1
00:00:01,834 --> 00:00:20,226
::.ارائه شده توسط وب سایت ویدیوفلیکس.::

2
00:00:20,251 --> 00:00:29,742
ترجمه از
Soheil_HAIZ

3
00:00:29,767 --> 00:00:48,242
::برای دنبال کردن اخبار فیلم ها و سریال های روز دنیا::
به کانال تلگرام ویدیوفلیکس بپیوندید
@TheVIDEOFLIX

4
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
وای، مدتی میگذره
از آخرین باری که خارج از کار با هم حرف زدیم

5
00:01:49,026 --> 00:01:50,110
حالت چطوره؟

6
00:01:52,044 --> 00:01:55,047
 ...من خوبم، من

7
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
چطور آپارتمان من رو پیدا کردی؟

8
00:01:57,942 --> 00:02:00,862
خب، اونا نتونستن همه چیز رو ازم بگیرن

9
00:02:00,954 --> 00:02:02,748
.هنوز ارتباطات خودمو دارم

10
00:02:05,542 --> 00:02:08,252
هی، میشه بیام بالا
برای چن دقیقه؟

11
00:02:08,320 --> 00:02:10,200
یه چیزی هست که دوست دارم
.درباره ـش باهات حرف بزنم

12
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
 .خونه مهمون دارم

13
00:02:19,515 --> 00:02:20,933
 .بیا همینجا حرف بزنیم

14
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
چه خبر شده؟

15
00:02:28,106 --> 00:02:33,278
باشه خب، یکی دو سال پیش رو یادته

16
00:02:34,112 --> 00:02:35,447
...وقتی که

17
00:02:35,531 --> 00:02:39,451
تو با من خوابیدی و ازش استفاده کردی
.که کار سرپرست انتخاب مهمان رو بگیری

18
00:02:40,077 --> 00:02:42,454
 .من قضاوتت نمیکنم

19
00:02:42,538 --> 00:02:45,832
واقعاً، منم بودم دقیقاً همین کارو میکردم

20
00:02:45,916 --> 00:02:48,252
.به خاطرش بهت احترام میذارم

21
00:02:48,335 --> 00:02:51,088
 .و شاید یه خورده به احساساتم ضربه خورد

22
00:02:51,505 --> 00:02:53,006
 .ولی باهاش کنار اومدم

23
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
بگذریم...یادت میاد دیگه، نه؟

24
00:02:58,629 --> 00:03:00,589
 ...من نمیدونم...من نـ

25
00:03:01,016 --> 00:03:03,560
باشه، خب، تو بازی کردی
درک میکنم

26
00:03:03,684 --> 00:03:07,855
ولی اگه میخوای برقصی
یکی باید واست آهنگ بزنه

27
00:03:08,272 --> 00:03:11,066
 .و، من به کمک تو احتیاج دارم

28
00:03:11,817 --> 00:03:16,446
من مدرک میخوام که فرد
 این به اصطلاح "رفتار"من رو مخفی کرده

29
00:03:17,155 --> 00:03:23,245
و تو علامت زنده ی
.لاپوشونی فرد هستی

30
00:03:23,328 --> 00:03:26,832
و واسه همین میخوام که
.اینو با یه خبرنگار ثبت ـش کنی

31
00:03:29,126 --> 00:03:31,154
میخوای بر علیه فرد حرف بزنم؟

32
00:03:31,336 --> 00:03:33,505
.میدونم، درخواست کمی نیست

33
00:03:35,465 --> 00:03:38,886
چطور میتونم؟ داریم درباره ی کار من حرف میزنیم

34
00:03:38,969 --> 00:03:40,929
تا جایی که من میدونم
لیاقت این کار رو داری

35
00:03:41,346 --> 00:03:43,140
 .و تو این کار خیلی خوبی

36
00:03:43,223 --> 00:03:46,143
اگه نمیخوای علنی بشه
میتونیم ناشناس ثبت کنیم

37
00:03:46,226 --> 00:03:48,437
 .من فقط نیاز دارم یکی اینو تأیید کنه

38
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
 .نمیدونم...مطمئن نیستم

39
00:03:57,779 --> 00:04:00,782
میدونی چیه؟ وقتی اولین بار دیدمت
 میدونی چه فکری کردم؟

40
00:04:02,451 --> 00:04:08,040
.جاه طلبی و آرمان گرایی تو منو تحت تاثیر قرار داد

41
00:04:09,291 --> 00:04:10,626
 ...و کاری که کردی

42
00:04:11,960 --> 00:04:13,962
 .کاری که کردی منو متعجب کرد

43
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
مطمئنم گرفتن همچین تصمیمی
بهایی داره

44
00:04:21,762 --> 00:04:24,272
 .و مطمئنم هنوز داری درباره ی اون تصمیم فکر میکنی

45
00:04:24,306 --> 00:04:28,393
اعتراف میکنم، مجبورم
رفتارم رو بررسی کنم

46
00:04:28,477 --> 00:04:33,941
پس چرا فرد باید تنها کسی باشه که به رفتارش نگاه نکنه؟

47
00:04:35,108 --> 00:04:37,402
میدونم دنیا عوض شده

48
00:04:37,486 --> 00:04:41,615
ولی نباید یه قانون شامل همه ـمون بشه؟

49
00:04:42,991 --> 00:04:44,159
 .گمون کنم

50
00:04:46,912 --> 00:04:49,122
 .خب، من همین الانشم یه جورایی با خبرنگار ها حرف زدم

51
00:04:49,206 --> 00:04:50,916
 .در هر صورت داستان تو پخش میشه

52
00:04:52,177 --> 00:04:56,681
کنترل کردن روایتِ داستان
.قدرتمند تر از اونیه که فکرشو میکنی

53
00:05:03,720 --> 00:05:05,389
 .باشه بهش فکر میکنم

54
00:05:06,098 --> 00:05:07,670
 .همه ی درخواستم همینه

55
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
 .ممنون

56
00:05:11,846 --> 00:05:14,598
ممنونم، هانا
تو یه دونه ای

57
00:05:37,004 --> 00:05:38,422
 .لعنتی

58
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
 .الو

59
00:05:44,521 --> 00:05:47,607
صبح بخیر خانم لوی
.بردلی جکسون اینجا هستن

60
00:05:49,183 --> 00:05:51,268
وای، لعنت-
میخواین، بزارم بیان؟-

61
00:05:51,351 --> 00:05:55,314
 .آره...فقط چن دقیقه بهم وقت بده

62
00:05:55,397 --> 00:05:57,774
و بعد بفرستش بالا، باشه؟-
حتماً-

63
00:05:57,858 --> 00:05:59,234
.باشه، لعنت

64
00:06:12,664 --> 00:06:15,167
.خدای من

65
00:06:26,011 --> 00:06:28,263
 .نپر پایین، جاش مشروب بخور

66
00:06:28,347 --> 00:06:29,515
 ...این منظره

67
00:06:29,598 --> 00:06:30,849
.آره

68
00:06:30,933 --> 00:06:33,852
 .این خونه خیلی...وای

69
00:06:34,311 --> 00:06:35,479
ممنون-
وای-

70
00:06:35,562 --> 00:06:39,107
.ممنون، آره اینجا رو سال پنجم کارم گرفتم

71
00:06:39,566 --> 00:06:42,069
 .حتماً حس خیلی خوبی داشته

72
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
 .حس یه قلعه میداد

73
00:06:45,489 --> 00:06:49,618
پس، حس خوبی داشت
برای مدتی،البته

74
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
سلامتی-
سلامتی-

75
00:06:55,832 --> 00:06:57,334
 .میدونم سخته

76
00:06:58,544 --> 00:07:01,088
 .آره، همینطوره

77
00:07:01,505 --> 00:07:04,800
ولی فکر میکنم عادلانه ـست
.که بهمون بگی چه حسی داری

78
00:07:05,551 --> 00:07:08,762
 ...باشه، حس میکنم که

79
00:07:10,389 --> 00:07:14,226
امیدوارم
.با در میون گذاشتن طلاقم با آمریکا

80
00:07:14,768 --> 00:07:16,979
 ...درک کنن که

81
00:07:18,564 --> 00:07:21,775
 ...زندگی جنسی ـم قراره خیلی بهتر بشه

82
00:07:23,151 --> 00:07:24,194
 .بالاخره

83
00:07:24,278 --> 00:07:25,873
 .فکر میکنم باید همینو بگی

84
00:07:26,079 --> 00:07:29,624
صداقت بهترینه
.حال میده و مردم خوششون میاد

85
00:07:30,109 --> 00:07:32,162
خدایا، میخوای با هم تو این اَپ دوست یابی باشیم؟

86
00:07:32,286 --> 00:07:34,013
منظورم اینه که مجردی
.میتونیم با هم انجامش بدیم

87
00:07:34,037 --> 00:07:35,682
جون خودت بگو داری شوخی میکنی-
معلومه که شوخی میکنم-

88
00:07:35,706 --> 00:07:37,082
.البته که شوخی میکنم

89
00:07:38,417 --> 00:07:39,459
 .آره

90
00:07:40,294 --> 00:07:43,881
هرگز به ازدواج کردن علاقه ای داشتی؟

91
00:07:44,631 --> 00:07:45,883
 .نه

92
00:07:45,973 --> 00:07:48,475
 "چه قطعی گفتی نه

93
00:07:48,552 --> 00:07:49,821
.من ازدواج رو دیدم

94
00:07:49,845 --> 00:07:53,140
برای من مناسب نیست
مطمئن نیستم به عشق باور داشته باشم

95
00:07:53,473 --> 00:07:56,185
 .ازدواج کردن برای من زیادیه

96
00:07:57,102 --> 00:07:58,353
 .حیف شد

97
00:07:59,271 --> 00:08:01,764
اینطور فکر میکنی؟ هنوز بهش باور داری؟

98
00:08:02,065 --> 00:08:08,572
آره،باور دارم
فکر میکنم از نظر مفهومی دوست داشتنیه

99
00:08:10,073 --> 00:08:15,787
فکر میکنم همکاری زیبا ـست
.حالا به هر شکلی که باشه

100
00:08:15,871 --> 00:08:21,376
 .یا حتی، میدونی، تا هر چقدر که دوام بیاره

101
00:08:27,814 --> 00:08:31,818
یه چیزی هست
که میخوام درباره ـش باهات حرف بزنم

102
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
 .ولی نمیدونم از کجا شروع کنم

103
00:08:34,640 --> 00:08:38,683
خدای من، من که هر چی داشتم واسه تو رو کردم
از هر جا میخوای شروع کن

104
00:08:39,394 --> 00:08:41,145
 .باشه

105
00:08:42,356 --> 00:08:44,525
.یه مصاحبه هست که دوست دارم انجام بدم

106
00:08:44,608 --> 00:08:48,209
و فکر میکنم برای ما و برنامه
.خیلی خوب میشه

107
00:08:48,278 --> 00:08:53,242
و میخوام اینو هم در نظر بگیرم که
.این یه موضوع حساسه

108
00:08:55,077 --> 00:08:57,396
برو سر اصل مطلب، بگو چیه؟

109
00:08:59,164 --> 00:09:00,207
 .خیلی خب

110
00:09:00,791 --> 00:09:05,128
میچ با من تماس گرفت
.و ازم خواست تو برنامه باهاش مصاحبه کنم

111
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
چی؟

112
00:09:10,968 --> 00:09:13,220
.واضحه که موضوع مورد بحثی داره

113
00:09:13,303 --> 00:09:17,933
میخواد فرد میکلن رو لو بده
که فرهنگ ساکت کردن زنان رو ساخته

114
00:09:18,016 --> 00:09:22,354
واضحه که دنبال انتقامه
با یه روش خیلی واضح

115
00:09:22,437 --> 00:09:26,900
اما برای متهم کردن فرد
باید اعتراف کنه که خودش بخشی از مشکل بوده

116
00:09:27,317 --> 00:09:30,904
و این برای شروعه مصاحبه
.موضوع بسیار خیره کننده ایه

117
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
میدونم میتونم کاری کنم اعتراف کنه
با کمک تو البته

118
00:09:34,908 --> 00:09:37,911
.و اگه همزمان بتونیم فرد رو هم متهم کنیم

119
00:09:39,079 --> 00:09:40,831
منظورم اینه که، چه شود

120
00:09:44,793 --> 00:09:47,713
...دوست داری
دوست داری من چی بگم؟

121
00:09:52,092 --> 00:09:54,178
 .میخوام صادقانه نظرت رو بگی

122
00:09:57,931 --> 00:10:01,435
...وقتی گفتی که
وقتی گفتی باهات تماس گرفت

123
00:10:01,518 --> 00:10:06,106
 ...منظورت تماس تلفن یا ایمیل

124
00:10:08,567 --> 00:10:10,068
 .با هم ملاقات کردیم

125
00:10:12,362 --> 00:10:13,572
 .خیلی خب

126
00:10:17,910 --> 00:10:20,120
و فکر نکردی بهتره قبلش با من حرف بزنی؟

127
00:10:20,195 --> 00:10:22,780
نه، من، من
باید اینکارو میکردم

128
00:10:22,873 --> 00:10:24,082
 .ولی نکردی

129
00:10:26,243 --> 00:10:28,746
احتمالاً چون فکر میکردم
میگی اینکارو نکنم

130
00:10:28,837 --> 00:10:30,923
 .و من میخواستم حرف ـش رو بشنوم

131
00:10:31,006 --> 00:10:33,008
.حس کردم بی مسئوليتی ـه اگه اینکارو نکنم

132
00:10:33,091 --> 00:10:34,301
!بی مسئوليتی

133
00:10:34,384 --> 00:10:35,677
آره، بی مسئوليتی

134
00:10:39,223 --> 00:10:41,892
الکس، اینو واست نمی آوردم

135
00:10:41,975 --> 00:10:44,561
اگه فکر نمیکردم که این واسه هر دوی ما یه فرصته

136
00:10:44,645 --> 00:10:46,688
اینقدر نگو ما
.مایی وجود نداره

137
00:10:47,731 --> 00:10:50,359
تو با اون مصاحبه میکنی
.و من به فنا میرم

138
00:10:50,442 --> 00:10:52,060
لطفاً یه لحظه به حرفم گوش کن-
خدای من-

139
00:10:52,069 --> 00:10:54,029
فکر نمیکنم اینطوری شه

140
00:10:54,104 --> 00:10:56,732
میدونی اون فقط نمیخواد فرد رو زمین بزنه، درسته؟

141
00:10:56,823 --> 00:11:00,536
اون میخواد شرکت و همه رو
.مثل خودش بدبخت کنه

142
00:11:00,619 --> 00:11:02,871
بگو چی شده؟
شامل منم میشه

143
00:11:02,955 --> 00:11:04,456
 .من نمیزارم این اتفاق بی افته

144
00:11:04,540 --> 00:11:06,583
چطور؟ دقیقاً چطوری؟-
من مراقبتم-

145
00:11:06,667 --> 00:11:08,919
 .بی خیال من مراقبت میخوام چیکار

146
00:11:09,002 --> 00:11:11,088
من اشتباهی نکردم
میچ اشتباه کرد

147
00:11:11,171 --> 00:11:13,799
و اگه فرد روش سرپوش گذاشته
به درک، کی اهمیت میده؟

148
00:11:13,858 --> 00:11:15,443
این کسب و کاره، خدایا-
من نمیخوام-

149
00:11:15,551 --> 00:11:18,971
از میچ مراقبت کرده چون
سودش بوده

150
00:11:19,046 --> 00:11:22,174
و یه کلوپ پسرونه ـست
دیگه چیکار میشه کرد

151
00:11:22,266 --> 00:11:25,811
 !همه میدونن که فرهنگ سکوت وجود داره

152
00:11:25,862 --> 00:11:28,740
نیازی نداریم تو بهمون بگی
.دنیا چطور کار میکنه

153
00:11:28,856 --> 00:11:31,149
ازت میخوایم بتمرگی سر جات
.و به کار کوفتیت برسی

154
00:11:31,233 --> 00:11:34,695
 .که شامل کمی وفاداری به من میشه

155
00:11:38,740 --> 00:11:40,409
وفاداری؟-
آره-

156
00:11:44,454 --> 00:11:47,291
فکر میکنم باید برم-
آره بهتره بری-

157
00:11:49,293 --> 00:11:52,796
میدونی چرا اومد سراغه تو، نه؟
چون تو یه هدف ساده هستی

158
00:11:53,213 --> 00:11:56,049
اون به چیزی که میخواد میرسه
و خوشو خوب نشون میده

159
00:11:56,133 --> 00:11:59,011
.و خرجش میشه کار تو و برنامه ی کوفتی من

160
00:12:00,512 --> 00:12:03,390
و با اینکه اینقدر راحت گول خوردی
.اشتباه نمیکرده

161
00:12:06,310 --> 00:12:07,677
 .خودم میرم بیرون

162
00:12:11,523 --> 00:12:12,733
 .خودت برو بیرون

163
00:12:45,208 --> 00:12:47,627
 .سگ تو روحش، بردلی جکسون

164
00:12:48,477 --> 00:12:51,605
همون بردلی جکسون برنامه ی صبحگاهی؟
خدای من

165
00:12:51,688 --> 00:12:54,483
خفه شو، سرت شلوغه؟

166
00:12:54,983 --> 00:12:58,695
آره، یه ملاقات کاری دارم

167
00:12:58,779 --> 00:13:00,989
 .دارم تصمیم میگیرم

168
00:13:01,698 --> 00:13:03,992
چرا؟ مگه دل تنگم شدی؟-
یه چیزی تو همین مایه ها-

169
00:13:08,372 --> 00:13:09,498
هی، چی شده؟

170
00:13:12,793 --> 00:13:14,837
 ...نمیدونم، من

171
00:13:16,797 --> 00:13:19,202
من زندگی ـمون رو خراب کردم؟

172
00:13:20,000 --> 00:13:24,630
یا خدا، میخوای بیام اونجا و بغلت کنم؟

173
00:13:25,305 --> 00:13:26,640
 ...جدی میگم، هل

174
00:13:27,474 --> 00:13:29,034
 .به عنوان یه خانواده اوضاع خوب بود

175
00:13:29,059 --> 00:13:31,395
منظورم اینه که عالی نبودیم

176
00:13:31,478 --> 00:13:34,481
 .ولی عملکرد داشتیم

177
00:13:35,899 --> 00:13:36,984
 ...و

178
00:13:37,901 --> 00:13:39,736
 .و بابا میتونست گیر نیوفته

179
00:13:40,904 --> 00:13:44,199
کسی ندید، کسی چیزی نمیدونست
.غیر من و تو

180
00:13:45,450 --> 00:13:48,662
و من، بنا به دلایلی
ذهنم رو درگیر کرد

181
00:13:48,736 --> 00:13:52,699
 ...که میتونم چیزی رو درست کنم اگه

182
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
 .اگه بابا رو لو بدم

183
00:13:57,629 --> 00:13:59,590
این چقدر از رو غروره؟

184
00:14:00,424 --> 00:14:01,884
و چی رو درست کرد؟

185
00:14:02,551 --> 00:14:05,137
بابا رفت زندان، مامان دیوونه شد

186
00:14:05,227 --> 00:14:07,229
 .من شدم یه عصبی کثافت

187
00:14:08,017 --> 00:14:11,444
 ...خب قبل از اونم یه عصبی کثافت بودی ولی

188
00:14:12,728 --> 00:14:16,064
.همینطوری دارم با یه الگو زندگی میکنم

189
00:14:16,656 --> 00:14:21,286
 ...من فقط، از خودم خسته شدم

190
00:14:22,279 --> 00:14:24,239
تموم شد؟-
آره-

191
00:14:25,316 --> 00:14:29,278
.بابا مست بود، یه بچه رو کشت

192
00:14:30,664 --> 00:14:34,209
اگه تو گزارش نمیدادی
.ممکن بود دوباره این اتفاق بی افته

193
00:14:36,043 --> 00:14:39,053
چن دفعه شد که وقتی سگ مست بود
ما رو با ماشین رسوند؟

194
00:14:43,008 --> 00:14:46,512
 ...اون باعث نشد من معتاد شم، معتاد شدم چون

195
00:14:48,472 --> 00:14:50,498
 .سیم پیچی ـم مشکل داره

196
00:14:52,392 --> 00:14:54,428
میدونی چرا میخوام خوب شم؟

197
00:14:54,811 --> 00:14:56,438
چون مواد واست بده؟

198
00:14:57,243 --> 00:14:58,310
 نه

199
00:14:59,663 --> 00:15:00,663
...چون

200
00:15:02,611 --> 00:15:05,405
.تو فکر میکنی دنیا ارزش نجات دادن داره

201
00:15:05,822 --> 00:15:08,575
 .و تماشا کردنش واسه من خیلی سرگرم کننده ـست

202
00:15:09,493 --> 00:15:11,036
 .همیشه صندلی جلو واسه من بوده

203
00:15:11,119 --> 00:15:14,873
.خوشحالم حالا بقیه هم میتونن تماشا کنن

204
00:15:17,459 --> 00:15:20,504
میخوام بهتر شم
که برنامه ی کوفتی رو از دست ندم

205
00:15:23,765 --> 00:15:27,139
اونجا با دوست پیدا کردن به مشکل خوردی؟
گور باباشونم که کرده

206
00:15:30,681 --> 00:15:31,807
 .نیازی بهشون نداری

207
00:15:32,299 --> 00:15:36,095
اونا نمیدونن کدوم سمت میره بالا
.و تو باید بهشون نشون بدی

208
00:15:39,106 --> 00:15:40,803
 .دلم برات تنگ شده

209
00:15:42,317 --> 00:15:43,527
.دوست دارم، برادر

210
00:15:44,611 --> 00:15:45,779
 .منم دوست دارم

211
00:15:56,373 --> 00:15:58,125
هی، میچ-
هی، بیلی-

212
00:15:58,208 --> 00:16:00,002
خوش اومدی-
ممنون-

213
00:16:00,085 --> 00:16:01,837
خوشحالم برگشتی-
خوشحالم می بینمت-

214
00:16:01,920 --> 00:16:03,560
امیدوار بودم بیای

215
00:16:03,589 --> 00:16:06,509
چون میخواستم بدونی خیلی از ما فکر میکنیم
این بلا که سرت اومد حقت نبود

216
00:16:06,583 --> 00:16:08,334
.تو دنیای مسخره ای زندگی میکنیم

217
00:16:08,427 --> 00:16:09,654
ممنون، رفیق-
طاقت بیار-

218
00:16:09,678 --> 00:16:11,013
 .واقعاً ممنونم

219
00:18:14,219 --> 00:18:18,265
سلام، الکس هستم
متاسفم که دیروقت باهات تماس میگیرم

220
00:18:20,475 --> 00:18:24,062
آره، میدونم خیلی تعجب کردی که من بهت زنگ زدم

221
00:18:24,146 --> 00:18:28,150
ولی فکر میکنم
حتماً باید با هم حرف بزنیم

222
00:18:29,067 --> 00:18:33,614
میشه برای ناهار فردا به دیدنم بیای؟
یه دنیا واسم ارزش داره

223
00:18:46,668 --> 00:18:47,711
 .دارمش

224
00:18:50,172 --> 00:18:52,299
خدایا، باشه

225
00:18:53,425 --> 00:18:54,676
وای، خدا

226
00:18:55,385 --> 00:18:56,970
.سی ثانیه دیگه بچه ها

227
00:18:57,054 --> 00:19:00,974
وای، باید بگم که
شما دوتا با هم رو خیلی دوست دارم

228
00:19:01,058 --> 00:19:03,769
 .مثل تماشای یه مسابقه ی عالی تنیس می مونه

229
00:19:03,852 --> 00:19:05,687
ممنون-
ممنون-

230
00:19:06,480 --> 00:19:08,857
 .ماریا یه تعریف عالی از ما کرد

231
00:19:11,360 --> 00:19:13,654
 .مگی

232
00:19:13,737 --> 00:19:16,198
خب، سلام، بشین
به من ملحق شو

233
00:19:17,324 --> 00:19:20,786
ببین، ستاره های درخشان ما 
خیلی خاص هستن اینطور نیست

234
00:19:20,869 --> 00:19:23,747
 .تونستی این قطار رو تو مسیر نگه داری

235
00:19:24,164 --> 00:19:25,707
 .تبریک میگم

236
00:19:26,875 --> 00:19:28,460
 .حس میکنم خیلی مهم هستم

237
00:19:28,544 --> 00:19:31,547
اگه میخواستی برای مقاله ی بردلی ازم مصاحبه کنی
میتونستی باهام تماس بگیری

238
00:19:32,756 --> 00:19:36,009
من نیومدم درباره ی بردلی حرف بزنم
.و نیومدم که نوشیدنی بخورم

239
00:19:36,093 --> 00:19:39,012
منو وسوسه نکن، مگی
عاشق بازی حدس زدن هستم

240
00:19:39,103 --> 00:19:41,230
 .عالیه، پس بهت میگم

241
00:19:43,267 --> 00:19:46,520
من اینجام که بفهمم
میخوای شرکت رو تصرف کنی یا نه

242
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
 .همیشه

243
00:19:50,566 --> 00:19:52,867
حالا کدومش منظورت هست؟

244
00:19:53,569 --> 00:19:55,654
 .با یکی از داخل حرف زدم

245
00:19:56,230 --> 00:19:57,982
ازم میخوان یه ادعا رو بررسی کنم

246
00:19:58,073 --> 00:20:00,909
که فرد و تمام شبکه رو متهم میکنه

247
00:20:03,245 --> 00:20:05,163
.طرح و فتنه زیاده

248
00:20:05,247 --> 00:20:09,668
یه چیز دقیق تر بگو
جای یه منبع ناشناس

249
00:20:09,751 --> 00:20:11,086
 .من منبع رو لو نمیدم

250
00:20:11,170 --> 00:20:12,421
 .باشه پس

251
00:20:12,504 --> 00:20:13,755
ولی این شخص

252
00:20:13,847 --> 00:20:17,893
اگه کسی پشتش نبود پا از گلیم ـش دراز تر نمیکرد

253
00:20:17,968 --> 00:20:20,554
 .و من فکر میکنم کسی که پشتشه تو هستی

254
00:20:20,637 --> 00:20:25,434
اگه خبرنگار خوبی نبودم
.میگفتم میدونم که پشته اون تو هستی

255
00:20:29,271 --> 00:20:32,608
باشه، درک میکنم
 چرا میخوای این حرکت رو انجام بدی

256
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
.تو جدیدی

257
00:20:34,568 --> 00:20:37,029
فکر میکنی غیر قابل نفوذ هستی
ولی اینطور نیست

258
00:20:37,112 --> 00:20:39,114
 .و تازه داری میفهمی

259
00:20:39,448 --> 00:20:41,366
همه میدونن فرد نمیخواست
تو رو استخدام کنه

260
00:20:41,450 --> 00:20:43,368
هيئت مدیره مجبورش کرد
.خودتم اینو میدونی

261
00:20:43,452 --> 00:20:45,787
نه که نمیدونستم
!الان گریه میکنم

262
00:20:45,871 --> 00:20:48,290
اون تو رو تا زمانی که نیاز داره نگه میداره

263
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
 .که نهایت دو ساله

264
00:20:50,334 --> 00:20:54,671
پس، گمون میکنم 
اگه یکی با یه داستان بیاد پیشت

265
00:20:54,755 --> 00:20:56,882
.که میتونه فساد رئیسُ رو کنه

266
00:20:56,965 --> 00:21:00,969
و تو رو در موقعیت قدرت قرار بده
تو میگفتی، بله

267
00:21:13,524 --> 00:21:15,609
چیزی که اشتباه برداشت کردی، مگی

268
00:21:15,692 --> 00:21:21,114
اینه که از دست دادن این کار
.به یه ورم هم نیست

269
00:21:21,198 --> 00:21:22,199
 .یکی دیگه پیدا میکنم

270
00:21:22,282 --> 00:21:25,160
باید بگم، یه جورایی راست میگی
فرد هم واسم مهم نیست

271
00:21:25,244 --> 00:21:26,564
 .ولی ترسی هم ازش ندارم

272
00:21:26,620 --> 00:21:29,957
اون مثل جادوگر شهر اوز می مونه
یه مرد ضعیف که قایم شده

273
00:21:30,040 --> 00:21:33,377
اگه میخواد اخراجم کنه
به درک بزار بکنه، من به این کار احتیاجی ندارم

274
00:21:33,460 --> 00:21:35,629
تنها دلیلی که اینکارو میکنم
اینه که حال میده

275
00:21:35,712 --> 00:21:37,172
و خیلی کارم درسته

276
00:21:37,256 --> 00:21:39,716
و وقتی شاغل هستی
.دخترا بیشتر بهت پا میدن

277
00:21:43,011 --> 00:21:45,180
چیزی که نمیدونی اینه که وقتی 
من کارم رو شروع کردم

278
00:21:45,764 --> 00:21:48,517
.فرد اولین داستان بزرگم رو بهم داد

279
00:21:49,560 --> 00:21:52,521
که یه سکو پرتاب
به عنوان خبرنگار رسانه ای برای من بود

280
00:21:52,604 --> 00:21:55,148
برای کسی که همچین کاری برات میکنه
یه وفاداری خاصی داری

281
00:21:55,232 --> 00:21:57,609
 .وفاداری فنا ناپذیر نیست

282
00:21:58,277 --> 00:22:01,822
فقط اینقدر کافیه که
وقتی پاک بودنشون رو بررسی میکنی

283
00:22:03,365 --> 00:22:08,495
همه کاری میکنی
که یه داستان درست بسازی

284
00:22:12,666 --> 00:22:14,751
 .خیلی مشتاقم باهاش حرف بزنم

285
00:22:16,476 --> 00:22:17,853
 .خب، سلام برسون

286
00:22:29,016 --> 00:22:33,395
خیلی حقیرانه ـست که بپذیری اشتباه کردی
ولی من به این برنامه اهمیت میدم

287
00:22:34,021 --> 00:22:37,191
ولی نمیزارم غرورم سر راهم باشه

288
00:22:37,274 --> 00:22:39,502
همین غرور باعث شد
بردلی رو انتخاب کنم

289
00:22:39,526 --> 00:22:45,532
و واضحه که همه ـمون رو تو شرایط خیلی خطرناکی گذاشته

290
00:22:45,949 --> 00:22:48,577
واقعاً خیال کرده تو با مصاحبه ی میچ موافقت میکنی؟

291
00:22:48,660 --> 00:22:50,704
آره، میدونم
همینطوری فکر کرده

292
00:22:50,787 --> 00:22:55,083
و فکر میکنه میچ چیزی داره که میتونه
تو رو زمین بزنه

293
00:22:55,158 --> 00:22:57,869
باورم نمیشه
میدونم میچ نا امید شده

294
00:22:57,961 --> 00:23:00,422
ولی اینکارش دیگه خیلی مسخره ـست-
میدونم، میدونم-

295
00:23:00,514 --> 00:23:02,566
باید همون اول بردلی رو اخراج میکردیم

296
00:23:02,591 --> 00:23:06,470
وقتی تو برنامه ی زنده از سقط جنین حرف زد
.همونطور که تو گفتی

297
00:23:06,929 --> 00:23:10,015
 ...و من، نمیدونم فرد

298
00:23:11,308 --> 00:23:15,020
.فکر میکنم یه جورای دیوانه شدم

299
00:23:15,562 --> 00:23:20,776
و خیلی خجالت زده شدم
خجالت میکشم

300
00:23:21,443 --> 00:23:25,906
میتونستم تو محل کار اینو بهت بگم
ولی یکم حساسه

301
00:23:26,740 --> 00:23:30,035
.و امیدوارم عجیب نباشه که خواستم بیای اینجا

302
00:23:31,119 --> 00:23:33,038
ولی ما دوستیم، درسته؟

303
00:23:33,455 --> 00:23:36,458
و فقط میخوام
به عنوان یه دوست حرفم رو بشنوی

304
00:23:36,875 --> 00:23:38,710
دقیقاً، من سر و پا گوشم، دوست جون

305
00:23:38,794 --> 00:23:41,630
و همچنین میخوام آماده ـت کنم 
که حرفی که میخوام بزنم

306
00:23:41,713 --> 00:23:44,383
ممکنه خیلی خطرناک باشه برای بخش

307
00:23:44,466 --> 00:23:46,718
خبری که تو هم رئیسش هستی

308
00:23:48,169 --> 00:23:51,422
شروعش که عالی بود، لطفاً ادامه بده

309
00:23:52,933 --> 00:23:55,269
میچ کَسلر ازم خواست تو برنامه باهاش مصاحبه کنم

310
00:23:56,603 --> 00:23:57,688
واقعاً؟

311
00:23:57,771 --> 00:24:01,191
آره، و پدرسگ زبون چرب و نرمی هم داره

312
00:24:01,275 --> 00:24:04,862
ولی یه جورایی تونسته
خودشو قربانی جلوه بده

313
00:24:04,945 --> 00:24:06,321
تو این اوضاع

314
00:24:06,405 --> 00:24:07,781
این شد یه تلویزیون حوصله سر بر

315
00:24:07,865 --> 00:24:11,118
موافقم، ولی ادعا میکنه
مدرک داره

316
00:24:11,201 --> 00:24:14,371
که فرد میکلن زن هایی که اون باهاشون خوابیده رو ساکت کرده

317
00:24:15,414 --> 00:24:17,207
 .میخواد شاه رو زمین بزنه

318
00:24:19,376 --> 00:24:24,006
اگه واسه تو جالب باشه
واسه منم هست

319
00:24:24,798 --> 00:24:28,093
شاید فکر میکردی اینطوری صلاحه
سرزنش ـت نمیکنم

320
00:24:31,555 --> 00:24:34,892
یه چیزی درباره ی میچ بود
که همیشه منو اذیت میکرد

321
00:24:36,727 --> 00:24:39,062
باهاش ناهار میخوردم، گلف بازی میکردم
به برنامه سر میزدم

322
00:24:39,146 --> 00:24:42,482
و وقتی ترکش میکردم و به خونه میرفتم

323
00:24:42,566 --> 00:24:45,569
 .جنیوا رو که میدیدم خیالم راحت میشد

324
00:24:46,820 --> 00:24:48,780
این ترس رو داشتم که یه جورایی

325
00:24:49,198 --> 00:24:53,035
میدونی، با همین که نزدیکش هستم
دارم خودمو لکه دار میکنم

326
00:24:54,418 --> 00:24:58,714
حالا، اگه پشیمونی داشته باشم
دنبال نکردن این غریزه نیست

327
00:24:58,790 --> 00:25:01,335
 .اینکه میچ یه مشکلی داره

328
00:25:02,252 --> 00:25:06,048
و بزارم که به این باور برسم
که اونم بخشی از مشکله

329
00:25:07,007 --> 00:25:10,260
 .برای همین عصبانی شدم وقتی به من پشت کردی

330
00:25:11,193 --> 00:25:14,071
 .بیشتر از خودم عصبانی بودم

331
00:25:23,273 --> 00:25:24,953
...میشه بگی چی-
دارم هضم ـش میکنم-

332
00:25:25,025 --> 00:25:27,945
میشه به منم بگی
داری مضطربم میکنی

333
00:25:28,028 --> 00:25:29,196
 .بزار هضم ـش کنم

334
00:25:29,279 --> 00:25:32,282
باشه، فقط برای این که تمام حقایق رو داشته باشی

335
00:25:32,366 --> 00:25:36,537
ممکنه یه اشتباه بزرگ کرده باشم و به الکس لوی 
قبل از تو گفته باشم

336
00:25:36,620 --> 00:25:38,479
وای نه، خوب پیش نرفت؟

337
00:25:38,997 --> 00:25:42,835
نه، خوب پیش نرفت اون ترسیده بود
چون خودشم گناهکاره

338
00:25:42,918 --> 00:25:45,671
گفت همه میدونن این یه کلوپ پسرونه ـست

339
00:25:45,754 --> 00:25:48,841
و فرهنگ ساکت کردن زنان وجود داره

340
00:25:48,924 --> 00:25:49,925
 .همینو گفت

341
00:25:50,008 --> 00:25:51,736
حدس میزنم، تو خوشت نیومد

342
00:25:51,760 --> 00:25:54,930
نه، اون اهمیتی نمیده، کوری
چون واسه اون جواب میده

343
00:25:55,556 --> 00:25:57,224
اون تنها زن تو کلوپ پسرونه ـست

344
00:25:57,307 --> 00:25:59,994
و حالا وانمود میکنه تنها بازمانده ی کلوپ پسرونه ـست

345
00:26:00,018 --> 00:26:03,355
ولی این چرنده
من میخوام حرف بزنم

346
00:26:03,438 --> 00:26:07,943
چه اینطوری میخواستی چه نه
تو قدرت ـش رو به من دادی

347
00:26:09,987 --> 00:26:11,864
وای، باشه

348
00:26:13,365 --> 00:26:16,326
و میدونم این واسه تو چه معنی میده

349
00:26:16,410 --> 00:26:19,538
 ...و میدونم چه درخواستی ازت دارم

350
00:26:20,622 --> 00:26:24,084
و دوست ندارم این عذاب رو بیارم

351
00:26:24,168 --> 00:26:26,295
 .واسه آدم هایی که واسم مهم هستن

352
00:26:27,504 --> 00:26:29,506
 .آدم هایی که تو زندگیم دوست دارم

353
00:26:30,299 --> 00:26:31,300
 ...خب

354
00:26:33,385 --> 00:26:36,263
انگار ما تنها افرادی هستیم
که به این برنامه اهمیت میدیم

355
00:26:37,156 --> 00:26:40,267
و فکر میکنم میتونیم این کشتی رو هدایت کنیم
من اماده ـم تلاش کنم

356
00:26:40,350 --> 00:26:42,644
بینده های ما سزاوار برگشتن نظم هستن

357
00:26:42,728 --> 00:26:44,271
 .بیشتر از این نمیتونم موافق باشم

358
00:26:44,354 --> 00:26:46,982
و این شامل بردلی جکسون نمیشه-
نه-

359
00:26:47,524 --> 00:26:49,484
نه، اون باید بره

360
00:26:51,570 --> 00:26:53,363
یه سوال بپرسم؟-
آره-

361
00:26:53,947 --> 00:26:56,450
ماندگاری در نمایش صبحگاهی

362
00:26:56,533 --> 00:27:00,370
ممکنه یه چیزی به اسم زندگی خوب برات به دنبال داشته باشه

363
00:27:02,206 --> 00:27:06,960
بهش فکر کردی
قبل از اینکه بزنی بترکونیش؟

364
00:27:09,588 --> 00:27:11,715
راستش کوری، بهش فکر کردم

365
00:27:14,176 --> 00:27:16,345
خب پس، هضم ـش کردم

366
00:27:17,054 --> 00:27:18,263
و؟

367
00:27:18,347 --> 00:27:20,474
وقتی گفتی فرد میکلن نابود میشه
من پایه بودم

368
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
.باشه

369
00:27:26,836 --> 00:27:29,256
...در تلاش بخوام رو راست باشم-
باشه-

370
00:27:29,316 --> 00:27:31,151
 .باید تغییرات دیگری هم انجام شه

371
00:27:31,685 --> 00:27:34,480
و میدونی که یه تحقیقات داخلی انجام دادیم

372
00:27:35,462 --> 00:27:38,799
یه سری اطلاعات از همکاری که میدونم برات مهمه درز کرده

373
00:27:39,451 --> 00:27:40,953
 .ولی عواقبی خواهد داشت

374
00:27:41,036 --> 00:27:42,037
کی؟

375
00:27:44,081 --> 00:27:45,165
 .چارلی بلک

376
00:27:46,333 --> 00:27:49,419
روشن شده که اون از رفتار میچ خبر داشته

377
00:27:49,503 --> 00:27:52,005
 .و انتخاب کرده از میچ مراقبت کنه

378
00:27:52,089 --> 00:27:56,426
مطمئنم فکر کرده کاری
...که میکنه به صلاحه برنامه هست، ولی بازم

379
00:27:57,010 --> 00:27:58,053
 .باشه

380
00:27:59,096 --> 00:28:00,472
 ...چیپ

381
00:28:01,682 --> 00:28:05,769
اون به اندازه ی همه ی ما گناهکاره

382
00:28:05,853 --> 00:28:09,314
بی خیال فرد، این آدمی که الان ازش گفتی

383
00:28:09,398 --> 00:28:11,650
اون، همچین آدمی نیست

384
00:28:11,733 --> 00:28:13,902
 .الکس اون، برنامه رو میگردوند

385
00:28:17,447 --> 00:28:18,699
 .به این نیاز داریم

386
00:28:22,160 --> 00:28:23,620
 .به این نیاز داریم

387
00:28:26,915 --> 00:28:30,502
...خدای من، باشه، فقط
...یه لحظه بزار

388
00:28:30,586 --> 00:28:32,588
 .این زیادیه، صبر کن

389
00:28:33,797 --> 00:28:35,859
واسه من مهمه که تو برای جلو رفتن حس امنیت کنی

390
00:28:35,883 --> 00:28:39,094
میخوام با مارلن تیت که برای این کار کاندید کردم
دیدار کنی

391
00:28:40,387 --> 00:28:43,348
میخوام حس کنی این رابطه ای هست
که واسه تو جواب میده

392
00:28:43,807 --> 00:28:45,475
این کارو واسه من میکنی؟

393
00:28:52,058 --> 00:28:54,818
آره، این کارو میکنم
باهاش ملاقات میکنم

394
00:28:59,239 --> 00:29:01,575
هی، حالت چطوره؟-
خوبم-

395
00:29:02,701 --> 00:29:04,519
 .دیشب بهت زنگ زدم

396
00:29:04,620 --> 00:29:08,040
آره، داشتم یه مستند پژوهش میدیدم
حواسم پرت شد

397
00:29:09,249 --> 00:29:11,502
مجبور نیستی دروغ بگی
میدونم داری از من دوری میکنی

398
00:29:11,919 --> 00:29:13,128
من ناراحت نیستم

399
00:29:13,212 --> 00:29:15,506
ببین، میشه یه جای دیگه درباره ـش حرف بزنیم؟

400
00:29:15,839 --> 00:29:16,924
 .آره

401
00:29:23,889 --> 00:29:26,558
متاسفم ولی بین رفتم به منابع انسانی

402
00:29:26,642 --> 00:29:28,995
و گفتن به تمام همکار هامون فرق هست-
باشه، درک میکنم-

403
00:29:29,019 --> 00:29:30,020
 .مشکلی نیست

404
00:29:30,103 --> 00:29:33,982
و میدونم رفتن به منابع انسانی واسه تو راحت نبوده

405
00:29:34,066 --> 00:29:36,836
چی داری میگی؟
بازجویی شدن توسط یه زنی به اسم شیلا

406
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
 .درباره ی زندگی جنسیم، خیلی هم عالی بود

407
00:29:38,513 --> 00:29:41,557
خیلی پیشنهاد میشه
اگه نمیخوای دیگه هرگز حسی داشته باشی

408
00:29:42,157 --> 00:29:44,117
 .باشه، امیدوارم این اتفاق نمی افتاد

409
00:29:44,201 --> 00:29:46,745
ولی، آخرش کار درستی کردیم

410
00:29:47,454 --> 00:29:51,166
و اینکه به شیلا و منابع انسانی گفتیم
دلیل نمیشه که بریم برنامه

411
00:29:51,250 --> 00:29:52,626
 .و داد بزنیم همه بفهمن

412
00:29:52,709 --> 00:29:56,129
میتونیم وقتی که لازمه واسش بزاریم
و آروم انجامش بدیم

413
00:29:56,213 --> 00:29:59,424
چطور دقیقاً؟
چیکار میتونیم بکنیم

414
00:30:00,133 --> 00:30:04,096
ببین، بزار واسه شام ببرمت بیرون
بیا جشن بگیریم

415
00:30:04,763 --> 00:30:06,765
خارج از محدوده آپارتمانم

416
00:30:06,849 --> 00:30:09,935
ولی نه جایی که مجبور باشیم
 خودمون رو به همکارامون توضیح بدیم

417
00:30:10,018 --> 00:30:11,645
.یه قرار واقعی میشه

418
00:30:13,564 --> 00:30:15,357
میشه اولین قرارمون؟

419
00:30:16,441 --> 00:30:18,610
فکر میکنم، از نظر فنی آره، همینطوره

420
00:30:19,126 --> 00:30:22,406
تو از اون مردایی نیستی 
که اگه قرار اول باهات بخوابم منو قضاوت کنی؟

421
00:30:22,463 --> 00:30:24,382
نه، ولی بابایی چرا

422
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
اینجا نه-
قبول-

423
00:30:30,414 --> 00:30:31,665
باشه، برو

424
00:30:33,792 --> 00:30:35,460
و تو زمان کوتاهی بعد از اون

425
00:30:35,552 --> 00:30:39,264
به بردلی داستان بسیار قانع کننده داده میشه
که از راه دور پوشش میده

426
00:30:39,339 --> 00:30:41,258
و میدونیم بردلی دوست داره تو میدون باشه

427
00:30:41,341 --> 00:30:43,719
و تو و من تو برنامه می مونیم و اجرا میکنیم

428
00:30:43,802 --> 00:30:45,512
و انقدر خوب پیش میره

429
00:30:45,596 --> 00:30:49,641
که به مطبوعات خواهیم گفت
ما فقط سعی داریم قالب جدیدی رو امتحان کنیم

430
00:30:50,058 --> 00:30:52,230
و بردلی زمان بیشری رو دور میشه

431
00:30:52,269 --> 00:30:56,315
و بیننده ها به صورت ما عادت میکنن
که هر روز صبح بیدارشون کنیم

432
00:30:56,398 --> 00:30:59,359
و به مروز زمان اعلام میکنیم

433
00:30:59,396 --> 00:31:02,399
با وجود اینکه بردلی از مجری برنامه ی صبحگاهی بودن لذت برده

434
00:31:02,529 --> 00:31:07,159
او متوجه شده که به 
گزارش میدانی علاقه ی بیشتری داره

435
00:31:07,560 --> 00:31:12,732
شبکه یه چهره نگه میداره
ما در تیم جدیدی قرار داریم: الکس و دانیل

436
00:31:14,541 --> 00:31:18,170
با یه اطلاعات خیلی خاص و شکننده بهت اعتماد کردم

437
00:31:19,046 --> 00:31:24,468
چون باور دارم که من و تو یه همکاری عالی میسازیم

438
00:31:26,470 --> 00:31:27,596
الکس-
بله؟-

439
00:31:27,679 --> 00:31:29,556
 .واقعاً ازت ممنونم

440
00:31:29,640 --> 00:31:33,060
نمیدونی چقدر منتظر بودم تا این کلمات رو بشنوم

441
00:31:33,135 --> 00:31:35,012
ولی این یه تغییر بزرگه

442
00:31:35,103 --> 00:31:39,733
پس، بیا فعلاً بین خودمون بمونه، باشه؟

443
00:32:00,838 --> 00:32:05,843
هی، آره
اون قضیه ی وای.دی.ای رو کنسل کن

444
00:32:07,511 --> 00:32:09,763
 .میدونم، ولی خودم با آدرا حرف میزنم

445
00:32:10,347 --> 00:32:12,099
 .اینجا تحولی صورت گرفته

446
00:32:13,600 --> 00:32:17,896
ممکنه احمق باشم
ولی بهتره با شیطانی همراه شم که میشناسم

447
00:32:22,568 --> 00:32:23,569
 .بله

448
00:32:25,696 --> 00:32:26,697
...چی میخوای

449
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
خوبی؟

450
00:32:29,074 --> 00:32:30,075
آره، خوبم

451
00:32:30,492 --> 00:32:31,493
 .خوب به نظر نمیرسی

452
00:32:33,787 --> 00:32:35,873
 ...داری میلرزی و

453
00:32:38,109 --> 00:32:40,987
با دوستم قهوه میخوردم
سایمون رایکل تو شرکت

454
00:32:41,503 --> 00:32:43,714
 ...سایمون رایکل نمیشناسم، اون چیزیش شده؟ چی

455
00:32:43,797 --> 00:32:46,300
سایمون رایکل با دستیار فرد، جیمز میخوابه

456
00:32:46,383 --> 00:32:48,908
جینا دیوونم نکن
نمیدونم چی میگی

457
00:32:48,933 --> 00:32:50,196
باشه، باشه، باشه

458
00:32:50,221 --> 00:32:52,724
.فرد دو روز پیش با مارلن تیت ملاقات کرده

459
00:32:52,806 --> 00:32:56,894
و حالا مارلن تیت با کوری الیسون فردا ملاقات میکنه

460
00:32:59,438 --> 00:33:00,439
 .باشه

461
00:33:02,441 --> 00:33:03,863
مشکلی نداره؟

462
00:33:05,444 --> 00:33:08,906
آره، مشکلی نیست
یه ملاقات مسخره ـست، باشه؟

463
00:33:08,989 --> 00:33:13,202
راستشو بخوای هر سال
کسانی رو برای کار من ملاقات میکنن

464
00:33:13,285 --> 00:33:15,287
این بخشی از چرخه شرکت

465
00:33:15,370 --> 00:33:18,498
فکر میکنن اینطوری باعث میشه بهتر کار کنی، میدونی؟
فکر میکنن بهت انگیزه میده

466
00:33:18,582 --> 00:33:21,269
یه چرندی که تو دورهمی شرکت ها تو آسپن یاد گرفتن

467
00:33:21,293 --> 00:33:23,250
 .یه مشت احمق بیشعور هستن

468
00:33:24,488 --> 00:33:28,867
من نُه تا جون دارم، باشه؟
فقط هفتاشو استفاده کردم

469
00:33:29,676 --> 00:33:33,222
هنوز حمله قلبی ناشی از استرس نداشتم

470
00:33:33,305 --> 00:33:35,641
 ...و من

471
00:33:36,558 --> 00:33:38,055
 .زمان من هنوز تموم نشده

472
00:33:47,236 --> 00:33:48,487
 .هی، رینا

473
00:33:51,865 --> 00:33:53,909
میدونی هر اتفاقی که بی افته
تو چیزیت نمیشه

474
00:33:53,992 --> 00:33:55,410
خودم مطمئن میشم، باشه؟

475
00:34:07,005 --> 00:34:09,132
وای، چن وقت گذشته؟

476
00:34:09,216 --> 00:34:11,802
نُه ماهه خوشگل مخفیانه

477
00:34:11,885 --> 00:34:13,487
بفرمایین خانم ها-
ممنون-

478
00:34:13,512 --> 00:34:16,514
ای کاش به روش خودمون میتونستیم علنی ـش کنیم
منابع انسانی خیلی مزخرفه

479
00:34:16,598 --> 00:34:19,643
کاری کردن هم حس قربانی داشته باشم هم گناهکار

480
00:34:22,646 --> 00:34:25,315
خب، درک میکنم که با این قضیه ی میچ 
باید مراقب باشن

481
00:34:25,399 --> 00:34:29,652
آره، میدونم موافقم
فقط دارم میگم که یانکو، میچ نیست

482
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
ولی حس راحتی نداری باهاش بری تو عموم؟

483
00:34:33,197 --> 00:34:35,951
نه، نه به خاطر اینکه ازم سوءاستفاده کرده

484
00:34:36,034 --> 00:34:38,704
چون اونو با بحث پرشوری که از تگرگ میکنه میشناسن

485
00:34:39,246 --> 00:34:42,248
هیچکس مثل من اونو نمیشناسه
هیچکس درک نمیکنه

486
00:34:42,958 --> 00:34:45,502
 حس، خجالت دارم

487
00:34:46,920 --> 00:34:49,755
خدایا، فکر کنم از قرار گذاشتن باهاش خجالت میکشم

488
00:34:50,882 --> 00:34:53,135
خب، عالیه
حالا به جوابت رسیدی نه؟

489
00:34:53,217 --> 00:34:56,638
اینقدر راحت نیست هانا
من عاشقشم خیلی زیاد

490
00:34:56,722 --> 00:34:57,931
ولی خجالت میکشی

491
00:34:58,015 --> 00:34:59,892
چون نگرانم قضاوت شم

492
00:34:59,975 --> 00:35:03,187
الانم حس میکنم تو داری قضاوتم میکنی، لعنت

493
00:35:04,271 --> 00:35:06,940
ببین، میدونم فکر میکنی عاشقشی و آخرش

494
00:35:07,024 --> 00:35:11,328
یه حس شیمیایی گذرا هست
که ارزش نداره بالاش کارت رو از دست بدی

495
00:35:11,904 --> 00:35:13,280
جدی هستی الان؟

496
00:35:14,907 --> 00:35:15,949
ببین

497
00:35:17,451 --> 00:35:20,871
من، تو و اون رو تو لس آنجلس دیدم

498
00:35:22,586 --> 00:35:26,635
من بودم که گزارش دادم
دقیقاً به همین دلیل

499
00:35:26,710 --> 00:35:30,339
داره بهت آسیب میزنه، و ادامه خواهد داشت
اصلاً خوب نیست

500
00:35:30,422 --> 00:35:32,674
تو گزارش دادی؟-
مجبور بودم-

501
00:35:32,758 --> 00:35:35,844
خب، فکر نکردی اول درباره ـش با من حرف بزنی؟

502
00:35:35,928 --> 00:35:39,681
فکر کردم ولی ترسیدم

503
00:35:39,765 --> 00:35:44,019
یه چرندیاتی درباره ی عشق بگی

504
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
 .باید انجام میشد

505
00:35:45,979 --> 00:35:49,191
من مقام بالاتری دارم
مسئولیت دارم

506
00:35:49,733 --> 00:35:53,529
ولی ما دوستیم، دوستیم، نه؟

507
00:35:53,612 --> 00:35:56,007
اصلاً میدونی رابطه ی انسانی یعنی چی؟

508
00:35:56,031 --> 00:35:59,633
 ...این کارو کردم چون دوستمی کلر، نمیخواستم تبدیل بشی به

509
00:36:01,161 --> 00:36:04,039
تو خیلی جوانی
پتانسیل بالایی داری

510
00:36:04,122 --> 00:36:05,582
 .مردم ازش سوءاستفاده میکنن

511
00:36:06,458 --> 00:36:09,795
خیلی از مرد ها هستن که به قدرتشون بیشتر از تو اهمیت میدن

512
00:36:09,885 --> 00:36:12,513
چطور جرات میکنی من و رابطم رو قضاوت کنی

513
00:36:12,589 --> 00:36:15,592
 .و چطور جرات میکنی گزارش منو به منابع انسانی بدی

514
00:36:15,676 --> 00:36:17,946
گوش کن، هر چی میخوای عصبانی باش درک میکنم

515
00:36:17,985 --> 00:36:21,864
ولی چیزایی مثل این، اون چیزی نیست که به نظر میرسه

516
00:36:23,183 --> 00:36:25,644
 .دارم میگم عواقبی داره

517
00:36:27,271 --> 00:36:30,357
 .و تو نمی بینی داری چیکار میکنی

518
00:36:32,150 --> 00:36:33,861
سعی دارم بهت لطف کنم

519
00:36:34,319 --> 00:36:36,780
.واسم مهم نیست اگه ازم متنفر بشی

520
00:36:38,532 --> 00:36:39,908
 .ازت متنفر نیستم

521
00:36:39,984 --> 00:36:43,487
نمیدونم تو چه تجربه ای داری
ولی با من فرق داره

522
00:36:43,579 --> 00:36:48,250
میدونی چیه؟ ممنون واقعاً بهم لطف کردی

523
00:36:48,333 --> 00:36:50,169
 .باعث شدی بفهمم چرا یانکو رو دوست دارم

524
00:36:50,252 --> 00:36:53,189
چون احتمالاً اون تنها آدمیه
که تو این دنیا درکم میکنه

525
00:36:53,213 --> 00:36:54,923
 .و منو قضاوت نمیکنه

526
00:36:55,007 --> 00:36:58,719
پس، الان میرم با دوست پسرم شام بخورم
کسی که عاشقشم

527
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
کسی که هرگز پشت سرم
.به زندگیم گند نزد

528
00:37:15,903 --> 00:37:18,263
کوری، چه وضعشه مرد؟
مگه شوخی دارم باهات

529
00:37:18,322 --> 00:37:21,341
داری با سرنوشت و احساسات من بازی ذهنی میکنی؟

530
00:37:21,373 --> 00:37:23,053
آره، تعجب کردی منم احساس دارم،باشه؟

531
00:37:23,261 --> 00:37:26,598
قلب دارم. مغز دارم
مثل یه شیر شجاعت دارم

532
00:37:26,705 --> 00:37:28,099
و تو انداختیش تو آشغالی

533
00:37:28,124 --> 00:37:30,502
چرا؟ واسه مارلن تیت کثافت؟

534
00:37:30,584 --> 00:37:33,062
اون کشتی رو واست هدایت میکنه؟
موفق باشی سگ پدر

535
00:37:33,136 --> 00:37:37,057
چون اون یارو یه آدم بی احساس حرومزاده ـست

536
00:37:37,082 --> 00:37:39,269
و گند میزنه به تو و بیننده ها

537
00:37:39,301 --> 00:37:41,011
 .پس کون لقت، کوری

538
00:37:42,576 --> 00:37:46,016
دو تا کلمه واست دارم چیپ، مگی برنر

539
00:37:49,645 --> 00:37:51,480
خبرنگار خوبیه، چی شده؟

540
00:37:51,563 --> 00:37:54,042
سریع حرکت کردی و فکر نکردی

541
00:37:54,066 --> 00:37:55,859
گیر افتادی

542
00:37:55,943 --> 00:37:57,945
اگه میخوای خودتو نجات بدی

543
00:37:58,028 --> 00:38:01,114
.دو ساعت دیگه تو دفترت می بینمت

544
00:38:19,883 --> 00:38:21,426
خدایا، تو خیلی زیبای

545
00:38:23,804 --> 00:38:27,349
ممنون، باحاله-
واسه شما-

546
00:38:27,432 --> 00:38:29,768
تو خودتم زیاد بد نشدی-
نه-

547
00:38:31,353 --> 00:38:33,313
بی خیال چی فکر میکنی؟
رومانتیک نیست؟

548
00:38:33,397 --> 00:38:34,398
قشنگه

549
00:38:34,815 --> 00:38:37,776
قشنگ؟ ماه هاست میخوام بیارمت اینجا

550
00:38:37,860 --> 00:38:40,737
برگر هم دارن؟
الان حس پنیر اومده

551
00:38:40,821 --> 00:38:42,364
نه اینجا چیزبرگر ندارن

552
00:38:43,068 --> 00:38:46,446
ولی فیله کبابی دارن که خیلی خوبه

553
00:38:46,577 --> 00:38:48,161
 .قابل قبول به نظر میرسه

554
00:38:48,245 --> 00:38:49,621
.خیلی خب

555
00:38:50,956 --> 00:38:52,767
نه، اونا گردشگر هستن
نگران نباش

556
00:38:52,791 --> 00:38:56,044
و صاحب اینجا رو میشناسم
و اون نمیزاره کسی مزاحممون بشه

557
00:38:56,128 --> 00:38:58,881
عالیه-
باشه، افتخار میدین؟-

558
00:39:03,510 --> 00:39:06,847
...شرمندم من
اینجا خیلی شلوغه

559
00:39:07,431 --> 00:39:11,143
میشه یه لحظه صبر کنیم؟
قلبم داره تند میزنه

560
00:39:11,226 --> 00:39:12,346
آره، البته عجله ای نیست

561
00:39:12,394 --> 00:39:14,980
اونا میزمون رو نگه میدارن، تو خوبی؟

562
00:39:15,564 --> 00:39:17,774
متاسفم-
عیبی نداره، عذرخواهی نکن-

563
00:39:17,858 --> 00:39:19,026
چیزی نیست-
باشه-

564
00:39:19,109 --> 00:39:20,652
شرمندم، لعنت

565
00:39:20,736 --> 00:39:22,154
خیلی خب، چی شده؟

566
00:39:22,221 --> 00:39:23,890
 .فکر کنم میخوام سکته کنم

567
00:39:23,989 --> 00:39:25,199
باشه، فقط نفس بکش

568
00:39:26,200 --> 00:39:28,452
حالا بهم میگی چه اتفاقی افتاده؟

569
00:39:30,787 --> 00:39:33,665
فکر کردم مشکلی پیش نیاد 
و قدم اول خوبی بشه

570
00:39:33,749 --> 00:39:36,752
ولی یهویی حس میکنم خیلی زیادی شده

571
00:39:39,755 --> 00:39:41,983
میدونی چیه ولش کن
میریم برگر میخوریم

572
00:39:42,007 --> 00:39:44,384
یانکو-
یه جایی بالا شهر میشناسم-

573
00:39:44,468 --> 00:39:46,553
بهترین برگر های این شهر، باشه؟

574
00:39:46,637 --> 00:39:48,805
از این جا شلوغ تر و رومانتیک هم نیست

575
00:39:48,889 --> 00:39:51,141
اونجا انگار یه نفر رو زمین آبجو ریخته

576
00:39:51,225 --> 00:39:53,227
قراره اول عالی
بیا بریم

577
00:39:53,310 --> 00:39:59,107
میخوام مثل تو احساس راحتی کنم
 و هیجان داشته باشم ولی، اینطور نیست

578
00:40:01,151 --> 00:40:03,695
باشه خیلی خب
ولی میتونیم، درستش کنیم

579
00:40:03,778 --> 00:40:05,631
باشه، چون هر حسی که الان داری

580
00:40:05,656 --> 00:40:07,533
میدونم به وقتش از بین میره

581
00:40:07,616 --> 00:40:12,371
شاید از بین بره، ولی فکر اینکه صبر کنم
تا یه روز خیالی از راه برسه

582
00:40:12,454 --> 00:40:13,914
 ...واسم زیادیه

583
00:40:15,082 --> 00:40:16,083
.آماده نیستم

584
00:40:17,459 --> 00:40:21,213
نمیتونم با این زندگی کنم که همکار هامون درباره ی ما بدونن

585
00:40:21,287 --> 00:40:23,581
حس خیلی بدی بهم میده

586
00:40:24,466 --> 00:40:28,887
 ...هیچکس درک نمیکنه چرا ما با هم هستیم و من باید توضیح بدم

587
00:40:28,943 --> 00:40:30,597
از من خجالت میکشی-
نه-

588
00:40:30,681 --> 00:40:32,617
همینطوره-
نه از تو خجالت نمیکشم-

589
00:40:32,649 --> 00:40:35,610
نه اینطور نیست، من تازه شروع کردم

590
00:40:35,693 --> 00:40:39,029
نمیخوام اینکه با چه کسی قرار میزارم
معرف من باشه

591
00:40:39,705 --> 00:40:42,791
ولی تو همیشه معرف خودتی کلر
خودت اینو میدونی

592
00:40:43,602 --> 00:40:48,440
زیبا ، خوش بین 
و جمله بسیار ساده لوحانه ای ، یانکو

593
00:40:50,450 --> 00:40:52,536
چی میشه اگه بگیم گور بابای همه ـشون؟

594
00:40:52,619 --> 00:40:55,414
جدی میگم، هر کی درکمون نمیکنه
بره به درک

595
00:40:55,497 --> 00:40:57,916
فقط من و تو هستیم
همین مهمه

596
00:41:01,962 --> 00:41:05,591
نمیتونم، نمیتونم انجامش بدم

597
00:41:07,593 --> 00:41:12,137
میدونی، تو یه اتاق زیبای تاریک با تو بودم و

598
00:41:13,349 --> 00:41:15,350
هر دقیقه ـش رو دوست دارم

599
00:41:15,434 --> 00:41:20,272
و وقتی چراغ روشن شد
دیگه اون حس رو ندارم

600
00:41:20,772 --> 00:41:22,191
.متاسفم

601
00:41:23,567 --> 00:41:25,402
 ...واقعاً نمیخوام اینکارو کنم

602
00:41:27,321 --> 00:41:29,114
 ...دردناکه ولی

603
00:41:31,408 --> 00:41:33,076
 .نمیتونم به تو دروغ بگم

604
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
مشکلی نیست، درک میکنم

605
00:42:27,047 --> 00:42:31,176
نه، نیت
نگران اون نیستم

606
00:42:31,260 --> 00:42:33,136
 .نگران حضانت بچه ها هستم

607
00:42:34,429 --> 00:42:38,809
خب، خونه رو بده بهش 
واسم مهم نیست

608
00:42:40,519 --> 00:42:44,773
میخوام چیزی تو نوشته ها باشه که بگه
من به پسر هام دسترسی داشته باشم

609
00:42:45,190 --> 00:42:47,234
همین، ختم کلام، تمام چیزی که میخوام همینه

610
00:42:48,652 --> 00:42:51,280
باشه، میدونی چیه؟
باید برم بعداً باهات تماس میگرم

611
00:42:51,363 --> 00:42:52,906
 .خواهش میکنم کاری کن بشه

612
00:43:03,542 --> 00:43:05,085
خب، سلام

613
00:43:08,172 --> 00:43:09,339
 .بفرما تو

614
00:43:21,977 --> 00:43:24,980
حدس میزنم نیومدی احوال پرسی

615
00:43:25,564 --> 00:43:27,858
گفت و گو کنیم؟ خبری بهم بدی؟

616
00:43:27,934 --> 00:43:31,777
این اتفاق نمی افته
.بردلی با تو مصاحبه نمیکنه

617
00:43:34,198 --> 00:43:38,285
باشه، خب
...من از اون چیزیی نشنیدم پس

618
00:43:38,368 --> 00:43:42,998
دیگه اعتباری نداری
هیچکس پشتت نیست

619
00:43:44,166 --> 00:43:46,919
نمیتونی بری دنبال فرد و شبکه

620
00:43:48,378 --> 00:43:50,464
 .وقتشه بری خونه

621
00:43:51,423 --> 00:43:55,010
.وقتشه من و برنامه ی من رو تنها بزاری

622
00:43:55,802 --> 00:43:57,012
برنامه ی تو؟

623
00:43:58,055 --> 00:44:00,641
خب، این در واقع درباره ی تو نیست الکس

624
00:44:01,475 --> 00:44:04,102
چطور؟-
من برای زندگیم می جنگم-

625
00:44:04,645 --> 00:44:07,105
برای زندگی تو مشکلی پیش نمیاد
همینطور برای کارت

626
00:44:08,065 --> 00:44:10,651
نمیتونی ضمانت کنی

627
00:44:10,734 --> 00:44:11,985
راستش، میتونم

628
00:44:12,069 --> 00:44:16,406
دنیا آماده نیست که زن ها رو به خاطره 
چشم پوشی سرزنش کنه

629
00:44:16,490 --> 00:44:17,824
.حتی اونایی رو که قدرت دارن

630
00:44:17,908 --> 00:44:19,076
من چشم پوشی کردم؟

631
00:44:19,159 --> 00:44:20,202
خدای من، واقعاً؟

632
00:44:20,285 --> 00:44:23,539
واقعاً میخوای همینطوری وانمود کنی
نمیدونستی چه خبره؟

633
00:44:23,622 --> 00:44:24,623
 .خدایا

634
00:44:24,648 --> 00:44:25,858
!وای مرد-
خدایا-

635
00:44:25,998 --> 00:44:31,087
میشه برای یه بار هم که شده مثل بزرگ تر ها رفتار کنیم
و با هم رو راست باشیم؟

636
00:44:31,171 --> 00:44:33,799
واسه یه بارم شده رو راست باش-
درباره ی چی؟-

637
00:44:33,882 --> 00:44:35,175
 ...تو داری

638
00:44:36,669 --> 00:44:40,631
واقعاً داری تو چشمام نگاه میکنی
 و میگی تو این ماجرا مشارکت نداشتی؟

639
00:44:42,224 --> 00:44:43,308
چه مشارکتی؟

640
00:44:43,392 --> 00:44:48,021
باشه حدس میزنم هنوز داریم وانمود میکنیم
یا اینکه من اشتباه یادم میاد

641
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
تو چپ چپ به این زن ها نگاه نکردی؟

642
00:44:51,316 --> 00:44:53,819
تو با تصمیم اونا شوخی نکردی؟

643
00:44:53,855 --> 00:44:57,567
و وقتی من بی خیالشون میشدم تو مسخرشون نمیکردی؟

644
00:44:59,616 --> 00:45:03,412
شاید من باهاشون خوابیده باشم
ولی تو خیلی سنگ دلی

645
00:45:04,872 --> 00:45:07,040
 .و کلمات اهمیت دارن

646
00:45:12,796 --> 00:45:14,882
 .ببین، من دنبال تو نیستم

647
00:45:16,466 --> 00:45:20,345
آخرش من هواتو دارم
همیشه داشتم

648
00:45:23,432 --> 00:45:25,309
این میتونه واسه هر دوی ما سودمند باشه

649
00:45:25,392 --> 00:45:27,769
 .اگه احساسات رو ازش خارج کنی

650
00:45:30,439 --> 00:45:34,484
مرد های کمی در موقعیت من
خواهان حرف زدن هستن

651
00:45:35,152 --> 00:45:37,821
مردم تماشا میکنن
میتونه یه لحظه ی نمادین باشه

652
00:45:37,905 --> 00:45:41,116
میتونه تو و برنامه رو بالا ببره
بردلی اینو دیده

653
00:45:41,200 --> 00:45:43,368
نمیتونی این کارو با من بکنی

654
00:45:44,328 --> 00:45:48,415
.نمیتونی درد من رو از خواسته ی خودت جدا کنی

655
00:45:49,333 --> 00:45:54,046
باید درک کنی که کاری که میخوای بکنی قلبم رو میشکنه

656
00:45:55,589 --> 00:45:58,926
 .این تمام زندگی منه، میراث من

657
00:45:59,676 --> 00:46:01,303
 .نمیتونی ازم بخوای واسش نجنگم

658
00:46:01,386 --> 00:46:04,765
میتونم و دارم همینکارو میکنم
ازت میخوام

659
00:46:07,226 --> 00:46:08,352
 ...خب

660
00:46:09,978 --> 00:46:11,021
 .نه

661
00:46:23,700 --> 00:46:25,577
 .خب، تو برنامه ی من اتفاق نمی افته

662
00:46:27,996 --> 00:46:30,123
 ...باشه، خب

663
00:46:33,377 --> 00:46:37,756
میتونم برم یه جای دیگه
هر برنامه ای اینو میخواد

664
00:46:37,840 --> 00:46:42,886
و وقتی این اتفاق بی افته
سخت میشه که از روایت خارج کنی

665
00:46:42,970 --> 00:46:49,768
این حقیقت رو که خونه ی خودم 
نمیخواسته بپذیره که باید یه نگاه عمیق به خوش بکنه

666
00:46:51,042 --> 00:46:56,339
و وقتی فرصت بهشون داده شد
ترجیح دادن سکوت کنن

667
00:47:17,588 --> 00:47:21,592
واسه طلاقم با مطبوعات زیاد ارتباط دارم

668
00:47:25,637 --> 00:47:30,225
 دقیقاً بعد از خراب شدن تو اتفاق افتاد

669
00:47:34,688 --> 00:47:37,774
 ...می بینی، حقیقت اینه که

670
00:47:40,360 --> 00:47:43,864
.نشستن کنار تو آسون نبود

671
00:47:46,742 --> 00:47:50,746
 .تو قدرتمند و ترسناک بودی

672
00:47:53,749 --> 00:47:57,961
سال ها گذاشتم 
که سعی کنم فراموش کنم

673
00:48:03,759 --> 00:48:08,013
راستش زمانی رو یادم میاد که

674
00:48:09,306 --> 00:48:11,600
.واسه یه برنامه تو شیلی بودیم

675
00:48:13,018 --> 00:48:18,815
و...تو خیلی عصبانی شدی به خاطر جوری که برنامه پیش رفت

676
00:48:18,899 --> 00:48:25,197
و منو متهم کردی که
اجرای تو رو خراب کردم

677
00:48:27,074 --> 00:48:30,452
حس بدی پیدا کردم، افتضاح شدم

678
00:48:32,162 --> 00:48:33,956
واسه همین میخواستم واست جبران کنم

679
00:48:34,748 --> 00:48:40,003
پس، رفتیم نوشیدنی بخوریم
و همینطوری خوردیم

680
00:48:42,798 --> 00:48:49,555
فقط یادمه تلاش میکردم برگردم به اتاق هتلم

681
00:48:52,850 --> 00:48:55,394
.ولی تو تختی بیدار شدم که مال من نبود

682
00:48:58,856 --> 00:49:00,706
 .و تو تخت تو بودم

683
00:49:03,527 --> 00:49:08,240
.و کاملاً یادم نمیاد چطور کارم به اونجا کشید

684
00:49:13,094 --> 00:49:14,542
 .جرات ـشو نداری

685
00:49:18,292 --> 00:49:19,501
 .امتحانم کن

686
00:49:24,423 --> 00:49:26,008
 .این رقت انگیزه، الکس

687
00:49:27,634 --> 00:49:28,844
 .مهم نیست

688
00:49:31,972 --> 00:49:33,265
 .خدانگهدار، میچ

689
00:49:40,814 --> 00:49:42,941
میدونم تو این کار خطوط اخلاقی زیادی هست

690
00:49:43,025 --> 00:49:46,528
و اعتراف میکنم از خیلیاشون گذشتم
ولی این

691
00:49:46,612 --> 00:49:48,906
نمایشی؟ هیجان انگیز؟

692
00:49:48,989 --> 00:49:51,384
میخوای برنامه ی صبحگاهی رو بکنی یه بمب هسته ای

693
00:49:51,408 --> 00:49:53,327
و خرابش کنی سر شبکه
این دیوونگیه

694
00:49:53,410 --> 00:49:55,787
تو نبودی منو کشوندی بروکلین

695
00:49:55,871 --> 00:49:57,223
گفتگوی تسریع آمیز نداشتیم؟

696
00:49:57,247 --> 00:49:59,166
درباره ی این که تو میخواستی فرد میکلن رو زمین بزنی؟

697
00:49:59,249 --> 00:50:02,794
آره ولی نمیخواستم از شبکه به عنوان سلاح استفاده کنم
این ماموریت خودکشیه

698
00:50:02,878 --> 00:50:04,522
 ...خیلی استعاره ی جنگ جهانی استفاده میکنی

699
00:50:04,546 --> 00:50:05,631
آره، خب ناراحتم

700
00:50:05,714 --> 00:50:08,675
درک میکنم، و من نمیخوام برنامه ی صبحگاهی رو بترکونم

701
00:50:08,759 --> 00:50:11,094
میخوام ادعا های میچ درباره ی فرد تایید شه

702
00:50:11,170 --> 00:50:12,671
تو برنامه ی خودش؟

703
00:50:12,763 --> 00:50:17,434
آره، و اگه کارم رو درست انجام بدم
این برنامه منفجر نمیشه

704
00:50:17,517 --> 00:50:19,637
خب وقتی میگی اگر 
خودش ترسناکه

705
00:50:19,686 --> 00:50:21,563
هی، چیپ

706
00:50:21,647 --> 00:50:23,493
قطار میخواد حرکت کنه، رفیق

707
00:50:23,557 --> 00:50:25,410
تنها سوال اینه که سوار میشی

708
00:50:25,442 --> 00:50:26,753
یا سر راهش وایمیستی؟

709
00:50:26,777 --> 00:50:28,820
جایگزین تو مورد آزمایش قرار گرفته

710
00:50:28,927 --> 00:50:32,389
میچ تو شهره، و حقیقتش رو به هر کسی که گوش کنه میگه

711
00:50:32,449 --> 00:50:36,370
و اگه با ما نباشه، وای.دی.ای اینکارو میکنه
و تو رده بندی زمینمون میزنه

712
00:50:36,453 --> 00:50:39,289
.و آدرا هم به خاطرش یه جایزه ی امی میگیره

713
00:50:39,373 --> 00:50:42,993
و بیا دوستت مگی برنر رو هم فراموش نکنیم

714
00:50:43,085 --> 00:50:46,088
به لطف تو مگی یه مقاله برنده جایزه پولیتز مینویسه

715
00:50:46,171 --> 00:50:48,465
 .درباره ی یو.بی.ای

716
00:50:48,541 --> 00:50:51,043
 به این معنیه 
که داره با همه حرف میزنه از جمله فرد

717
00:50:51,134 --> 00:50:52,886
 .پس اون میدونه سرکشی نزدیکه

718
00:50:52,970 --> 00:50:55,764
و باید سریع حرکت کنیم
هر چی میتونیم کنترل کنیم

719
00:50:55,848 --> 00:50:58,350
میچ رو بیاریم به خونه ی خودمون
و به روش خودمون انجامش بدیم

720
00:50:58,449 --> 00:51:02,036
فقط به یه بخش با شکوه احتیاج داریم

721
00:51:02,104 --> 00:51:04,314
اون جرات که میگفتی چی شد،چیپ؟

722
00:51:06,859 --> 00:51:11,405
الکس چی، همه ی این کارا رو پشت سرش بکنیم؟

723
00:51:11,488 --> 00:51:13,615
منظورم اینه که، در این باره حس خوبی داری؟

724
00:51:13,699 --> 00:51:16,368
نه، من حس خیلی بدی دارم

725
00:51:16,443 --> 00:51:20,030
اون این فرصت رو به من داد
حالا هر انگیزه ای که داشت

726
00:51:20,122 --> 00:51:21,623
 .و باید شاکر باشم

727
00:51:22,040 --> 00:51:23,166
باید مهربون تر باشم

728
00:51:23,917 --> 00:51:27,254
ولی به کجا میرسونتم؟
ما رو به کجا میرسونه؟

729
00:51:27,713 --> 00:51:31,133
ما یه فرصت داریم، تا یه کار پر معنی بکنیم

730
00:51:31,216 --> 00:51:34,261
و نباید اینقدر مغرور باشیم که فکر کنیم
همه ی شانس ها با ما ـست

731
00:51:34,344 --> 00:51:36,156
واسه این دیگه پیر شدیم

732
00:51:36,180 --> 00:51:40,058
نه، راستش من اینقدر مغرورم که میگم
من خیلی شانس دارم

733
00:51:40,392 --> 00:51:42,853
 ...گوش کن، من فقط، منظوم اینه که

734
00:51:43,353 --> 00:51:47,816
الکس و من با هم به اینجا رسیدیدم
من دوستش هستم

735
00:51:47,900 --> 00:51:50,086
من تهیه کننده ی شخصی اون بودم
این باید یه معنی داشته باشه

736
00:51:50,110 --> 00:51:53,530
شاید بتونم باهاش حرف بزنم
و اونو راضی کنم

737
00:51:53,614 --> 00:51:56,283
باشه، ولی تمام حقایق رو بگم

738
00:51:57,784 --> 00:52:01,622
.من تنها کسی نیستم که با مارلن تیت ملاقات میکنه

739
00:52:28,982 --> 00:52:32,694
بله؟-
هی بچه، زمان خیلی کوتاه تر شد-

740
00:52:32,782 --> 00:52:36,740
نمیخوام بهت فشار بیارم ولی
میخوام ثبتش کنی

741
00:52:36,823 --> 00:52:37,824
 .و پشتم وایسی

742
00:52:38,492 --> 00:52:40,661
 .هر چه زود تر بهتر

743
00:52:51,129 --> 00:52:53,006
 .بیرون آپارتمانت به دیدنم بیا

744
00:52:54,716 --> 00:52:56,301
 .آدرس رو واسم بفرست

745
00:53:14,611 --> 00:53:15,612
 .هی

746
00:53:17,239 --> 00:53:20,617
ممنونم که اومدی
خیلی ممنون

747
00:53:22,286 --> 00:53:24,371
 .حس ناشناس بودن میده

748
00:53:25,888 --> 00:53:29,850
میخوای بیای تو؟ گرمه
یه بار پر مشروب دارم

749
00:53:31,962 --> 00:53:34,384
اگر به من برای تأیید نیاز داری

750
00:53:34,464 --> 00:53:36,800
باشه انجامش میدم
تا وقتی اسمم روش نباشه

751
00:53:36,825 --> 00:53:37,540
..ولی

752
00:53:38,556 --> 00:53:41,930
اوضاع رو اونطوری که تو یادته به یاد نمیارم

753
00:53:44,349 --> 00:53:47,519
باشه، خب بیا یه نوشیدنی بزن

754
00:53:48,729 --> 00:53:52,149
میتونیم درباره ـش حرف بزنیم
مطمئن شیم که با اظهارات مشکلی نداری

755
00:53:52,608 --> 00:53:57,988
ولی چیزی که ازم میخوای بگم
واسه من اینطور نبود

756
00:53:59,239 --> 00:54:00,866
چی اینطوری نبود؟

757
00:54:02,159 --> 00:54:04,620
من از تو استفاده نکردم ترفیع بگیرم

758
00:54:05,537 --> 00:54:07,247
 .تو از من استفاده کردی

759
00:54:10,334 --> 00:54:12,961
فکر کردم واقعاً به من باور داری

760
00:54:13,045 --> 00:54:17,174
اینکه میخوای کمکم کنی
من بهت اخترام میزاشتم

761
00:54:17,508 --> 00:54:20,594
باشه، باشه، باشه میفهمم

762
00:54:22,846 --> 00:54:23,847
مستی؟

763
00:54:24,681 --> 00:54:25,682
من خوبم

764
00:54:25,766 --> 00:54:27,226
 ...باشه من

765
00:54:30,145 --> 00:54:32,731
متاسفم اگه به احساساتت آسیب زدم
جدی میگم

766
00:54:32,814 --> 00:54:39,321
و متاسفم حس میکنی وقت نزاشتم که بیشتر بشناسمت

767
00:54:39,404 --> 00:54:41,949
 ...نه،نه حرف من این نیست

768
00:54:44,409 --> 00:54:46,828
 .من سعی کردم برم

769
00:54:47,996 --> 00:54:51,500
وای...نکن

770
00:54:52,068 --> 00:54:54,695
جوان و بلند پرواز بودم-
نه،نه،نه،نه،نه-

771
00:54:54,795 --> 00:55:00,425
و به عنوان یه خبرنگار و رئیس بهت احترام میزاشتم

772
00:55:00,876 --> 00:55:05,256
و بعد یهویی یه روز تصمیم گرفتی به من توجه کنی

773
00:55:05,347 --> 00:55:08,100
که باعث شد فکر کنم
شاید واقعاً تو کارم خوب بودم

774
00:55:08,183 --> 00:55:11,562
 ...به اتاقت نیومدم چون میخواستم که

775
00:55:12,896 --> 00:55:17,384
حتی به عنوان یه احتمال هم بهش فکر نکردم
ولی وقتی اونجا بودیم

776
00:55:18,485 --> 00:55:21,154
انقدر سریع اتفاق افتاد، خُشکم زد

777
00:55:21,488 --> 00:55:24,867
خُشکت زد یا سعی داشتی بری، کدومش؟

778
00:55:25,534 --> 00:55:27,094
...نمیدونستم-
نه،نه،نه،نه-

779
00:55:27,119 --> 00:55:30,289
نمیتونی برای پشیمونی که داری منو مقصر بدونی

780
00:55:30,372 --> 00:55:32,958
تو زن قدرتمندی هستی

781
00:55:33,041 --> 00:55:35,335
وقتی میچ کَسلر تصمیم میگیره
میخواد باهات سکس کنه

782
00:55:35,419 --> 00:55:38,797
حس قدرتی نمیکنی-
خدای من، بس کن بس کن-

783
00:55:40,299 --> 00:55:43,218
خیلی خب، میدونی چیه؟
اگه نمیخوای کمک کنی عیبی نداره

784
00:55:43,302 --> 00:55:45,070
من پسر بزرگی هستم، خودم میتونم درستش کنم

785
00:55:45,095 --> 00:55:47,472
ولی جوری رفتار نکن انگار قربانی هستی

786
00:55:47,556 --> 00:55:49,850
!چون تو این لحظه به سوده

787
00:55:50,184 --> 00:55:52,853
 !به نظر میرسه این تاکتیک امشب زیاد استفاده میشه

788
00:55:52,936 --> 00:55:56,315
من دنبال چیزی نیستم
من چیزی نمیخوام

789
00:55:56,398 --> 00:55:59,109
نه، تو میخوای من حس کنم یه کثافتم

790
00:55:59,193 --> 00:56:01,987
میخوام درک کنی که من چه حسی داشتم

791
00:56:02,070 --> 00:56:05,574
داشتیم همدیگرو میشناختیم هانا
من به زور نبردمت بالا

792
00:56:06,116 --> 00:56:08,076
گولت نزدم، چیکارت کردم

793
00:56:08,160 --> 00:56:10,245
رفتیم بالا و اون اتفاق افتاد

794
00:56:10,329 --> 00:56:12,497
تو بزرگسالی
میتونستی یه چیزی بگی

795
00:56:12,581 --> 00:56:16,043
هی، تو یه زن باهوشی نه؟

796
00:56:16,126 --> 00:56:19,046
از دید من که باهوشی

797
00:56:19,129 --> 00:56:22,132
و یه زن باهوش میفهمه معنیش چیه
وقتی مجری اصلی

798
00:56:22,216 --> 00:56:24,676
کسی که سالانه بیست میلیون دلار در میاره

799
00:56:24,760 --> 00:56:27,471
با دستیار انتخاب مهمان میگرده یعنی چی

800
00:56:27,554 --> 00:56:28,972
یه زن باهوش فکر نمیکنه که

801
00:56:29,056 --> 00:56:33,268
عه، منو به اتاقش دعوت میکنه چون یه دوست صمیمی میخواد

802
00:56:33,352 --> 00:56:34,853
 .تو مهمان میاری

803
00:56:35,270 --> 00:56:37,523
باهاشون گرم میگری که بیاریشون برنامه

804
00:56:38,190 --> 00:56:39,191
گولشون میزنی

805
00:56:39,282 --> 00:56:42,285
میدونی چیه؟ نمیتونی عصبانی باشی
چون خودت گول خوردی

806
00:56:54,665 --> 00:56:56,291
 .نمیدونم چرا اومدم اینجا

807
00:57:01,046 --> 00:57:04,758
میدونی چیه؟
من داستانت رو تایید میکنم

808
00:57:04,842 --> 00:57:08,262
فقط میخوام ناشناس بمونم

809
00:57:09,941 --> 00:57:11,765
و ازت میخوام دست از سرم برداری

810
00:57:12,224 --> 00:57:13,642
.آره، هیچ مشکلی نیست

811
00:57:56,059 --> 00:57:57,519
هی، چیپ چه خبر؟

812
00:57:58,520 --> 00:58:00,022
چطوری؟

813
00:58:01,857 --> 00:58:02,900
 ...من داشتم

814
00:58:04,067 --> 00:58:08,572
زنگ زدم یه احوالی بگیرم

815
00:58:08,655 --> 00:58:13,785
و میدونی وقتی حرف زدیم

816
00:58:14,453 --> 00:58:18,665
به نظر می اومد یه باری رو شونه هات داری، پس

817
00:58:19,249 --> 00:58:22,336
شاید حس ششم یه تهیه کننده باشه
یا نمیدونم، چرنده

818
00:58:22,403 --> 00:58:25,823
ولی...تو خوبی؟

819
00:58:28,592 --> 00:58:29,651
ما خوبیم؟

820
00:58:29,676 --> 00:58:31,845
آره، مشکلی نداریم

821
00:58:31,929 --> 00:58:33,597
 ...آره من

822
00:58:34,181 --> 00:58:36,141
امروز حال خوشی نداشتم

823
00:58:36,225 --> 00:58:37,768
 .اصلاً خوب نخوابیدم

824
00:58:53,825 --> 00:58:56,495
خیلی، خب
اگه همش همینه

825
00:58:57,955 --> 00:59:00,207
آره،نه،نه همش همینه

826
00:59:03,293 --> 00:59:04,503
مشکلی نداریم؟

827
00:59:06,380 --> 00:59:08,465
بی خیال الکس، هیچوقت مشکلی نداشتیم

828
00:59:09,758 --> 00:59:11,385
باشه، شب خوش

829
00:59:13,178 --> 00:59:14,221
.شب خوش

830
00:59:28,832 --> 00:59:37,737
ترجمه از
Soheil_HAIZ

831
00:59:37,762 --> 00:59:51,637
::.ارائه شده توسط وب سایت ویدیوفلیکس.::

832
00:59:51,662 --> 01:00:11,450
::برای دنبال کردن اخبار فیلم ها و سریال های روز دنیا::
به کانال تلگرام ویدیوفلیکس بپیوندید
@TheVIDEOFLIX