وما زالت تدمّر حياة الآخرين.
إنما لا... لا أصدّق أن هذه ستكون نهايتي بعد 22 عاماً.
لقد بذلت كل جهدي لأجل ذلك المكان.
أصغي إليّ.
أنت أوقفتني.
لذا أثق بأنك تستطيعين ردعها.
فإذا كانت تعرف بأمر مقايضة سرّية،
فهي تجري اتفاقات سرّية هي الأخرى، أي إن لها نقاط ضعف.
- أنت محق. - فلتبحثي.
اكشفي مصائبها. من يعرف أسرارها؟
- أهلاً. - أهلاً.
آسفة جداً على مجيئي فجأة. أعلم أنك مشغول بالكثير.
- في الواقع ليس وقتاً مناسباً. - آسفة، لكن الوقت يداهمني.
إنها تريد رحيلي. "سيلين" تجبرني على الرحيل.
يُفترض... أن أستقيل. يُفترض أن أتنحّى جانباً
- كأنها فكرتي... - هلّا نناقش هذا غداً.
...وأنا لن أفعل ذلك.
أعلم أن لهذا صلة وثيقة بـ"برادلي".
لا أستطيع إثبات هذا، لكني أعلمه.
ويا "كوري"، أعلم أنك تعرفها حق المعرفة، لذا أعطني أي... أي معلومات فاضحة لها.
بحقك. أنت تتاجر في هذه الأشياء.
لا أبالي ما هي. تداول داخليّ،
أو تهرّب من الضرائب. لا أبالي.
إنما يلزمني شيء ما.
آسفة على تأخري.
قضيت...
طيب. كان هذا متوقعاً.
أعني...
ماذا عساه يمنعك؟
"أليكس"، لقد ظللت قلب وروح هذه الشبكة زمناً طويلاً.
ما شعورك إزاء وداعها؟
"(أليكس ليفي) تودّع الشبكة"
صدقاً... مشاعر مختلطة.
"سنفتقدك يا (أليكس)!"
فقد كان هذا المكان، بيتي. أنتم عائلتي.
طبعاً، أعلم، والشعور متبادل. نحن... أعني، هذا مفاجئ للغاية.
بصراحة، لا أصدّق أنه يحدث من الأصل.
نعم، أعلم. لكنه... شيء دأبت على...
على التفكير فيه منذ فترة، لذا...
سنفتقدك في "باريس".
هذا مؤكّد، صحيح؟
أيمكنك الحديث عن قرارك؟ ما الذي دفعك إليه؟
حقيقةً، قبل عامين،
أظن أننا شعرنا بأن الشركة بحاجة إلى تغيير،
لذا واصلت العمل في أثناء الإدماج للإسهام في جعل "يو بي إن" مكاناً
نفتخر به كلنا، حيث...
تُوجد شفافية حقيقية.
وثقة حقيقية.
وتشعرين بأننا قد حقّقنا ذلك.
صحيح. نعم، صحيح.
ولعلمكما... أحسن ذكرياتي عن هذا المكان
لا... لا تقتصر على ما قضيناه من أوقات مرحة،
فقد كانت كثيرة،
بل تشمل أيضاً العواصف التي تحمّلناها معاً.
و... نعم، تنبّأ الجميع لنا أحد بالفشل.
قالوا إن الإعلام التقليدي قد مات، وإن الصحافة الحقيقية لا تهمّ.
لكنها مهمة بحقّ، صحيح؟ أكثر أهمية من أي وقت مضى.
لا شكّ في أنك كنت... كاشفة دائمة للحقائق.
أعني، كنت "بلا قيود"، كما نصّ عليه العنوان.
"مايلز".
"سيلين".
ماذا جاء بك إلى هنا؟
لم تتّصل.
هذا بيتي.
- أعيش هنا. - لم تعش هنا مؤخراً.
احتجت إلى وقت للتفكير.
وما الإلهام العظيم الذي تكشّف لك في الغابة؟
أني أردت الرجوع،
وتسوية الأمور.
لكني، بعدئذ، وجدت هذه.
أنت كنت في المرسم في غيابي.
بحقك يا "مايلز". بعد ما فعلته أنت...
مع من كنت؟
هل تفهم أني لم أعرف ما إذا كنت سأراك مرة أخرى؟
من كان يا "سيلين"؟
- نعم. - سيدة "ليفي"، والدك هنا.
أدخله.
أبي،
لقد مررت بيوم عصيب.
لا تقلقي. لن أمكث طويلاً.
أعي أنه بعد لقائنا الأخير الوجيز،
لم أعد شخصاً مرحّباً به هنا.
إنما لا أطيق تجدّد الجدال.
لا، لا، لن أفعل أياً من ذلك. أظن أن كلينا قال ما أراد قوله.
لا، إنما كان الأمر أني...
شاهدت حلقتك اليوم.
كان مفاجئاً قرارك التنحّي.
عجيب أنك فجأةً صرت مهتماً بمسيرتي المهنية.
يوم نهايتها.
ألهذا علاقة بخسارة مقابلة "بايدن"؟
حقيقةً، لا. إنما...
إنما حان الوقت.
رأيتك في العمل.
بدوت متحمّسة ودؤوبة على إتمام ما أمامك من عمل.
لم تبدي شخصاً على وشك الرحيل.
بل إنك ذكّرتني بنفسي وأنا في سنّك.
لعلّ أداءك اليوم قد خدع "أمريكا".
لكن تذكّري أني اكتسبت بعض الخبرة.
أعرف علامات الاعتراف القسريّ.
أتريدين محادثتي عن الأمر؟
إنها قصة طويلة للغاية.
في ذلك يكمن جمال الفضيحة العلنية.
فجأةً، لا يعود لديك سوى الوقت.
علينا تقديم اجتماع الإنتاج بسبب...
ماذا... يا للهول! سأهاتفك لاحقاً.
- علينا التحدث. - "مايلز"، أهلاً.
طيب، نعم.
تفضّل بالدخول.
يا "كوري". حريّ بي أن ألقي بك من نافذة!
أرجوك ألّا تفعل.
ماذا تريد من زوجتي؟
كما تعلم، بيننا اتفاق عمل.
أبهذا تصفه؟
سهركما لتعاطي الكوكايين وقليل من التضاجع بجانب ذلك.
لقد ساعد كلانا الآخر قليلاً في الآونة الأخيرة.
أنت بالتأكيد لم تكن حاضراً.
- كيف حال "ستيلا"؟ - سحقاً لك.
أتحسبها في صفّك؟ أتحسبها داعمة لك؟
كما قلت، بيننا اتفاق.
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟ تعجز عن رؤية الحقيقة.
أنت كبش الفداء يا "كوري".
لطالما كنت كذلك، منذ أن عيّنتك هي رئيساً لقسم الأخبار.
يا صاحبي، أتتكلم عن "وولف ريفر"؟ أعلم بهذا الأمر بالفعل.
وكان عليّ معرفة أنك تعلم بأمره مثلي.
أنت لا تدري ما شاركت فيه.
أظنني أدري، فقد قرأت تقرير وكالة حماية البيئة الحقيقي.
كانت هدية وداع من أمي. هل تذكرها؟
هي أدركت أن "سيلين" اعتزمت دفنه،
لذا تركت لي نسخة.
وسيلة لحمايتي من السجن.
أتظن... أتظن أن "مارثا" كانت كاشفة فساد؟
"كوري".
لا، لا، بل كانت جزءاً منه.
كانت وسيطة الاتفاق مع "سيلين".
"مايلز"، أنت لا تعرف ما تتكلم عنه.
بلى، بلى. أمّك دفنت التقرير الأصلي.
وكان لها أصدقاء في وكالة حماية البيئة، وأجرت مكالمة معهم،
ودفعت لهم رشوة نظير تحريف الأرقام.
ولم عساها تفعل ذلك يا تُرى؟
لأجلك.
لأنك كنت تفقد رشدك في "لوس أنجليس"،
فذهبت "سيلين" إليها ووعدتها بتخليصك
وبمنحك وظيفة مرموقة في مدينة "نيويورك"، رئيس قسم الأخبار.
وأوهمتك "مارثا" بأن كل ذلك كان بفضلك.
"كوري إليسون"، الفتى النابغة.
الابن العبقري ذو المستقبل اللامع.
لا تقرب زوجتي مرة أخرى.
حتى إن أردت مقاومتها، فهي تملك كل أوراق الضغط.
لا أستطيع استغلال التزييف العميق، ولن يقبل "بارت" الإدلاء بشهادته.
أعني، ما زال بوسعنا تمرير المعلومة إلى صحافي آخر.
"لاورا بيترسون".
هاتفتني لترى ما إذا كان بوسعها المساعدة بأي شيء.
لست واثقاً بذلك. بالنظر إلى ماضيهما المشترك، قد يتعقّد الوضع.
لم لا تعلنينها أنت؟
لست تعملين لحساب الشركة، ولم توقّعي اتفاق عدم إفصاح.
فكرة رائعة يا "مارتن". لم لا تلقي بي إلى القروش
- كدلو من الطعم؟ - "تشيب"...
نعم.
اسمع، "سيلين" تعلم أني عملت مع "برادلي".
إذا حاولت مهاجمتها، فسترفع ضدّي دعوى،
وبهذا تصير متاحة لفريق محاميها كل المعلومات
التي أرسلتها "برادلي"، بما فيها أين يُوجد كاشفو الفساد.
لا يمكننا فعل ذلك. لا يمكن أن يطّلعوا على خطتنا.
لكننا نريد الاطّلاع على خطتهم.
لهذا عليك المبادرة بمقاضاتها، لكي تسبقيها.
ستستوجب الدعوى القضائية تقديم المستندات.
قد ينكشف أي شيء يحرجهم.
تبحثين عن دليل دامغ.
لحظة واحدة.
أفتقول إن عليّ مقاضاة "سيلين" و"يو بي إن" بدعوى الفصل التعسّفيّ؟
نعم. اخرقي اتفاق عدم الإفصاح، وأرغميهم، ولتري ما يسفر عنه ذلك.
إن فعلت ذلك، فهي حرب. أعني حرباً شاملة.
نعم، ستردّ لك الصاع، وستقع خسائر.
نعم، بالطبع ستقع خسائر.
انظري ما أصاب المحامي في "وولف ريفر".
لقد دمّروا حياته بأكملها.
- "تشيب"، أنا... - "أليكس"، لحظة.
أصغي إليّ، اتفقنا؟ تُوجد مخاطر محسوبة.
أما هذه، فمهامّ انتحارية.
لحظة ما تقاضين "سيلين"،
ستصبحين هدفاً سهلاً لهم.
- ثم فور تدخّل عائلتها... - فماذا؟
فهل تقول ألّا أتفوّه بكلمة وأدعها تنتصر، بهذه البساطة؟
- انتهت القصة. - طيب.
- حقيقةً... - اسمع يا أبي.
أنت المحامي بيننا.
ماذا تفعل لو كنت مكاني؟
إذا بادرت بمقاضاتها، تبدئين ولك اليد العليا.
ستباغتينها، فهي لا تتوقع ضربة منك.
نعم، من هذا بالتحديد؟
سيد "إليسون"، معك "ماكس كيميل" من "ذا فولت".
أهاتفك بخصوص استقالة "أليكس ليفي".
لا، ليس عندي تعليق عليها.
سمعت شائعة بأنها ستعقد مؤتمراً صحافياً اليوم.
بأنها ستكشف خبراً صادماً عن سبب رحيلها عن "يو بي إن".
ألديك أي علم بذلك؟
سيد "إليسون"؟ مرحباً؟
- أهلاً. - لا بد أنك تمزح.
- "أليكس"، تمهّلي فحسب. - انتح يا "كوري"،
وإلا جررتك إلى الخارج وألقيت بك أمام حافلة.
مؤتمر صحافي؟ هل فقدت صوابك؟
لا أحد يتحدّى "سيلين دومون" تحدياً مباشراً على الملأ.
تصوّري... سوف تقلّب كل صحائفك، وكل شيء فعلته في حياتك،
كل شيء... كل شيء من شأنه إضرارك.
كل شخص ضاجعته يوماً، وكل شخص خنته يوماً.
إعادة "برادلي" بعد السادس من يناير؟
سينكشف ذلك أيضاً. وحين يحدث ذلك، ثقي بي،
لن يصدّق أحد كلمة تخرج من فمك مرة أخرى.
ستصيرين أضحوكة البرامج الكوميدية،
ثم ستختفين.
فليكن.
يا...
"أليكس"، أقسم بالله
إني أحاول حمايتك و"برادلي".
حقاً؟ ألهذا... ألهذا تضاجع "سيلين"
- بينما هي في زنزانة؟ - ليس هكذا تغلبينها.
بل هكذا. هكذا سأغلبها.
وأنت محق. سوف أفسد حياتي كلها، لكني لا أبالي.
لا أكترث. لن أقف مكاني مكتوفة اليدين.
سوف أثبت أن القصة التي تتحرّاها حقيقية.
ثم ربما سيهتمّ أحدهم أخيراً ويخلّصها ممّا هي فيه.
جبان لعين.
يواجه الرئيس "بايدن" ضغوطاً متزايدة للخروج
- من السباق الرئاسي بعد... - جاهز.
- تقدّم بطيء نحو "يانكو". - ...انتقادات واسعة لأدائه في المناظرة.
- جميل. - كبار الديمقراطيين،
الذين تحفّظوا في البداية من انتقاد الرئيس، قد شرعوا
يفصحون عن شكوكهم.
"(تشيب بلاك) - نحن في بث مباشر"
إذا انسحب "بايدن"، فستكون خطوة غير مسبوقة لرئيس حاليّ،
لا سيّما والانتخابات على بعد أشهر فحسب.
اسمعي. هل رأيت هذا؟
"تشيب" يبثّ بثاً مباشراً من عند المحكمة.
مهلاً. أهذا متعلّق بـ"أليكس"؟
"تشانينغ تاتوم" عالق في زحام مروري. علينا تأجيل الفقرة.
حاولوا الاتفاق معه على يوم الاثنين، ولتُعرض الفقرة المسجلة عن مشروع "راتل كام".
- حسن. - علينا عرض هذا على الشاشة.
نعم.
بالأمس، ظهرت على "البرنامج الصباحي"
لإعلان قراري التنحّي عن "يو بي إن".
كانت تلك كذبة.
الحقيقة أن القائمة بأعمال الرئيس التنفيذي "سيلين دومون" أجبرتني على الرحيل،
لأنها تحاول كتمان قصة
تدينها في عملية تستّر على فساد داخل الشبكة.
قصة كانت "برادلي جاكسون" تتحرّاها
حين احتُجزت خارج البلاد تخصّ جهود شركة كيماويات
لإخفاء الآثار القاتلة لانبعاثاتها السامة.
ولهذا نرفع اليوم دعوى بتهمة الفصل التعسفيّ
ضد "سيلين دومون" و"يو بي إن"
لإعاقتهم جهود "أليكس ليفي" لكشف مخالفاتهم الجنائية.
اقتباساً لـ"جورج أورويل" بتصرّف،
"الصحافة هي نشر ما لا يريد شخص آخر نشره."
في هذه الحالة، ذاك الشخص هو ربّة عمل "أليكساندرا ليفي" السابقة.
ماذا يجري؟ هل "أليكس" عند المحكمة؟
نعم، وهي تعلن الحرب.
...لرشوة الموظفين وتكميم أفواه أي من يجرؤ على المقاومة.
- يا للهول! - هل يعرف أي أحد شيئاً عن هذا؟
ليست عندي أدنى فكرة.
إنما عرفت أن فقرة الوداع كانت هراء.
- مع احترامي... - علينا عرض هذا.
...لك ماض طويل من كتمان الحقائق المخزية.
في يوم تلعبين دور المسالمة الحكيمة على التلفاز الصباحي، وبعد أقل...
أوشك أن أدخل اجتماعاً.
هل ترين هذا؟ "أليكس" عند المحكمة ترفع دعوى.
سأبعث إليك برابط.
ماذا؟
ستثبت الدعوى زعمنا بأن السيدة "دومون" متورّطة جنائياً،
ولهذا فهي لا تصلح لإدارة منظمة إخبارية.
يا إلهي.
"سيلين"، ماذا يجري؟
...لما حدث في "أوه 24"؟ هل لـ"ستيلا باك" يد؟
علينا تغطية هذا، رقمياً على الأقل.
بالطبع لا. إنها تنشر أكاذيب عن الشبكة. لقد فقدت صوابها.
بكم تطالبين؟ أهذه مجرد محاولة تكسّب؟
هذا متعلّق بجهود "سيلين دومون"
لحماية مصالح عائلتها المؤسّسية،
ولاستغلال "يو بي إن" ذراعاً دعائية لهم.
- لنكن صادقين... - سوف نواصل
جدول البرامج المعتاد.
أفلن نفعل شيئاً؟
الشبكات الأخرى تذيع هذا. هذا خبر يجب تناوله.
"ميا". إنها تشهّر بـ"سيلين"، وتشهّر بالشبكة.
الأولمبياد بعد أيام. أنا...
سيورّطك هذا أنت الآخر. تعلم ذلك، صحيح؟
...الشبكة بأكملها للسيدة "دومون".
- أفهذا غير متعلّق بالتستّر؟ - عليك عرض هذا.
إنه انقلاب على السلطة.
هو هذا وذاك. والسيدة "دومون" هي المتمردة.
"مؤتمر (أليكس ليفي) الصحافي اتهام (يو بي إن) بالفساد"
من وجهة نظري، "أليكس" هي من تشنّ الهجوم.
ما غايتكم هنا؟
أرسل طاقماً إلى هناك فوراً.
"جمال"، جهّز بثّ "تشيب". أيمكننا القطع الآن؟
- نعم، بعد 20 ثانية. - يلزمني طاقم عند المحكمة.
- عليك تحديث جدول النشرة. - فوراً.
"يانكو" و"كريس"، سنذهب إلى فاصل باكر. إنه نبأ عاجل.
"نبأ عاجل"
سنذهب إلى إذاعة خارجية الآن إلى "المحكمة العليا" في شارع "سنتر"...
- الوضع بسيطرتي يا "آرنو". - حقاً؟ قلت إنك سوّيت هذا الأمر.
وها هي "أليكس" تتكلم.
لن يأخذها أحد بجدّية.
أأنت واثقة بذلك؟
لأنها في بثّ مباشرة على شبكتك نفسها.
وأتفهّم أن مصداقيتي محلّ شك.
وأتوقع تماماً من "سيلين دومون"
بذل قصارى جهدها لتشويه سمعتي.
هل ترين "أليكس" وهي تحرج نفسها على الملأ؟
نعم، وعلينا إيقاف هذا الآن. أين أنت؟
أنا هنا. في المحكمة.
تعلم أننا سنخسر كل شيء إذا عجزت عن إيقافها.
أنا وأنت ومستقبلنا وكل شيء.
أعلم ذلك. اسمعي يا "سيلين".
إنما أريدك أن تعرفي أنني في الأسابيع الماضية،
ما كنت لأنجو لولاك.
كان ذلك من أجلنا.
لقد أوشكنا للغاية يا "كوري".
- يا للهول! - موظف سابق بالشبكة
- كان يلاحق مخبراً... - أنا هنا. إنه سيرك لعين.
نهيتها عن المقاومة، ومنحتها مخرجاً.
ليست أول مرة تتجاوز فيها الحدود حين يخصّ الأمر "برادلي".
هذه نقطة ضعفها.
- طيب. - هكذا سنمنعها.
قل لها إنها إن لم تنته عن هذا، فلن تعود "برادلي" يوماً.
"سيلين"، هلّا تكرّرين ما قلت. لا أسمعك.
قل لها إنها إن لم تنته عن هذا،
فسأجد طريقة لإبقاء "برادلي" في "بيلاروسيا" إلى الأبد!
قل لها إنها إذا لم...
مرحباً؟
هل أنت معي؟
كلنا منصتون.
تابعي.
- سحقاً. - ما هذا الهراء؟
ما هذا الهراء؟
هذه التهديدات...
علام تحاول التستّر بالتحديد؟
سوف أثبت أن القصة التي تتحرّاها حقيقية.
ثم ربما سيهتمّ أحدهم أخيراً ويخلّصها ممّا هي فيه.
وإن لم تجدي ذلك؟
مهلاً. ما معنى ذلك؟
لن تنتصري.
لن تجدي ما يلزمك لإسقاط "سيلين".
وما أدراك بذلك؟
أظن أنني قتلت أمي.
ماذا؟
"كوري".
لقد أعطتني شيئاً.
باعت روحها من أجله
وأعطتني إياه.
هل له صلة بـ"برادلي"؟
"وولف ريفر"؟
حاولت إخباري عنه قبل وفاتها،
لكني منعتها.
أظن أنها ربما ببساطة لم تستطع مواجهتي.
أظن أن هذا سبب إقدامها على ما فعلت.
أو عساها أعطتك إياه
لكي تفعل ما عجزت هي عنه.
قل لها إنها إن لم تنته عن هذا،
فسأجد طريقة لإبقاء "برادلي" في "بيلاروسيا" إلى الأبد!
قل لها إنها إذا لم...
مرحباً؟
هل أنت معي؟
كلنا منصتون.
تابعي.
طيب، أفترض أنكم سمعتم جميعاً.
"(أليكس ليفي) تقاضي (يو بي إن)"
"سيلين دومون" مستعدة لفعل أي شيء لدفن هذه القصة.
- سيدة "دومون". - اخرجي.
- الإدارة... - اخرجي!
لم تصدر هذه التهديدات؟
علام تحاول التستّر بالتحديد؟
لدينا أدلّة قوية على تقديم السيدة "دومون" رشاوى...
علينا تسريب قصة "إيفانوف".
طلب "أليكس" خدمات من أوليغاركيّين. سيخلّصنا ذلك من هذه الورطة.
لقد حذّرتك يا "سيلين"!
قلت لك أن تنتهي!
- أنا آتية. - لقد دمّرتنا تماماً.
"(يو بي إن)"
هذا التستّر الذي تزعمينه،
أفتقولين إن "دومون" تعاونت مع وكالة حماية البيئة مباشرةً؟
لا، ليس... ليس بالتحديد.
فهل كل هذا مجرد فرضيات؟
لا، ليست فرضيات.
توسّطت في هذا الاتفاق ممثّلة جماعة الضغط "مارثا إليسون"،
التي احتفظت بنسخة من التقرير.
وبعدئذ سلّمتها إلى ابنها، "كوري إليسون"،
الذي اختار كشف الحقيقة لأجل مصلحة ضحايا "وولف ريفر"
ودعماً لـ"برادلي جاكسون".
بينما تستعدّ "يو بي إن" لاستضافة ألعاب "باريس" الصيفية، لم يرد خبر بعد...
"(يو بي إن)"
...عن هوية من سيقود الشركة عقب رحيل "سيلين دومون".
من المتوقع أن يختار مجلس الإدارة رئيساً تنفيذياً مؤقتاً خلال أسابيع.
وكالعادة، "برادلي جاكسون" في أفكارنا.
"محتجزة منذ 35 يوماً"
إنه اليوم الـ35 من احتجازها في "بيلاروسيا".
توقعت وجودك في "باريس".
لا...
سأستقلّ الطائرة المتأخرة الليلة.
"أولمبياد 2024 الجدول العام للبثّ"
علينا تناول العشاء معاً حين تسافرين للتحدث عن مشاريع "كريس" قيد التطوير.
نعم، أعرف مطعماً ممتازاً في الحي الثالث.
مفارش موائد بلاستيكية، ونادلون متعجرفون.
سيعجبك.
طيب، أما وقد رحلت "سيلين"،
لم يتبقّ سوانا أنا وأنت لنحافظ على سيران هذا المكان.
نعم. أنا وأنت من جديد.
سأراك في "باريس".
"(مايلز)"
"(مايلز) - سامحني على الرحيل دون وداع."
"مايلز"، سامحني على الرحيل دون وداع.
رأيت هذا الخيار الأسهل
لكلينا.
قال أبونا إنه سلقاك في بيت "كاب فيرات".
- ليس في المكتب؟ - لا.
إنه يعجّ بالمحامين،
كما تتصوّرين.
- هل من مشكلة؟ - لا.
لا مشكلة.
سيجعلني أبي كبش الفداء في هذا.
سيلقي بي إلى الذئاب ويشاهدهم يلتهمونني.
"أليكس"؟
نعم، أنا في المطبخ.
- أنا خارجة. ماذا يجري؟ - أهلاً. أنا فقط...
ببساطة، سأكون أكثر ارتياحاً إن عرفت ما أنت مقبلة عليه بالتحديد.
أنا بخير. سأدبّر أمري.
وماذا إن أخفقت جهودك؟
لن تخفق.
أما زلت لم تحدّثي "برادلي"؟
- ليس مباشرةً. - ولم يرها أحد؟
- صحيح. - "أليكس"...
يمكنني مرافقتك.
يمكنني مرافقتك ومعاونتك
في حال لم يسر الأمر وفق الخطة.
بما أن الفيدراليين يبعدون أيديهم عن الأمر...
اسمع. أنا مقدّرة حقاً لعرضك، لكنك قد فعلت الكثير.
صدقاً. هذه مسؤوليتي الآن.
ولن... لن أغادر ذلك المطار من دونها. لن أغادره.
جزء العودة هو ما يقلقني.
أتخشى أن أسرق مفاتيح طائرتك الخاصة وأنتقل إلى "بالي"؟
نعم، صحيح.
لكن إذاً من عساه يجرّني
إلى هذه الحوادث الدولية الشائنة؟
نعم، أظن أني سبّبت لك ما يكفي من إزعاج.
تكوّنت لديّ مناعة.
عليّ الذهاب.
أنا مدينة لك نظير كل هذا.
لنعدّ نفسينا متساويين.
نعم. اتفقنا.
"مطار (مينسك) الدولي، (بيلاروسيا)"
نحن مستعدون. الفريق الأمني يترك لنا تولّي هذا الأمر.
- حان الوقت. - حسن.
لا بأس، أنا معك.
شكراً على مجيئك لتخليصي.
آسفة على إفسادي كل شيء.
بل لم تفسدي شيئاً.
كنت مخطئة. لقد نُشرت القصة.
أنت لا تفهمين.
أنت غيّرت كل شيء.
- حقاً؟ - نعم.
لنعد بك إلى الديار.
لا عليك.
"تخليداً لذكرى (جو مارينيلي) 1957-2025"
ترجمة "عنان خضر"