РАНКОВЕ ШОУ
ЕЛЬ-НІНЬЙО
Ти не думав, чому течію називають «Ель-Ніньйо»?
Усе починається з незначної дрібниці – з анчоусів.
Анчоуси люблять жити в прохолодній воді.
І коли екваторіальні пасати приносять холодну воду на захід,
вона потихеньку нагрівається під палючим сонцем.
І коли вона дістається до Чимботе, Перу, світової столиці анчоусів,
то стає така тепла, що анчоуси в ній жити не можуть.
Це сумно.
Ні. Далі ще гірше.
Економіка страждає.
Усі страждають, не тільки риба.
Морські птахи, що живляться анчоусами, –
олуші, баклани, пелікани – вони всі гинуть.
А також тварини, що живилися ними.
Цей феномен зазвичай
припадає на Різдво Христове,
і його назвали «Ель Ніньйо де Навідад» – «Різдвяний хлопчик».
Та ну. Віддай належне перуанцям.
Вони дали милу назву такому руйнівному явищу. «Ель Ніньйо де Навідад».
Це нібито дрібниця –
від вітру вода стає надто гаряча для дрібних рибок, але ні.
Це віщує великі проблеми.
Посухи, повені, шторми, глобальні екологічні катастрофи.
Але зупинити вітер неможливо.
То що робити, коли побачиш малих анчоусів у воді догори черевцями?
Просто рухатися далі. Й готуватися до неприємностей.
Ну ж бо, друже! Швидше!
Усім привіт. Заходьте.
Дякую, що прийшли.
Я вже замовив. Надіюся, ви любите тайську кухню.
Алекс Леві.
Марлон. Радий знайомству.
Для мене честь. Справді.
Добре.
Керівництво «Ранковим шоу»
буде піком моєї кар'єри.
Ви дуже люб'язні.
Прошу, заходьте.
Шикарна квартира.
Це та сама фігня. Фред про це знав.
Ми пили разом, грали в гольф, тусувалися,
ділилися особистими деталями,
і він усе знав.
Ми знаємо, що він знав, але йдеться про докази.
Ти сказав, що в тебе є докази,
є свідок, який підтвердить причетність Фреда.
Ми слухаємо.
Що, хто це?
Ханна.
Шьонфелд?
Мітч! Коли ти з нею переспав?
У Вегасі.
- Ти про це знав? - Ні.
Конкретно не знав.
Фред змусив мене підвищити її й звільнити Джареда.
Мене це здивувало, однак...
Ти не хотів питати, бо це складно, так?
Іди до біса, Мітчу.
Ми б про це не говорили, якби не ти.
Зробімо паузу.
Чіпе, зосередьмося.
Я розумію, що ви довго працювали з Чарлі.
Хочу сказати, що він чудовий хлопець.
Я дуже його поважаю. Справді.
Та от що я думаю, Алекс.
Іноді люди переростають одне одного.
Давні знайомі небезсторонні в своїх оцінках.
Я безсторонній.
І я думаю, що «Ранкове шоу» повинне показати Америці нову Алекс Леві.
Алекс Леві 2.0.
Я думав, що між нами були людські стосунки, але ні.
Я не розумів, що вона мене використовує.
Ти справжня жертва, Мітчу. Так.
Вона щось про це знає? Знає, що я роблю репортаж?
Знає лише, що хтось його робить.
Це не готове для ефіру.
Тема дуже делікатна й важлива, не можна поспішати.
Ні. Ми не поспішаємо. Ми готові.
- Змусимо козлів відповісти. - Мітчу, це моє інтерв'ю, а не твоє.
Послухайте. Невідомо,
коли закінчиться внутрішнє розслідування,
але тоді мені настане кінець. Я більше не працюватиму.
Чіп має рацію. Хай це станеться якомога скоріше.
Зараз нам чотирьом
відомий секретний план захоплення ефіру
одного з чотирьох головних каналів під час популярного шоу.
І ти сказала Алекс, що бачила Мітча.
- Знаю. - Їй це неприємно.
Тож щодня
шансів, що хтось про це дізнається, стає більше.
Тому це станеться зараз або не станеться ніколи,
й ми всі потрапимо в концтабори.
Я мушу поговорити з Ханною. Нічого не вийде без її розповіді.
Якщо я не зумію переконати її поділитися інформацією,
нічого не буде.
Крапка.
- Меґґі. - Привіт, Фреде.
Радий тебе бачити.
Дякую, що приділив мені час.
Завжди радий. Що питимеш?
- Горілку з тоніком. - Добре.
- Віскі з содовою. - Дякую.
Для тебе я завжди маю час. Ти ж знаєш.
Я за тебе хвилювалася. Чула, твій дім евакуювали.
Усе минулося?
Так, слава богу.
Хоч у мене були проблеми з сусідами,
а на «РШ» розповіли про приватних пожежників у багатих кварталах.
Я бачила цей сюжет. Вражає, що ти його не заборонив.
Ти дуже впевнений у собі.
Новини – це новини. Я повідомляю їх, а не замовчую.
Я рада, що ти так вважаєш.
Здається, ти чогось не договорюєш.
Я закінчую дослідження
поведінки вищого начальства UBA.
Справді, Меґґі?
Вибач, Фреде.
Не під запис. Ти завдаєш мені удару в спину?
Я ж тобі довіряв.
Моя мета – не завдати тобі удару.
А якщо й завдати, то не в спину
й не зненацька.
Меґґі, хіба я мало для тебе зробив?
Завжди тебе прикривав, підтримував.
А я завжди підтримувала тебе, Фреде.
Якщо не я, то це зробить хтось інший.
У 30-мільярдного конгломерату проблеми
через ставлення до розпусних дій?
Нині такі історії неможливо приховати.
Я разів десять відмовлялася від цієї теми.
Та вона завжди поверталася до мене,
щоразу з пікантнішими подробицями.
Я хоч об'єктивно до тебе поставлюся.
Мені не потрібна об'єктивність.
Постався до мене правильно.
Я напишу статтю, Фреде.
Ще не знаю, чи це для тебе добре чи погано.
Але ти нічого не зможеш зробити.
Це вже сталося.
Треба тільки записати.
Будемо на зв'язку.
Бережи себе, Фреде.
Боже, Вікі. Як ти це пропустила?
Меґґі Бреннер пише статтю.
Так, я в...
Не має значення. Завершуй своє дослідження.
Подай результати у вівторок вранці.
Так, звісно.
Маєш півтора дні, щоб написати те,
що я міг написати з самого початку.
АЛЕКС ЛЕВІ
Я більше не з'їм.
- Вітаю. - Привіт.
Ізабелла дзвонила людям Скелі щодо просування нового кіно.
Він хотів би подзвонити тобі,
обговорити те, що він хоче сказати.
Що?
Мені потрібна хвилинка.
Дайте мені хвилинку. Я зараз прийду.
БРЕДЛІ ДЖЕКСОН
Привіт.
Алекс.
Я просто хотіла...
подивитись, як у тебе справи.
- У мене немає на це відповіді. - Справді?
Це питання зірве твій постійний пошук правди?
Побачимося на майданчику.
Боже.
- Вибач. Привіт. - Вибач. Вітаю.
- Як вихідні? Добре? - Як завжди. А в тебе?
- Щороку одне й те саме. - Бувай.
- Дзвонить Корі. - Я передзвоню.
Треба передати це Джоелу, тож...
- Джоел. - Так?
Чудово. Дякую.
- Це на сьогодні? - Так.
Я думав, це підійде на завтра.
Переживімо спочатку сьогодні.
Гаразд.
ХАННО, ЦЕ МЕҐҐІ БРЕННЕР НЬЮ-ЙОРК МЕҐЕЗІН
Я ЛИШИЛА ТОБІ ПОВІДОМЛЕННЯ. ПЕРЕДЗВОНИ, КОЛИ ЗМОЖЕШ.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛІФОРНІЯ
Ханна Шьонфелд.
Привіт. Це Дерек Колбі, виконавчий продюсер UBA 365.
Привіт.
Знаю, ви зайняті, перейду одразу до справи.
У нас звільняється продюсер, і кадровик UBA рекомендує вас.
Ми працюємо в ЛА, тож вам доведеться переїхати,
але ми будемо раді вас бачити.
Це керівна посада. Чудова можливість.
Ого. Дуже дякую, що подумали про мене.
Я зараз трохи зайнята. Можна передзвонити?
Так, звісно.
Моя асистентка відправить вам мої контакти.
- До зв'язку, добре? - Добре.
Ханно.
А потім ми...
- Знущання в гуртожитку ставимо раніше. - Добре.
- Привіт. - Дякую дуже.
А в кінці кулінарний сюжет з Емерілом.
Що він готуватиме?
Господи. Подивимося...
Вибач, я на секунду.
- Ханно... - Добре.
Можемо поговорити після шоу?
Хочу в тебе дещо уточнити.
- Звісно. - Чудово.
У мене в гримерці?
- Добре. - Гаразд.
- Щось сталося? - Ні. Особисте питання.
Що ти казала про Емеріла?
Він готує карбонару.
- Чудово. Карбонара. - Вдалого ефіру.
- Бредлі. - Привіт, Елісон.
- Привіт, Деніеле. - Привіт.
Як почуваєшся?
Краще не буває.
У мене те саме.
Ефір через 30 секунд.
- Усе гаразд? - Так.
- Води хочеш? - Ні, дякую.
Добре.
- Вона знає? - Скоро дізнається.
Ефір через десять секунд.
Я проглянула текст.
- Дякую. - Так.
Увага. Готовність.
Будь ласка, тихо.
П'ять, чотири, три, два...
РАНКОВЕ ШОУ
Усім доброго ранку.
Ми раді, що ви з нами.
Ось наші новини на сьогодні.
Так.
- Можна? - Так, заходь.
Щось сталося?
- Ні. Хочеш сісти? - Так.
Я хотіла поговорити з тобою про дещо.
Про що?
Я працюю над інтерв'ю... з Мітчем.
Воно про культуру на каналі, завдяки якій
його розпусні дії довго були непомічені.
Стривай.
Хочеш сказати, що інтерв'ю буде на шоу?
Ти його проводиш?
По-перше, нічого не буде без твоєї згоди.
Зрозумій це.
Ти спілкуєшся з Мітчем.
Так.
І ви говорите про мене за моєю спиною.
Ні. Не всі ми. Тільки я.
Не згадуй моє ім'я.
Я гарантую тобі анонімність.
Щось діється.
Спершу приходить Мітч.
Потім мій номер вивідує Меґґі Бреннер...
- Що? - І хоче поговорити.
А хтось з UBA 365 раптом пропонує мені роботу в Лос-Анджелесі.
Сказати тобі правду?
Я хочу забратися звідси й лишити все позаду.
Чекай. UBA пропонує забрати тебе з підвищенням? Чорт!
Так! Кажу ж, навколо мене ураган, і я навіть не знаю чому.
Чому зараз? Мені це не подобається, я цього не хочу.
Нічого цього не хочу.
Ханно, я розумію. Я почувалася б так само.
Але UBA хоче заткнути тобі рота.
А в нас є можливість це змінити.
Знаєш що? Це не моя робота.
Моє життя – це не знаряддя для досягнення твоїх цілей.
Може, для тебе нормально завдавати ударів у спину, а для мене – ні.
Я просто хочу жити своїм життям.
Я не хочу стати рекламою твоєї боротьби. Не вплутуй мене.
Офіс Чарлі Блека.
Фред хоче зустрітися з Чіпом о 16:00.
О 16:00 він зайнятий. Можна в інший час?
Рено, гадаю, розмова з Фредом
очистить його графік.
Мені шкода.
Та ну, Чіпе. Було непогано.
По-твоєму, шоу не лажове?
Тоді в нас проблема. Зрозуміло?
Бо наступного разу я це помічу.
Інші теж помітять, а нам не можна бути лажовим шоу.
І хто забрав мою каву?
Чого ти нависаєш?
Що?
Зустріч о 16:00 з Фредом.
Добре.
Я знищу це в зародку...
бо ви мої люди, і я...
Ви неоспівані герої,
і це моя провина, що ви не оспівані, мені шкода,
але я не співак.
І це не значить, що ви не мої люди.
Розумієте, про що я?
Скажемо, що день був невдалий.
Бо ви не лажові.
Я тебе бачу, Річу.
Ти ж знаєш, що слово «писати» пишеться не через «і» та «я».
Тож будь уважніший з телесуфлером. Дякую.
Вибачте, що накричав.
У глибині душі я сміявся.
Річ у тім, народ...
Ну, ви зрозуміли.
Знаєте? Ви моя команда.
Дякую.
ХАННА ШЬОНФЕЛД Я ПРО ЦЕ ПОДУМАЛА. ПОГОВОРІМО.
То чому ти передумала?
Мабуть, відчуваю вину.
- Подумала про інших у цьому становищі. - Я це ціную.
Так.
Ти не проти, якщо я це запишу? Тільки для себе.
Не проти.
Гаразд.
Що саме ти хочеш знати?
Почнімо з твого випадку з Мітчем та його наслідків.
Коли у Вегасі сталася стрілянина
і збирали команду для відрядження, я була в студї.
Чіп попросив мене поїхати.
Тоді я була молодшим агентом. Я була в захваті.
Це було тяжко. Важко опинитися в такій ситуації.
Я була пригнічена й пішла прогулятися по бульвару.
Зіткнулася з Мітчем.
Він був дуже добрий, підбадьорив мене.
Ми трохи прогулялися й поговорили.
Мені було з ним затишно, як з давнім знайомим.
І це мене розвіяло.
Це було дивовижно – йти по вулиці й розмовляти з Мітчем Кесслером.
Ніби я потрапила на іншу планету.
Це було щось особливе.
Він запросив мене до себе в номер подивитися комедію.
Мені було цікаво.
Оглядаючись назад, я не розумію, про що я думала.
Ми трохи подивилися комедію.
І я почала думати про те, що сталося в Лас-Вегасі...
і про мою маму.
Я чітко згадала мить її смерті.
Де я перебувала, у що була вбрана, як почувалася.
Я не могла не думати про це.
У мене по обличчі покотилися сльози.
Я сказала, що мені треба йти.
Мітч підійшов і обійняв мене.
Він був такий добрий.
Як батько.
Я хотіла батьківської любові.
Я її давно не відчувала.
Потім він сказав, що я йому подобаюся і...
сунув руку мені між ніг.
Не знаю, що сталося далі.
Я була на ліжку, його голова між моїх ніг.
Я не знала, що сказати.
І я вирішила просто піддатися.
Я від цього не вмерла.
Я бачила його на роботі, коли ми повернулися.
Він не звертав на мене уваги.
Не знаю, що зі мною сталося.
Це на мене не схоже. Але я розлютилася.
Це було неправильно.
Я вломилася в кабінет Фреда і сказала йому.
Він запропонував мені підвищення.
Сказав, що я чудово працюю.
Він гадки не мав, хто я.
Вибач, що змусила тебе це згадати.
Я ж кажу, я вижила. Я стійка.
Ти стійка.
Сильна.
Можеш сказати, як це вплинуло на твою роботу,
твою самооцінку, твоє життя?
Ти багато хочеш.
Я просто не хочу, щоб це сталося з іншими.
Тобі потрібна допомога, щоб це пережити?
Ні. Мені не потрібна допомога. Усе скінчено.
Невже?
До чого ти ведеш? Я не Ешлі Браун, зрозуміло?
Я не розповім плаксивої історії
про те, яка я зламана.
Як я живу? Чудово.
Різна хрінь діється щодня,
люди не знають, як бути.
Нащо зациклюватися? Ти маєш те, що хотіла.
У тебе є щось на керівництво.
Я хочу піти на нову роботу ще до інтерв'ю.
- Хочу поїхати з Нью-Йорка. - Я розумію, Ханно. Заспокойся.
Не командуй мною! З мене годі.
Як тебе змусити піти? Що тобі сказати?
Що мене зґвалтували?
Що мені було страшно?
Що я була безсила?
Що я думаю про це щодня,
по сто разів на день?
І те, як я отримала підвищення, мене характеризує?
Як це, коли людина, яку ти любиш і поважаєш, вилазить на тебе...
користується тобою, твоїм тілом...
хоче тебе і водночас йому на тебе начхати?
Коли потрібен батько, а тобі пхають члена,
а потім ти живеш з постійним шумом у голові,
і цей шум каже, що ти брудна, ти це спричинила, ти сама винна.
Бачити, як люди втрачають роботу й руйнується світ,
бо я не змогла сказати «ні».
- Ханно... - Відійди.
Я просто... Я хвилююся за тебе.
Не треба. Як ти сказала, я сильна.
Так. Це була помилка. Вибач.
Я не повинна цього робити.
Ні. Зроби. Це важливо. Зроби те, чого я не змогла.
- Ти впевнена? - Так.
Гаразд.
Слухай.
Дзвони мені в будь-який час.
Я триматиму телефон біля ліжка.
Усе гаразд. Роби те, що мусиш.
Ти ж розумієш, що це не твоя вина?
З усією повагою, Бредлі, забирай свою риторику й котися до біса.
Як він тобі? Він супер, так?
Так, він добрий.
Він добрий. У ньому багато пристрасті.
- І Марлон тебе любить. - Так.
І раніше любив.
Він дзвонив після зустрічі. Сказав, що любить тебе ще більше.
Про цю пристрасть я й кажу.
Слухай, дай мені трохи часу.
До цього ще треба звикнути.
Сподіваюся, ви поладнаєте, тільки скажи – і ми укладемо угоду.
Я розумію. Так.
Я знаю, що до цього треба звикнути,
що буде період адаптації.
Але Ґреґ тобі допоможе.
Матимеш повну підтримку каналу,
зокрема величезний контракт.
Після переговорів кілька тижнів тому
ти навіть отримаєш письмовий дозвіл затверджувати співведучого.
Ясно? Ти перемогла.
Господи.
Хотіла б я заплющити очі,
кліпнути, щоб минулі три тижні зникли.
Алекс, цей рух почався багато років тому.
Жодні бажання чи маневри цього не змінять.
Чіп створив умови, щоб Мітч перетрахав увесь офіс,
а ми стояли й дивилися.
До біса Мітча.
Має бути спосіб відправити Чіпа в адміністративну відпустку.
Найняти Марлона тимчасово, а потім, як усе вляжеться, повернути Чіпа.
Ні. Виключено.
- «Виключено»? - Слід показати,
що з такою поведінкою не миритимуться на UBA і «Ранковому шоу».
Ми ми повинні показати, що треба відповідати за свої вчинки.
Ти, як жінка, красномовно сказала, що іноді цього не досить.
Як ти сказала?
«Я пишаюся тим, що працюю на каналі
і живу в країні, де відповідають за свої вчинки».
Ти правдомовець, Алекс.
О боже. Добре.
Добре.
Чудово! Домовилися.
Надіюся, ти не дуже шкодуєш, що ми виженемо Бредлі Джексон.
Вона отримає чудову компенсацію
як для божевільної, яка кілька тижнів намагалася знищити наш бренд.
Гаразд. Може, це так,
але я винна в тому, що далі відбуватиметься з цією дівчиною.
Я витягла її з невідомості й кинула в ганьбу.
- Господи. - Зараз 15:55. О 16:00 зустріч.
Добре. Дякую.
Мені пора.
Треба подумати, як сказати Бредлі, що її замінить Деніел.
Усе добре, Алекс.
Усе це.
Для шоу... і для тебе.
Сідай.
Ні, дякую.
«Стерн енд Янг» завершили внутрішнє розслідування.
Кажи швидше.
Вони вважають, ти винний у тому, що не помічав порушення.
Є багато сторінок з доказами.
Ого. Мабуть, тобі це написали добрі фантасти.
Кращі за тих, що складають тобі розклад у прайм-тайм.
Будь порядний, Чарлі. Це серйозна справа.
Це щось серйозне, Фреде. Точно.
Мене це не радує.
Мене не радує, що людина, яка працювала тут багато років,
недбало ставилася до своїх обов'язків і наражала працівників на ризик.
Ти знущаєшся?
Кажи швидше,
поки я не розлютився й не викинув тебе з вікна.
Як хочеш. З цієї хвилини тебе звільнено.
Ми офіційно оголосимо про це завтра.
У Джеймса є коробка для твоїх речей.
Візьми, що зможеш. Інше вишлемо поштою.
Чудово. Це все?
Ні, ще одне.
Ти козел, бо пустив сюжет про приватних пожежників.
Ця пожежа ледь не зачепила мій дім.
Моє шоу допомогло тобі купити цей дім,
і я спалю його дощенту, якщо схочу.
Чорт.
- Алло, Бредлі. - Я поговорила з Ханною.
Було дуже складно.
Співчуваю. Матеріалу на інтерв'ю вистачить?
Мабуть, так.
Добре. Завтра зробимо.
Завтра? Це надто скоро.
Ні. Має бути завтра на початку шоу.
Бредлі.
Так. Добре.
Добре. Я повідомлю Мітчу й Корі.
Я скажу Ханні. Їй запропонували роботу в Лос-Анджелесі.
Господи. Вони безсовісні.
Починаю працювати. Бувай.
Телефон Ханни Шьонфелд.
Залиште повідомлення, і я вам передзвоню.
Ханно, це Клер.
Мені дуже соромно.
Пробач, що я так на тебе розізлилася.
Просто мене це захопило зненацька.
Я знаю, що ти, мабуть, просто мене жаліла.
Ми можемо поговорити?
Я не погоджуся на відповідь «ні».
Якщо ти мені не передзвониш,
я чекатиму біля твого дому, піду за тобою вранці на роботу.
Переслідуватиму, поки не приймеш моє вибачення.
Я принесу каву.
Будь ласка, Ханно.
Мені дуже прикро.
Гаразд, бувай.
Тобі потрібна допомога, щоб це пережити?
Ні. Мені не потрібна допомога. Усе скінчено.
Невже?
До чого ти ведеш? Я не Ешлі Браун, зрозуміло?
Я не розповім плаксивої історії
про те, яка я зламана.
Як я живу? Чудово.
Різна хрінь діється щодня,
люди не знають, як бути.
Нащо зациклюватися...
- Привіт. - Привіт.
Заходь.
Я рада, що ти прийшов. Мені потрібна допомога.
Сядеш?
Так, дякую.
Брехати не буду.
Я нервуюся, бо це таки діється.
Так. Це стресова ситуація.
Перш ніж ми почнемо, я мушу тобі дещо сказати.
- Що? - Мене там завтра не буде.
Про що ти? Ти повинен бути.
Бредлі, сьогодні мене звільнили.
- Коли? - Якраз перед твоїм дзвінком.
Завтра в ефірі оголосиш результати слідства.
Прийде Марлон Тейт, новий продюсер.
Ясно.
Тоді це кінець.
Ні. Бредлі, це ще можна зробити.
«Ще можна зробити»?
Я маю таємно провести в студію людину,
змінити уривок без відома Алекс, усе без твоєї допомоги.
Як це можна зробити?
Треба подумати. Але ти мусиш це зробити.
Частково тому, що викрити Фреда – це правильно,
а частково тому, що це зірве завтрашню передачу.
Їм доведеться вимкнути трансляцію,
і через скандал ці брехливі висновки розслідування
- не будуть оприлюднені... - Ось навіщо це тобі.
Щоб закопати розслідування.
Ні в кого нема на 100 % чистих мотивів.
Ти це знаєш. Будьмо чесні.
Якщо все зробиш як слід, увійдеш в історію.
Це твій мотив.
В історію? Може, так, може, ні.
Та не в тому річ.
Скоріш за все, я намагаюся позбутися моєї єдиної пристойної роботи,
бо я маніяк-руйнівник.
Господи. Кому яке діло?
Це егоїзм? Це альтруїзм?
Подумаємо потім у будинку для літніх людей.
Зараз ми можемо взяти участь у боротьбі за мораль.
Ми повинні це зробити.
«Ми». Ти кажеш «ми». Але це буду я.
Тебе там не буде. Тебе звільнили.
- Це я лізу під обстріл. - Просто...
Це безумство.
Це й раніше було безумство, а тепер просто маячня.
- Ти це розумієш, так? - Я тебе чую.
Хочеш, щоб я це зробила, а в мене навіть кваліфікації немає.
Я й досі не збагну, як потрапила на цю роботу.
Я її не заслужила.
- Я прикидаюся ведучою. - Заспокойся.
Я стараюсь, як можу,
але в брючному костюмі я наче на реаліті-шоу.
- Усе гаразд. - І от що:
я втягнула в це дівчину, і вона от-от зламається.
Вона дуже страждає, а Мітч каже про Фреда правду,
- але всім начхати. - Дихай.
Усім начхати, що ця дівчина всередині зламана.
Бредлі, заспокойся.
Чорт забирай! Не обіймай мене!
Що це виправить?
- Вибач. - Ні, це ти вибач.
Пробач, я...
Можна й мені?
- На. - Дякую.
І як ми це зробимо?
Тепер, коли Чіпа звільнили.
Лиши це нам. Просто прийди й виглядай гарно.
Добре. Дякую, що прийшов це сказати.
Ні, я прийшов просити не зачіпати Бредлі.
Ти про що?
Я бачив, як саме ти казав, що Ханна тебе використала.
І я досі не впевнений, чи ти зрозумів.
Про це треба говорити, але зараз прошу лише,
щоб ти не поводився як невинна жертва
й не ставився до Бредлі як до посередника.
Тоді в мене купа роботи.
Мушу до завтра вигадати, як маніпулювати Бредлі.
Мітчу, на твоєму місці я вважав би завтрашнє інтерв'ю
початком шляху каяття, що веде до твого повернення.
І в цьому разі тобі треба змінити поведінку.
Повна відвертість. Я ніколи не був твоїм фанатом.
Цю фігню любив мій батько, він був козел, а тепер мертвий.
Чесно кажучи, коли вмикають таку музику,
я перемикаю канал, щоб не розбити радіо.
Але ти розумна людина. Дуже розумна.
Ти можеш знайти нових слухачів.
Тож повернувшись, не облажайся на першому ж шоу.
І, продовжуючи метафору,
якщо все піде за планом, то десь через три дні
я керуватиму найбільшим концертним залом
на всій землі,
і я планую ставити ту музику, яку хочу слухати.
Ти про що?
Завтра твій шанс.
Зізнайся в усьому, або тобі кінець.
Це Ханна Шьонфелд.
Я про все подумала
й дуже хочу зустрітися з вами в Лос-Анджелесі з приводу роботи.
Передзвоніть мені. Дякую.
БУДИЛЬНИК
Я попрошу тебе зробити мені одну послугу, але значну.
Так.
Я прошу тебе таємно привести в студію Мітча.
Бредлі візьме в нього інтерв'ю в ефірі. Алекс не знає.
Боже мій. Ти здурів.
Ясно, чому тебе звільнили.
У Мітча є докази, що Фред замовчував розпусні дії
на рівні каналу, і ми викриємо його в прямому ефірі.
- Чорт. - Так.
Буду с тобою чесний.
Починай шукати нову роботу.
Я багато років її шукаю.
Як це буде?
О 7:40 Алекс піде вниз на сюжет про таксі проти каршерингу.
Щойно вона сяде в ліфт,
біжи до сходів і відчини двері чорного ходу.
Так заводили Джаґґера вітати Алекс.
Ти повернешся нагору й приведеш Мітча на сцену до Бредлі.
Алекс приготує свій сюжет, але ми не дамо його в ефір.
Тоді Бредлі візьме інтерв'ю в Мітча.
Корі займе апаратну
і зробить, щоб камера показувала потрібне нам,
поки на UBA не психануть і нас не вимкнуть.
Ти справді довіряєш Корі?
Не знаю. Але мушу.
Тоді, гадаю, я теж мушу йому довіряти.
Вибач, що тебе втягнув.
Я б образилася, якби не втягнув.
Мені пора.
Рено.
Така доля тиранів.
Суперечлива алюзія. Та я тебе зрозуміла.
Така доля тиранів.
Не знаю, скільки часу минуло. Їдьте сюди.
Так, Вустер-стріт, 103.
Так.
Будьте на лінії, поки вони не приїдуть.
Для мене це вперше.
Що сталося?
Ви її знаєте?
Я мав з нею вчора зустрітися.
Я її знаю.
Ханна.
Завжди важко втратити близького колегу.
Це стосується усіх вас.
Сила Чіпа була в тому, що він усе тримав у руках.
Та оскільки він усе тримав у руках, то, як стало відомо,
він знав про негідну поведінку Мітча й дозволяв йому продовжувати.
Це непростимо.
Чіп не єдиний хороший продюсер.
Скоро ви це зрозумієте.
Та йдеться не лише про роботу чи заробляння грошей для каналу...
КЛЕР КОНВЕЙ ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ. ТЕРМІНОВО.
Чи про новини.
Ідеться про ваш спокій.
Під керівництвом Марлона Тейта ви почуватиметеся в безпеці щодня.
Дякую, Фреде.
Це правда. Я працював асистентом у «Прокидайся, Сіетл».
Те, що я проситиму вас робити, я й сам раніше робив.
КЛЕР КОНВЕЙ
Після Сіетла в мене було прозріння.
Я сказав собі: «Марлоне, мрії...»
Що сталося?
Бредлі.
- Я... - Клер, що сталося?
Я мушу... щось тобі сказати.
Не знаю, як висловитись.
Ханна.
Вона мертва.
Передозування.
Записки не було.
Може, це нещасний випадок. Не знаю.
Бредлі?
Я прийду на роботу.
Роби те, що мусиш.
Добре.
Народ...
вшануємо хвилиною мовчання...
і спом'янімо Ханну...
нашу дорогу колегу.
У нас погані новини.
Так. Про Чіпа?
Ні.
Що?
Ми готові починати.
Рена допоможе Мітчу і...
Інтерв'ю не буде.
Про що ти? Треба це зробити сьогодні.
Без варіантів.
Ні, Чіпе. Ханна померла.
Від передозування.
Це ми винні, Чіпе.
Я не можу.
Я не можу робити це через її труп.
Просто не можу.
Я розумію. Так.
Я скажу Мітчу.
Дякую.
Хвилинку, будь ласка.
Я мушу негайно з тобою поговорити.
Що ти... Куди ти зібралася?
Я йду звідси. Не знаю куди, але йду.
Я збиралася сьогодні дати в ефір інтерв'ю Мітча. Без твого відома.
Хоч ти просила цього не робити.
Особливо тому що ти просила цього не робити.
Що?
І Мітч розповів би, що було після ночі з Ханною.
З Ханною?
Так, з Ханною.
Фред підвищив її, щоб захистити Мітча, щоб вона мовчала.
Мовчала про що?
А ти як гадаєш, Алекс?
Я прийшла до неї додому, щоб підтвердити розповідь Мітча.
Докопатися до правди.
Та мені цього було мало. Я хотіла знищити Фреда.
Я хотіла підірвати увесь його канал.
Я все робила, щоб сюжет вийшов цікавий.
Я бачила, що вона не хоче говорити, але тиснула.
Бо я така падлюка.
Я змусила її пережити заново кожну хвилину.
Це в ній відкрило те, з чим вона не змогла впоратись, і вона вбила себе.
Це майже те саме, якби я взяла пістолет і застрелила б її.
- Тож я йду. - Бредл...
О боже...
О ні. О боже.
О боже. Ні.
Бредлі.
Бредлі, пригальмуй.
Бредлі, це не твоя провина.
Не звинувачуй себе.
У тебе були добрі наміри. Я знаю.
До біса мене й мої наміри.
У мої наміри входило й тебе підірвати.
Мабуть, я заслуговую, щоб мене підірвали.
Знаєш, що я зробила, бо я така гадина?
Я пішла до цього козла Фреда й благала його про допомогу.
І щоб тебе звільнили.
От що я зробила. От яка я гадина.
Жаль, що ти принизилася перед патріархом, бо я й так іду.
Ти не можеш.
- Бредлі, не йди. - Можу. Дивися.
Не можеш. Не йди. Ми все виправимо.
Та ну. Виправимо? Як ти це виправиш?
Бредлі, я не знала про Ханну,
про Мітча й що Фред його покривав. Я не знала...
А твої слова, що чоловічий клуб незмінний?
Як з цим бути?
Я не... Я не знаю.
Я це сказала. Я не знала, який безлад...
- Бувай, Алекс. - Ні, Бредлі, я не можу.
Рятуй мене сьогодні.
- Ти мені потрібна. - Я не можу.
- Хоч сьогодні. - «Ранкове шоу»!
- Можна селфі? - Вибачте, зараз не час.
Іди геть!
- Я сказала «ні»! Дай телефон. - Алекс!
Віддай, козел! Думаєш, я тобі належу?
Думаєш, я завжди доступна, бо щоранку
у вітальні тебе втішаю?
Це не так!
- Алекс! - Я спустошена!
- Тихо, Алекс. - Пустеля!
Як виглядає пустеля? Отак.
Якщо я кажу «ні», значить, ні.
- Алекс! Заспокойся. - Що?
Я піду з тобою, якщо замовкнеш і віддаси йому телефон.
- Так. - Верни телефон!
Нате ваш чортів телефон, сер.
Ходімо.
- Козел! - Забудь його.
Господи. Сьогодні. Я це роблю тільки сьогодні.
- Я знаю. Тільки сьогодні. - Ходімо.
Алекс, Бредлі, де ви були?
У нас мало часу.
Ось і Алекс. З нею все добре.
- Ти залишишся? - Звісно.
Добре.
Ти пропустила анонс,
але з нами працюватимуть психологи.
Ти куди?
Я йду. З мене годі.
Послухай. Я знаю, як це жахливо, але ти не можеш просто піти.
Відпусти мене.
Я не можу сидіти біля неї. Не можу більше прикидатися.
У тебе є компромат на голову каналу,
і ти просто підеш?
Не можна лишитися чистою,
коли йдеш щоразу, як тебе щось розчаровує.
Гадаєш, люди в сусідньому місті будуть кращі?
Ні.
Людська природа однакова, вона однаково розчаровує.
Тож залишайся тут і борися, Бредлі Джексон.
Ні. Мені не потрібен ескорт.
Ми цього не робимо.
Вибач, але ти більше не продюсер.
Мітчу, Ханна мертва. Передозування.
Що?
Після того як вона розповіла Бредлі про тебе й Фреда.
Хочеш щось сказати? Хочеш виправдати...
Ти чортів козел!
Засранець!
Це був я! Я злив інформацію в «Таймс».
Тож іди до біса, Мітчу.
Боже мій.
Іди сюди.
Як мені прикро.
Привіт, Алекс, це я.
Мабуть, ти скоро почуєш новини.
Розслідували про Мітча, але позбутися хотіли тебе.
Витік інформації в «Таймс»...
був останнім шансом.
Я не знав, до чого це приведе.
ЧАРЛІ БЛЕК – ПРОПУЩЕНИЙ
Я знав: якщо в них не буде Мітча,
ти їм будеш потрібна.
І ти була потрібна мені.
Я все робив заради тебе.
Завжди.
Дякую.
Дякую, що лишилася.
Ми в ефірі через 30 секунд.
Я не уявляю, як вам тяжко,
і хочу сказати, що вдячний вам за професіоналізм.
Зробімо це заради Ханни.
Зникни з-перед очей.
- Боже. - Дякую. Додай отут.
Усе добре?
Так, усе добре.
Не займай! Яка різниця?
Зробімо це.
П'ять, чотири три, два...
РАНКОВЕ ШОУ
Вітаємо вас.
Дякуємо, що ви з нами.
Наші...
Наші головні...
новини на сьогодні...
- Бредлі, скажи ти. - Звісно.
Розкішний лайнер «Голден Трайдент», що прямував у Папуа-Нову Гвінею
з п'ятьма тисячами пасажирів на борту, четвертий день у карантині.
- Дві третини пасажирів... - Алекс, усе гаразд?
Третя камера. Перша, чекайте.
- Що вона робить? - Не знаю.
Продовжуй, Бредлі.
Корабель стоїть на якорі за тисячу кілометрів від Гонолулу.
Рятувальне судно очікують увечері
- з антибіотиками... - Бісові люди.
І обладнанням для лікування хворих на борту.
Представник туристичної компанії
заявив, що вони працюють цілодобово,
щоб розвести всіх хворих по домах
якнайшвидше...
- Як тебе звати? - І вони, цитата...
- Джо. - Джо?
Я 15 років не знала, що ти Джо.
- Боже мій. - Якого біса?
Усі пасажири отримають повну компенсацію через епідемію.
Третя камера.
Перша, чекайте. Що робити?
Посадіть її назад у крісло!
Я... Алекс, що...
- Алекс, сядь. - Ні. Я не хочу сидіти.
Я не сяду.
- Ого. - Бісові козли.
-Орієнтовний час прибуття... - Можна перебити?
Так.
Привіт. Вибачте.
Ми не були з вами чесні.
Я не маю на увазі новини.
Йдеться не про те.
Йдеться про нас самих.
Що вони роблять? Готуйте запис швидко.
- Запис готовий. - Ми вам і близько
всього не розповідали.
Це місце... Це...
Тут усе не так, як здається.
І тут відбуваються погані речі.
Дуже погані речі. Тут погані люди і...
Ми це зробимо?
Ти хочеш?
Треба швидко сказати правду. Нас вимкнуть.
- Одна хвилина. - Скажемо.
- Став запис. - Ні, Донні, не став запис.
- Будь за столом і пусти це в ефір. - Добре.
Джине, збільш.
Ми хочемо поділитися з вами інформацією про наш канал.
Ми вважаємо, що Фред Міклен створив атмосферу,
- де жінки мовчали... - Ні. Чорт.
- Про розпусні дії. - От гади! Ні!
UBA оприлюднить внутрішнє розслідування,
кажучи, що все з'ясовано.
Це неправда.
В основному це брехня.
Це брехня, і я вам більше не брехатиму...
Ми вам більше не брехатимемо.
Бо я теж винна, я мовчала й не намагалася
покінчити з сексуальним зловживанням у цій будівлі.
1 жовтня 2017 року Мітч Кесслер поїхав у Лас-Вегас
на репортаж про стрілянину.
МЕДЕКСПЕРТ
Там він переспав з жінкою-колегою.
Вона була молода. Він був її бос.
Корпоративна культура йде згори вниз.
А Фред Міклен створив культуру страху, мовчанки...
параної та болю.
Усе «Ранкове шоу» просякло ними.
Я це бачила.
Я бачила її вплив на жінок, але не припинила це.
Бо я була успішна.
І я знаю, що цього не досить...
але я вибачаюсь перед багатьма людьми.
І зокрема перед однією людиною.
Я була до тебе несправедлива, і мені дуже жаль.
І я зроблю все, щоб це виправити.
Зловживання владою, зіпсованість корпорацій має закінчитися.
Ми проти культури замовчування як тут, так і деінде.
Камера два, наблизьте.
Донні, мені потрібен великий план.
Давай ближче.
Хоч існує багато Фредів Мікленів,
але таких, як ви, Бредлі чи я – мільярди.
Говоріть уголос.
Надіємося, що Фреди й Мітчі...
UBA – НЬЮ-ЙОРК