1
00:01:32,050 --> 00:01:35,050
ది మార్నింగ్ షో

2
00:01:45,522 --> 00:01:47,922
వావ్. మనం కార్యాలయంలో కాకుండా
బయట మాట్లాడుకొని చాలా కాలమైంది.

3
00:01:49,026 --> 00:01:50,106
ఎలా ఉన్నావు?

4
00:01:52,029 --> 00:01:55,029
బాగానే ఉన్నాను. ఏంటి...

5
00:01:55,115 --> 00:01:57,525
నా ఇంటి చిరునామా నీకెలా తెలిసింది?

6
00:01:57,951 --> 00:02:00,871
అదా, వాళ్ళు నా నుండి
అంతా తీసుకోలేకపోయారులే.

7
00:02:00,954 --> 00:02:02,754
నా కాంటాక్ట్ జాబితా ఇంకా నా దగ్గరే ఉంది.

8
00:02:05,542 --> 00:02:08,252
హేయ్, కొద్దిసేపటికి నేను
ఇంటి లోపలికి రావచ్చా?

9
00:02:08,336 --> 00:02:10,006
నీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

10
00:02:10,422 --> 00:02:12,932
ఇంట్లో కొందరు వచ్చి ఉన్నారు.

11
00:02:19,515 --> 00:02:20,925
ఇక్కడే మాట్లాడుకుందాం.

12
00:02:25,062 --> 00:02:26,062
ఏంటి సంగతి?

13
00:02:28,106 --> 00:02:33,276
సరేమరి, నీకు గుర్తుందా, రెండేళ్ళ క్రిందట,

14
00:02:34,112 --> 00:02:35,452
నేరుగా విషయానికి వచ్చేస్తే,

15
00:02:35,531 --> 00:02:39,451
నాతో పడక పంచుకొని, దాన్ని ఉపయోగించుకొని
నువ్వు హెడ్ బుకర్ ఉద్యోగం సంపాదించడం?

16
00:02:40,077 --> 00:02:42,447
నేను నిన్నేమీ తప్పుపట్టడం లేదు.

17
00:02:42,538 --> 00:02:45,828
నిజంగానే. నేను కూడా
అదే పని చేసుండేవాడిని.

18
00:02:45,916 --> 00:02:48,246
దానికి నిన్ను అభినందిస్తున్నాను,

19
00:02:48,335 --> 00:02:51,085
అది నన్ను కాస్త బాధపెట్టుండవచ్చు కూడా.

20
00:02:51,505 --> 00:02:53,005
కానీ దాని నుండి నేను బయటపడ్డాను.

21
00:02:53,423 --> 00:02:55,843
ఏదేమైనా... నీకా సంగతి గుర్తుంది కదా?

22
00:02:58,637 --> 00:03:00,597
లేదు... అది కాదు...

23
00:03:01,056 --> 00:03:03,656
అలాగే. నువ్వు తప్పుడు దారిలో
పైకి ఎదగాలని అనుకున్నావు. అర్థమైందిలే.

24
00:03:03,684 --> 00:03:07,864
కానీ చేసిన పనులకి నువ్వు తప్పక
పర్యవసానాలని అనుభవించాలి మరి.

25
00:03:08,272 --> 00:03:11,072
నాకు కూడా నీ సాయం కావాలి.

26
00:03:11,817 --> 00:03:16,447
ఫ్రెడ్, నా "ప్రవర్తన" అనేదాన్ని
కప్పిపెట్టుంచాడనడానికి నాకు ఆధారం కావాలి.

27
00:03:17,155 --> 00:03:23,245
ఫ్రెడ్ చేసిన ఆ చెడు పనిలో నీ పాత్ర
అమూల్యమైనది, వెలకట్టలేనిది కూడా.

28
00:03:23,328 --> 00:03:26,828
అందుకే ఇదంతా నువ్వు ఓ విలేఖరి ఎదుట
ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో చెప్పాల్సి ఉంటుంది.

29
00:03:29,126 --> 00:03:30,876
నన్ను ఫ్రెడ్ ని ఢీ కొట్టమంటున్నావా?

30
00:03:31,336 --> 00:03:33,506
ఇది చిన్న పని కాదని నాకు తెలుసు.

31
00:03:35,465 --> 00:03:38,885
ఎలా చేయగలను? ఇది నా ఉద్యోగానికి,
నా వృత్తి జీవితానికి సంబంధించిన విషయం.

32
00:03:38,969 --> 00:03:41,319
నాకు తెలుసు. నా వరకు, అది నువ్వు
సంపాదించావనే అనుకుంటున్నాను.

33
00:03:41,346 --> 00:03:43,136
ఆ పనిలో నువ్వు నేర్పరివే.

34
00:03:43,223 --> 00:03:46,203
నీ గుర్తింపు వివరాలు బయటకు రావడం నీకిష్టం
లేకపోతే, నువ్వు అనామకంగానే ఇవ్వవచ్చు.

35
00:03:46,226 --> 00:03:48,436
దీన్ని బలపరచడానికి నాకు ఒకరు కావాలి.

36
00:03:51,106 --> 00:03:53,396
నా వల్ల కాదు... నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

37
00:03:57,779 --> 00:04:00,819
నీకో విషయం తెలుసా? నిన్ను తొలిసారి
కలుసుకున్నప్పుడు నేనేం అనుకున్నానో తెలుసా?

38
00:04:02,451 --> 00:04:08,041
నీ తపన మరియు ఆదర్శవాదం నన్ను కట్టిపడేశాయి.

39
00:04:09,291 --> 00:04:10,631
మరి నువ్వు చేసిన పని...

40
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
నువ్వు చేసిన పని
నన్ను విస్మయానికి గురిచేసింది.

41
00:04:17,966 --> 00:04:20,846
ఆ దారి ఎన్నుకున్నందుకు పర్యవసానంగా
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఎదురుదెబ్బ తినుంటావు.

42
00:04:21,762 --> 00:04:24,282
ఇంకా ఆ దారి గురించే ఆలోచిస్తున్నావని
కూడా నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

43
00:04:24,306 --> 00:04:28,386
నా ప్రవర్తనని నేను బలవంతంగా
పరిశీలించవలసి వస్తుంది అని ఒప్పుకుంటాను.

44
00:04:28,477 --> 00:04:33,937
మరి, తన ప్రవర్తనని పరిశీలించుకోవలసిన పని
కేవలం ఫ్రెడ్ కి మాత్రమే ఎందుకు వర్తించదు?

45
00:04:35,108 --> 00:04:37,398
ప్రపంచం మారిపోయిందని నాకు తెలుసు,

46
00:04:37,486 --> 00:04:41,616
కానీ అందరికీ నిబంధనలనేవి ఒకేలా ఉండాలి కదా?

47
00:04:42,991 --> 00:04:44,161
అవుననుకుంటాను.

48
00:04:46,912 --> 00:04:49,122
నేను విలేఖరులతో
మాట్లాడేపని మొదలుపెట్టేశాను.

49
00:04:49,206 --> 00:04:50,916
ఏం చేసినా నీ కథ మాత్రం బయటకు రావడం ఖాయం.

50
00:04:52,209 --> 00:04:56,709
కథని అదుపులో ఉంచడం అనేది
నువ్వనుకున్నదాని కన్నా శక్తివంతమైనది.

51
00:05:03,720 --> 00:05:05,390
సరే. ఆలోచిస్తాను.

52
00:05:06,098 --> 00:05:07,348
నేను కూడా అడుగుతున్నది అదే.

53
00:05:08,642 --> 00:05:09,772
ధన్యవాదాలు.

54
00:05:11,854 --> 00:05:14,614
ధన్యవాదాలు, హానా. నిజంగా నీలో ఏదో ఉంది.

55
00:05:37,004 --> 00:05:38,424
అయ్యబాబోయ్.

56
00:05:43,468 --> 00:05:44,468
హలో.

57
00:05:44,553 --> 00:05:47,643
శుభసాయంత్రం, మిస్ లెవీ.
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ వచ్చున్నారు.

58
00:05:49,183 --> 00:05:51,273
- అయ్యయ్యో.
- ఆమెని లోపలకి పంపమంటారా?

59
00:05:51,351 --> 00:05:55,311
సరే, నాకు... కాస్త సమయం ఇవ్వు.

60
00:05:55,397 --> 00:05:57,767
- ఆ తర్వాత తనని పైకి పంపు, సరేనా?
- తప్పకుండా.

61
00:05:57,858 --> 00:05:59,228
సరే. ఛా.

62
00:06:12,664 --> 00:06:15,174
భగవంతుడా.

63
00:06:26,011 --> 00:06:28,261
ఆత్మహత్య చేసుకోవద్దు. ఇది త్రాగు చాలు.

64
00:06:28,347 --> 00:06:29,517
ఈ వీక్షణం. ఇది...

65
00:06:29,598 --> 00:06:30,848
అవును.

66
00:06:30,933 --> 00:06:33,853
నీ ఇల్లంతా... అద్భుతంగా ఉంది.

67
00:06:34,311 --> 00:06:35,481
- ధన్యవాదాలు.
- వావ్.

68
00:06:35,562 --> 00:06:39,112
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
ఐదవ వార్షికోత్చవ సమయంలో... కొన్నాను.

69
00:06:39,566 --> 00:06:42,066
అది నీకు చాలా ఆనందాన్ని కలిగించి ఉండాలి.

70
00:06:42,402 --> 00:06:45,412
అవును, ఇది కోటలాగా అనిపించింది.

71
00:06:45,489 --> 00:06:49,619
కాబట్టి, కొద్దిసేపటికైనా
ఆనందంగా అనిపించిందిలే.

72
00:06:52,120 --> 00:06:53,620
- చీర్స్.
- చీర్స్.

73
00:06:55,832 --> 00:06:57,332
ఇది కష్టంతో కూడుకున్నదని నాకు తెలుసు.

74
00:06:58,544 --> 00:07:01,094
అవును. కష్టంతో కూడుకున్నదే.

75
00:07:01,505 --> 00:07:04,795
కానీ నీకెలా అనిపిస్తోందో మాకు
చెప్పడం న్యాయమని నా ఉద్దేశం.

76
00:07:05,551 --> 00:07:08,761
అలాగే. నాకేమనిపిస్తుందంటే...

77
00:07:10,389 --> 00:07:14,229
అమెరికా నుండి
నేను విడిపోయిన విషయం పంచుకోవడం ద్వారా,

78
00:07:14,768 --> 00:07:16,978
ఎట్టకేలకు నా శృంగార జీవితం...

79
00:07:18,564 --> 00:07:21,784
చాలా పాళ్ళు మెరుగవుతుందని
వాళ్ళు గ్రహిస్తారని...

80
00:07:23,151 --> 00:07:24,191
నేను ఆశిస్తున్నాను.

81
00:07:24,278 --> 00:07:25,648
నువ్వది చెప్పాల్సిందేలే.

82
00:07:26,071 --> 00:07:29,621
నిజాయితీని మించింది లేదు.
అది మంచిదే, జనాలకి అది నచ్చుతుంది కూడా.

83
00:07:30,117 --> 00:07:31,737
దేవుడా. నాతో టిండర్ లో చేరుతావా?

84
00:07:32,286 --> 00:07:34,006
అంటే, నువ్వు కూడా ఒంటరిదానివే.
మనమిద్దరం కలిసి చేయవచ్చు.

85
00:07:34,037 --> 00:07:35,677
- నువ్వు తమాషాగా అంటున్నావు కదా?
- తమాషాకే అంటున్నానులే.

86
00:07:35,706 --> 00:07:37,076
నేను తమాషాకే అంటున్నానులే.

87
00:07:38,417 --> 00:07:39,457
అవును.

88
00:07:40,294 --> 00:07:43,884
నీకు పెళ్లి చేసుకోవాలని
ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

89
00:07:44,631 --> 00:07:45,881
లేదు.

90
00:07:45,966 --> 00:07:48,466
వావ్. అది... "లేదు,"
"లేదు," అని తేల్చి చెప్పాశావే.

91
00:07:48,552 --> 00:07:49,822
అంటే, నేను పెళ్లి అనే బంధాన్ని చూశాను.

92
00:07:49,845 --> 00:07:53,135
నేను దానికి సరిపడను.
ప్రేమ మీద నాకు నమ్మకం అంతగా లేదు.

93
00:07:53,473 --> 00:07:56,193
వివాహం నా జీవితంలోకి నేను
భరించలేనంత మార్పును తీసుకువస్తుంది.

94
00:07:57,102 --> 00:07:58,352
అది దారుణం.

95
00:07:59,271 --> 00:08:01,271
అంతే అంటావా?
ఇంకా నీకు దాని మీద సదభిప్రాయముందా?

96
00:08:02,065 --> 00:08:08,565
అవును, సదభిప్రాయమే ఉంది. అది...
సిద్ధాంతరీత్యా చాలా అద్భుతమైనదని నా భావన.

97
00:08:10,073 --> 00:08:15,793
భాగస్వ్యామ్యం అనేది, ఎలాంటి రూపంలోనైనా,
ఎంత కాలంపాటు నిలిచినా,

98
00:08:15,871 --> 00:08:21,381
చాలా అందంగా ఉంటుందని నా భావన.

99
00:08:27,799 --> 00:08:31,799
నా దగ్గర ఒక అంశం ఉంది,
నువ్వు దాని గురించి మాట్లాడాలి.

100
00:08:32,638 --> 00:08:34,618
కానీ ఎక్కడ నుండి మొదలుపెట్టాలో
నాకు అస్సలు అర్థమవ్వడం లేదు.

101
00:08:34,640 --> 00:08:38,680
భగవంతుడా. ఇప్పుడే నా గురించి నీకు చాలా
చెప్పేశాను. ఎక్కడి నుండైనా ఆరంభించు.

102
00:08:39,394 --> 00:08:41,154
అలాగే.

103
00:08:42,356 --> 00:08:44,526
నీతో ఒక ఇంటర్వూ చేయాలనుకుంటున్నాను.

104
00:08:44,608 --> 00:08:47,858
అది మనకి, అలాగే ఈ కార్యక్రమానికి
చాలా మంచిదని నా అభిప్రాయం.

105
00:08:48,278 --> 00:08:53,238
కానీ ఇది సున్నితమైన అంశమని
ముందే నీకు చెప్పేస్తున్నాను.

106
00:08:55,077 --> 00:08:56,957
మరీ అంత సౌమ్యంగా చెప్పవద్దు.
విషయమేంటో చెప్పేయి.

107
00:08:59,164 --> 00:09:00,214
అలాగే.

108
00:09:00,791 --> 00:09:05,131
మిట్చ్ నన్ను సంప్రదించాడు, కార్యక్రమంలో
అతడిని ఇంటర్వ్యూ చేయాలంట.

109
00:09:09,758 --> 00:09:10,878
ఏంటి?

110
00:09:10,968 --> 00:09:13,218
అతనికి ఎజెండా ఏదోకటి ఉండే ఉంటుంది.

111
00:09:13,303 --> 00:09:17,933
మహిళలను తొక్కేసే సంస్కృతిని పెంచుతున్నాడని
ఫ్రెడ్ మిక్లెన్ ని బయటకు లాగడం తన ఉద్దేశం.

112
00:09:18,016 --> 00:09:22,346
దానికి అతిసాధారణమైన మరియు సహజమైన విధంగానే
అతను పగ తీర్చుకుంటున్నట్టు తెలిసిపోతుంది.

113
00:09:22,437 --> 00:09:26,897
కానీ ఫ్రెడ్ మీద నిందారోపణ చేయాలంటే, తను
కూడా ఆ సమస్యలో భాగమేనని అంగీకరించాలి,

114
00:09:27,317 --> 00:09:30,897
ఆ విధంగా ఇంటర్వ్యూని ఆరంభించడమంటే
అది మామూలు విషయం కాదు.

115
00:09:30,988 --> 00:09:34,368
ప్రత్యేకించి నీ సహకారంతో అతని చేత నిజాన్ని
నేను బయటపెట్టించగలనని నా నమ్మకం.

116
00:09:34,908 --> 00:09:37,908
అదే సమయంలో మనం ఫ్రెడ్ బండారం కూడా
బయటపెట్టగలిగితే ఎలా ఉంటుంది?

117
00:09:39,079 --> 00:09:40,829
అదిరిపోతుంది.

118
00:09:44,793 --> 00:09:47,713
నేనేం చెప్పాలని...
నేనేం చెప్పాలని నువ్వు ఆశిస్తున్నావు?

119
00:09:52,092 --> 00:09:54,182
నీ నిజమైన అభిప్రాయం వినాలనుకుంటున్నాను.

120
00:09:57,931 --> 00:10:01,441
అతను నిన్ను... అతను నిన్ను
సంప్రదించాడని అన్నావు కదా,

121
00:10:01,518 --> 00:10:06,108
అంటే, ఈ-మెయిల్ ద్వారానా,
ఫోన్ కాల్ ద్వారానా, లేక...

122
00:10:08,567 --> 00:10:10,067
మేము జైలులో కలిశాం.

123
00:10:12,362 --> 00:10:13,572
సరే.

124
00:10:17,910 --> 00:10:20,120
ముందు నాతో మాట్లాడాలని నీకు అనిపించలేదా?

125
00:10:20,204 --> 00:10:22,794
లేదు, నేను...
నేను నీతోనే ముందు మాట్లాడుండవలసింది.

126
00:10:22,873 --> 00:10:24,083
కానీ నువ్వు మాట్లాడలేదు.

127
00:10:26,251 --> 00:10:28,811
"ఆ పని చేయవద్దు," అని అంటావనుకున్నాను,
అందుకే ముందు నీతో మాట్లాడలేదు.

128
00:10:28,837 --> 00:10:30,917
అతని కథని ఆలకించాలని కూడా అనిపించింది.

129
00:10:31,006 --> 00:10:33,066
అలా చేయకపోతే అది బాధ్యతారాహిత్యమే
అవుతుందని అనిపించింది.

130
00:10:33,091 --> 00:10:34,301
ఓహ్, బాధ్యతారాహిత్యం.

131
00:10:34,384 --> 00:10:35,684
అవును. బాధ్యతారాహిత్యం.

132
00:10:39,223 --> 00:10:41,893
అలెక్స్, ఇది మనిద్దరికీ మంచి అవాకశం

133
00:10:41,975 --> 00:10:44,555
అని నాకనిపించింది కాబట్టే
ఇది నీకు తెలియజేస్తున్నాను.

134
00:10:44,645 --> 00:10:46,765
"మనిద్దరికీ" అని అనవద్దు.
"మనిద్దరం" అనేది అంతా బూటకం.

135
00:10:47,731 --> 00:10:50,361
అతడిని ఇంటర్వ్యూ చేసేది నువ్వు,
దానికి బలయ్యేది నేను.

136
00:10:50,442 --> 00:10:52,052
- ఒక్క నిమిషం నేను చెప్పేది శాంతంగా విను.
- దేవుడా.

137
00:10:52,069 --> 00:10:54,029
అది అలా జరుగుతుందని నిజంగా నేను ఊహించలేదు.

138
00:10:54,112 --> 00:10:56,802
అతనికి కావలసింది ఫ్రెడ్ మిక్లెన్ మాత్రమే
కాదని నీకు తెలుసు కదా? అది నీకు తెలుసు.

139
00:10:56,823 --> 00:11:00,543
అతనికి అందరూ కావాలి. సంస్థ కూడా
అతని లాగా వ్యధని అనుభవించాలని అతని కోరిక.

140
00:11:00,619 --> 00:11:02,869
ఓ విషయం చెప్పనా?
సంస్థ అంటే అందులో నేను కూడా ఉంటాను.

141
00:11:02,955 --> 00:11:04,455
నేనలా ఎప్పటికీ జరగనివ్వను.

142
00:11:04,540 --> 00:11:06,640
- ఎలా? ఖచ్చితంగా ఎలాగో చెప్పు.
- నేను నిన్ను రక్షిస్తాను. నేను...

143
00:11:06,667 --> 00:11:08,917
బాబోయ్! నాకు ఏ రక్షణా అవసరం లేదు.

144
00:11:09,002 --> 00:11:11,092
నేనే తప్పు చేయలేదు.
మిట్చ్ మాత్రమే ఏదో తప్పు చేశాడు.

145
00:11:11,171 --> 00:11:13,801
దానికి ఫ్రెడ్ ఊతమిచ్చుంటే,
దాన్ని ఎవరు మాత్రం పట్టించుకుంటారు?

146
00:11:13,882 --> 00:11:15,532
- అది పూర్తిగా వ్యాపారం. దేవుడా...
- నేనేమీ...

147
00:11:15,551 --> 00:11:18,971
ఫ్రెడ్ అతడిని ఎందుకు కాపాడాడంటే,
మిట్చ్ వల్ల ఆర్థికపరమైన ప్రయోజనముంది,

148
00:11:19,054 --> 00:11:22,244
అదీగాక వాళ్ళది పురుషజాత్యాంహకార క్లబ్,
నువ్వేం చూపించాలని ప్రయత్నిస్తున్నావో అది.

149
00:11:22,266 --> 00:11:25,806
ఈ అణచివేత సంస్కృతి ఉన్న విషయం
అందరికీ తెలుసు!

150
00:11:25,894 --> 00:11:28,774
ప్రపంచం ఎలా నడుస్తుందో మాకు
నువ్వు చెప్పనవసరం లేదు.

151
00:11:28,856 --> 00:11:31,146
కనీసం నా పట్ల పిసరంత
విధేయత చూపించి

152
00:11:31,233 --> 00:11:34,703
నీ పనిని నువ్వు తిన్నగా చేయడమే
మాకు కావాలి.

153
00:11:38,740 --> 00:11:40,410
- విధేయతనా?
- అవును!

154
00:11:44,454 --> 00:11:47,294
- నేనిక బయలుదేరాలనుకుంటా.
- అవును. బయలుదేరు.

155
00:11:49,293 --> 00:11:52,803
అతను నిన్నే ఎందుకు సంప్రదించాడో తెలుసా?
నిన్ను బోల్తాకొట్టించడం తేలిక కనుక.

156
00:11:53,213 --> 00:11:56,053
నీ వృత్తిజీవితాన్ని, అలాగే నా
కార్యక్రమాన్ని పణంగా పెట్టి,

157
00:11:56,133 --> 00:11:59,293
అతనికి కావలసింది అతను దక్కించుకొని, తనని
తాను ఒక మంచివాడిగా చిత్రీకరించుకుంటాడు.

158
00:12:00,512 --> 00:12:03,472
నువ్వంత తేలిగ్గా పడిపోవడాన్ని బట్టి
చూస్తుంటే, అతను పొరబడలేదు అనిపిస్తోంది.

159
00:12:06,310 --> 00:12:07,710
ఇక నా అంతట నేనే బయటకు వెళ్లిపోతాను.

160
00:12:11,523 --> 00:12:12,733
నీ అంతట నువ్వే వెళ్లిపో.

161
00:12:45,224 --> 00:12:47,644
అయ్యో, బ్రాడ్లీ జాక్సన్.

162
00:12:48,477 --> 00:12:51,607
"ది మార్నింగ్ షో" బ్రాడ్లీ జాక్సన్ కాదా?
దేవుడా.

163
00:12:51,688 --> 00:12:54,478
నోర్మూయ్. బిజీగా ఉన్నావా?

164
00:12:54,983 --> 00:12:58,703
అవును, నా సమావేశాలను షెడ్యూలు చేస్తూ,

165
00:12:58,779 --> 00:13:00,989
ఏదైతే బాగుంటుందా అని చూస్తున్నాను.

166
00:13:01,698 --> 00:13:03,988
- ఎందుకు? నన్ను మిస్ అవుతున్నావా ఏంటి?
- అలాంటిదే అనుకో.

167
00:13:08,372 --> 00:13:09,502
హేయ్, ఏంటి సంగతి?

168
00:13:12,793 --> 00:13:14,843
ఏమో, నేను...

169
00:13:16,797 --> 00:13:18,417
మన జీవితాలని నేనేమైనా అధోగతిపాలు చేశానా?

170
00:13:20,008 --> 00:13:24,638
దేవుడా, అక్కడికి నేను వచ్చి నిన్ను
గట్టిగా కౌగిలించుకోవాలా ఏంటి?

171
00:13:25,305 --> 00:13:26,865
నేను నిజంగానే అంటున్నాను, హాల్, నేను...

172
00:13:27,474 --> 00:13:28,994
మనం కుటుంబం పరంగానే బాగానే ఉండేవాళ్ళం.

173
00:13:29,059 --> 00:13:31,399
అంటే, గొప్పగా కాకపోయినా,

174
00:13:31,478 --> 00:13:34,478
మనది నడిచిపోతుండేది.

175
00:13:35,899 --> 00:13:36,979
ఇంకా...

176
00:13:37,901 --> 00:13:39,741
ఆ సంఘటన నుండి నాన్న తప్పించుకొని ఉండవచ్చు.

177
00:13:40,904 --> 00:13:44,204
నీకూ నాకూ తప్ప ఎవ్వరికీ ఏమీ తెలీదు,
ఎవ్వరూ చూడలేదు కూడా.

178
00:13:45,450 --> 00:13:48,660
కానీ నేను... ఎందుకో తెలీదు,
నా మెదడులో ఒకటి పాతుకుపోయింది,

179
00:13:48,745 --> 00:13:52,705
అతడు చేసింది చెప్పేస్తే, కాస్త...

180
00:13:54,126 --> 00:13:55,626
సరిచేసినదాన్ని అవుతానని అనిపించింది.

181
00:13:57,629 --> 00:13:59,589
అది భరించలేనంత అహాంకార వైఖరి కదా?

182
00:14:00,424 --> 00:14:01,884
మరి నేను సరిచేసింది ఏముంది?

183
00:14:02,551 --> 00:14:05,141
నాన్న జైలుకెళ్ళాడు, అమ్మ పిచ్చిదయిపోయింది,

184
00:14:05,220 --> 00:14:07,220
నేను మొండిదాన్ని అయ్యాను.

185
00:14:08,056 --> 00:14:11,266
నువ్వింతకముందు మొండిదానివే, కానీ...

186
00:14:12,728 --> 00:14:16,058
నేను ఈ తరహా జీవితాన్నే
పదే పదే జీవిస్తున్నాను,

187
00:14:16,648 --> 00:14:21,278
నాకు... నేనంటేనే చిరాకు పుడుతోంది, నాకు...

188
00:14:22,279 --> 00:14:24,239
- నువ్వు మాట్లాడటం అయ్యిందా?
- అయిపోయింది.

189
00:14:25,324 --> 00:14:29,294
నాన్న త్రాగిన మత్తులో
ఒక చిన్నారిని చంపాడు.

190
00:14:30,704 --> 00:14:34,124
నువ్వే కనుక అది చెప్పకపోయుంటే, అలాంటి
సంఘటనే మళ్లీ జరిగే అవకాశముండేది.

191
00:14:36,043 --> 00:14:38,843
మనల్ని వెనక సీటులో ఎక్కించుకొని
ఎన్నిసార్లు అతని త్రాగి నడపలేదు చెప్పు?

192
00:14:43,008 --> 00:14:46,508
నన్ను మత్తుపదార్థాల బానిసగా మార్చింది
నువ్వు కాదు. దానికి కారణం...

193
00:14:48,472 --> 00:14:50,222
నా మెదడు సరిగ్గా నిర్మితమవ్వకపోవడం.

194
00:14:52,392 --> 00:14:54,062
ఎందుకు నేను ఇక వాటి
జోలికెళ్ళనో చెప్పగలవా?

195
00:14:54,811 --> 00:14:56,441
మత్తుపదార్థాలు నీకు మంచివి కాదు కాబట్టా?

196
00:14:57,314 --> 00:15:00,694
కాదు, ఎందుకంటే...

197
00:15:02,611 --> 00:15:05,411
ప్రపంచాన్ని కాపాడాలి అని
నువ్వు అనుకుంటూ ఉంటావు,

198
00:15:05,822 --> 00:15:08,582
నేనయితే అందులో వినోదాన్ని చూస్తూ
అనందపడిపోతుంటాను.

199
00:15:09,493 --> 00:15:11,103
జీవితమంతా ముందువరుసలోనే కూర్చొని చూసే
భాగ్యం నాకు దక్కింది.

200
00:15:11,119 --> 00:15:14,869
ఇప్పుడు ఇక మిగిలినవాళ్ళు కూడా
చూడవచ్చని నాకు సంతోషంగా ఉంది.

201
00:15:17,459 --> 00:15:20,499
ఆ ప్రదర్శనని నేను మిస్ కాకూడదని
వాటి జోలికి వెళ్ళను.

202
00:15:23,757 --> 00:15:26,637
జనాలు నీతో స్నేహంగా మెలగపోకపోతే,
వాళ్ళని ఏ మాత్రం పట్టించుకోకు.

203
00:15:30,681 --> 00:15:31,811
నీకు వాళ్ళ అవసరం లేదు.

204
00:15:32,307 --> 00:15:36,097
వాళ్ళకి తప్పొప్పులు తెలియవు,
అవి వాళ్ళకి నువ్వు చెప్పవలసిన అవసరముంది.

205
00:15:39,106 --> 00:15:40,436
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

206
00:15:42,317 --> 00:15:43,557
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం, అన్నయ్యా.

207
00:15:44,611 --> 00:15:45,781
నాకు కూడా నువ్వంటే ప్రాణమే.

208
00:15:56,373 --> 00:15:58,133
- హేయ్, మిట్చ్.
- హేయ్, బిల్లీ బాయ్.

209
00:15:58,208 --> 00:15:59,998
- నీ ఇంటికి నీకు పునఃస్వాగతం.
- ధన్యవాదాలు.

210
00:16:00,085 --> 00:16:01,895
- నువ్వు మళ్లీ వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
- నిన్ను కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

211
00:16:01,920 --> 00:16:03,570
హేయ్, నువ్వు వస్తే బాగుండని
అనుకుంటూ ఉన్నాను,

212
00:16:03,589 --> 00:16:06,569
ఎందుకంటే నీకు అన్యాయం జరిగిందని చాలా మంది
భావిస్తున్నారని నీకు తెలపాలనుకున్నాను.

213
00:16:06,592 --> 00:16:08,402
మనమిప్పుడు ఒక దారుణమైన
ప్రపంచంలో నివసిస్తున్నాం.

214
00:16:08,427 --> 00:16:09,647
- ధన్యవాదాలు, గురూ.
- గుండె నిబ్బరం చేసుకొనుండు, సరేనా?

215
00:16:09,678 --> 00:16:11,398
నీ చర్యల్ని అభినందించకుండా
ఉండలేకపోతున్నాను.

216
00:18:14,219 --> 00:18:18,269
హయ్, నేను ఆలెక్స్ ని.
ఈ సమయంలో కాల్ చేసినందుకు మన్నించు.

217
00:18:20,475 --> 00:18:24,055
ఆ, నాకు తెలుసు. నా కాల్ చూసి
నువ్వు చాలా ఆశ్చర్యానికి లోనయ్యుంటావు,

218
00:18:24,146 --> 00:18:28,146
కానీ మనిద్దరం మాటలాడుకోవలసిన అవసరం
చాలా ఉందని నా అభిప్రాయం.

219
00:18:29,067 --> 00:18:33,607
రేపు లంచ్ కి నన్ను కలవగలవా?
కలవగలిగితే నేను నీకు ఋణపడిపోతాను.

220
00:18:43,373 --> 00:18:45,383
దయచేసి నిశబ్దం పాటించండి!

221
00:18:46,668 --> 00:18:47,708
అలాగే.

222
00:18:50,172 --> 00:18:52,302
భగవంతుడా. సరే.

223
00:18:53,425 --> 00:18:54,675
దేవుడా.

224
00:18:55,385 --> 00:18:57,025
అందరూ వినండి, 30 సెకన్లలో
ప్రత్యక్ష ప్రసారం మొదలవుతుంది.

225
00:18:57,054 --> 00:19:00,814
వావ్, మీ ఇద్దరూ కలిసుంటే నాకు భలే
నచ్చుతుందని నేను చెప్పి తీరాలి.

226
00:19:00,891 --> 00:19:02,161
మహిళా వ్యాపార యజమానురాళ్ళకు
మార్గనిర్దేశనం చేస్తున్న మరియా షరపోవా

227
00:19:02,184 --> 00:19:03,784
ఒక గొప్ప టెన్నిస్ ఆటని చూస్తున్నట్టుంది.

228
00:19:03,852 --> 00:19:05,692
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

229
00:19:06,480 --> 00:19:08,860
మనకి మరియా ఒక అద్భుతమైన గమనాన్ని
ఇచ్చిందని నా భావన.

230
00:19:09,316 --> 00:19:11,336
తను అతిథి పాత్రలో వస్తున్న కార్యక్రమాన్ని
మీరు తప్పక...

231
00:19:11,360 --> 00:19:13,650
మ్యాగీ.

232
00:19:13,737 --> 00:19:16,197
హేయ్, నాతో పాటు ఇక్కడ కూర్చో.

233
00:19:17,324 --> 00:19:20,794
చూడు. మన మెరిసే తారలు.
వాళ్ళల్లో చాలా ప్రత్యేకత ఉంది కదా?

234
00:19:20,869 --> 00:19:23,749
నువ్వు అంతటినీ నియంత్రణలో ఉంచగలిగావు.

235
00:19:24,164 --> 00:19:25,714
అభినందనలు.

236
00:19:26,875 --> 00:19:28,455
నా మీద నాకే గర్వంగా ఉంది.

237
00:19:28,544 --> 00:19:31,554
బ్రాడ్లీ వ్యాసం మీద నీకు ఒక కోట్
అవసరమయ్యుంటే, నాకు కాల్ చేస్తే సరిపోయేది.

238
00:19:32,756 --> 00:19:36,006
బ్రాడ్లీ గురించి మాట్లాడానికో, లేక ఏదైనా
త్రాగడానికో నేనిక్కడికి రాలేదు.

239
00:19:36,093 --> 00:19:39,013
నన్ను ప్రలోభపెట్టకు, మ్యాగీ.
నాకు ఊహించే ఆటలంటే భలే సరదా.

240
00:19:39,096 --> 00:19:41,216
ఓహ్, బాగుంది, అయితే చెప్పేస్తాలే.

241
00:19:43,267 --> 00:19:46,517
నువ్వు సంస్థ కొనుగోలుకు పథకం
రచిస్తున్నావేమోనని కనుక్కుందామని వచ్చాను.

242
00:19:48,981 --> 00:19:50,101
నేనెప్పుడూ అదే పనిలో ఉంటాను.

243
00:19:50,566 --> 00:19:52,436
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

244
00:19:53,569 --> 00:19:55,649
సంస్థ యొక్క ఓ ఉద్యోగితో నేను మాట్లాడాను.

245
00:19:56,238 --> 00:19:57,988
ఫ్రెడ్ ని అలాగే నెట్వర్క్ అంతటినీ

246
00:19:58,073 --> 00:20:00,913
దోషి స్థానంలో నిలబెట్టగల ఆరోపణని
విచారణ చేయమని నన్ను కోరుతున్నారు.

247
00:20:03,245 --> 00:20:05,155
బాగా కుట్రపూరితమైన కపటాలోచనలాగా ఉంది.

248
00:20:05,247 --> 00:20:09,667
ఒక అనామక వ్యక్తి అని కాకుండా పేర్లు
వెల్లడిస్తే నాకు ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.

249
00:20:09,751 --> 00:20:11,151
సమాచారం అందించిన వ్యక్తుల పేరులను
నేను వెల్లడించలేను.

250
00:20:11,170 --> 00:20:12,420
సరేమరి.

251
00:20:12,504 --> 00:20:13,764
కానీ ఈ వ్యక్తి,

252
00:20:13,839 --> 00:20:17,889
వాళ్ళకి సహకారం ఉంది కాబట్టే,
ఇలా విషయాలను బయటకు పొక్కనిచ్చారు.

253
00:20:17,968 --> 00:20:20,548
ఆ సహకారం నీదనే నా అంచనా.

254
00:20:20,637 --> 00:20:25,427
నేనొక మంచి విలేఖరిని కాకుండా ఉండుంటే,
"ఆ సహకారం నీదే," అని అనుండేదాన్ని.

255
00:20:29,271 --> 00:20:32,611
సరే. ఇలా నువ్వెందుకు చేస్తున్నావో
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

256
00:20:33,483 --> 00:20:34,483
నువ్వు కొత్తవాడివి.

257
00:20:34,568 --> 00:20:37,028
నిన్ను ఎవ్వరూ ఏం చేయలేరని అనుకుంటున్నావు.
కానీ అది నిజం కాదు,

258
00:20:37,112 --> 00:20:39,112
ఆ విషయం నీకు ఇప్పుడిప్పుడే తెలుస్తోంది.

259
00:20:39,448 --> 00:20:41,428
ఫ్రెడ్ కి నిన్ను నియమించుకోవడం ఇష్టం
లేదన్న విషయం అందరికీ తెలిసిందే.

260
00:20:41,450 --> 00:20:43,430
బోర్డు అతడి మీద ఒత్తిడి తెచ్చింది.
అది నీకు కూడా తెలుసు.

261
00:20:43,452 --> 00:20:45,792
నాకు ఆ విషయం తెలియదే. నాకు ఏడుపు వస్తోంది.

262
00:20:45,871 --> 00:20:48,291
అతడు నిన్ను అవసరమైనంత కాలం
మాత్రమే ఉంచుకుంటాడు,

263
00:20:48,373 --> 00:20:50,253
మహా అయితే మరో రెండేళ్ళు అంతే.

264
00:20:50,334 --> 00:20:54,674
కాబట్టి ఎవరైనా నీ బాస్ యొక్క
చెడు పనులకి సంబంధించిన కథనాలతో

265
00:20:54,755 --> 00:20:56,875
నీ చెంతకు వస్తే, అది నిన్ను సింహాసనం మీదకి

266
00:20:56,965 --> 00:21:00,965
చేర్చుతుంది కనుక, నువ్వు సరే అనుంటావని
నేను అనుకుంటున్నాను.

267
00:21:13,524 --> 00:21:15,614
నువ్వు ఎక్కడ తప్పుగా
అర్థం చేసుకుంటున్నావంటే, మ్యాగీ,

268
00:21:15,692 --> 00:21:21,112
ఈ చెత్త ఉద్యోగం ఊడిపోయినా
నేనస్సలు పట్టించుకోనే పట్టించుకోను.

269
00:21:21,198 --> 00:21:22,198
మరో ఉద్యోగం సంపాదించగలను.

270
00:21:22,282 --> 00:21:25,222
నువ్వనదాంట్లో నిజం కూడా ఉందని చెప్పాలి.
నేను ఫ్రెడ్ గురించి అస్సలు పట్టించుకోను.

271
00:21:25,244 --> 00:21:26,564
కానీ అతని మీద నాకు భయం కూడా లేదు.

272
00:21:26,620 --> 00:21:29,960
అతను విజర్డ్ ఆఫ్ ఆజ్ లాంటివాడు.
తెరచాటున అతను చాలా బలహీనుడు.

273
00:21:30,040 --> 00:21:33,380
అతను నన్ను పీకేయాలనుకుంటే, పీకేస్తాడు.
నాకు ఈ ఉద్యోగం అవసరం లేదు.

274
00:21:33,460 --> 00:21:35,690
ఈ ఉద్యోగం నాకు వినోదం కలిగిస్తుంది
కాబట్టే, నేను చేస్తున్నాను.

275
00:21:35,712 --> 00:21:37,172
నేనందులో మహానిష్ణాతుడిని,

276
00:21:37,256 --> 00:21:39,716
అంతేగాక, ఉద్యోగముంటే
పడక సుఖం పొందటం కూడా తేలికైపోతుంది.

277
00:21:43,011 --> 00:21:45,181
నీకు తెలియని విషయమేమిటంటే,
నేను ఉద్యోగం చేరిన కొత్తలో,

278
00:21:45,764 --> 00:21:48,524
ఫ్రెడ్ నాకు యూ.పీ.ఎల్.ఏ విలీనం తాలూకు
కథనాన్ని ఇచ్చాడు.

279
00:21:49,560 --> 00:21:52,520
అదే ఒక పత్రికా విలేఖరిగా
నా వృత్తి జీవితానికి పునాదిగా నిలిచింది.

280
00:21:52,604 --> 00:21:55,154
అలాంటి వారి పట్ల నీకు
కాస్తంత విధేయతాభావం ఉంటుంది.

281
00:21:55,232 --> 00:21:57,612
అది చెదిరిపోయే విధేయత కాదు.

282
00:21:58,277 --> 00:22:01,817
వారి తిరుగుబాటు మీద విచారణ చేస్తున్నప్పుడు
కథ అనేది నిక్కచ్చిగా ఉండటానికి

283
00:22:03,365 --> 00:22:08,495
ఏదైనా చేయడానికి వెనుకాడనంత
విధేయత నాకు ఉంది.

284
00:22:12,666 --> 00:22:14,746
అతనితో మాట్లాడటానికి
నేనెంతో ఆతృతగా ఉన్నాను.

285
00:22:16,461 --> 00:22:17,841
అందులో నీకు శుభం జరుగుగాక.

286
00:22:29,016 --> 00:22:33,396
తప్పు చేసినప్పుడు ఒప్పుకోవడం మంచిదే, కానీ
ఈ కార్యక్రమాన్ని నేను పట్టించుకుంటాను...

287
00:22:34,021 --> 00:22:37,191
ఎంతగా అంటే, గాయపడిన నా ఆత్మాభిమానం
నాకు అడ్డుతగలకుండా ఉండేంతలా.

288
00:22:37,274 --> 00:22:39,444
ఆ కారణం చేతనే, నేను బ్రాడ్లీని
ఎంచుకున్నాను,

289
00:22:39,526 --> 00:22:45,526
కానీ అదే మనల్ని ప్రమాదంలోకి నెట్టేసే
పరిస్థితికి తెచ్చింది. మనందిరినీ కూడా.

290
00:22:45,949 --> 00:22:48,639
మిట్చ్ ని ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి నువ్వు
అంగీకరిస్తావని తను నిజంగా భావించిందా?

291
00:22:48,660 --> 00:22:50,700
అవును, నాకు తెలుసు. తను అలాగే భావించింది.

292
00:22:50,787 --> 00:22:55,077
నీ వృత్తి జీవితాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేయగల
సమాచారం మిట్చ్ వద్ద ఉందని తను భావిస్తోంది.

293
00:22:55,167 --> 00:22:57,937
నమ్మలేకపోతున్నాను. దిగ్భ్రాంతికరంగా ఉంది.
మిట్చ్ కసిగా ఉన్నాడని నాకు తెలుసు,

294
00:22:57,961 --> 00:23:00,421
- కానీ ఇది అస్సలు అమోదయోగ్యం కాదు.
- తెలుసు, నాకు తెలుసు.

295
00:23:00,506 --> 00:23:02,166
నువ్వు చెప్పినట్టుగానే,

296
00:23:02,591 --> 00:23:06,471
తన గర్భస్రావము గురించి ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో
చెప్పినప్పుడే తనని మనం తీసివేసుండాల్సింది.

297
00:23:06,929 --> 00:23:10,019
కానీ నాకు... నాకు తెలీదు.
నాకు తెలీదు, ఫ్రెడ్. నాకు...

298
00:23:11,308 --> 00:23:15,018
నాకు కాస్త...
నాకు కాస్త మతిభ్రమించింది అనిపిస్తుంది,

299
00:23:15,562 --> 00:23:20,782
నిజంగా. ఇది... ఇది... నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది.

300
00:23:21,443 --> 00:23:25,913
కార్యాలయంలోనే నేను ఇది నీకు చెప్పుండవచ్చు.
కానీ, ఇది కాస్త సున్నితమైంది.

301
00:23:26,740 --> 00:23:30,040
నిన్ను ఇక్కడికి రమ్మన్నడం
అంత వింత పనేం కాదని అనుకుంటున్నాను.

302
00:23:31,119 --> 00:23:33,039
మనమిద్దరం మిత్రులమే కదా?

303
00:23:33,455 --> 00:23:36,455
కేవలం... ఒక మిత్రునిగా
నా మాట ఆలకించమని కోరుతున్నాను.

304
00:23:36,875 --> 00:23:38,705
ఖచ్చితంగా.
చెప్పు, శ్రద్ధగా వింటాను, మిత్రమా.

305
00:23:38,794 --> 00:23:41,634
సరే. ఇప్పుడు నేనేదైతే చెప్పబోతున్నానో,
అది నీ పర్యవేక్షణలో ఉన్న

306
00:23:41,713 --> 00:23:44,383
వార్తల విభాగం యొక్క అభివృద్ధికి
నిజంగా ప్రమాదకరంగా పరిణమించవచ్చని

307
00:23:44,466 --> 00:23:46,716
నిన్ను హెచ్చరించాలనుకుంటున్నాను కూడా.

308
00:23:48,178 --> 00:23:51,428
ఆరంభం అదిరింది. దయచేసి, కొనసాగించు.

309
00:23:52,933 --> 00:23:55,453
కార్యక్రమంలో తనని ఇంటర్వ్యూ
చేయమని మిట్చ్ కెస్లర్ నన్ను అడిగాడు.

310
00:23:56,603 --> 00:23:57,693
నిజంగానా?

311
00:23:57,771 --> 00:24:01,191
అవును. అతను పెద్ద పోటుగాడే.

312
00:24:01,275 --> 00:24:04,855
కానీ ఈ భారీ పన్నాగాల సుడిగుండంలో,
ఎలాగో తనకి తాను

313
00:24:04,945 --> 00:24:06,315
ఇరుక్కుని బాధితుడు అయిపోయాడు.

314
00:24:06,405 --> 00:24:07,835
ఇదేదో నిస్తేజమైన టీవీ కార్యక్రమంలా ఉంది.

315
00:24:07,865 --> 00:24:11,115
ఒప్పుకుంటాను. కానీ ఫ్రెడ్ మిక్లెన్
ఏ మహిళలతో అయితే పడుకున్నాడో

316
00:24:11,201 --> 00:24:14,371
వాళ్ళందరినీ తొక్కేసాడనటానికి తన వద్ద
ఆధారాలున్నాయని అతను చెప్తున్నాడు.

317
00:24:15,414 --> 00:24:17,214
అతను మహారాజుని గద్దెదించాలనుకుంటున్నాడు.

318
00:24:19,376 --> 00:24:24,006
నీకు ఇది ఆసక్తిదాయకమైనది అయితే,
ఖచ్చితంగా నాక్కూడా ఆసక్తిదాయకమైనదే.

319
00:24:24,798 --> 00:24:28,088
ఇది నీకు తేలిగ్గా అనిపించుండవచ్చు.
దానికి నిన్ను నేను నిందించను.

320
00:24:31,555 --> 00:24:34,885
నన్నెప్పుడూ కలవరపెట్టే
ఓ స్వభావం మిట్చ్ లో ఉండేది.

321
00:24:36,727 --> 00:24:39,117
అతనితో కలిసి భోజనం చేస్తాను, గోల్ఫ్
ఆడతాను, కార్యక్రమాన్ని సందర్శిస్తాను.

322
00:24:39,146 --> 00:24:42,476
అతడిని... అతడిని వదిలేసి ఇంటికి వెళ్ళాక

323
00:24:42,566 --> 00:24:45,566
జెనీవాని చూసి నాకు చాలా ఉపశమనం కలిగేది.

324
00:24:46,820 --> 00:24:48,780
అతనితో ఉన్నంతసేపూ నన్ను నేను,

325
00:24:49,198 --> 00:24:53,038
ఒక విధంగా అపవిత్రం చేసుకున్నానే
భయం నాకు ఉండేది.

326
00:24:54,411 --> 00:24:58,711
ఇప్పుడు, నేను పశ్చాత్తాప్పడేది ఏదైనా
ఉందంటే, అతనిలో ఏదో తేడా ఉందని

327
00:24:58,790 --> 00:25:01,340
నా మది చెప్పిన మాటలని నేను వినకపోయానే అని.

328
00:25:02,252 --> 00:25:06,052
అంతేగాక, ఒక్క క్షణకాలం పాటు, నిన్ను కూడా
ఆ సమస్యలో భాగమని బావించానే అని.

329
00:25:07,007 --> 00:25:10,257
అందుకే నువ్వు నన్ను మోసం చేసినప్పుడు
నాకు పట్టరాని కోపం వచ్చింది.

330
00:25:11,178 --> 00:25:14,058
దానిలో కాస్త నా మీద నాకు వచ్చిన కోపం.

331
00:25:23,273 --> 00:25:25,003
- నీ అభిప్రాయమేంటో...
- నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

332
00:25:25,025 --> 00:25:27,995
సరే. నువ్వా పని బయటకు చెప్తూ చేస్తావా,
లేదా... నువ్వు నన్ను కంగారుపెడుతున్నావు.

333
00:25:28,028 --> 00:25:29,258
నేను ఆలోచించిన తర్వాత బయటకు చెప్తాను.

334
00:25:29,279 --> 00:25:32,279
సరేమరి. నీకు అన్నీ విషయాలు
తెలియాని చెప్తున్నాను,

335
00:25:32,366 --> 00:25:36,536
నీకంటే ముందు ఈ విషయాన్ని ఆలెక్స్ లెవీకి
చెప్పి చాలా పెద్ద తప్పు చేశాననుకుంటా.

336
00:25:36,620 --> 00:25:38,290
అయ్యో. అది బాగానే జరిగిందా?

337
00:25:38,997 --> 00:25:42,837
లేదు, అది బాగా జరగలేదు. తప్పు తనది
కూడా కాబట్టి భయపడిపోయింది.

338
00:25:42,918 --> 00:25:45,668
"పురుషజాత్యాంహకార క్లబ్ ఉందన్న విషయం
అందరికీ తెలిసిందే,

339
00:25:45,754 --> 00:25:48,904
అంతేగాక, అణగదొక్కేటి లింగబేధమైన సంస్కృతి
కూడా ఉంది. అది ఉంటుంది అంతే," అని అంది.

340
00:25:48,924 --> 00:25:49,934
తను అదే అంది.

341
00:25:50,008 --> 00:25:51,678
అది నీకు మింగుడుపడుండని నేననుకుంటున్నాను.

342
00:25:51,760 --> 00:25:54,930
లేదు. తనకది అనవసరం, కోరీ,
అది తనకి ఏ ఇబ్బంది కలిగించదు కనుక.

343
00:25:55,556 --> 00:25:57,276
ఆ పురుషజాత్యాంహకార క్లబ్ లో
ఉన్న ఏకైక మహిళ తనే,

344
00:25:57,307 --> 00:25:59,987
ఇప్పుడు తను ఆ పురుషజాత్యాంహకార క్లబ్ ని
తట్టుకుని నిలబడిన ఏకైక మహిళగా నటిస్తుంది.

345
00:26:00,018 --> 00:26:03,358
కానీ అదంతా ఒక బూటకం.
కూర్చొని మాట్లాడటమే నాకు కావలసింది.

346
00:26:03,438 --> 00:26:07,938
నీ ఉద్దేశం ఏదైనా,
ఆ శక్తిని నువ్వు నాకు అందించావు.

347
00:26:09,987 --> 00:26:11,857
వావ్. అలాగే.

348
00:26:13,365 --> 00:26:16,325
ఇది నీకు ఎంత కీలకమైందో నాకు తెలుసు,

349
00:26:16,410 --> 00:26:19,540
అంతేకాక నేను... నిన్ను ఏం కోరుతున్నానో
కూడా నాకు తెలుసు. అదీగాక...

350
00:26:20,622 --> 00:26:24,082
నాకు ప్రియమైన వాళ్ళ జీవితాలు
నా మూలంగా తలక్రిందులు కావడం కూడా

351
00:26:24,168 --> 00:26:26,298
నాకు నచ్చే విషయం కాదు.

352
00:26:27,504 --> 00:26:29,514
నా జీవితంలో నాకు ప్రియమైన వాళ్ళ జీవితాలు.

353
00:26:30,299 --> 00:26:31,299
చూస్తుంటే...

354
00:26:33,385 --> 00:26:36,255
ఈ కార్యక్రమం గురించి కేవలం
మనిద్దరిమే పట్టించుకుంటున్నట్టున్నాం.

355
00:26:37,139 --> 00:26:40,269
మనం ఈ కార్యక్రమాన్ని సరైన పథంలో పెట్టగలం.
ఆ ప్రయత్నం చేయడానికి నేను సిద్ధం.

356
00:26:40,350 --> 00:26:42,700
దీన్ని పూర్వస్థితికి చేర్చి మనం
మన ప్రేక్షకులకి అందించాల్సిన అవసరముంది.

357
00:26:42,728 --> 00:26:44,268
నేను కూడా ఏకీభవిస్తున్నాను.

358
00:26:44,354 --> 00:26:46,984
- మరి ఇందులో బ్రాడ్లీ జాక్సన్ ఉండదా?
- లేదు.

359
00:26:47,524 --> 00:26:49,484
లేదు. తను ఉండకూడదు.

360
00:26:51,570 --> 00:26:53,360
- నేను నిన్ను ఓ ప్రశ్న అడగవచ్చా?
- అడగవచ్చు.

361
00:26:53,947 --> 00:26:56,447
"ది మార్నింగ్ షో" లో దీర్ఘకాలముంటే,

362
00:26:56,533 --> 00:27:00,373
అది నీకు చక్కని జీవితం ప్రసాదించవచ్చు.

363
00:27:02,206 --> 00:27:06,956
దాన్నంతటినీ నాశనం చేసుకొనే ముందు,
నువ్వు దీని గురించి ఆలోచించావా?

364
00:27:09,588 --> 00:27:11,718
నిజానికి, కోరీ, ఆలోచించాను.

365
00:27:14,176 --> 00:27:16,346
అయితే, నా ఆలోచనా ప్రక్రియ
కూడా ముగిసిపోయింది.

366
00:27:17,054 --> 00:27:18,264
మరి?

367
00:27:18,347 --> 00:27:20,587
"ఫ్రెడ్ మిక్లెన్" పేరును నువ్వు చెప్పగానే
నేను పడిపోయాను.

368
00:27:25,729 --> 00:27:26,729
సరే.

369
00:27:26,813 --> 00:27:29,233
- నిజాయితీగా ఉండాలనే ప్రయత్నంలో భాగంగా...
- అలాగే.

370
00:27:29,316 --> 00:27:31,146
ఇతర మార్పులు కూడా చోటుచేసుకుంటాయి.

371
00:27:31,693 --> 00:27:34,493
అంతర్గత విచారణ జరుగుతోందన్న
విషయం నీకు తెలుసు.

372
00:27:35,447 --> 00:27:38,777
నీకు దగ్గరైన ఒక వ్యక్తికి సంబంధించిన
ఒక సమాచారం తెలిసింది,

373
00:27:39,451 --> 00:27:40,951
కానీ పర్వవసానాలు తప్పవు.

374
00:27:41,036 --> 00:27:42,036
ఎవరది?

375
00:27:44,081 --> 00:27:45,171
చార్లీ బ్లాక్.

376
00:27:46,333 --> 00:27:49,423
మిట్చ్ ప్రవర్తన గురించి తనకు తెలుసని,
అంతేగాక్ మిట్చ్ ని కాపాడాలనుకున్నాడని

377
00:27:49,503 --> 00:27:52,013
సుస్పష్టంగా తేలింది.

378
00:27:52,089 --> 00:27:56,429
కార్యక్రమానికి ఏది మంచిదో అదే చేస్తున్నాను
అనుకొనుంటాడు, అందులో సందేహం లేదు, అయినా.

379
00:27:57,010 --> 00:27:58,050
సరే.

380
00:27:59,096 --> 00:28:00,466
చిప్...

381
00:28:01,682 --> 00:28:05,772
మనలాగానే అతను చేసిన పాపం కూడా
పట్టించుకోకుండా ఉండటమే.

382
00:28:05,853 --> 00:28:09,313
కమాన్, ఫ్రెడ్.
నువ్వు ఏ వ్యక్తి గురించైతే చెప్తున్నావో.

383
00:28:09,398 --> 00:28:11,648
అది... ఆ వ్యక్తి ఇతను కాదు.

384
00:28:11,733 --> 00:28:13,903
ఆలెక్స్, కార్యక్రమాన్ని నడుపుతున్నది అతనే.

385
00:28:17,447 --> 00:28:18,697
మనకి ఇది అత్యవసరం.

386
00:28:22,160 --> 00:28:23,620
మనకి ఇది అత్యవసరం.

387
00:28:26,915 --> 00:28:30,495
దేవుడా. సరే, నేను... నన్ను, కేవలం నన్ను...

388
00:28:30,586 --> 00:28:32,586
ఇదంతా బుర్రలోకి ఎక్కించుకోనివ్వు.
ఒక్క నిమిషం.

389
00:28:33,797 --> 00:28:35,857
ఇప్పట్నుండీ నీకు ఏ అభద్రతాభావం
కలగకుండా ఉండటం నాకు ముఖ్యం.

390
00:28:35,883 --> 00:28:39,093
నువ్వు నా కుడి భుజమైన
మార్లన్ టేట్ ని కలవాలి.

391
00:28:40,387 --> 00:28:43,347
ఇది ఆనందానిచ్చే భాగస్వామ్యంగా
నీకు అనిపించాలన్నదే నా కోరిక.

392
00:28:43,807 --> 00:28:45,477
నాకోసం ఆ పని చేయగలవా?

393
00:28:52,065 --> 00:28:54,815
సరే, చేస్తాను. అతడిని కలుస్తాను.

394
00:28:59,239 --> 00:29:01,579
- హేయ్. ఎలా ఉన్నావు?
- బాగున్నాను.

395
00:29:02,701 --> 00:29:04,201
నిన్న రాత్రి నీకు కాల్ చేశాను.

396
00:29:04,620 --> 00:29:08,040
ఆ, ఒక డాక్యుమెంటరీ రీసెర్చ్ కార్యక్రమాన్ని
చూస్తూ, అందులోనే తలమునకలైపోయాను.

397
00:29:09,249 --> 00:29:11,899
నువ్వు అబద్ధమాడవలసిన పని లేదు. నువ్వు
నన్ను దూరంగా ఉంచుతున్నావని నాకు తెలుసు.

398
00:29:11,919 --> 00:29:13,129
నాకేమీ బాధగా లేదు, సరేనా?

399
00:29:13,212 --> 00:29:15,512
మనం దీని గురించి
ఇంకెక్కడైనా మాట్లాడుకుందామా?

400
00:29:15,839 --> 00:29:16,919
అలాగే.

401
00:29:23,889 --> 00:29:26,559
నన్ను మన్నించు, కానీ హెచ్.ఆర్
దగ్గరికి వెళ్ళడానికి, మన సహోద్యోగులకి

402
00:29:26,642 --> 00:29:29,002
- చెప్పడానికి మధ్య చాలా తేడా ఉంది.
- లేదు, లేదు, నాకు... నాకర్థమైంది.

403
00:29:29,019 --> 00:29:30,019
అది పర్వాలేదులే.

404
00:29:30,103 --> 00:29:33,983
అంతేగాక హెచ్.ఆర్ దగ్గరికి వెళ్ళడం
నీకు నచ్చుండదని నాకు తెలుసు.

405
00:29:34,066 --> 00:29:36,776
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? లేదే, షీలా అనే
ఒక మహిళ నా శృంగార జీవితం గురించి

406
00:29:36,860 --> 00:29:38,460
నన్ను విచారణ చేయడం నాకు బాగా నచ్చిందిలే.

407
00:29:38,529 --> 00:29:41,569
నీకు మళ్లీ వాంఛలు కలగకూడదని నీకుంటే,
అదే నేను గట్టిగా సూచిస్తాను.

408
00:29:42,157 --> 00:29:44,117
సరే, అది జరగకుండా ఉంటే బాగుండు.

409
00:29:44,201 --> 00:29:46,751
కానీ, ఏదైతే ఏంటి, చివరికి,
మనం సరైన పనినే చేశాం.

410
00:29:47,454 --> 00:29:51,174
మన మధ్య ఉన్నది షీలాకి మరియు హెచ్.ఆర్ కి
చెప్పినంత మాత్రన, మనం ప్రత్యక్ష ప్రసారం

411
00:29:51,250 --> 00:29:52,690
ద్వారా జనాలందరికీ చెప్పవలసిన అవసరం లేదు.

412
00:29:52,709 --> 00:29:56,129
అంటే, మనం కాస్త సమయం తీసుకొని నిదానంగా
ఈ పరిస్థితికి అలవాటుపడదాం.

413
00:29:56,213 --> 00:29:59,423
ఎలా? అదీ కానీ ఇది కానీ ఉన్నట్టు ఉంది,
కానీ రెండూ మాత్రం సాధ్యపడవు.

414
00:30:00,133 --> 00:30:04,103
నేను నిన్ను డిన్నర్ కి బయటకు తీసుకెళ్తాను.
కమాన్. మనం ఆనందంగా గడపవచ్చు.

415
00:30:04,763 --> 00:30:06,773
నా ఇంటి పరిసరాల బయట,

416
00:30:06,849 --> 00:30:09,939
కానీ మన సహోద్యోగులకి మనం వివరణ
ఇచ్చేటటువంటి చోటు కాకుండా.

417
00:30:10,018 --> 00:30:11,648
ఈసారి మాత్రం అసలైన డేట్ అనమాట.

418
00:30:13,564 --> 00:30:15,364
అయితే అది మన తొలి డేట్ అవుతుంది కదా?

419
00:30:16,441 --> 00:30:18,611
సాంకేతికపరంగా, అవుననే అనుకుంటా.

420
00:30:19,111 --> 00:30:22,151
మరి తొలి డేట్ లోనే నీతో పడుకున్నందుకు
నా గురించి ఏమైనా అనుకుంటున్నావా నువ్వు?

421
00:30:22,447 --> 00:30:24,367
లేదు, కానీ "డాడీ" అనుకుంటాడు.

422
00:30:29,329 --> 00:30:30,329
- ఇక్కడ కాదు.
- అలాగే.

423
00:30:30,414 --> 00:30:31,674
సరే, పద. పద.

424
00:30:33,792 --> 00:30:35,462
మరి దాని తర్వాత కొద్దిసేపటికే,

425
00:30:35,544 --> 00:30:39,264
బ్రాడ్లీకి ఒక ఆసక్తికరమైన వార్తాకథనాన్ని
ఇస్తాం, అది తను బయట నుండి కవర్ చేస్తుంది.

426
00:30:39,339 --> 00:30:41,319
బ్రాడ్లీకి బయట నుండి కవర్ చేయడమంటే
ఎంత ఇష్టమో మనకందరికీ తెలుసు.

427
00:30:41,341 --> 00:30:43,781
ఇక నువ్వూ, నేనూ "ది మార్నింగ్ షో"
కార్యక్రమాన్ని దగ్గరుండి నడిపిస్తాం.

428
00:30:43,802 --> 00:30:45,512
అదెంత బాగా జరుగుతుందంటే,

429
00:30:45,596 --> 00:30:49,636
మనం ఒక కొత్త విధానాన్ని
ప్రయత్నిస్తున్నామని మీడియాకి చెప్తాం.

430
00:30:50,058 --> 00:30:51,848
ఆ తర్వాత తను దూరంగానే
ఎక్కువ సమయం గడుపుతుంది,

431
00:30:52,269 --> 00:30:56,319
ఇక ప్రేక్షకులు కూడా ఉదయాన కార్యక్రమంలో
కనబడే మన ముఖాలకి అలవాటు పడిపోతారు,

432
00:30:56,398 --> 00:30:59,358
ఆ తర్వాత, చివరికి, ఒక ప్రకటన ఇవ్వబడుతుంది.

433
00:30:59,443 --> 00:31:02,453
"'ది మార్నింగ్ షో' కి పనిచేసినంత కాలం
బ్రాడ్లీ ఆనందంగానే గడిపినా,

434
00:31:02,529 --> 00:31:07,159
ఫీల్డ్ రిపోర్టింగ్ లోనే తన అసలైన అభిరుచి
ఉన్నట్టు ఆమె గ్రహించింది."

435
00:31:07,576 --> 00:31:12,746
నెట్వర్క్ బాగుంటుంది. మనం ఒక కొత్త జట్టైన
ఆలెక్స్ మరియు డేనియల్ ని పరిచయం చేస్తాం.

436
00:31:14,541 --> 00:31:18,171
నేను నీకు ఇప్పుడు వెల్లడించేది
అత్యంత సున్నితమైన సమాచారం,

437
00:31:19,046 --> 00:31:24,466
ఎందుకంటే మనిద్దరం... ఒక గొప్ప
భాగస్వామ్యులం అవుతామని నా నమ్మకం.

438
00:31:26,470 --> 00:31:27,600
- ఆలెక్స్.
- ఏంటి?

439
00:31:27,679 --> 00:31:29,559
నేను ముగ్ధుడినైపోయాను.

440
00:31:29,640 --> 00:31:33,060
ఈ మాటలను వినడానికి నేనెంతగా
ఎదురుచూస్తున్నానో నీకు తెలియనే తెలియదు,

441
00:31:33,143 --> 00:31:35,023
కానీ ఇదొక పెను మార్పు.

442
00:31:35,103 --> 00:31:39,733
అందుకనే, ప్రస్తుతానికి దీన్ని మనిద్దరి
మధ్యనే ఉంచుదాం. సరేనా?

443
00:32:00,838 --> 00:32:05,838
హేయ్. ఆ. మనం వైడిఏ పనిని ఆపేయాలి.

444
00:32:07,511 --> 00:32:09,831
నాకు తెలుసు, కానీ నేను ఆడ్రాతో
మాట్లాడి తనను సముదాయించగలను.

445
00:32:10,347 --> 00:32:12,097
ఇక్కడ ఓ కొత్త విషయం చోటుచేసుకుంది.

446
00:32:13,600 --> 00:32:17,900
చూడు, నేను దద్దమ్మనే కావచ్చు, కానీ నాకు
తెలిసిన రాక్షసి వద్దనే నేను పనిచేస్తానులే.

447
00:32:22,568 --> 00:32:23,568
ఆ.

448
00:32:25,696 --> 00:32:26,696
నువ్వేం...

449
00:32:27,906 --> 00:32:28,986
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

450
00:32:29,074 --> 00:32:30,084
ఆ, బాగానే ఉన్నాను.

451
00:32:30,492 --> 00:32:32,052
చూస్తుంటే బాగా ఉన్నట్టు అనిపించడం లేదు.

452
00:32:33,787 --> 00:32:35,867
ఏదో వణికిపోతున్నావు మరియు...

453
00:32:38,125 --> 00:32:41,245
కార్పొరేట్ లో పని చేస్తున్న నా మిత్రుడు
సైమన్ రైకల్ తో కాఫీ త్రాగి వస్తున్నాను.

454
00:32:41,503 --> 00:32:43,773
సైమన్ రైకల్ ఎవరో నాకు తెలీదు.
అతనికి ఏమీ కాలేదు కదా? ఏంటి...

455
00:32:43,797 --> 00:32:46,357
ఫ్రెడ్ మిక్లెన్ యొక్క అసిస్టెంట్,
జేమ్స్ తో సైమన్ పడక పంచుకుంటున్నాడు.

456
00:32:46,383 --> 00:32:48,533
నువ్వు నాకు చికాకు తెప్పిస్తున్నావు, రీన.
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో

457
00:32:48,552 --> 00:32:50,142
- నాకస్సలు అర్థం కావడం లేదు.
- సరే, సరే.

458
00:32:50,220 --> 00:32:52,720
రెండు రోజుల క్రితం ఫ్రెడ్,
మార్లన్ టేట్ ని కలిశాడు,

459
00:32:52,806 --> 00:32:56,886
మరి రేపు మార్లన్ టేట్,
కోరీ ఎల్లిసన్ ని కలవబోతున్నాడు.

460
00:32:59,438 --> 00:33:00,438
సరే.

461
00:33:02,441 --> 00:33:03,651
అది పర్వాలేదా?

462
00:33:05,444 --> 00:33:08,914
అవును, పర్వాలేదు...
అది కేవలం ఒక సమావేశం మాత్రమే కదా?

463
00:33:08,989 --> 00:33:13,199
నిజానికి, ప్రతీ ఏడాది నా ఉద్యోగానికని
వాళ్ళు అనేక మందిని పరీక్షిస్తుంటారు.

464
00:33:13,285 --> 00:33:15,285
సంస్థలో పైవారు కిందివారిని
ఇలాగే అణగదొక్కుతుంటారు.

465
00:33:15,370 --> 00:33:18,560
నీ చేత మెరుగ్గా పనిచేయిస్తుందనుకుంటారు,
తెలుసా? అది స్పూర్తినిస్తుందని భావిస్తారు.

466
00:33:18,582 --> 00:33:21,272
ఆస్పెన్ లోని ఏదో ఒక కార్పొరేట్ రిట్రీట్ లో
వాళ్ళు నేర్చుకువచ్చిన చెత్తే ఇది.

467
00:33:21,293 --> 00:33:22,753
వాళ్ళందరూ పరమసన్నాసులు.

468
00:33:24,505 --> 00:33:28,875
నాకు... నాకు తొమ్మిది జీవితాలు ఉన్నాయి.
సరేనా? నేను ఇప్పటివరకూ ఏడింటినే వాడాను.

469
00:33:29,676 --> 00:33:33,216
ఇంకా నాకు ఈ ఒత్తిడి వల్ల
గుండెపోటు రాలేదు కాబట్టి,

470
00:33:33,305 --> 00:33:35,635
నా...

471
00:33:36,558 --> 00:33:37,848
సంస్థకి నా అవసరం ఇంకా ఉందిలే.

472
00:33:47,236 --> 00:33:48,486
హేయ్, రీన.

473
00:33:51,865 --> 00:33:53,905
ఏం జరిగినా, నీకేమీ కాదు.

474
00:33:53,992 --> 00:33:55,552
నీకేమీ కాకుండా నేను చూసుకుంటాను. సరేనా?

475
00:34:07,005 --> 00:34:09,125
వావ్. ఎంతకాలమైంది?

476
00:34:09,216 --> 00:34:11,796
తొమ్మిది అందమైన, రహస్యమయమైన నెలలు.

477
00:34:11,885 --> 00:34:13,425
- తీసుకోండి, అమ్మాయిలూ.
- ధన్యవాదాలు.

478
00:34:13,512 --> 00:34:16,572
మనకు నచ్చినట్టుగా మన సంబంధాన్ని అందరికీ
చెప్పగలిగుంటే బాగుండు. హెచ్.ఆర్ దారుణం.

479
00:34:16,598 --> 00:34:19,638
నేనో బాధితురాలినని, అదే సమయంలో
నేరస్థురాలినని నాకనిపించేలా చేశారు.

480
00:34:22,646 --> 00:34:25,376
మిట్చ్ ఘటన తర్వాత కాస్త జాగ్రత్త పడవలసిన
అవసరం వారికి ఉందని నేను అర్థంచేసుకోగలను.

481
00:34:25,399 --> 00:34:29,649
అవును. తెలుసు. నేనొప్పుకుంటాను. కానీ యాంకో
మిట్చ్ లాంటివాడు కాదని చెప్తున్నానంతే.

482
00:34:30,737 --> 00:34:33,167
కానీ అతనితో నీకున్న సంబంధాన్ని అందరికీ
చెప్పడానికి నీకు ఇబ్బందిగా ఉందా?

483
00:34:33,197 --> 00:34:35,947
కాదు. అతను అమ్మాయిలను వేధించే రకమని కాదు.

484
00:34:36,034 --> 00:34:38,704
ఎందుకంటే అతనికి పొగడ్తలంటే
మిక్కిలి అభిమానమని పేరుంది కనుక.

485
00:34:39,246 --> 00:34:42,246
అతను నాకు తెలిసినంతగా ఎవ్వరికీ తెలీదు.
ఎవ్వరూ అర్థంచేసుకోలేరు కూడా.

486
00:34:42,958 --> 00:34:45,498
నాకు... నామోషీగా ఉంది.

487
00:34:46,920 --> 00:34:49,760
దేవుడా, అతనితో డేటింగ్ చేస్తున్నందుకు
నాకు నామోషీగా ఉందనుకుంటా.

488
00:34:50,882 --> 00:34:53,142
బాగుంది. అయితే నీకు కావలసిన
సమాధానం నీ దగ్గరే ఉంది కదా?

489
00:34:53,217 --> 00:34:56,637
అదంత తేలికైనది కాదు, హానా.
నేనతడిని ప్రేమిస్తున్నాను... చాలా గాఢంగా.

490
00:34:56,722 --> 00:34:57,932
కాకపోతే నీకు నామోషీగా ఉంది.

491
00:34:58,015 --> 00:34:59,945
అవును, ఎందుకంటే నా గురించి ఏవేవో
అనుకుంటారని నాకు చింతగా ఉంది కాబట్టి.

492
00:34:59,975 --> 00:35:03,185
ఇప్పుడు నా గురించి నువ్వు అనుకుంటున్నావని
నాకనిపిస్తున్నట్టుగానే. బాబోయ్.

493
00:35:04,271 --> 00:35:07,001
చూడు. నువ్వతడిని ప్రేమిస్తున్నావని నాకు
తెలుసు, కానీ, ఏదేమైనా చివరికి,

494
00:35:07,024 --> 00:35:10,784
ఆ మనసులో కదలాడే భావానికి, నీ ఉద్యోగాన్ని
పణంగా పెట్టవలసిన అవసరం లేదు.

495
00:35:11,904 --> 00:35:13,284
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?

496
00:35:14,907 --> 00:35:15,947
చూడు.

497
00:35:17,451 --> 00:35:20,871
ఎల్.ఏలో మీ ఇద్దరూ దొంగచాటుగా
తిరుగుతుండటం నేను చూశాను.

498
00:35:22,581 --> 00:35:26,631
సరిగ్గా ఆ కారణానికే
మీ మీద నేను ఫిర్యాదు చేశాను.

499
00:35:26,710 --> 00:35:30,340
అది నిన్ను బాధిస్తుంది.
బాధిస్తూనే ఉంటుంది. అది మంచిది కాదు.

500
00:35:30,422 --> 00:35:32,672
- మా మీద నువ్వు ఫిర్యాదు చేశావా?
- చేయవలసి వచ్చింది.

501
00:35:32,758 --> 00:35:35,838
ముందు నన్ను అడగాలని నీకనిపించలేదా?

502
00:35:35,928 --> 00:35:39,678
అనిపించింది, కానీ నువ్వు ప్రేమ గురించి

503
00:35:39,765 --> 00:35:44,015
నాకు నీతులు చెప్పి నాకు జాలి కలిగిస్తావని
నాకు భయమేసింది.

504
00:35:44,645 --> 00:35:45,955
అలా తప్పనిసరిగా చేయవలసి వచ్చింది.

505
00:35:45,979 --> 00:35:49,189
పనిలో నేను పై అధికారిని. నాకు బాధ్యత ఉంది.

506
00:35:49,733 --> 00:35:53,533
కానీ మనం మిత్రులం. మనం మిత్రులమే కదా?

507
00:35:53,612 --> 00:35:55,952
ఏమో. మానవ సంబంధాలు
ఎలా నడుస్తాయో నీకేమైనా తెలుసా?

508
00:35:56,031 --> 00:35:59,031
మనం మిత్రులం కాబట్టే నేనిది చేశాను,
క్లెయిర్. నువ్వు బలిపశువు కావడం...

509
00:36:01,161 --> 00:36:04,041
నువ్వు పసిదానివి. నీలో చాలా సత్తువ ఉంది.

510
00:36:04,122 --> 00:36:05,582
జనాలు దాన్ని వాడుకోవాలని చూస్తారు.

511
00:36:06,458 --> 00:36:09,798
నీ గురించి కన్నా తమ స్వంత అధికారాన్నే
పట్టించుకునే మగాళ్ళు చాలా మంది ఉన్నారు.

512
00:36:09,878 --> 00:36:12,508
సరే. నా సంబంధం గురించి తప్పుగా
అనుకోవడానికి నీకెంత ధైర్యం.

513
00:36:12,589 --> 00:36:15,589
నా మీద హెచ్.ఆర్ కి ఫిర్యాదు
చేయడానికి నీకెంత ధైర్యం.

514
00:36:15,676 --> 00:36:17,946
నీకు కావలసినంత ఆత్మాభిమానంతో మరియి
కోపంతో విర్రవీగు. నేను అర్థంచేసుకోగలను.

515
00:36:17,970 --> 00:36:21,850
కానీ ఇలాంటివి,
అవి మనం అనుకున్నట్టుగా ఉండవు.

516
00:36:23,183 --> 00:36:25,643
వాటికి పర్యవసానాలు
ఉంటాయని చెప్తున్నాను అంతే.

517
00:36:27,271 --> 00:36:30,361
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో
నీకు ఇప్పుడు తెలీదు.

518
00:36:32,150 --> 00:36:33,860
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించానంతే.

519
00:36:34,319 --> 00:36:36,839
నువ్వు నన్ను ద్వేషించినా నేను
పట్టించుకోను. అస్సలు పట్టించుకోను.

520
00:36:38,532 --> 00:36:39,912
నేను నిన్ను ద్వేషించడం లేదు.

521
00:36:39,992 --> 00:36:43,502
నువ్వు ఏం అనుభవించావో నాకు తెలీదు,
కానీ నా అనుభవం అది కాదు.

522
00:36:43,579 --> 00:36:48,249
ఓ విషయం చెప్పనా? ధన్యవాదాలు. నువ్వు నాకు
ఒక భారీ, భరించలేనంత సాయం చేశావు.

523
00:36:48,333 --> 00:36:50,233
యాంకో మీద నాకెందుకు ప్రేమ ఉందో
నువ్వు నాకు తెలిచేసేలా చేశావు.

524
00:36:50,252 --> 00:36:53,192
ఎందుకంటే ఈ ప్రపంచంలో నన్నర్థం చేసుకునే
వ్యక్తి, నా గురించి వేరేగా అనుకోని వ్యక్తి

525
00:36:53,213 --> 00:36:54,923
బహుశా అతనొక్కడే కాబోలు.

526
00:36:55,007 --> 00:36:58,717
అందుకని, నా వెనక నా జీవితాన్ని నాశనం
చేయడానికి ఎన్నడూ పన్నాగం పన్నని,

527
00:36:58,802 --> 00:37:01,442
నేను ప్రేమించేటి నా ప్రేమికుడితో
కలిసి నేనిప్పుడు డిన్నర్ చేస్తాను.

528
00:37:15,903 --> 00:37:18,303
కోరీ, ఏంటిదంతా, గురూ? నేను...
నేనేమైనా నీకు హాస్యగాడిలా కనబడుతున్నానా?

529
00:37:18,322 --> 00:37:21,282
నా భవిష్యత్తుతో మరియు నా భావాలతో
పితలాటకాలు ఆడుతున్నావా?

530
00:37:21,366 --> 00:37:23,256
అవును. సర్ప్రైజ్, గురూ.
నాకూ భావాలున్నాయి, అర్థమైందా?

531
00:37:23,285 --> 00:37:26,615
నాకు హృదయముంది. బుర్ర ఉంది,
ఇంకా నిలువెత్తు ధైర్యం కూడా ఉంది,

532
00:37:26,705 --> 00:37:28,095
నువ్వు దాన్ని చెత్తబుట్టలో పడేశావు.

533
00:37:28,123 --> 00:37:30,523
ఎందుకని? "మాట్లాడేటప్పుడు జొల్లు కార్చే"
మార్లన్ టేట్ వల్లనా?

534
00:37:30,584 --> 00:37:33,064
అతను నీ పనిని సరిచేయగలడని అనుకుంటున్నావా?
దానిలో నీకు శుభం కలుగుతుందిలే, దరిద్రుడా.

535
00:37:33,086 --> 00:37:37,006
ఎందుకంటే అతను ఏ భావాలు లేని
ఒక సన్నాసి. అర్థమైందా?

536
00:37:37,090 --> 00:37:39,280
అంతేగాక అతను నీకూ, మన ప్రేక్షకులందరికీ
పిచ్చెక్కిస్తాడు,

537
00:37:39,301 --> 00:37:41,011
అందుకని చచ్చిపో, కోరీ.

538
00:37:42,596 --> 00:37:46,016
నీ కోసం నా దగ్గర రెండే పదాలున్నాయి, చిప్:
మ్యాగీ బ్రెనర్.

539
00:37:49,645 --> 00:37:51,475
తను ఒక గొప్ప విలేఖరి. ఏంటి విషయం?

540
00:37:51,563 --> 00:37:54,043
నువ్వు తనకి చాలా సహకరించావు.
కానీ పరిస్థితుల గురించి ఆలోచించలేకపోయావు.

541
00:37:54,066 --> 00:37:55,856
నీ మెడ మీద కత్తి వేలాడేలా చేసుకున్నావు.

542
00:37:55,943 --> 00:37:57,953
నీ తలని కాపాడుకోవాలనుకుంటే,

543
00:37:58,028 --> 00:38:01,108
రెండు గంటలలో నీ కార్యాలయంలో నన్ను కలువు.

544
00:38:19,883 --> 00:38:21,433
దేవుడా, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

545
00:38:23,804 --> 00:38:27,354
- ధన్యవాదాలు. చాలా బాగుంది.
- నీకే. సరేలే.

546
00:38:27,432 --> 00:38:29,832
- నువ్వు కూడా అంత దరిద్రంగా ఏమీ లేవులే.
- లేదులే. అలా లేనులే.

547
00:38:31,353 --> 00:38:33,313
కమాన్. నీకేమనిపిస్తుంది?
శృంగారభరితంగా లేదా?

548
00:38:33,397 --> 00:38:34,397
బాగుంది.

549
00:38:34,815 --> 00:38:37,775
బాగుందా? ఎన్నో నెలలుగా
నిన్నిక్కడికి తీసుకురావాలని అనుకున్నాను.

550
00:38:37,860 --> 00:38:40,740
వాళ్ళ దగ్గర బర్గర్లు ఉంటాయా?
నాకు చీజ్ బర్గర్ ని తినాలనుంది.

551
00:38:40,821 --> 00:38:42,361
లేదు, వాళ్ళ దగ్గర చీజ్ బర్గర్లు ఉండవు.

552
00:38:43,115 --> 00:38:46,485
కానీ వాళ్ళు వండే బొగ్గులో వేయించిన
ఫిలె మిన్యాన్ చాలా రుచిగా ఉంటుంది.

553
00:38:46,577 --> 00:38:48,157
అది అమోదయోగ్యంగానే ఉన్నట్టుంది.

554
00:38:48,245 --> 00:38:49,615
సరేమరి.

555
00:38:50,956 --> 00:38:52,766
లేదు, వాళ్ళు కేవలం యాత్రికులే.
దాని గురించి కంగారుపడవద్దు.

556
00:38:52,791 --> 00:38:56,041
నాకు ఆ యజమాని తెలుసు, మనల్ని ఎవ్వరూ
ఇబ్బంది పెట్టకుండా చూసుకుంటారని చెప్పాడు.

557
00:38:56,128 --> 00:38:58,878
- మంచిది.
- సరే. అయితే వెళ్దామా? అలాగే.

558
00:39:03,510 --> 00:39:06,850
మన్నించు, నేను... దేవుడా,
ఈ చోటు చాలా అన్యోన్యంగా ఉన్నట్టుంది.

559
00:39:07,431 --> 00:39:11,141
మనం కాసేపు ఆగుదామా?
నా గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటోంది.

560
00:39:11,226 --> 00:39:12,366
అలాగే, తప్పకుండా. తొందరేమీ లేదు.

561
00:39:12,394 --> 00:39:15,514
వాళ్లు మన టేబుల్ ని అట్టి పెట్టుంచుతారులే.
ఏం పర్వాలేదు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

562
00:39:15,564 --> 00:39:17,774
- నన్ను మన్నించు.
- పర్వాలేదు. మన్నించమని అడగడం ఆపు.

563
00:39:17,858 --> 00:39:19,028
- ఏం పర్వాలేదు.
- అలాగే.

564
00:39:19,109 --> 00:39:20,649
మన్నించు. బాబోయ్.

565
00:39:20,736 --> 00:39:22,146
సరే, ఏంటి సంగతి?

566
00:39:22,237 --> 00:39:23,907
నాకు ఓ చిన్నపాటి గుండెపోటు వస్తోంది.

567
00:39:23,989 --> 00:39:25,199
సరే, శ్వాస ఆడించు చాలు.

568
00:39:26,200 --> 00:39:28,450
సరే, అసలేం జరుగుతోందో చెప్తావా?

569
00:39:30,787 --> 00:39:33,727
ఇది బాగుంటుందని అనుకున్నాను. మన బంధానికి
ఒక శుభప్రదమైన తొలి అడుగు ఇది అవుతుంది.

570
00:39:33,749 --> 00:39:36,749
కానీ ఇది... ఉన్నట్టుంది ఇది నాకు
చాలా ఎక్కువ అనిపిస్తోంది.

571
00:39:39,755 --> 00:39:41,975
ఓ విషయం చెప్పనా? దీన్ని వదిలేద్దాం.
వెళ్లి నీకో బర్గర్ ని తీసుకుందాం.

572
00:39:42,007 --> 00:39:44,377
- యాంకో.
- లేదు, అప్టౌన్ లో నాకో మంచి చోటు తెలుసు.

573
00:39:44,468 --> 00:39:46,548
నగరంలోనే అత్యుత్తమ
బర్గర్ దొరుకుతుంది అక్కడ, సరేనా?

574
00:39:46,637 --> 00:39:48,867
ఇక్కడి కంటే సందడిగా ఉంటుంది, అంత
శృంగారభరితంగా కూడా ఉండదు.

575
00:39:48,889 --> 00:39:51,139
నేల మీద ఎవరో బీరు పడేసిన
వాసన వస్తూ ఉంటుంది.

576
00:39:51,225 --> 00:39:53,225
సరైన తొలి డేట్. పద. బయలుదేరుదాం.

577
00:39:53,310 --> 00:39:59,110
నాకు కూడా నీలాగానే ప్రశాంతంగా, ఉత్సాహంగా
ఉండాలనుంది, కానీ అలా ఉండలేకపోతున్నాను.

578
00:40:01,151 --> 00:40:03,701
సరే, మనం దీన్ని గురించి
నిదానంగా చర్చించుకోవచ్చు.

579
00:40:03,779 --> 00:40:05,569
ఎందుకంటే నీకిప్పుడు అనిపించేదంతా,

580
00:40:05,656 --> 00:40:07,526
సమయంగడిచేకొద్దీ మటుమాయమైపోతుందని
నాకు తెలుసు.

581
00:40:07,616 --> 00:40:12,366
మాయమైపోతుందేమో, కానీ భవిష్యత్తులోని ఒక
ఊహాత్మక రోజు కోసం వేచి ఉండటమనే ఆలోచన,

582
00:40:12,454 --> 00:40:13,914
అది చాలా ఎక్కువ, నేను...

583
00:40:15,082 --> 00:40:16,122
దానికి నేను సిద్దంగా లేను.

584
00:40:17,459 --> 00:40:21,209
మన సహోద్యోగులకి మన గురించి తెలుసని
తెలిశాక నేను మామూలుగా ఉండలేను.

585
00:40:21,296 --> 00:40:23,586
అది నాకు నేనే పరాయి
అని అనిపించేలా చేస్తోంది.

586
00:40:24,466 --> 00:40:28,886
ఎందుకు మనకి ఒకరంటే ఒకరికి ఇష్టమో ఎవ్వరూ
అర్థం చేసుకోరు, నేను సమర్థించుకోవాలి...

587
00:40:28,971 --> 00:40:30,601
- నీకు నా విషయంలో నామోషీగా ఉంది.
- లేదు.

588
00:40:30,681 --> 00:40:32,621
- నీకు ఉంది.
- లేదు. నీ విషయంలో నాకు నామోషీ ఏమీ లేదు.

589
00:40:32,641 --> 00:40:35,601
అది కాదు. నేనిప్పుడే
నా వృత్తి జీవితాన్ని ప్రారంభించాను.

590
00:40:35,686 --> 00:40:39,016
నేనెవరితో తిరుగుతున్నానో, దాన్ని బట్టీ
నా గురించి అనుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

591
00:40:39,690 --> 00:40:42,780
కానీ ఎల్లప్పుడూ నీ గురించి నీకే
తెలుస్తుంది, క్లెయిర్. అది నీకు తెలుసు.

592
00:40:43,610 --> 00:40:48,450
ఆ వాక్యం చాలా అందంగా, ఆశావాదంగా ఉంది,
కానీ అమాయకంగా ఉంది, యాంకో.

593
00:40:50,450 --> 00:40:52,540
కానీ వాళ్ళ గురించి మనం
ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?

594
00:40:52,619 --> 00:40:55,469
నిజంగానే, మన గురించి అర్థంచేసుకోలేని
వారినందరినీ మనం పట్టించుకోకుండా ఉందాం.

595
00:40:55,497 --> 00:40:57,917
నువ్వూ, నేనూ. అదే కదా ముఖ్యం.

596
00:41:01,962 --> 00:41:05,592
నా వల్ల కాదు. అది నా వల్లకాదు.

597
00:41:07,593 --> 00:41:11,933
నీతో పాటు ఓ అందమైన
చీకటి గదిలో గడిపాను.

598
00:41:12,014 --> 00:41:15,354
అందులో గడిపిన ప్రతీ క్షణం
నాకు బాగా నచ్చింది.

599
00:41:15,434 --> 00:41:20,274
ఆ తర్వాత దీపాలు వెలిగాయి, అప్పట్నుండీ నాకు
ఇదివరకు అనిపించినట్టుగానే అనిపించడం లేదు.

600
00:41:20,772 --> 00:41:22,192
నన్ను క్షమించు.

601
00:41:23,567 --> 00:41:25,397
నాకిది కొనసాగించాలని
నిజంగానే లేదు. నేను...

602
00:41:27,321 --> 00:41:29,111
ఇది బాగా బాధిస్తుంది, కానీ...

603
00:41:31,408 --> 00:41:33,078
నేను నీతో అబద్ధమాడలేను.

604
00:41:43,462 --> 00:41:46,222
పర్వాలేదులే. నేను అర్థం చేసుకోగలను.

605
00:42:27,047 --> 00:42:31,177
లేదు, నేట్. నా గురించి సమాచారం
బయటకొస్తుందని నాకు బెంగగా లేదు.

606
00:42:31,260 --> 00:42:33,140
నా బెంగ అంతా పిల్లల సంరక్షణ గురించే.

607
00:42:34,429 --> 00:42:38,809
ఆమెకి ఆ చెత్త ఇంటిని ఇచ్చేయ్.
నాకేం పర్వాలేదు.

608
00:42:40,519 --> 00:42:44,769
నా పిల్లలని నేను సందర్శించవచ్చని తను
లిఖితపూర్వకంగా రాసి నాకు ఇవ్వాలి.

609
00:42:45,190 --> 00:42:47,230
అంతే. అదే ముఖ్యమైనది. నాకు కావలసింది అదే.

610
00:42:48,652 --> 00:42:51,282
సరే. ఓ విషయం చెప్పనా?
నాకు పనుంది. తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

611
00:42:51,363 --> 00:42:52,913
దయచేసి ఇది జరిగేలా చూడు.

612
00:43:03,542 --> 00:43:05,092
ఓహ్, హలో.

613
00:43:08,172 --> 00:43:09,342
లోపలికి రా.

614
00:43:21,977 --> 00:43:24,977
నువ్వు నన్ను చంపడానికి రాలేదనే
అనుకుంటున్నాను.

615
00:43:25,564 --> 00:43:27,864
మాటామంతీ? తాజా సమాచారం చెప్పాలని వచ్చావా?

616
00:43:27,941 --> 00:43:31,781
అది జరగని పని.
బ్రాడ్లీ నిన్ను ఇంటర్వ్యూ చేయడం లేదు.

617
00:43:34,198 --> 00:43:38,288
సరే. తన నుండి
నాకు ఏ కబురూ అందలేదు. కాబట్టి...

618
00:43:38,368 --> 00:43:42,998
నీ విశ్వసనీయత పడిపోయింది.
నీకు ఇప్పుడు మిత్రులెవ్వరూ లేరు.

619
00:43:44,166 --> 00:43:47,126
నువ్వు ఫ్రెడ్ కి వ్యతిరేకంగా గానీ,
నెట్వర్క్ కి వ్యతిరేకంగా గానీ వెళ్ళలేవు.

620
00:43:48,378 --> 00:43:50,458
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లిపోవలసిన
సమయం ఆసన్నమైంది.

621
00:43:51,423 --> 00:43:55,013
నన్నూ, నా కార్యక్రమాన్నీ వదిలేసి నువ్వు
వెళ్లిపోవలసిన సమయం ఆసన్నమైంది.

622
00:43:55,802 --> 00:43:57,012
నీ కార్యక్రమమా?

623
00:43:58,055 --> 00:44:00,635
నిజానికి, ఇది నీ గురించి కాదు, ఆలెక్స్.

624
00:44:01,475 --> 00:44:04,095
- నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
- నేను నా జీవితం కోసం పోరాడుతున్నాను.

625
00:44:04,645 --> 00:44:07,105
నీ జీవితానికీ, అలాగే నీ వృత్తిజీవితానికీ
ఏ ఢోకా లేదు.

626
00:44:08,065 --> 00:44:10,645
నువ్వు... నువ్వు ఆ భరోసాని ఇవ్వలేవు.

627
00:44:10,734 --> 00:44:11,994
నిజానికి, నేను ఇవ్వగలను.

628
00:44:12,069 --> 00:44:16,409
మహిళలు చెడుపనులు చేసినా, వాళ్ళని నిందించే
స్థితికి ఇంకా ఈ లోకం రాలేదు.

629
00:44:16,490 --> 00:44:17,880
వాళ్ళు అధికారం ఉన్న వాళ్ళయినా కూడా.

630
00:44:17,908 --> 00:44:19,078
నా చెడుపనా?

631
00:44:19,159 --> 00:44:20,199
దేవుడా. నిజంగానా?

632
00:44:20,285 --> 00:44:23,535
ఏం జరుగుతోందో నిజంగా నీకు
తెలియనట్టే నటిస్తావా?

633
00:44:23,622 --> 00:44:24,622
భగవంతుడా.

634
00:44:24,706 --> 00:44:25,916
- బాబోయ్!
- భగవంతుడా.

635
00:44:25,999 --> 00:44:31,089
కనీసం ఈ ఒక్కసారికైనా ఎదిగినవారిలాగా
ప్రవర్తిస్తూ నిజాలు మాట్లాడుకుందామా?

636
00:44:31,171 --> 00:44:33,861
- కనీసం ఈ ఒక్కసారికైనా నిజాయితీగా ఉందాం.
- ఏ విషయంలో నిజాయితీగా ఉందాం?

637
00:44:33,882 --> 00:44:35,182
నువ్వు...

638
00:44:36,677 --> 00:44:40,637
నువ్వు భాగం పంచుకోలేదని నా కళ్ళల్లోకి
చూసి చెప్పగలవా?

639
00:44:42,224 --> 00:44:43,314
ఎలా భాగం పంచుకున్నాను?

640
00:44:43,392 --> 00:44:48,022
సరే, మనమింకా నటిస్తున్నామనే అనుకుంటున్నా.
లేదా నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదేమో.

641
00:44:48,605 --> 00:44:51,225
ఈ మహిళలను నువ్వు అదో విధంగా చూడలేదా?

642
00:44:51,316 --> 00:44:53,816
వాళ్ళని కించపరిచేలా నువ్వు జోకులు వేయలేదా?

643
00:44:53,902 --> 00:44:57,612
నేను వెళ్లిపోయినప్పుడు వారు ఒక్కోసారి చూపే
హతాశపరమైన తీరును నువ్వు వేళాకోళం చేయలేదా?

644
00:44:59,616 --> 00:45:03,406
నేను వాళ్ళతో పడక పంచుకొనుండవచ్చేమో,
కానీ నువ్వు మరింత క్రూరంగా ప్రవర్తించావు.

645
00:45:04,872 --> 00:45:07,042
మాటలది కూడా కీలకపాత్రే.

646
00:45:12,796 --> 00:45:14,876
చూడు, నా లక్ష్యం నువ్వు కాదు.

647
00:45:16,466 --> 00:45:20,346
ఏదేమైనా చివరికి, నాకు నీ మద్దతు
ఎల్లవేళలా ఉంటుంది. ఎల్లవేళలా ఉంటుంది.

648
00:45:23,432 --> 00:45:25,312
కానీ ఇది మనిద్దరికీ ప్రయోజనకరం కావచ్చు,

649
00:45:25,392 --> 00:45:27,772
నువ్వు భావోద్వేగ్వాలకి తావివ్వని పక్షంలో.

650
00:45:30,439 --> 00:45:34,479
నా స్థితిలో ఉన్నవారిలో అతికొద్ది మగవారే
మాట్లాడటానికి మొగ్గు చూపుతారు.

651
00:45:35,152 --> 00:45:37,822
జనాలు తప్పకుండా చూస్తారు.
అది మహత్తర తరుణం కాబోతుంది.

652
00:45:37,905 --> 00:45:41,115
అది నిన్నూ, నీ కార్యక్రమాన్నీ ఆకాశానికి
ఎత్తేయగలదు. అది బ్రాడ్లీ పసిగట్టింది.

653
00:45:41,200 --> 00:45:43,370
నువ్వు నన్ను పట్టించుకోకుండా వదిలేయలేవు.

654
00:45:44,328 --> 00:45:48,418
నీకు కావలసినదాని నుండి నా బాధని
నువ్వు వేరు చేయలేవు.

655
00:45:49,333 --> 00:45:54,053
నువ్వు చేస్తున్న పని నాకు తీరని వేదనని
కలిగిస్తోందని నువ్వు అర్థంచేసుకోవాలి.

656
00:45:55,589 --> 00:45:58,929
ఇది నా పూర్తి జీవితానికి,
నా పేరుకు సంబంధించిన విషయం.

657
00:45:59,676 --> 00:46:01,356
దాని గురించి పోరాడవద్దని
నువ్వు నన్ను అడగలేవు.

658
00:46:01,386 --> 00:46:04,766
అడగగలను, అడుగుతున్నాను కూడా.
నేనడుగుతున్నాను. నేనడుగుతున్నాను.

659
00:46:07,226 --> 00:46:08,346
మరి...

660
00:46:09,978 --> 00:46:11,018
కుదరదు.

661
00:46:23,700 --> 00:46:25,580
నీ ఇంటర్వ్యూ నా కార్యక్రమంలో మాత్రం జరగదు.

662
00:46:27,996 --> 00:46:30,116
సరేమరి. అయితే...

663
00:46:33,377 --> 00:46:37,757
నేను మరోచోటికి ఎక్కడికైనా వెళ్ళగలను.
ఏ కార్యక్రమమైనా ఈ అవకాశం జారవిడుచుకోదు.

664
00:46:37,840 --> 00:46:42,890
అదే కనుక జరిగితే, నా సొంత నెట్వర్కే
తన సొంతవారిని సరిగ్గా చూడలేదనే

665
00:46:42,970 --> 00:46:49,770
కథనాన్ని ఆపడం చాలా కష్టమవుతుంది.

666
00:46:50,894 --> 00:46:56,194
అవకాశం వచ్చినా కూడా,
నిమ్మకుండా ఉండిపోవడానికే మొగ్గుచూపారు.

667
00:47:17,588 --> 00:47:21,588
నా విడాకుల గురించి నేను చాలా
కథనాలని ప్రచురించబోతున్నాను,

668
00:47:25,637 --> 00:47:30,227
నీ గుట్టు బయటపడిన వెంటనే విడాకులు
ఎందుకు తీసుకోవలసి వచ్చిందనే దాని మీద.

669
00:47:34,688 --> 00:47:37,768
చూడు, నిజమేమిటంటే...

670
00:47:40,360 --> 00:47:43,860
నీ పక్కన కూర్చోవడం అంత సులభమైన విషయం కాదు.

671
00:47:46,742 --> 00:47:50,752
నువ్వు చాలా శక్తిమంతుడివి,
జడిపించే రకానివి.

672
00:47:53,749 --> 00:47:57,959
మర్చిపోవాలని ప్రయత్నిస్తూనే నేను
చాలా ఏళ్ళు గడిపిన సందర్భాలు కూడా ఉన్నాయి.

673
00:48:03,759 --> 00:48:08,009
కానీ నాకొక సందర్భం మాత్రం బాగా గుర్తుంది.

674
00:48:09,306 --> 00:48:11,596
మనం అప్పుడు బయట వార్తని కవర్ చేస్తూ
చిలీలో ఉన్నాం,

675
00:48:13,018 --> 00:48:18,818
నువ్వు... నువ్వు కార్యక్రమం సాగిన తీరుకు
చాలా కోపంగా ఉన్నావు.

676
00:48:18,899 --> 00:48:25,199
నీ పనిలో నేను వేలుపెట్టానని
నువ్వు నా మీద నింద వేశావు.

677
00:48:27,074 --> 00:48:30,454
నాకు చాలా బాధగా అనిపించింది.
చాలా భయానకంగా అనిపించింది.

678
00:48:32,162 --> 00:48:34,202
అందుకని, నీకు నేను చేసినదాన్ని
సరిదిద్దాలనుకున్నాను.

679
00:48:34,748 --> 00:48:39,998
అందుకని, మనం త్రాగడానికి బయటకి వెళ్ళాం,
అలా పీకల్లోతుగా త్రాగాం.

680
00:48:42,798 --> 00:48:49,558
తిరిగి నా హోటల్ గదికి నేను
వెళ్ళాలనుకోవడం నాకు గుర్తుంది.

681
00:48:52,850 --> 00:48:55,390
నిద్రలేచాక చూస్తే, నేను నా పడక మీద లేను.

682
00:48:58,856 --> 00:49:00,436
నీ పడక మీద ఉన్నాను.

683
00:49:03,527 --> 00:49:08,237
అక్కడికి నేనెలా వచ్చానో
నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదు.

684
00:49:13,078 --> 00:49:14,408
నువ్వా పని చేయలేవు.

685
00:49:18,292 --> 00:49:19,502
ఖచ్చితంగా చేస్తాను.

686
00:49:24,423 --> 00:49:26,013
ఇది చాలా దారుణం, ఆలెక్స్.

687
00:49:27,634 --> 00:49:28,844
నేను పట్టించుకోను.

688
00:49:31,972 --> 00:49:33,272
ఉంటాను, మిట్చ్.

689
00:49:40,814 --> 00:49:42,944
ఈ వ్యాపార రంగంలో
అనేక నైతిక నియమాలు ఉంటాయి,

690
00:49:43,025 --> 00:49:46,525
చాలా వాటిని నేను ఉల్లంఘించానని
అంగీకరిస్తాను, కానీ ఇది మరీ...

691
00:49:46,612 --> 00:49:48,912
నాటకీయమైనదా? రోమాంచకరమైనదా?

692
00:49:48,989 --> 00:49:51,329
"ది మార్నింగ్ షో" ని ఒక
అణ్వాయుధంగా తయారుచేసి,

693
00:49:51,408 --> 00:49:53,328
నెట్వర్క్ మీద పడేయాలనుకుంటున్నారు.
ఇది పిచ్చిపని.

694
00:49:53,410 --> 00:49:55,850
ఫ్రెడ్ మిక్లెన్ వృత్తి జీవితాన్ని
ఎలా అంతమొందించాలనే విషయం మీద

695
00:49:55,871 --> 00:49:57,161
ఏదో రహస్యంగా మాట్లాడాలని

696
00:49:57,247 --> 00:49:59,227
నన్ను బ్రూక్లిన్ నుండి ఇక్కడిదాకా
రప్పించింది నువ్వే కదా?

697
00:49:59,249 --> 00:50:02,789
అవును, కానీ నేను మన కార్యక్రమాన్ని ఆయుధంగా
వాడాలనుకోలేదు. ఇది కామకాజీ మిషన్ లాంటిది.

698
00:50:02,878 --> 00:50:04,518
నువ్వు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధపు రూపకాలను
ఎక్కువగా వాడుతున్నావు...

699
00:50:04,546 --> 00:50:05,626
అవును, నేను కలత చెందాను.

700
00:50:05,714 --> 00:50:08,684
సరే, నాకర్థమైంది, కానీ టిఎంఎస్ ని
నాశనం చేయడానికి నేను ప్రయత్నించడం లేదు.

701
00:50:08,759 --> 00:50:11,149
ఫ్రెడ్ మీద మిట్చ్ చేస్తున్న ఆరోపణలని
లోతుగా చూద్దామని ప్రయత్నం చేస్తున్నానంతే.

702
00:50:11,178 --> 00:50:12,678
అది కూడా ఫ్రెడ్ నెట్వర్క్ లోనేనా?

703
00:50:12,763 --> 00:50:17,433
అవును, కానీ నా పని నేను సరిగ్గా చేస్తే,
నెట్వర్క్ కి ఏం జరగకుండా చూడగలను అనుకుంటా.

704
00:50:17,518 --> 00:50:19,598
అవును, "అనుకుంటా" అనేదే ఇక్కడ కీలకమైన పదం.

705
00:50:19,686 --> 00:50:21,556
- నీకు తెలుసు ఇది...
- హేయ్, చిప్.

706
00:50:21,647 --> 00:50:23,147
బండి ఇప్పటికే కదిలింది, మిత్రమా.

707
00:50:23,565 --> 00:50:26,685
నువ్వు అందులో ఉంటావా లేక అది గుద్దడం
ద్వారా చనిపోతావా అనేదే ప్రశ్న.

708
00:50:26,777 --> 00:50:28,817
నీ ఉద్యోగం కోసం ఇతరులను
పరిశీలిస్తూ ఉన్నారు.

709
00:50:28,904 --> 00:50:32,374
మిట్చ్ నగరానికి వచ్చాడు, వినేవారు కనబడితే
విషం చిమ్మడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

710
00:50:32,449 --> 00:50:36,369
మనం కాకపోతే, వైడిఏ అతడిని లాగేసుకుంటుంది.
వాళ్ళు మన రేటింగులని దాటేస్తారు,

711
00:50:36,453 --> 00:50:39,293
డేటైమ్ ఎమ్మీ బహుమానం ఆడ్రాకి
దక్కుతుంది, ఇక దేవుడే మనల్ని కాపాడాలి.

712
00:50:39,373 --> 00:50:43,003
అంతేగాక నీ ప్రియమైన విశ్వాసపాత్రురాలైన,
మ్యాగీ బ్రెనర్ గురించి మనం మరువకూడదు.

713
00:50:43,085 --> 00:50:46,085
యుబిఎ లోని అనేక రహస్యాలను వ్యాసంగా
ప్రచురించి పులిత్జర్ బహుమానాన్ని

714
00:50:46,171 --> 00:50:48,471
కొట్టేసే పనిలో తను ఉంది,
దానికి నిన్నే అభినందించాలి.

715
00:50:48,549 --> 00:50:51,049
అంటే తను ఫ్రెడ్ తో సహా
అందరితో మాట్లాడుతోందని అర్థం.

716
00:50:51,134 --> 00:50:52,934
కాబట్టి, తిరుగుబాటు జరగబోతోందని
అతనికి తెలుసు.

717
00:50:52,970 --> 00:50:55,820
అవును, మనం శరవేగంగా పావులు కదపాలి. మనం
నియంత్రించగలిగినంత మేరకు నియంత్రించాలి.

718
00:50:55,848 --> 00:50:58,408
మిట్చ్ ని మన నెట్వర్క్ లోపలికి
తీసుకువచ్చి, మన నిబంధనలకి లోబడే చేద్దాం.

719
00:50:58,433 --> 00:51:02,023
మనకి కావలసిందల్లా ఒక మహత్తరమైన అంశమే.

720
00:51:02,104 --> 00:51:03,734
ఆ ధైర్యం ఏమైపోయింది, చిప్?

721
00:51:06,859 --> 00:51:11,409
మరి ఆలెక్స్ సంగతేంటి? నేను... ఏంటి,
మనం ఇదంతా తనకి తెలియకుండా చేద్దామంటారా?

722
00:51:11,488 --> 00:51:13,618
అంటే, ఆ విషయం మీకు సబబుగానే అనిపిస్తోందా?

723
00:51:13,699 --> 00:51:16,369
లేదు, నాకు చాలా దారుణంగా అనిపిస్తోంది.

724
00:51:16,451 --> 00:51:20,041
తన ఉద్దేశం ఏదైనా కానీ,
తను నాకు ఈ అవకాశాన్ని కల్పించింది,

725
00:51:20,122 --> 00:51:21,802
దానికి నేను తనకి సదా కృతజ్ఞురాలిగా ఉండాలి.

726
00:51:22,040 --> 00:51:23,400
నేను కాస్తంత మంచిగా ప్రవర్తించాలి.

727
00:51:23,917 --> 00:51:27,247
కానీ దాని వల్ల నాకు ఒరిగేదేంటి?
దాని వల్ల మనకి ఒరిగేదేంటి?

728
00:51:27,713 --> 00:51:31,133
ఒక అసలైన అర్థవంతమైన పనిచేసే
అవకాశం ఇప్పుడు మనకి దక్కింది.

729
00:51:31,216 --> 00:51:34,256
అవకాశాలన్నీ మనకి దక్కాలనే మొండి వైఖరి
మనలో ఏ ఒక్కరు కూడా అవలంబించకూడదు.

730
00:51:34,344 --> 00:51:36,164
కలిసికట్టుగా చూస్తే అది మనకి
అస్సలు తగినది కాదు.

731
00:51:36,180 --> 00:51:40,060
లేదు. అధికారికంగా చెప్తున్నా, నా వద్ద అనేక
అవకాశాలున్నాయనుకొనే మొండి వైఖరి నాకుంది.

732
00:51:40,392 --> 00:51:42,852
వినండి, నేను, అంటే, మీకు...

733
00:51:43,353 --> 00:51:47,823
ఆలెక్స్ మరియు నేనూ, ఒకేసారి మా ఉద్యోగాలని
ప్రారంభించాం. నేను తన మిత్రుడిని.

734
00:51:47,900 --> 00:51:50,090
ఒకప్పుడు తన వ్యక్తిగత నిర్మాతని.
దానికి కొంత విలువంటూ ఉంటుంది.

735
00:51:50,110 --> 00:51:53,530
బహుశా నేను తనతో మాట్లాడి, తనని
ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించగలనేమో. కేవలం...

736
00:51:53,614 --> 00:51:56,284
సరేమరి. నీకు అన్నీ విషయాలు
తెలియాని చెప్తున్నాను,

737
00:51:57,784 --> 00:52:01,624
మార్లన్ టేట్ ని నేనొక్కడినే కలవలేదు.

738
00:52:19,139 --> 00:52:21,679
మిట్చ్ కెస్లర్

739
00:52:28,982 --> 00:52:32,692
- అవునా?
- హేయ్, పిల్లా. పరిస్థితి అత్యవసరమైపోయింది.

740
00:52:32,778 --> 00:52:36,738
నీ మీద ఒత్తిడి తేవాలని కాదు,
కానీ నువ్వు ప్రత్యక్ష ప్రసారం పెట్టి

741
00:52:36,823 --> 00:52:37,823
నా కథనాన్ని బలపరచాలి.

742
00:52:38,492 --> 00:52:40,662
ఎంత త్వరగా అయితే అంత మంచిది.

743
00:52:51,129 --> 00:52:53,009
నీ ఇంటి బయట నన్ను కలువు.

744
00:52:54,716 --> 00:52:56,296
నీ చిరునామా చెప్పు.

745
00:53:14,611 --> 00:53:15,611
హేయ్.

746
00:53:17,239 --> 00:53:20,619
వచ్చినందుకు చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.
అందుకు అభినందించాల్సిందే.

747
00:53:22,286 --> 00:53:24,366
ఇదేదో డీప్ త్రోట్ ఉదంతాన్ని తలపిస్తోందే.

748
00:53:25,873 --> 00:53:29,843
లోపలికి వస్తావా? లోపల వెచ్చగా ఉంది.
నా బార్ నిండా మందు కూడా ఉంది.

749
00:53:31,962 --> 00:53:34,052
నీ కథనాన్ని బలపరచడానికి
నీకు నేను కావాలంటే,

750
00:53:34,464 --> 00:53:36,804
అందులో నా పేరు ఉండనంతవరకూ
తప్పకుండా నేను ఆ పని చేస్తాను.

751
00:53:36,884 --> 00:53:41,934
కానీ నువ్వు గుర్తుపెట్టుకున్నట్టుగా
నేను గుర్తుపెట్టుకోలేను.

752
00:53:44,349 --> 00:53:47,519
సరే. లోపలికి రా. ఏమైనా త్రాగు.

753
00:53:48,729 --> 00:53:52,149
మనం నెమ్మదిగా చర్చించుకోవచ్చు. ప్రకటన
నీకు నచ్చేలా ఉండేలా నువ్వు చూసుకోవచ్చు.

754
00:53:52,608 --> 00:53:57,988
కానీ నువ్వు నన్నేం చెప్పమంటున్నావో,
నా విషయంలో మాత్రం అది కాదు.

755
00:53:59,239 --> 00:54:00,869
నీ విషయంలో ఏంటి ఏది కాదు?

756
00:54:02,159 --> 00:54:04,619
నిన్ను పదోన్నతి కోసం నేను వాడుకోలేదు.

757
00:54:05,537 --> 00:54:07,247
నువ్వే నన్ను వాడుకున్నావు.

758
00:54:10,334 --> 00:54:12,964
నువ్వు నిజంగా నన్ను నమ్మావని భావించాను.

759
00:54:13,045 --> 00:54:17,165
నాకు మార్గం చూపుతున్నావని భావించాను.
నిన్ను గౌరవించాను.

760
00:54:17,508 --> 00:54:20,588
సరే, సరే. నాకు అర్థమయింది.

761
00:54:22,846 --> 00:54:23,846
నువ్వు త్రాగున్నావా?

762
00:54:24,681 --> 00:54:25,681
నేను బాగానే ఉన్నాను.

763
00:54:25,766 --> 00:54:27,226
సరే. నేను...

764
00:54:30,145 --> 00:54:32,785
నేను నీ మనస్సును గాయపరిచుంటే నన్ను
మన్నించు, హానా. నిజంగానే మన్నించు.

765
00:54:32,814 --> 00:54:39,324
ఇంకా నిన్ను అలా నేనర్థం చేసుకోలేకపోయానని
నీకనిపించినందుకు నన్ను మన్నించు.

766
00:54:39,404 --> 00:54:41,954
లేదు, లేదు. నా ఉద్దేశం అది కాదు...

767
00:54:44,409 --> 00:54:46,829
నేను వెళ్లిపోవడానికి ప్రయత్నించాను.

768
00:54:47,996 --> 00:54:51,496
ఓహ్... వద్దు.

769
00:54:52,084 --> 00:54:54,714
- అప్పుడు నేను ఏన్నో ఆశలు ఉన్న యువతిని,
- లేదు, లేదు, లేదు.

770
00:54:54,795 --> 00:55:00,425
ఇంకా ఒక విలేఖరిగా, ఒక బాస్ గా
నిన్ను అభిమానించాను.

771
00:55:00,884 --> 00:55:05,264
హఠాత్తుగా ఒకరోజు, నువ్వు నా పట్ల శ్రద్ద
చూపించడం మొదలుపెట్టావు,

772
00:55:05,347 --> 00:55:08,097
దానితో నా పనిని నేను బాగా
చేస్తున్నానేమోనని నాకనిపించింది.

773
00:55:08,183 --> 00:55:11,563
నేను నీ గదికి వచ్చింది,
నాకు వాంఛ కలిగింది కాబట్టి కాదు...

774
00:55:12,896 --> 00:55:17,276
కనీసం ఆ ఊహ కూడా నా మెదడులోకి రాలేదు.
కానీ నేను నీ గదిలోకి వచ్చాక...

775
00:55:18,485 --> 00:55:21,145
అది ఎంత వేగంగా జరిగిందంటే,
నేను అచేతనురాలినయిపోయాను.

776
00:55:21,488 --> 00:55:24,868
నువ్వు అచేతనురాలివయ్యావా లేక
వెళ్లిపోవడానికి ప్రయత్నిచావా? రెంటిలో ఏది?

777
00:55:25,534 --> 00:55:27,104
- నాకు తెలీదు...
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

778
00:55:27,119 --> 00:55:30,349
నీ గతానికి సంబంధించి నువ్వు విచారం వ్యక్తం
చేస్తున్న వాటికి నన్ను నిందించడం సరికాదు.

779
00:55:30,372 --> 00:55:32,962
నువ్వు శక్తివంతురాలివి. చైతన్యవంతురాలివి.

780
00:55:33,041 --> 00:55:35,341
నీతో పడక సుఖం అనుభవించాలని
మిట్చ్ కెస్లర్ నిర్ణయించుకుంటే,

781
00:55:35,419 --> 00:55:38,799
- నీలో శక్తంతా నశించిపోతునట్టు ఉంటుంది.
- భగవంతుడా! ఇక ఆపు, ఆపేయ్!

782
00:55:40,299 --> 00:55:43,219
సరే, ఓ విషయం చెప్పనా? నాకు సాయం
చేయాలని నీకు లేకపోతే, నాకేమీ పర్వాలేదు.

783
00:55:43,302 --> 00:55:44,702
నేను ఎదిగినవాడిని, నేను చూసుకోగలను.

784
00:55:45,095 --> 00:55:47,465
సరిగ్గా ఈ క్షణాన కూడా ప్రయోజనకరంగా

785
00:55:47,556 --> 00:55:49,846
ఉంటుందనే కారణంతో
ఒక మహా బాధితురాలిగా నటించవద్దు!

786
00:55:50,184 --> 00:55:52,854
ఈరోజు రాత్రి ఆ చిట్కా
ఓ దావాగ్నిలాగా వ్యాపిస్తున్నట్టుంది!

787
00:55:52,936 --> 00:55:56,316
నేను దేని కోసమూ చూడటం లేదు.
నాకు ఏదీ అవసరం లేదు కూడా.

788
00:55:56,398 --> 00:55:59,108
లేదు, నాకు నేను సన్నాసినని
అనుకోవడం నీకు కావాలి.

789
00:55:59,193 --> 00:56:02,053
లేదు, నాకు కావాలసింది అప్పుడు నాకెలా
అనిపించిందో నువ్వు అర్థం చేసుకోవడమే.

790
00:56:02,070 --> 00:56:05,570
మనిద్దరం ఒకరికొరం దగ్గరవుతున్నాం, హానా.
నిన్ను రమ్మని నేనేమీ ప్రలోభ పెట్టలేదు.

791
00:56:06,116 --> 00:56:08,076
నేను నిన్ను బలవంతపెట్టలేదు.
మభ్య పెట్టలేదు.

792
00:56:08,160 --> 00:56:10,250
మనం అక్కడికెళ్ళాక, అలా జరిగిపోయిందంతే.

793
00:56:10,329 --> 00:56:12,499
నువ్వు ఎదిగిన అమ్మాయివే.
ఏదోకటి చెప్పి ఆపుండవచ్చు.

794
00:56:12,581 --> 00:56:16,041
హేయ్, నువ్వు తెలివిమంతురాలివే కదా?

795
00:56:16,126 --> 00:56:19,046
నాకు తెలిసినంత వరకూ నీకు చాలా తెలివి ఉంది.

796
00:56:19,129 --> 00:56:22,129
ఏడాదికి 20 మిలియన్ డాలర్లు
సంపాదించే ఒక ప్రముఖ యాంకర్,

797
00:56:22,216 --> 00:56:24,676
ఒక అసిస్టెంట్ బుకర్ తో తిరుగుతున్నాడంటే,

798
00:56:24,760 --> 00:56:27,470
ఒక తెలివైన మహిళకి
దానర్థమేంటో తెలిసిపోతుంది.

799
00:56:27,554 --> 00:56:29,034
"ఓహ్, అతనికి ఒక కొత్త ఆప్త మిత్రురాలు

800
00:56:29,056 --> 00:56:33,266
కావాల్సి వచ్చి నన్ను తన హోటల్ గదికి
రమ్మన్నాడు," అని ఏ తెలివైన మహిళా అనుకోదు.

801
00:56:33,352 --> 00:56:34,852
నువ్వు ఒక బుకర్ వి.

802
00:56:35,270 --> 00:56:37,520
కార్యక్రమంలో భాగస్తులయ్యేలా
జనాలని నువ్వు ఆకట్టుకుంటావు.

803
00:56:38,190 --> 00:56:39,250
వాళ్ళని నువ్వు ముగ్గులోకి దించుతావు.

804
00:56:39,274 --> 00:56:42,284
ఓ విషయం చెప్పనా? అదే ముగ్గులోకి
పడిపోయావని నువ్వు కోపం తెచ్చుకోకూడదు.

805
00:56:54,665 --> 00:56:56,425
నేనిక్కడికి ఎందుకు వచ్చానో
నాకు తెలియడం లేదు.

806
00:57:01,046 --> 00:57:04,756
ఓ విషయం చెప్పనా?
నీ కథనాన్ని నేను బలపరుస్తాను.

807
00:57:04,842 --> 00:57:08,262
కానీ నా పేరు బయటకు రాకూడదు.

808
00:57:10,264 --> 00:57:11,774
అంతేగాక నువ్వు నన్ను వదిలేయాలి.

809
00:57:12,224 --> 00:57:13,644
అలాగే, అందులో నాకే ఇబ్బందీ లేదు.

810
00:57:56,059 --> 00:57:57,519
హేయ్, చిప్. ఏంటి సంగతి?

811
00:57:58,520 --> 00:58:00,020
ఎలా నడుస్తోంది?

812
00:58:01,857 --> 00:58:02,897
నేను...

813
00:58:04,067 --> 00:58:08,567
ఎలా ఉన్నావో
కనుక్కుందామని నీకు కాల్ చేశాను.

814
00:58:08,655 --> 00:58:13,785
అదే, మనం ఇంతకముందు మాట్లాడుకున్నప్పుడు,

815
00:58:14,453 --> 00:58:18,673
ఏదో విషయంలో నువ్వు ఇబ్బంది
పడుతున్నావని నాకనిపించింది.

816
00:58:19,249 --> 00:58:22,339
ఒక నిర్మాతకి ఉండే సిక్స్త్ సెన్స్ కావచ్చు,
లేదా ఏమో, ఒక చెత్త ఊహ కూడా కావచ్చు.

817
00:58:22,419 --> 00:58:25,839
కానీ... నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

818
00:58:28,592 --> 00:58:29,652
మన మధ్య అంతా బాగానే ఉంది కదా?

819
00:58:29,676 --> 00:58:31,846
ఆ, మన మధ్య అంతా బాగానే ఉంది.

820
00:58:31,929 --> 00:58:33,599
అవును. నాకు...

821
00:58:34,181 --> 00:58:36,141
అదే... ఉదయమంతా నాకు అదోలా ఉండింది.

822
00:58:36,225 --> 00:58:37,765
అస్సలు సరిగ్గా నిద్రే పట్టలేదు.

823
00:58:53,825 --> 00:58:56,495
సరేమరి, అలాగే.
ఇక అంతా అదే అయితే, అలాగే మరి.

824
00:58:57,955 --> 00:59:00,205
అవును, కాదు, కాదు. అంతా అదే.

825
00:59:03,293 --> 00:59:04,503
మన మధ్య అంతా బాగానే ఉంది కదా?

826
00:59:06,380 --> 00:59:09,300
ఏమంటున్నావు, ఆలెక్స్. మన మధ్య ఎల్లప్పుడూ
అంతా బాగానే ఉంటుందని నీకు తెలుసు.

827
00:59:09,758 --> 00:59:11,388
సరేమరి, శుభరాత్రి.

828
00:59:13,178 --> 00:59:14,218
శుభరాత్రి.