Hú, jó régen beszéltünk a munkahelyen kívül.
Hogy vagy?
Jól. Mi...
Honnan tudod, hol lakom?
Nos, mindentől azért nem tudtak megfosztani.
A névjegyzékem még megvan.
Bejöhetek?
Volna egy kis megbeszélnivalónk.
Vannak nálam.
Inkább beszéljünk itt!
Miről van szó?
Oké, ugye, még emlékszel arra, hogy pár éve,
és most ugrok is a lényegre,
lefeküdtél velem, és ezt felhasználva kaptad meg az előléptetést?
Nem ítélkezem feletted.
Tényleg nem. Ugyanezt tettem volna.
Megsüvegellek érte,
bár picit megbántottál vele.
Persze túléltem.
Mindegy. Emlékszel, ugye?
Én nem...
Oké, ez egy ilyen játék. Megértem.
De itt mindennek ára van.
És most nekem kell a te segítséged.
Bizonyíték kell, hogy Fred az úgynevezett "kilengéseimet" a szőnyeg alá söpörte.
És Fred bűnrészességének te vagy a két lábon járó bizonyítéka.
Ezért kérlek arra, hogy ami történt, azt egy riporternek is mondd el.
Szálljak szembe Freddel?
Tudom, elég nagy szívesség.
De hogy tehetném? A munkámról van szó! A karrieremről!
Tudom. Ami engem illet, kiérdemelted.
És kibaszott jól is csinálod.
Ha nem akarod névvel vállalni, lehet név nélkül is.
Kell valaki, aki megerősíti.
Én nem... Nem tudom.
Tudod, mi ugrott be nekem, amikor először láttalak?
Az, hogy milyen tiszteletreméltó az ambíciód és az idealizmusod.
Amit tettél...
Nos, amit tettél, arra nem voltam felkészülve.
Biztos vagyok abban, hogy egy ilyen döntésnek ára van,
és abban is, hogy a dilemma a mai napig eszedbe jut.
Bevallom, nem magamtól vetek számot, kényszerítve vagyok,
de Frednek miért nem kell szembenéznie önmagával?
Tudom, a világ megváltozott,
de nem ugyanazok a szabályok vonatkoznak mindenkire?
Gondolom, de.
Nos, én már felvettem a kapcsolatot pár újságíróval.
A sztorid, így vagy úgy, de napvilágra kerül.
A narratíva irányítása mindennél fontosabb.
Rendben, meggondolom.
Ennyit kérek.
Köszönöm!
Köszönöm, Hannah! Te tényleg egyedülálló vagy.
Picsába!
Halló?
Jó estét, Ms. Levy! Bradley Jackson jött önhöz.
- Ó, baszki! - Engedjem be?
Persze, csak hadd kérjek pár percet!
- Utána küldje fel! - Rendben.
Na jó. Picsába!
Jézusom!
Ki ne ugorj! Inkább igyál!
Ez a kilátás... Ez...
Igen, lélegzetelállító.
Az egész lakásod, hallod... Hűha!
- Köszi! - Hűha!
Köszönöm, köszi. Ezt az ötödik évemben vettem.
Jó érzés lehetett.
Mintha nekem is lett volna egy erődöm.
Az az érzés egy ideig meg is maradt.
- Egs! - Fenékig!
Tudom, hogy kemény.
Igen, az.
De szerintem úgy fair, ha megosztod velünk is, mit érzel.
Oké, úgy érzem, hogy...
Remélem, hogy azzal, hogy megosztom válásom részleteit Amerikával,
a nézők is felismerik, hogy...
a nemi életem végre...
sokkal jobb lesz.
Szerintem ezt tényleg mondd el!
Az őszinteség a legmenőbb. Semmi baj nincs ezzel, a nézők imádják.
Jézusom! Regisztráljunk Tinderre?
Te is szingli vagy, csinálhatnánk együtt.
- Mondd, hogy viccelsz! - Persze!
Hogyne viccelnék.
Ja.
A házasság soha nem érdekelt?
Nem.
Hú, elég határozott "nem" volt.
Túl közelről láttam.
Nem való nekem. A szerelemben sem hiszek.
Túl nagy ugrás lenne nekem.
Elég kár.
Gondolod? Te még hiszel benne?
Igen. Szerintem... maga a koncepció tök jó.
Az hogy van egy társad, bármilyen formában is.
Vagy bármennyi ideig.
Van valami, amiről beszélni szeretnék veled,
de nem igazán tudom, hol kezdjem.
Ne már! Én meg itt kiteszem neked a lelkem darabkáit. Jöhet, ahonnan akarod.
Hát jó.
Szeretnék megcsinálni egy interjút.
Jót tenne nekünk, jót tenne a műsornak.
De egy nagyon érzékeny témáról van szó, és ezt jó előre letisztáznám.
Ne kerülgesd tovább, miről van szó?
Hát jó.
Mitch kapcsolatba lépett velem, és interjút akar adni nekem.
Hogy mit?
Egyértelmű, hogy célja van vele.
Fred Micklen fejét akarja. A nők elhallgattatásáért teszi felelőssé.
És bosszút akar állni, de ezt nem is palástolja.
De ahhoz, hogy Fredet bemártsa, saját magát is inkriminálnia kell,
és ez nem rossz kiindulópont egy interjúhoz.
Tudom, hogy nagyon meg tudnám szorongatni, a te segítségeddel pláne.
És ha ezzel Fredet is lebuktatnánk?
Baszki, az menő lenne.
Most erre... Mit vársz, mit mondjak erre?
Az őszinte véleményed érdekel.
Azt mondtad... Hogy lépett veled kapcsolatba?
E-mail? Felhívott? Vagy hogyan?
Személyesen találkoztunk.
Értem.
Eszedbe sem jutott, hogy megemlítsd nekem?
Jogos, szólnom kellett volna.
De nem tetted.
Valószínűleg azért, mert tudtam, hogy leállítanál.
Én pedig hallani akarom a mondandóját.
Felelőtlenség lenne nem megcsinálni.
Felelőtlenséget említettél?
Igen, azt.
Alex, nem vezettem volna elő neked ezt,
ha nem vélném úgy, hogy mindketten jól járunk.
Hagyjuk ezt a többes számot! Nincs "mi"!
Te csinálod az interjút, én meg szívok mint a torkosborz.
- Kérlek, hallgass meg! - Jézusom!
Szerintem nem az a szándéka.
Azt tudod, ugye, hogy nem csak Fredet akarja?
Mindenkit bemárt. Társaságra van szüksége nyomorúsága posványában.
Nahát! Ebben a körben én is benne vagyok!
Nem fogom engedni, hogy megtörténjen.
- Hogyan? De pontosan! - Megvédelek. Én...
Ugyan már! Nem kell nekem védelem!
Semmi rosszat nem tettem. Mitch, ezzel szemben, igen.
És ha Fred tette lehetővé? Ki a faszt érdekel?
- Ez üzlet! Istenkém! - Én nem...
Fred megvédte, mert anyagi érdeke fűződött hozzá.
És igen, férfiklub jellege van, és minden úgy van, ahogy elképzeled.
Mindenki tudja, hogy az elhallgattatás létezik!
Anélkül is tudjuk, hogy te felvilágosítanál minket!
Ülj le a seggedre, és végezd a munkádat, baszki!
Aminek egy kis része a hozzám való lojalitásod is!
- Lojalitás? - Igen!
- Jobb, ha elmegyek. - Igen, szerintem is.
Tudod, hogy miért téged keresett meg? Mert könnyű préda vagy.
Megkapja, amit akar, és kimosakodja magát a szarból
a te karrieredet és az én műsoromat tönkrevágva.
És amilyen könnyen bevetted, nem is lőtt mellé.
Nem kell kikísérned.
Eszemben sem volt.
A mindenit, Bradley Jackson?
Csak nem a The Morning Show-ból? Jesszusom!
Fogd már be! Ráérsz picit?
Igazság szerint van pár mítingem,
és a lehetőségeimet mérlegelem.
- Mert? Tán hiányzom? - Valami olyasmi.
Mizu?
Nem is tudom. Én...
Én tettem tönkre az életünket?
Jézusom! Most menjek el oda, és öleljelek meg, baszki?
Komolyan kérdezem, Hal. Én...
Jól elvoltunk egy családként.
Nem tettem volna ki magunkat a vitrinbe,
de működőképesek voltunk.
És...
Apa is megúszhatta volna.
Senki nem látta. Csak mi ketten tudtuk, mi történt.
És én... Valamiért a fejembe vettem,
hogy azzal, hogy beköpöm...
a családot is jobbá teszem.
Kegyetlenül arrogáns dolog.
És mit tett rendbe?
Apa sittre ment, anya esze elment,
belőlem egy idegbeteg seggfej lett.
Előtte is az voltál, de...
Ugyanazt élem át újra és újra.
Rühellem magamat.
- Befejezted? - Igen.
Apa alkoholista volt. Megölt egy gyereket.
Ha nem jelented fel, lehet, megölt volna egy másikat is.
Hányszor vezetett úgy részegen, hogy a kocsiban ültünk?
Nem miattad vagyok függő, hanem azért...
mert rosszul vagyok összerakva.
Akarod tudni, miért fogok lejönni az anyagról?
Mert szétcseszi az életedet?
Nem, hanem azért...
mert te komolyan azt hiszed, a világot érdemes megmenteni,
és kurvára szórakoztató nézni.
Egész életemben első sorból figyelhettem.
Örülök, hogy már más is láthatja.
Lejövök a szerről, nehogy kihagyjam a kurva műsort.
Nem barátkoznak veled odafent? Szard le őket!
Semmi szükséged rájuk.
Gőzük sincs, miben higgyenek, de majd te elmondod nekik.
Hiányzol!
Imádlak, tesó!
Én is téged.
- Helló, Mitch! - Üdv, Billy haver!
- Üdv itthon! - Köszi.
- Jó ismét itt látni. - Magát is, Billy.
Tudja, reméltem, hogy beugrik,
mert el akartam mondani, hogy szerintünk jól kicsesztek magával.
Elcseszett egy világ ez.
- Kösz, tényleg. - Kitartás!
Ezt nagyon értékelem.
Szia, itt Alex. Bocs, hogy ilyen későn hívlak.
Igen, tudom. Gondolom, meglep, hogy hívlak,
de szerintem itt az ideje egy nagy beszélgetésnek.
Holnap ebéd mellett? Nagyon értékelném.
CSENDET KÉRÜNK!
Megvan!
Úrjézus! Na mindegy már.
Istenkém.
Még 30, és jövünk.
Megmondom őszintén, imádlak kettőtöket együtt.
MARIJA SARAPOVA NŐI VÁLLALKOZÓKAT MENTORÁL
Mintha egy remek teniszmeccset néznék.
Ó, igazán köszi!
Marija tökéletes átkötést adott nekünk.
Ne feledjék, hogy vendégszereplő lesz a...
Maggie!
Gyere, ülj le mellém!
A mi fényes csillagaink. Különleges mindkettő, nemde?
Valahogy a sínen tartod ezt a szerelvényt,
le a kalappal.
Hirtelen rém fontosnak érzem magam.
Ha a Bradley-cikkhez kell megszólalás, elég lett volna felhívnod.
Nem Bradley miatt jöttem, és nem is egy italra.
Ne csigázz, Maggie, imádom a kitalálósdit.
Remek, akkor inkább elmondom.
Azt szeretném megtudni, hogy vajon puccsot tervezel-e.
Mint mindig.
Most éppen melyikre gondolsz?
Beszélgettem valakivel a belső körből.
Adott egy olyan infót, amit ha lenyomozok,
nemcsak Fredet, de az egész tévét inkriminálná.
Ármány és intrika, nahát!
Egy névtelen forrásnál azért lehetnél konkrétabb is.
Nem adom ki a forrásaimat.
Hát jó.
De ez a személy
úgy soha nem adna ki ilyen infót, ha nem lenne védve a segge.
Feltételezem, ezt te garantálod neki.
Ha nem lennék jó újságíró, azt mondanám: "Tudom, hogy te garantálod neki."
Értem, miért most akarsz lépni.
Új vagy.
Azt hiszed, kifürkészhetetlen vagy, pedig nem vagy az,
és erre te magad is kezdesz rájönni.
Mindenki tudja, hogy Fred nem akart felvenni,
és az igazgatótanács kényszerítette. Te is tudod.
Ezt pont nem tudtam. Mindjárt sírok is.
Maga mellett tart, de csak míg szüksége van rád.
Az legfeljebb két évet jelent.
Szóval, ha valaki megkeres egy olyan sztorival,
ami a főnököd felelősségét igazolja,
és téged kvázi beültet a helyére, azt meghallgatod. És rábólintasz.
Csak egy dolgot értesz félre, Maggie.
Kurvára leszarom, ha elvesztem ez a melót.
Majd lesz másik.
És meg kell mondjam, Fred valóban nem nagyon érdekel.
De nem is tartok tőle.
Ő csupán Óz, a nagy varázsló, a gyenge pasi a függöny mögött.
Ha ki akar rúgni, rúgjon ki a picsába! Semmi szükségem erre a melóra.
Csak azért csinálom, mert szórakoztat.
Nagyon-nagyon jól csinálom,
és sokkal egyszerűbb puncihoz jutni, ha van állásod.
Azt viszont nem tudod, hogy kezdőként
Fred súgta meg nekem a UPLA-felvásárlást.
Az a cikk indította be a média-újságírói karrieremet.
Egy ilyen szívességért meglehetősen lojális tud lenni az ember.
Egy bizonyos pontig.
Addig a pontig, hogy amikor egy puccs után megyek,
mindent elkövetek, hogy a sztorinak minden kibaszott részlete stimmeljen.
Alig várom, hogy beszélhessek vele.
Sok sikert hozzá!
Rémesen megalázó elismerni a hibánkat, de a műsor van annyira fontos nekem,
hogy ne hagyjam tönkremenni a sértett egóm miatt.
Eleve csak emiatt választottam Bradley-t,
és ezzel veszélyes helyzetbe sodortam mindannyiunkat.
Tényleg azt hitte, hogy belemégy egy Mitch-interjúba?
Igen, tényleg.
És azt hiszi, Mitch-nek van olyan, hiteles infója, amivel bemárthat téged.
Elképesztő. Tudom, hogy Mitch kétségbeesett,
- de ez mindenen túlmegy. - Ugye?
Meg kellett volna szabadulnunk tőle
már az abortusz élőben emlegetése után, ahogy mondtad is.
És... Nem is tudom, Fred, én...
Szerintem elvesztettem a józan ítélőképességemet egy időre.
Komolyan. És nagyon restellem.
Már odabent is megbeszéltem volna veled, csak kényes ügy, ugye.
Remélem, nem fura, hogy ide hívtalak.
De barátok vagyunk, igaz?
És azt szerettem volna, ha barátként hallgatsz meg.
Pontosan. Csupa fül vagyok, barát.
Oké. Előre szólok, hogy amit mondok,
potenciálisan veszélybe sodorhatja
a hírigazgatóságot, amit vezetsz.
Micsoda nyitány! Folytasd, kérlek!
Mitch Kessler megkért, hogy hívjam be egy interjúra a műsorba.
Nem mondod!
De. És nagyon elbűvölő a rohadt szemétláda.
Képes úgy beállítani az egészet, mintha ő lenne az áldozat,
már ha a nagy képet nézzük.
Ez így nekem elég uncsi.
Ebben egyetértünk. De azt állítja, bizonyítéka van arról,
hogy Fred Micklen elhallgattatta a nőket, akikkel lefeküdt.
És meg akarja puccsolni a királyt.
Ha ez a része érdekel téged, akkor engem is.
Lehet, hogy ezt kézenfekvőnek tekinted, és nem hibáztatlak érte,
de valami mindig is zavart Mitch-ben.
Vacsoráztam vele, együtt is golfoztunk, voltam bent a stúdióban.
És amint kikerültem a környezetéből, és hazaértem,
megkönnyebbültem a feleségem láttán.
Valahogy végig bennem volt a félsz,
és tudat alatt alárendeltem magam neki, amikor a társaságában voltam.
Ha van valami, amit nagyon megbántam, az az, hogy nem hallgattam a megérzésemre,
hogy valami nem stimmel vele.
És hogy egyáltalán felmerült bennem, hogy te is részese vagy a problémának.
Ezért voltam olyan dühös rád, amikor ellenem fordultál.
Az a düh részben saját magamnak szólt.
- Reagálnál valamit arra... - Épp feldolgozom.
Nem lehetne hangosan, vagy... Sík ideg vagyok a csendtől.
Majd ha feldolgoztam.
Nos, hogy minden infód meglegyen hozzá:
lehet, hogy kurvára elbasztam, de Alexszel még előtted beszéltem erről.
Ó, ne! Jól sült el?
Nem kifejezetten. Szerintem retteg, és azért, mert ő is bűnös.
Azt mondta, hogy mindenki tudott róla, hogy a tévé a férfiak játszótere,
és hogy az egész szexista, nőket elhallgattató cégkultúra létezik.
Ezek az ő szavai.
Gondolom, neked ez nem nagyon ment le a torkodon.
Nem hát. Alexnek megfelel ez a helyzet, így leszarja.
Ő az egyetlen nő, akit befogadtak a pasik,
és most úgy tesz, mintha valamiféle túlélő lenne.
Ami full kamu, persze. Én nagyon akarom az interjút,
és ha szándékosan, ha nem, te adtad a kezembe a hatalmat hozzá.
Hűha! Hát jó.
Tudom, mit jelent ez neked,
és azt is, hogy mit kérek tőled. És...
Én tényleg nem élvezem azt, hogy én fogom romba dönteni
azok életét, akikért amúgy aggódom.
Akiket kedvelek.
Nos...
Úgy tűnik, csak minket, kettőnket érdekel a műsor.
De szerintem még nem késő megmenteni. És készen állok megpróbálni.
A nézőink megérdemlik, hogy helyreálljon a rend.
Ebben tökéletesen egyetértünk.
- És ebben nem szerepel Bradley Jackson. - Nem bizony.
Neki mennie kell.
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Ha megvetnéd a lábad a The Morning Show-ban,
az nagyon kényelmes élettel járna.
Belegondoltál ebbe, mielőtt úgy döntöttél, hogy berúgod a pajta ajtaját?
Tök őszintén, Cory, igen.
Nos, akkor feldolgoztam mindent.
És?
Már Fred Micklen említésekor igent mondtam magamban.
Hát jó.
- A teljes őszinteség érdekében... - Hát jó.
Más változásoknak is be kell következniük.
Tisztában vagy azzal, hogy folyik egy belső vizsgálat.
Napvilágra került némi információ egy olyan kollégádról, akit kedvelsz.
Sajnos ez következményekkel jár.
Kiről van szó?
Charlie Blackről.
Nyilvánvalóan tudott Mitch kilengéseiről,
de falazott neki.
Biztos vagyok abban, hogy amit tett, a műsorért tette, de ez van.
Oké.
Chip bűne...
kollektív bűn, és úgy hívják, hallgatás. Mindenki hallgatott.
Ugyan már, Fred, Chip nem az a pasi,
aki ilyet tenne. Egyszerűen nem.
Ő volt a műsor gazdája, Alex.
Ennek így kell történnie.
Jézusom, oké, én... Egy percet kérek, jó?
Hadd ülepedjen az egész bennem, jó?
Fontos lenne tudnom, hogy kész vagy továbblépni.
Szeretném, ha leülnél Marlon Tate-tel, az első számú jelöltemmel.
Szeretném, ha olyan munkakapcsolat alakulna ki, ami neked a legjobb.
Megteszed ezt a kedvemért?
Igen. Beszélek vele.
- Hogy vagy? - Jól.
Hívtalak tegnap este.
Ja, egy dokut néztem, tökre el vagyok havazva egy kutatással.
Velem lehetsz őszinte. Tudom, hogy kerülsz.
Nem vagyok ideges, vagy ilyesmi.
Nem beszélhetnénk erről máshol?
Dehogynem.
Már elnézést, de felmenni a HR-re, vagy elmondani mindenkinek,
- az nem ugyanaz. - Nem hát, értem.
És ezzel sincs semmi baj.
Tudom, hogy a HR-es látogatás nem volt kifejezetten kellemes.
Ja, arra gondolsz, hogy egy Sheila nevű nő
kifaggatott a szexuális életemről? Csodás volt.
Melegen ajánlom, már ha a büdös életbe' nem akarsz felizgulni.
Bárcsak ne lett volna rá szükség!
De ez így volt helyes szerintem.
És attól, hogy Sheila és a HR-részleg tud róla, nekünk még nem kell
világgá kürtölnünk.
Majd szép lassan, ahogy alakul.
Mármint hogyan? Szerintem nincs választásunk.
Menjünk el vacsorázni! Ünnepelhetünk.
Nem a lakásom négy fala közé bezárva,
de nem is olyan helyen, ahol magyarázkodnunk kellene.
Egy rendes randi lenne.
Ez lenne az első randink, ugye?
Szerintem technikailag igen.
Az a típus vagy, akinek megvan a véleménye az első randin dugó csajokról?
Nem, de "apu" olyan.
- Ne itt! - Rendben.
Oké, most menj!
Nem sokkal később
Bradley kap egy nagyon izgalmas sztorit, amit terepről kell tudósítania.
Mindenki tudja, mennyire imád terepen dolgozni.
Közben nekünk kettőnknek kell tartanunk a frontot itthon.
És ez annyira jól fog menni,
hogy a sajtóban bejelentjük: új formátumot próbálunk ki.
Bradley egyre több terepmunkát kap,
és mire észreveszi, a közönség már hozzá is szokott a mi párosunkhoz.
Aztán jön a hivatalos bejelentés.
"Ugyan Bradley rendkívül élvezte a The Morning Show vezetését,
rá kellett döbbennie, hogy az igazi szenvedélye a terepmunka."
A tévé mossa kezeit, mi pedig bevezetjük az Alex-Daniel duót a köztudatba.
Nagyon bizalmas információt adok ki neked éppen,
mert hiszek abban, hogy mi ketten remekül működnénk a kamerák előtt.
- Alex! - Igen?
Ez elképesztően jólesik.
El sem tudod képzelni, mióta várom ezeket a szavakat,
de ez hatalmas váltás.
Maradjon ez kettőnk között, oké?
Halló? Le kell fújnom a YDA-dolgot.
Tudom, Audrát bízd csak rám!
Volt itt egy kis fennforgás.
Jó, akkor bolond vagyok, de ezeket az embereket legalább ismerem.
Igen.
Te meg...
Jól vagy?
Ja, semmi gáz.
Nekem nem úgy tűnik.
Reszketsz, és...
Voltam kávézni egy barátommal. Simon Reichl a neve, fent melózik.
Nem ismerem. Neki van valami baja? Vagy...
Simon Fred asszisztensével, Jamesszel kúr.
Az agyamra mész az ilyen faszságokkal, Rena!
- Mi a tökömről van szó? - Jól van!
Fred két napja Marlon Tate-tel tárgyalt.
Marlon holnap Corey Ellisonnal tárgyal.
Oké.
Tényleg oké?
Igen, semmi... Tárgyalnak, baszki, ennyi.
Minden évben tárgyalnak valakivel, aki a helyemre ülhet. Komolyan.
Ez a nagyvállalati kibaszósdi része.
Azt hiszik, ettől megtáltosodik az ember. Motivációt ad neki.
Ilyen faszságokat tanulnak az aspeni továbbképzéseken.
Kibaszott idióták.
Nekem meg... Kilenc életem van, tudod? És még csak hetet lőttem el.
Még hátra van a stressz okozta infarktus is.
És még...
Még nem jött el az időm.
Figyu, Rena!
Bármi is történjen, te biztonságban leszel.
Gondoskodom róla, oké?
Hűha, mióta is tart?
Kilenc csodás, sunyi hónapja.
- Parancsoljanak, hölgyeim! - Köszönjük!
Bárcsak mi dönthettük volna el, mikor jelentjük be! A HR rémes hely.
Egyszerre éreztem magam bűnösnek és áldozatnak.
Mondjuk, én megértem, hogy Mitch óta óvatosabbak.
Ja, persze, nyilván. Csak Yanko nem Mitch.
De nem szívesen mutatkoznál vele.
Nem. De nem azért, mert egy szexuális ragadozó vagy ilyesmi.
Hanem mert a jégesőről alkotott szenvedélyes véleményéről ismert.
Nálam jobban senki nem érti meg. Senki, soha nem értené meg.
De én... tök cikinek tartom.
Jézusom, égő, hogy vele járok.
Nos, ha válasz kellett, hát megvan.
Ez nem olyan egyszerű, Hannah. Szeretem. Kurvára.
Kivéve, hogy égő, meg ciki.
Mert félek, mit gondolnak erről mások.
Ahogy például te is teszed ebben a pillanatban. Mi a faszért?
Elhiszem, hogy azt hiszed, szereted, de akárhogy is nézzük,
ez csak a kémia kérdése, és nem éri meg bebukni érte a karrieredet.
Ez komoly?
Figyu!
Láttalak benneteket LA-ben sunnyogni.
És pont ezért is jelentettelek benneteket.
Mert fáj neked, és fájni is fog. És az nem jó.
- Te voltál? - Muszáj volt.
Eszedbe sem jutott megkérdezni?
Dehogynem! De attól féltem,
hogy a szerelemről fogsz papolni, és ettől együttérző leszek.
Pedig meg kellett tenni.
Vezető beosztásban vagyok. Felelős vagyok.
De barátok vagyunk. Ugye, barátok vagyunk?
Van fogalmad arról, hogy működnek az emberi kapcsolatok?
Claire, pont azért tettem, mert barátok vagyunk. Nem akartam...
Olyan fiatal vagy! Előtted az élet!
Az emberek ezt kihasználják.
Sok férfit jobban érdekel a saját hatalma, mint te.
Állj! Hogy mersz ítélkezni felettem? A kapcsolatom felett?
És hogy mertél felnyomni a kurva HR-nél?
Légy olyan álszent és ideges, amennyire csak akarsz! Megértem.
De az ilyen dolgok nem mindig azok, aminek látszanak.
És vannak következményeik.
És most nem látod a fától az erdőt.
Csak segíteni akartam, ennyi.
Leszarom, ha utálsz. Tényleg.
Nem utállak.
És nem tudom, veled mi történt, de az én helyzetem más.
Tudod, mit? Köszönöm. Komolyan. Kurva nagy szívességet tettél.
Most már tisztán látom, miért szeretem Yankót.
Mert ő az egyetlen a világon, aki valóban megért,
és aki kibaszottul nem ítélkezik felettem.
És most elmegyek vacsorázni a pasimmal, akit szeretek,
és aki soha nem szarna az életem közepébe a hátam mögött.
Cory, mi a faszom van? Én... Én valami vicc vagyok neked?
Játszod a beteg kis játszmáidat a sorsommal és az érzéseimmel?
Igen, baszki, meglepő, de vannak érzéseim.
Szívem, sőt, agyam is. Bátor vagyok, mint egy oroszlán,
de te mindezt kihajítottad a szemétbe.
És miért? Marlon "köpködve beszélek" Tate miatt?
Mert majd ő jó irányba viszi a hajódat? Sok sikert hozzá, faszszopó geci!
Az egy humortalan, szar geci, érted?
A közönség is halálra unja magát majd, de te is,
szóval menj a faszba, Cory!
Két szó, Chip: Maggie Brener.
Remek újságíró, mi van vele?
Kicsit túltoltad nála a sztorit. Nem gondoltad át.
Kidugtad a nyakad.
Ha meg akarod úszni,
legyél az irodádban két óra múlva, és odamegyek.
Istenem, de gyönyörű vagy!
- Köszönöm! Ó, ez menő. - Neked hoztam.
- Te is remekül festesz. - Nem is.
Na, mit szólsz? Nem romantikus?
Nagyon szép.
Szép? Hónapok óta el akartalak hozni ide.
Burgerük van? Egy sajtburgert ennék a legszívesebben.
Nem, az itt nincs.
De a faszénen sült filet mignon egészen fantasztikus.
Az elfogadhatónak tűnik.
Hát jó!
Nyugi, csak turisták.
Ismerem a tulajt, és nem fogja hagyni, hogy zavarjanak.
- Remek. - Nos, mehetünk? Oké.
Bocs, csak... Ez a hely kurvára intim.
Nem baj, ha még nem megyünk be? A szívem majd kiugrik a helyéről.
Dehogy baj, nyugi! Nem sietünk.
Tartják az asztalunkat. Semmi gáz. Jól vagy?
- Bocs! - Nincs miért elnézést kérni.
- Semmi baj. - Oké.
Bocs! Ó, baszki!
Na jó, mi a baj?
Kisebb infarktusom van.
Nyugi! Nagy levegő!
Elmondod végre, mi ez az egész?
Azt hittem, ez a randi jó lesz első lépésnek.
De... Hirtelen túl soknak tűnik.
Tudod, mit? Együnk inkább egy hamburgert!
- Yanko! - Tudok egy állati jó helyet.
Oké? A legjobb hamburgeres New Yorkban.
Sokkal zajosabb, és tökre nem romantikus.
Olyan szag van bent, mintha sörrel locsolnák a padlót.
Tökéletes első randi lesz. Gyere!
Szeretnék olyan megkönnyebbült és izgatott lenni, mint te, de nem megy.
Oké, nem gáz, meg tudjuk beszélni.
Bármi is legyen, amit érzel,
tudom, hogy idővel elmúlik.
Az lehet, de az, hogy egy jövőbeli, egyelőre képzeletbeli napra várjak,
az most nekem túl sok. Én...
Nem állok erre készen.
Nem tudok úgy élni, hogy a kollégáink tudnak rólunk.
Mintha kifordítva élnék.
Senki nem érti majd, miért vagyunk együtt, és nekem igazolnom...
- Te szégyellsz engem. - Nem.
- De igen. - Nem, nem szégyellek!
Nem erről van szó. Még csak most kezdtem a pályát.
Nem akarom, hogy az határozzon meg, kivel járok.
Téged nem más határoz meg, hanem te magad, Claire.
Ez egy csodás, optimista és nagyon naiv kijelentés, Yanko.
És mi van, ha azt mondjuk, kapják be?
De most komolyan! Kapja be mindenki, aki nem ért meg minket!
Csak te meg én. Semmi más nem számít.
Nem megy. Képtelen vagyok rá.
Tudod, amíg abban a csodálatos, sötét szobában voltam veled,
minden percét imádtam.
De felgyulladtak a fények, és már nem érzem ugyanazt.
Sajnálom.
Nem akarom ezt csinálni. Nekem...
Nekem ez tényleg fáj, de...
Nem akarok hazudni neked.
Semmi baj. Megértem.
Nem, Nate, nem a kitettségem miatt aggódom.
Hanem a gyerekelhelyezés miatt.
Jó, akkor vigye a kurva házat, leszarom.
De írásban kérem, hogy láthatom a fiaimat.
Ennyi. Ez a lényeg. Ennyi kell csak.
Most le kell tennem. Később visszahívlak.
Csak hozd ezt össze, jó?
Hát, szevasz.
Persze, gyere csak be!
Gondolom, nincs kedved vacsorát rendelni.
Dumcsizunk? Képbe hozol?
Felejtsd el! Bradley soha nem fog meginterjúvolni.
Oké, nos, ő még ezt nem jelezte, szóval...
A szavahihetőségednek annyi. Szövetségesed egy szál se.
Nem fogsz nekiesni Frednek és a csatornának.
Ideje eltűnnöd a képből.
Ideje békén hagynod engem és a műsoromat.
A te műsorod?
Ez nem igazán rólad szól, Alex.
- Hogy mondod? - Ez nekem élethalálharc.
Rád és a karrieredre ez nem fog kihatni.
Mégis... Ezt nem tudod garantálni.
Ó, dehogynem.
A világ nem elég érett, hogy a nőket felelőssé tegye, ha bűnpártolók.
Még azokat sem, akiknek hatalmuk van.
Én vagyok a bűnpártoló?
Jézusom, ez most komoly?
Tényleg úgy fogsz tenni, mintha nem tudtad volna, mi történik?
Jesszusom!
- Ne már! - Jesszusom!
Viselkedjünk már felnőttként ez egyszer, és mondjuk ki, amit ki kell!
- Legyünk már őszinték egymással! - Őszinték? Miben?
Te...
Képes vagy a szemembe mondani, hogy nem vettél részt benne?
Részt venni? Hogyan?
Ezek szerint még a hülyét játsszuk, vagy csak én emlékszem rosszul.
Nem forgattad a szemed a nők láttán?
Nem gúnyolódtál rajtuk?
És amikor dobtam őket, nem figuráztad ki néha a valóban szánalmas viselkedésüket?
Mert az lehet, hogy én megdugtam őket, de te nagyon kegyetlen voltál velük.
És a szavak számítanak, ugye.
Én nem téged akarlak tönkretenni.
Rám mindig számíthatsz, ahogy eddig is. Ez nem változik.
De ebből a helyzetből mindketten hasznot húzhatunk.
Csak vedd ki belőle az érzelmeket!
Nagyon kevés, az én cipőmben járó pasi hajlandó megszólalni nyilvánosan.
Ezt rengetegen fogják nézni. Történelmi pillanat lesz.
Felemelhet téged és a műsort is. És Bradley ezt pontosan tudja.
Engem nem választhatsz le erről az egészről!
Nem választhatod el a fájdalmamat attól, amit el akarsz érni.
Verd már valahogy a fejedbe, hogy amit teszel, abba megszakad a szívem!
Az egész életemről van szó. Arról, amit magam után hagyok.
Nem kérheted, hogy ne küzdjek érte.
Dehogynem! És kérem is! Határozottan!
A válaszom...
nem.
De nem az én műsoromban.
Értem.
Elvihetem máshová. Erre mindenki ugrani fog.
És ha így történik, elég nehéz lesz kihagyni a narratívából,
hogy egykori otthonom nem volt hajlandó mélyen magába nézni.
És hiába kínáltam fel a lehetőséget, ők a hallgatás mellett döntöttek.
Nagyon sokat szerepelek majd a sajtóban a válásom miatt,
hogy miért történt olyan közel időben a te botrányodhoz.
Tudod, az az igazság...
hogy nem volt könnyű melletted ülni.
Hatalmad volt, és megfélemlítettél vele.
Történtek olyan dolgok, amiket éveken át igyekeztem elfelejteni.
Az egyikre világosan emlékszem a mai napig.
Chilében voltunk, terepmunkán.
És iszonyú dühös voltál a műsor miatt.
Megvádoltál azzal, hogy a te szegmensedből vettem el időt.
Szörnyen éreztem magam. Rémesen.
Kárpótolni akartalak.
Elmentünk piálni. Sokat ittunk.
Arra még emlékszem, hogy igyekeztem visszajutni a szobámba.
De másnap reggel nem a saját ágyamban ébredtem.
Hanem a tiédben.
És nem emlékszem rá, hogy kerültem oda.
Ezt nem mered meghúzni.
Majd meglátod.
Ez szánalmas, Alex.
Leszarom.
Szevasz, Mitch!
Sok erkölcsi határ van ebben az iparban,
és elismerem, a legtöbbet átléptem. De ez...
Drámai? Borzongatóan izgalmas?
Te atombombát akarsz csinálni a The Morning Show-ból,
amit aztán a csatorna fejére dobsz. Ez őrültség.
Nem te csaltál el magaddal egészen Brooklynig,
hogy titkos beszélgetést folytassunk,
hogyan akarod megbuktatni Fred Micklent?
Igen, mert nem akartam a műsort fegyverként bevetni. Ez kamikaze küldetés.
Sok világháborús metaforát használsz.
Mert sík ideg vagyok!
Megértem. Hidd el, nem akarom szétrobbantani a TMS-t.
Én csak Mitch Freddel kapcsolatos vádjait szeretném feltárni.
Fred saját csatornáján?
Igen, de ha jól csinálom, szerintem elkerülhetjük a nukleáris holokausztot.
A lényeg itt a "szerintemen" van.
- Tudod, ez... - Chip!
A vonat elindult, haver.
A kérdés csak az, hogy felszállsz-e rá, vagy levágja kezed-lábad.
Már az utódod átvilágításánál tartanak.
Mitch a városban van, és kész megszólalni annak, aki vevő rá.
Ha nem mi leszünk azok, lecsap rá a YDA. Megelőznek a nézettségben,
és Isten ments, de Audra kap egy Emmy-díjat érte.
És akkor még ott van a bizalmasod, Maggie Brener is.
Neked köszönhetően Maggie Pulitzer-díjat érő cikket szagol
a UBA csontvázakkal teli céges szekrényei környékén.
Ami azt jelenti, hogy mindenkivel beszél, így Freddel is.
Fred pontosan tudja, hogy puccs készül ellene.
Gyorsan kell lépnünk. Kézben tartani, amit csak lehet.
Hozzuk be Mitch-et, és csináljuk meg a mi feltételeink mentén!
Csak egy diadalmas szegmens kell.
Hol van az emlegetett bátorságod?
Mi van Alexszel? Fogjuk, és lezavarjuk a háta mögött?
És te hogy érzed magad ettől?
Szarul. Borzasztóan.
Tőle kaptam a lehetőséget, bármi is volt a motivációja rá.
És ezért hálásnak kell lennem.
És kedvesebbnek.
De azzal mire megyek? Mire megyünk?
Lehetőséget kaptunk, hogy valami fontosat véghez vihessünk.
És egyikünk sem lehet annyira arrogáns, hogy elhiggye, lesz még ekkora dobása.
Ehhez kibaszott öregek vagyunk már.
Csak a rend kedvéért, én vagyok annyira arrogáns, hogy elhiggyem.
Én csak... Tudod...
Alexszel együtt jártuk végig a szamárlétrát. Én vagyok az embere.
A személyes producere voltam. Ennek jelentenie kell valamit.
Megpróbálhatok beszélni vele, hátha meggyőzhetem.
Oké, de akkor minden infót tudnod kell.
Nem csak én vagyok az, akinek megbeszélése van Marlon Tate-tel.
- Igen? - Szia, kölyök! Felgyorsultak a dolgok.
Nem akarlak nyomasztani, de meg kell szólalnod nyilvánosan,
és megerősíteni, amit mondok.
Minél hamarabb, annál jobb.
A lakásod előtt találkozunk.
Küldd el a címet!
Szia!
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. Értékelem.
Egy kicsit olyan ez, mintha Mély Torokkal beszélgetnék.
Nem jössz be? Meleg van, és tele a bárpult piával.
Ha az kell, hogy megerősítsem a sztorit, megkapod,
de csak név nélkül.
Viszont én nem úgy emlékszem az esetre, mint te.
Oké, gyere be, igyunk egyet!
Átbeszéljük, hogy olyan legyen, amit te is vállalni tudsz.
De amit tőlem vársz, az tök más, mint ahogy én éltem meg.
Mit éltél meg másként?
Én nem használtalak ki, hogy előrébb jussak.
Te viszont kihasználtál engem.
Azt hittem, őszintén hiszel bennem.
Hogy ezért mentorálsz. Felnéztem rád!
Oké, értem.
Részeg vagy?
Kutya bajom.
Oké. Nézd...
Őszintén sajnálom, ha megbántottalak, Hannah.
És sajnálom, hogy úgy érzed, nem értékeltelek abban a tekintetben.
Nem, én nem ezt...
Én próbáltam kimenni a szobából.
Ó... Ezt ne!
- Fiatal voltam, és ambiciózus... - Ne, ezt ne!
És tiszteltelek újságíróként és főnökömként is.
És egy nap felfigyeltél rám a semmiből,
amitől úgy éreztem, tényleg jó vagyok abban, amit csinálok.
Nem azért mentem fel hozzád, mert azt akartam...
Meg sem fordult a fejemben. De amikor eljutottunk oda, én...
Olyan gyorsan történt minden, hogy lefagytam.
Most akkor lefagytál, vagy próbáltál elmenni? Melyik?
- Nem tudtam... - Nem!
Nem hibáztathatsz engem olyasmiért, amit megbántál a múltadból!
Erős nő vagy. Tudsz döntést hozni.
Amikor Mitch Kessler úgy dönt, lefekszik veled,
- kibaszottul kiszolgáltatott vagy. - Jézusom! Hagyd már abba!
Tudod, mit? Ha nem akarsz segíteni, ne segíts!
Nagyfiú vagyok, kibírom.
De ne add itt nekem a kibaszott áldozatot,
mert ebben a pillanatban az a legelőnyösebb neked!
Ez a taktika hirtelen kurva népszerű lett!
Nem keresek én előnyt. Nem akarok tőled semmit.
Nem, csak azt akarod, hogy alávaló szarnak érezzem magam.
Azt akarom, hogy értsd meg, én mit érezhettem!
Ismerkedtünk egymással, Hannah. Nem felcsaltalak a szobámba.
Nem kényszerítettelek semmire. Nem vertelek át.
Felmentünk a szobába, és megtörtént, baszki!
Felnőtt nő vagy. Mondhattad volna, ha nem akarod.
Okos nő vagy, ugye?
Amennyire meg tudom állapítani, meglehetősen intelligens vagy.
És egy okos nő pontosan tudja, mit jelent az, amikor a műsorvezető,
aki évi 20 millió dollárt keres, baszd meg,
a vendégszervező asszisztensével lóg.
Egy okos nő nem arra gondol,
hogy azért hívott fel a szobájába, mert új öribarira van szüksége!
Vendégszervező vagy!
Elbűvölöd a vendégeket, hogy bejöjjenek a műsorba!
Elcsábítod őket!
Nehogy azért rágj már be rám, mert elcsábítottak!
Nem tudom, miért jöttem ide.
Tudod, mit? Igazolom a történetedet.
De névtelenül.
És azt akarom, hogy békén hagyj.
Ez nekem is megfelel.
Szia, Chip, mizu?
Hogy vagy?
Azért hívtalak...
Szóval, hogy megkérdezzem, jól vagy-e.
És amikor korábban beszéltünk,
úgy tűnt, mintha lenne valami, ami a lelkedet nyomja.
Talán a producer hatodik érzéke mondatja velem, de lehet, hülyeség.
Szóval... Jól vagy?
Minden oké köztünk?
Igen. Frankók vagyunk.
Én egész...
Reggel nagyon fura hangulatom volt.
Nem aludtam túl jól.
Jó, ha csak ennyi, akkor nincs gáz.
Ennyi, tényleg.
Jóban vagyunk még?
Alex, ne izélj már! Tudod, hogy mindig jóban vagyunk.
Oké, jó éjt!
Jó éjszakát!