Sarebbe una buona idea concentrarsi
sulle caratteristiche del movimento MeToo.
X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
C'è stata la prima ondata di uomini che sono stati accusati
poi c'è stata una seconda ondata,
e parliamo pure delle sfumature tra le due.
Non credo di seguirti.
La prima ondata è stata molto brutta.
Ma gli accusati della seconda ondata erano molto diversi.
Puoi spiegarti meglio, Mitch?
Tu sei davvero un predatore sessuale.
Suppongo che tu... Cosa sei esattamente, Mitch? ﻿1
QUESTO EPISODIO CONTIENE SCENE DI NATURA VIOLENTA E SESSUALE
NUOVI EPISODI IL VENERDÌ
CHE POSSONO TURBARE LO SPETTATORE.
SI CONSIGLIA LA VISIONE AD UN PUBBLICO ADULTO.
SE HAI SUBITO UN TRAUMA, UNA VIOLENZA SESSUALE O UN'AGGRESSIONE
SAPPI CHE PUOI RICEVERE AIUTO.
- CERCA ASSISTENZA MEDICA E RIVOLGITI A SPECIALISTI LOCALI - CERCA ASSISTENZA MEDICA E RIVOLGITI A SPECIALISTI LOCALI
IN GRADO DI FORNIRE SUPPORTO CONTINUATIVO.
Non sono come te.
Ecco il tuo caffè.
Grazie.
49 anni per altri due giorni.
Goditeli.
Già.
BUON COMPLEANNO, MITCH!
NON APRIRE FINO AL TUO COMPLEANNO!
TI VOGLIAMO BENE!
Paul, che diavolo ci fai qui in piena notte?
- Non lo so. Non riuscivo a dormire. - Capisco.
Buon compleanno in anticipo, visto che domenica non la vedo.
Grazie, ma stavolta vorrei dimenticarmelo.
Da parte di Alex.
La stessa stupida canzone che mi manda ogni anno.
Sentiamola, capo.
È davvero un'idiota.
Adoro questa canzone.
Chip si chiedeva se hai contattato J. Lo
per sapere se vuole fare un intervento sulla situazione di Porto Rico.
- Certo. - La metto stasera.
La discussione di martedì per la riforma scolastica?
Cosa? Martedì?
È lo stesso giorno del Wild Card Game. Penso io a quello.
- Già, lo immaginavo. - Sento cosa dice Chip.
- Buon weekend del compleanno, paparino! - Ok, grazie. Grazie.
- Buon compleanno! - Ehi!
Jake!
- L'uomo del giorno. - Non sottovalutarmi, Daniel.
- L'uomo dell'anno. - Così va meglio. Ciao!
- Buon compleanno. - Grazie. Cosa abbiamo qui?
"Porto Rico ancora al buio
a seguito della devastazione dell'Uragano Maria"?
Grazie.
Regalo perfetto per qualcuno che ha già tutto.
Allora, quanti ne compi?
Beh, se fossimo ne La fuga di Logan, mi avrebbero ucciso vent'anni fa.
Un piccolo aiuto?
Abbastanza da aver visto La fuga di Logan. Ciao!
Ciao.
- Buon compleanno. - Grazie, ma non è ancora domenica.
- Giusto. - Ma grazie.
- Tanti auguri a te. - Grazie.
Quello è il pezzo sull'Uragano Maria?
- Esatto. - Ok.
- Ci vediamo. - D'accordo.
Ehi, ecco qui il festeggiato!
Cos'è questa macchia?
È solo una ditata. Colpa mia.
Santo cielo, eccola qui.
È qui.
- Grazie per la consegna anticipata. - Si figuri.
Ecco perché la chiamano "bolide".
Mio Dio, sono certa che Mitch impazzirà.
- Il che è patetico. - Concordo.
Chip, abbiamo un conflitto di assegnazioni.
Mi hai dato la discussione sulla riforma scolastica
lo stesso giorno del Wild Card Game.
- Sì. Per la verità... - Sì?
Sarà Mitch a seguirlo.
Cosa? Perché?
Non è importante. Il network vuole provarlo sui playoff.
Ma seguo io i playoff.
Sì, ma vogliono fare un tentativo. Sai, YDA sta recuperando.
Ci lanciano merda addosso solo per avere più ascolti al mattino.
Il prossimo anno potrai rifarti.
Il pubblico si aspetta di vedere me in studio dopo la partita.
È una tradizione.
Non si basa su questo il baseball, sulla tradizione?
- Un museo travestito da sport. - Senti, io la vedo come te. Ok?
Solo che al network si sono agitati e hanno fatto un test.
Cosa?
Un test? Hanno fatto dei sondaggi?
Capisco. Hanno dato qualche spicciolo ad alcune persone
affinché esprimessero un'insignificante opinione.
Esatto, è stupido e arbitrario. Ok?
Ma sembra che Mitch sia andato molto bene.
Mitch va molto bene quando è accanto a me.
- Ok? - Concordo.
Lo hanno testato con Alison?
Perché dovevano testarlo quando non c'ero il mese scorso.
Perché il gruppo di ascolto, composto anche da me, l'ha visto.
- E faceva schifo. - Faranno nuovi sondaggi.
Tu rimani la migliore e tutti lo capiranno. Rilassati.
Oh, mio Dio. Chip, tu eri il mio producer.
Non dire cose del genere. Sono ancora il tuo producer. Ok?
Ti ho scoperta io. Capito?
Io ti ho scoperta.
E ora non sono più la tua miniera d'oro.
No, tu sei la mia miniera d'oro.
Solo che adesso le miniere sono diventate due.
Ma ora Mitch ha te, Fred e Reid, e vi tiene in pugno.
So cosa fate voi ragazzi.
Uscite insieme, parlate di donne...
Fumate sigari, giocate a golf.
Più servizi di punta gli date, più le persone ameranno Mitch.
E più le persone lo ameranno, meglio andrà nei sondaggi.
L'ho capito, non sono cretina.
- Lo so, è che... - Non è così complicato.
- Sì? - Ti aspettano al trucco.
Arrivo, grazie. Riprenderemo la conversazione.
- Va bene. - Ok?
- Sai una cosa? - Cosa?
Non preoccuparti.
Mi vedi preoccupata?
Preoccupata? Cristo santo.
- Il caffè. - "Claire", giusto?
Sì!
- Questo è per lei. - Sì, grazie.
Uno a Lay...
- Layla. - Grazie.
Ok.
Lindsey?
Sì. Grazie, Carla.
È Claire, ma...
E Donny.
Donny! Questo è il tuo.
E Jared.
- Hannah, il caffè. - Grazie.
Scusa un momento, ma chi è Jared? I nomi da memorizzare sono tanti.
Io sono Jared, l'head booker. Impara il mio nome.
Scusa.
- Non devi prendertela. È solo... - Uno stronzo?
- Sì. - Mi spiace sia il tuo diretto superiore.
È tutta esperienza formativa. Io ho i miei obiettivi da raggiungere.
Quindi trarrò il meglio da tutto il pacchetto, anche dallo stronzo.
Claire! C'è l'abito di Alison per lo speciale del compleanno?
Controllo.
Grazie di essere umana.
- Jared, vieni qui. - Che c'è?
- Che cazzo fai? - Perché? Che è successo?
Perché c'è Owen Gorman per la storia sulla sicurezza nazionale?
Volevi qualcuno per commentare l'udienza di conferma.
Volevo un senatore per commentarla, uno che sia veramente al Senato.
Ecco, grazie. Gorman è un membro della Camera dei Rappresentanti.
- Che c'entra con la Corte d'Appello? - Gorman va forte in Tv.
Gorman è una nota puttana.
Una nota puttana che tu inviti di frequente.
Quindi d'ora in poi c'è una moratoria su Gorman,
a meno che non si tratti di una bomba a Tallahassee.
Avevo Ruben Bowen, ma la sua portavoce ha...
- Ci sono 14 senatori. Scegline uno. - È tardi per cambiare.
Io ho un contatto nell'ufficio di Sadie Worthington.
Vedo se riesco a parlarci.
- Sì! Cavolo, sì! - Perché non l'hai detto prima?
- Ma chi se ne frega! Corri, vai! - Vado.
- Resto in attesa, tienimi informato. - Ok!
- Brava, intraprendente. - Già. E che schianto.
Finiscila di pensare con i testicoli.
Ho imparato guardando te.
Non speri mai di trovare me al posto di Alex? Io sono più divertente.
Lo credi tu.
- Buongiorno! - Bene bene.
Buon "cinquanta", Mister Kessler.
Ora sono abbastanza vecchio per te?
Ancora un paio di anni. Niente mi eccita di più dello sconto pensionati.
Me lo appunto sul calendario.
Alison, quel vestito è stupendo.
Ti sta alla grande.
Alex!
- Sì? - Hai visto il vestito di Alison?
Quel vestito che mi è appena passato sotto gli occhi? Sì, l'ho visto.
- L'ho visto eccome. - Perché tu non indossi vestiti così?
- Mi dispiace. - Ehi, Chip!
Ci procuri un vestito come quello per Alex? È fattibile?
Sì. Faccio qualche telefonata.
Lascia perdere, Chip. Sono a posto.
Siamo in onda fra 30 secondi.
- Sai una cosa? - Cosa?
Preferirei te con quel vestito anziché Alison.
Sei un amore.
Perché se tu indossassi quel vestito, lei sarebbe nuda.
- Eccola! - Giusto?
L'ha detta. La prima della giornata.
- In fondo te l'aspettavi. - Sì, avrei potuto dirla io.
- Non volevo bruciarti la battuta. - Grazie per l'altruismo.
Fra cinque, quattro.
Tre.
Questo è il Morning Show, con Mitch Kessler e Alex Levy.
Buongiorno a tutti e benvenuti al Morning Show.
La notizia principale:
Porto Rico continua ad affrontare le conseguenze dell'Uragano Maria.
Aumentano le critiche per la risposta del governo al tifone mortale.
Ci colleghiamo con Yanko Flores, il nostro inviato da Porto Rico. Yanko?
Buongiorno, Mitch. È devastante vedere la situazione qui a San Juan.
Manca l'energia elettrica e moltissime case sono distrutte.
A inizio settimana arriveranno mezzi e risorse dalla FEMA e dal Pentagono.
Intanto le operazioni di soccorso procedono lentamente.
- Com'è il morale lì, Yanko? - Resiliente.
È veramente bello il modo in cui le persone si aiutano a vicenda
qui nella "Isla del Encanto"
cioè l'Isola degli Incantesimi, come viene affettuosamente chiamata.
Ce la faranno, ma hanno bisogno di aiuto.
Lo scatenarsi di queste forze naturali ha colpito dappertutto
distruggendo ogni cosa senza sconti.
Questo è l'ufficio del senatore Sadie Worthington.
A causa del gran numero di chiamate, al momento non possiamo rispondervi.
Fanculo.
- Hannah? - Christine, ciao!
Grazie per avermi richiamata.
Non riesco a parlare con l'ufficio del senatore Worthington.
Non lavoro più per il senatore Worthington.
Potresti mettermi in contatto con...
Non hai neanche risposto all'invito per il mio baby shower.
Mi dispiace tanto. Sono sempre in viaggio per lavoro.
Ma mi serve una mano.
Neanche a quello per la mia festa di addio.
Ho sbagliato.
Ho davvero sbagliato.
Mi sono buttata a capofitto sul lavoro
e non ho dato priorità alla nostra amicizia.
Non ho privilegiato nessuno dei miei rapporti personali.
E non è una cosa sana. Ma purtroppo non ho avuto il tempo di pensarci.
Non ti ho mai chiesto di mettermi prima del tuo lavoro.
Volevo solo un po' di considerazione da una che ritenevo mia amica.
Senti, so che questo non giustifica niente, ma...
Vivere a New York per conto mio, senza la famiglia, senza appoggio...
mi ha mandato in tilt.
Anche io mi sono dovuta trasferire.
Comunque ho cercato di sopravvivere. Sai, a volte è dura.
Hai ferito i miei sentimenti.
Mi dispiace davvero tanto.
Sul serio, Christine, io...
Mi sento in colpa.
Tranquilla, Hannah. Dimmi che cosa ti serve.
Davvero?
Tra poco, altri importanti servizi.
E a seguire qui in studio ospiteremo la star
del nuovo fantastico programma autunnale che è già un successo.
Elsa Hanford di Late Bloomers, della UBA, sarà qui con noi oggi.
- Ne siamo felici. - Già.
Aspetta. Che c'è? Ah, sì.
Mi dicono che è il super compleanno di qualcuno il prossimo weekend.
No. Non avrete intenzione di farlo, vero?
Accidenti!
Ok. Invece lo avete fatto.
Proprio così, amico mio.
Restate con noi.
- Torniamo tra pochissimo. - Oh, no.
Credevi che ti avessero sparato? A me è sembrato così.
Siamo fuori onda.
- Quali... - Scusa.
Quali puttanate avete preparato per questo orribile compleanno?
Solo delle normalissime e affettuose prese per il culo.
Tu ne sai qualcosa. E una torta, può darsi.
Uccidimi, per favore!
- Sì. - Uccidimi adesso.
Tu fai sembrare i "50" un incanto.
Dico davvero. Buon compleanno, tesoro.
Non vorrei passare questo giorno con nessun altro.
Grazie, tesoro.
- Accidenti! - Dio!
Mio Dio.
- Odio questi affari. - Dammelo.
- Mi dispiace, non è stata una mia idea. - Lascia, faccio io.
- Sta' lontano da me. - Aspiro tutto.
No! Che stai facendo? Che fai?
No! Dai, andiamo. Non giochiamo con quella palla.
Non puoi usare quella.
No!
No, ha segnato. Ce l'ha fatta.
Oh, no!
Devi andare a... No, sta arrivando. Non farlo.
Non...
Non farlo.
Mitch.
- Credevo ti stessi preparando. - Ok, ragazzi.
Abbiamo appuntamento al ristorante con Fred e Geneva tra neanche un'ora.
Siamo delle tartarughe?
Su, alziamoci.
Che bravi bambini.
Grazie.
Fammi vedere.
Tovagliolo sulle gambe.
Te lo taglio io, amore. Aspetta.
Mi presti la forchetta? Grazie, tesoro.
Ecco fatto.
Mi dispiace, Paige.
Stai scherzando?
No, per niente.
Ci ho pensato molto.
Da quando è finita con la tua ultima amante?
Esatto.
Mi dispiace.
Ok.
Paige, abbiamo vissuto una vita insieme. Abbiamo due figli.
Voglio riprovarci.
Ormai crederti è piuttosto difficile.
Lo so.
Merda.
Ciao, Chip. Non dire sciocchezze, Paige è qui in auto.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Scusate se vi disturbo di domenica sera.
Già. È anche il mio compleanno, stronzo.
Merda, sono un coglione.
Mi dispiace tanto, ma ti giuro che ci vorrà un secondo.
C'è un imprevisto, dobbiamo anticipare l'intervista con il procuratore.
Quindi vorrei che tu avessi i sondaggi in copia.
Così domani non brancolerai nel buio.
- Ok? - Va bene, mandameli a casa.
Il ristorante è a un passo dagli Studi.
Possiamo anche fermarci qualche minuto e prenderli.
Sarebbe perfetto. Vi dispiace?
No, figurati. Vero, Mitch?
Sì, certo.
- Arriveremo tardi a cena, ma va bene. - D'accordo.
Li lascio alla sicurezza. Buona serata.
Ci vorrà solo un secondo.
Ciao, Jim.
Ciao, Mitch! Che ci fai qui?
- Chip ha lasciato dei documenti per me. - A me non ha lasciato niente.
Posso vedere se li ha lasciati a Pat.
- Chip è ancora qui? - Sì, credo sia nello studio.
Però entra dalla sala regia, perché stanno lucidando i pavimenti.
Ok, grazie.
- Figurati. - "Lucidando i pavimenti".
Sorpresa!
Mio Dio!
- Mio Dio! Allora non te lo aspettavi? - Sono rimasto senza fiato.
Preparati, vecchio mio, non è finita qui.
Dai, vieni. Andiamo.
- Guarda quello! - Lo so.
- Quando hai organizzato tutto? - In ogni ritaglio di tempo che avevo.
Mio Dio!
Che diavolo!
Sei in paradiso. Avanti, guarda.
Guarda! Siedi.
Siediti.
Che la festa abbia inizio!
Signorine, grazie!
Quando senti
L'allarme fare din don dan
sintonizzati per guardare la star della mattina
Quando gli indici di ascolto arrivano
YDA non ha nessuna possibilità
Mitch Kessler fa cinquant'anni
I privilegi non possono cambiarlo
È sempre uno di noi
Parla della verità al potere
Butta giù i sovversivi
È un milionario
Ma farebbe tutto gratis
Mitch Kessler fa cinquant'anni
No, no...
Giovanna D'Arco aveva appena diciannove anni
Budd Holly ventidue
Il vecchio Gesù trentatré quando gli abbiamo detto adieu
Allora ecco una domanda per te
Sei un uomo morto.
Se solo i buoni muoiono giovani
Vecchio, cosa vuol dire questo per te?
Un istante, fermi! Fermate la musica. Basta!
Riesci a sentirmi?
Puoi camminare da solo fino alla sedia?
Non farmi questo. Per favore, non farlo.
Quest'uomo ha la prostata molto delicata. È un tragitto lungo per lui.
Aspettate un minuto, ragazze
A nessuno piace una stronza
Quindi rallentate
E lodate Mitch
Ah, ma ripensandoci
Le ragazze potrebbero conoscerti meglio
Questo stronzo compie cinquant'anni
Mitch Kessler fa cinquant'anni
Tutti insieme!
Sul serio, tu sei fuori di testa.
- Grazie, ragazze. - Ancora una volta!
Un altro, per favore.
Sono sicuro che la romperà ancor prima di usarla.
- È perfetta, ragazzi. È un sogno. - Sì, è vero.
- Voglio provarla anch'io. - Oh, no.
- Non farlo, no. - Sei pronto?
- Metti la gamba dall'altra parte. - No, voglio cavalcare all'amazzone.
Perché Dick non ha fatto uno show per il network?
Forse l'hai confuso con un altro Dick che si degnerebbe di fare uno show in Tv.
Lui è un famoso regista di cinema. Porta il basco.
Dovremmo organizzargli un incontro con Cory Ellison.
Già, e fare uno spin-off di Late Bloomers.
Insomma, è lo show numero uno d'America. È pubblicizzato anche sugli autobus.
È lo show con la lesbica di mezza età?
Lo show di successo con la lesbica di mezza età.
Devo riconoscerlo, solo Cory avrebbe preso quel programma.
- Per poi mandarlo in onda. - All'inizio della sua prima stagione?
- Ha un bel coraggio. - Lui corre dei rischi. Sì, è insolito.
- Ma è uno che corre rischi. - Già, è strano.
Ecco perché è a capo della sezione spettacolo e non delle notizie.
Non lo so, Reid, potresti osare di più. YDA sta per raggiungerci.
Ok. Inizierò a mettere delle lesbiche.
Scelta saggia. Ok, vado a controllare la torta.
È stato un piacere parlare con te.
- Quanto ci è costata la Ducati? - Non troppo, visto che è personalizzata.
Circa 90.000. Ma era il minimo, considerando quanto ci fa guadagnare.
Mi piace vederlo felice.
Sì, siamo fortunati ad averlo. E migliora con l'età.
Già.
Hai visto gli ultimi sondaggi su Alex?
Sì. Accetto la percentuale sull'affidabilità,
con questo clima ogni giornalista ha avuto un calo,
ma autenticità e attendibilità così basse?
- Sì. - Che cazzo.
- Sì. - Quando cavolo è successo?
Ora il pubblico la vede ricca e potente.
La ragazza della porta accanto ha sempre la sua magia.
Già. Mi si spezza il cuore.
Quando l'ho assunta,
non pensavo di essere ancora qui quando l'avrebbero licenziata.
Andiamo, possiamo ancora inventarci qualcosa per lei.
Già. Certo, è ovvio.
Diamole tempo e vediamo come va.
Il tempo è tiranno e la giovinezza è sprecata per i giovani.
Scusami, Yanko.
Volevo solo presentarmi. Sono Claire, la nuova PA.
- Ciao, piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Benvenuta nello show.
È quasi un battesimo in questo mondo.
- Sì, pensavo di farlo con un Gin Tonic. - Brava, sì.
A proposito, grandioso il tuo servizio su Porto Rico.
Davvero commovente. Sei bravo, sai?
Si capiva che significava qualcosa per te, il che è insolito.
E dolce.
Ti ringrazio, Claire.
Sei un tipo profondo, vero?
No. Sono incredibilmente superficiale.
Lascia che sia io a giudicarlo.
- Goditi la festa. - Sì, anche tu.
- Ehi, ciao. - Salve a tutti.
- Come stai? - Lo so, non dobbiamo esagerare.
Ehi! Bel colpo avere il senatore venerdì.
Sì.
Come lo sai?
So tutto quello che succede in questo posto.
Così come so che Jared... Dov'è? Jared è indolente e compiacente.
E tu hai fatto bene a proporti.
Lo sai perché? Hai migliorato la puntata di venerdì.
Notevolmente.
Quindi grazie per l'impegno e sorprendici sempre.
Ti ringrazio molto.
Mitch Kessler.
Siamo fortunati ad averti.
Io sono fortunata ad averti.
Buon compleanno, tesoro.
Vieni qui sopra ed esprimi i tuoi desideri.
Te ne spettano una cinquantina.
Tanti auguri a te!
- Mio Dio. - Tanti auguri a te!
Tanti auguri, caro Mitch!
Tanti auguri a te!
Sono molto fortunato ad avere degli amici come lei
e come voi, nella mia vita.
Mentre l'ultima candelina si spegne,
voglio ringraziarvi per essere qui e per essere miei amici. Grazie.
- Salute. - Salute!
Perché è un bravo ragazzo, perché è un bravo ragazzo.
Perché è un bravo ragazzo!
Nessuno lo può negar.
Non ci posso credere. In pratica hai organizzato tutto tu.
Ho scelto la canzone, ho scritto il testo, ho selezionato le ragazze.
Ecco qua. Ora tutto ha più senso.
No. Fermati.
L'ho fatto perché ti voglio bene, Mitch.
- Oddio. - Davvero.
Anche se volerti bene ha comportato dei vantaggi collaterali.
Là fuori ci sono un po' di persone che sarebbero in disaccordo con te.
Che si fottano!
Sai, uno dei benefici della vecchiaia è poter dire
"Fottetevi! Fanculo tutti!"
E sei in pace.
Non hai altro da dimostrare. Ti sei costruito il tuo posto nel mondo.
Mai niente e nessuno te lo porterà via.
Certo, so di essermi distinto.
Ma in definitiva non conta sul serio. Capisci?
Insomma, tutto questo è divertente. Ma è tutto qui?
Ho deluso le persone che amo. Forse è questa la mia eredità.
Magari è questa, alla fine.
Ti prego, ti prego.
Senti, non so cosa tu abbia fatto.
E non devi certo dirmelo.
Ma credimi.
Se ne faranno una ragione. Ti perdoneranno.
Anche se Penny...
Penny non mi perdonerà mai.
- Cosa le hai fatto? - Ho sposato Rita.
- Ed è stato un bel successo, vero? - Già.
Santo cielo. E poi come mai non ho il becco di un quattrino?
Non lo so. Comunque le cose stanno così.
Tu sei Mitch Kessler.
È questo quello che conta. Non dimenticarlo.
Non trovo che conti poi tanto.
Sai, ti dai da fare, ottieni dei risultati.
E poi, alla fine della giornata,
guardi tutto attraverso il finestrino di un'auto in movimento.
Questo non mi ripaga.
- Tu hai i tuoi film. - Per favore.
I film di Dick Lundy esisteranno per sempre.
Io sono effimero. Nessuno rivede le news.
A meno che non si parli di un aereo che precipita o di truci omicidi.
Grazie a Dio, queste cose non capitano spesso.
Ma nessuno rivede i servizi sulla moda autunnale del 2006.
Lo dici tu. Come pensi che abbia avuto l'idea per questa giacca?
Credo di aver bevuto un po' troppo.
- Quindi stai andando via? - No. Devo tornare qui tra un paio d'ore.
Dormirò dopo morto.
Fanculo.
Fanculo!
Così mi piaci.
- Chip. - Sono sveglio. Che c'è?
C'è una sparatoria a Las Vegas.
Porca puttana. Ok, al lavoro.
È ancora in corso. Fuori da un concerto vicino al Mandala Bay.
- La polizia sta raggiungendo l'hotel. - Hanno sparato a un cavolo di concerto?
Rena, vieni qui!
È ancora in corso?
- Quanti morti? Cristo santo. - Non è chiaro.
Sembra che ci siano più tiratori che sparano da diversi hotel.
L'ho sentito, ma non c'è conferma.
Troviamo qualcuno a Los Angeles che corra lì.
- Avvisa Mitch e Alex e digli... - Mitch è ancora qui.
Cosa aspetti? Mettilo su un aereo il prima possibile!
Io chiamo Reid per l'approvazione. Tu fa' che Mitch e Alex partano subito.
Ricevuto.
Mitch! Bene, sei pronto.
L'auto ti aspetta qui fuori e Alex è già in viaggio per l'aeroporto.
Viene anche Alex? Credi sia necessario?
È una cosa grossa. Faremo lo show da lì, quindi voglio entrambi.
Ok. Agli ordini, capitano.
Chip, non riesco a trovare Jared.
- Sto provando a... - Fanculo Jared. È un incapace.
Manda Hannah, la junior booker. È una forte.
Sì, grande idea.
- Trovami subito Hannah e anche Mia. - Ok.
Ehi, volevo parlarti proprio di Mia.
Credo che dovresti toglierla dal mio team e mandarla con Alex.
Adesso è imbarazzante per me.
Lei è forte, ma la situazione è complicata.
Mitch ti vuole fuori dal suo team.
Perché?
Credo che non si senta a suo agio.
- Vuole punirmi perché l'ho lasciato. - No, lui non è così.
Non prenderla sul personale. Ok?
È solo complicato. Non è colpa di nessuno.
Ma lui ha il diritto di scegliere chi vuole nel team. Mi dispiace.
- Dove mi metterai? - Nel team di Alex.
- Mio Dio. - Tutto sommato è la cosa migliore.
Le parlerò io.
Non vado a Las Vegas?
No.
Rimarrai qui con me.
Senti, mi serve una mano.
Ok, capo.
Controllo i social, vedo cosa trovo.
Cazzo.
Vogliamo camere comunicanti per 15 persone, tra cui due suite,
che siano vicine alla scena il più possibile.
- Mi stavi cercando? - Sì, andrai a Las Vegas per lo show.
- Io? - Sì, parti adesso.
- Ma Jared? - Mitch vuole te.
Congratulazioni. Ora fuori di qui, per favore.
Grazie.
A tutte le unità, sparatoria in corso al Route 91 Harvest Festival.
Abbiamo ancora pochi dettagli al momento, ma ecco quello che sappiamo.
Uno o forse due tiratori,
hanno aperto il fuoco dal Mandala Bay Hotel Casinò...
Mio Dio.
Hanno sparato durante il Route 91 Harvest Festival.
Continueremo a darvi aggiornamenti.
- Jason Aldean era sul palco. - Ok.
- Gli spettatori pensavano... - Iniziamo.
- Perché la gente fa questo? - Vorrei tanto saperlo.
È terribile, mio Dio.
- Non puoi piangere adesso. - Lo so.
Pensa ad altro. Contrai i muscoli pelvici.
- Mio Dio. - In onda tra cinque secondi.
Quattro, tre...
Siamo in diretta per voi da Las Vegas,
dove oltre 50 persone sono morte e un centinaio sono state ferite,
nella più atroce uccisione di massa della storia degli Stati Uniti.
Ieri notte un uomo ha aperto il fuoco
dalla finestra di una stanza del Mandala Bay Hotel Casinò
su un folto numero di spettatori al Route 91 Harvest Festival.
Il movente è ancora da determinare.
Mentre la città e la nazione piangono a causa di questa terribile tragedia,
noi proveremo, con voi, a dare un senso a un gesto che sembra non averne.
Sì, ok. Certo.
A presto.
- Greg. - Sì?
Devo vedere una ragazza, un suo amico è stato ucciso ieri notte.
Pensa di riuscire a venire allo show domani.
Bel lavoro, Hannah.
Ok.
Credi che siamo morti dentro?
Credo che siamo in un coma emotivo.
Per quanto potremo continuare a farlo?
Non è una cosa normale...
affrontare dolori simili così spesso e a questi livelli.
Sì. Non lo so.
È orribile.
Ma può darsi che sia normalissimo, invece.
Il dolore è una componente innata dell'esperienza umana.
È molto deprimente.
È buffo.
Perché in realtà la cosa anormale è avere un mucchio di soldi.
La parte positiva del successo è avere abbastanza soldi
per evitare la sofferenza.
Per questo tutti vogliono vivere in questi quartieri alla moda
sicuri e privilegiati.
Così non devono vedere la realtà della vita vera.
Il mondo è ingiusto e triste.
È orribile.
E noi infiliamo la testa nella ricchezza.
Ma in realtà il modo in cui tu e io facciamo soldi
è proprio mettendoci dentro al dolore degli altri, senza remore.
Ma ora siamo qui.
Non abbiamo via di scampo da questa redditizia,
sovraesposta e infernale ruota per criceti.
Non so come potrei fare questo ogni giorno se non ci fossi tu con me.
Non lo so davvero.
Alex...
Tu sei la mia migliore amica.
E, puttanate o no, sei parte di me.
Lo sarai sempre.
Anche tu.
Ok. Dovremmo tornare in hotel.
No. Non ancora.
In città c'è un bar che ci sta chiamando. Dovremmo andare a farci un goccio.
Negli ultimi due giorni tu non hai chiuso occhio.
È ora di dormire.
- Hai ragione. - Lo so.
- Hai sempre ragione. - Certo.
- Mi dirai sempre cosa devo fare? - È possibile.
- Ciao, Mitch. Come va? - Ciao.
Ciao.
Come va?
Va bene.
Davvero?
Non dovrebbe.
Niente va bene qui.
Torniamo verso l'hotel.
È dura, lo so. Stavolta più di altre.
Non puoi prendertela con te stessa perché non sei un robot.
A volte devi concederti di sentirti da schifo e conviverci.
D'accordo. Allora mi sento da schifo.
Così si fa.
Non credevo che sarei riuscita a imparare tanto in un solo giorno.
Sì. Sei una spugna, non è vero? Non fai che assorbire.
Assorbi tutte le informazioni. Ecco perché sei in gamba.
Tieni veramente al tuo lavoro.
Per questo ti ho voluta qui.
Grazie.
Grazie a te.
Chip, questa cosa non ha senso.
Sono stata con lui e non me ne ha parlato.
Lui crede veramente...
No, ti sbagli. Non voglio raccogliere gli scarti di Mitch.
Alex, Mia non è uno scarto.
Lui si sente a disagio ad averla nel suo team?
Beh, io mi sento a disagio ad averla nel mio.
Lui può anche fare tutte le schifezze che vuole.
Ma io non voglio essere il suo cestino dei rifiuti.
Ok. Aspetta.
Mitch ha lavorato molto bene con Mia nel suo team.
Magari se lei lavorasse nel tuo team, potrebbe aiutarti...
Stai cercando di dirmi che avere Mia potrebbe aiutarmi nei sondaggi?
- No, dico semplicemente che... - No, basta così.
- Ora attacco. Non voglio ascoltarti. - Alex, aspetta...
Fanculo.
Grandioso.
Sai a cosa penso quando mi sento da schifo, per evitare di farla finita?
- A cosa? - A stupidaggini.
Come quella volta che...
Ero più giovane di te, ero agli inizi.
Stavo alla KQWK, a Sacramento.
Dieci minuti prima delle 18:00 l'anchorman ha un attacco di appendicite.
Questa... No, la parte divertente non è questa.
Nessuno dei sostituti era disponibile, quindi hanno chiesto a me.
Ti assicuro che ero in fondo alla lista, molto in fondo.
Penso che prima di venire da me avessero chiesto anche al custode.
Lui ha detto di no e così hanno bussato alla porta di Mitch Kessler.
E io me la sono fatta sotto. Non sai quanto.
Talmente tanto che volevo scappare in autobus.
Poi mi sono detto: "Io voglio farlo,
è la mia occasione per dimostrare a quelli che contano che sono capace".
Così ho fatto un bel respiro.
Ho messo la mia cravatta più alla moda.
Sono arrivato e ho occupato il mio posto da conduttore.
Poi sono svenuto.
Sono caduto ribaltandomi dalla sedia.
E mi sono risvegliato in un'ambulanza.
I paramedici hanno detto
che non la finivo di parlare dello sport e del meteo.
Ventisette punti.
Guarda qui. Li vedi?
- Mio Dio. - Già.
Per fortuna non ho i capelli come quelli di Daniel.
Tu...
Tu non sei caduta dalla sedia. Stai andando alla grande.
So che questa è una giornata buia da associare al tuo successo personale.
Ma funziona così.
A volte è strano, altre volte è addirittura orribile.
Ma lo stai facendo.
Stai collaborando alla diffusione delle notizie nel mondo.
Dovresti esserne fiera.
- Grazie. - Sì, sono una fonte di saggezza.
Ho apprezzato l'incoraggiamento.
Già. Grazie.
In realtà, quando sono davvero depresso,
c'è una cosa che faccio e che funziona sempre.
Perché non migliora il suo lie, signore?
Sì, regole invernali. È vero.
È incredibile che tu non l'abbia mai visto.
- Palla! - Bel colpo.
Avrei dovuto dire "palle".
È davvero così brutto?
Non ti piace.
Mi dispiace.
È solo che non sono brava a farmi scivolare addosso le cose.
- Scusami. - No.
Probabilmente sei più sana di me.
Forse sono solo stanca e sto accusando il colpo.
Sì.
Adesso vado.
So che devi svegliarti presto. Devo svegliarmi anch'io.
No, tranquilla.
Grazie.
Va un po' meglio?
Tu mi piaci.
Anche tu.
Non è quello che mi aspettavo quando mi hai invitata.
Lo so.
Però è una bella sorpresa.
Vero?
Tranquilla, voglio solo che ti rilassi.
Sei bellissima.
Tranquilla.
Hannah.
Hannah?
I biglietti per Springsteen.
Li ha chiesti Jared per la madre dei sette gemelli.
Sì, è vero. Glieli porto io.
Com'era a Las Vegas?
- È stato molto triste. - Già.
- Mitch, bentornato. - Grazie.
Ciao, Hannah.
Ehi! Non può entrare lì!
Lavoro di sotto. Devo parlare con lei.
- Mi dispiace, le ho detto... - Va bene, James. Lasciaci soli.
Sono appena stata a Las Vegas per il Morning Show.
Che succede, cara?
Mitch Kessler mi ha invitata in camera a guardare un film, e poi mi ha...
Lui...
Poi mi ha...
Lui...
Non devi dirlo.
Non devi dire niente.
Come ti chiami?
Mi chiamo Hannah Shoenfeld. Sono la junior booker.
Hannah Shoenfeld.
Ho sentito parlare di te. So che stai facendo un ottimo lavoro.
Hannah Shoenfeld.
Credo che l'head booker...
possa essere il tuo futuro.
Quindi...
È così che funziona?
Ovviamente.
Le persone che lavorano sodo alla fine vengono promosse.
Funziona così.
Quindi...
adesso sono l'head booker?
Certo.
D'accordo.
MAGNATE DI HOLLYWOOD ACCUSATO DI MOLESTIE SESSUALI
Il New York Times riporta accuse scioccanti nei confronti di Weinstein
da parte di otto donne.
Vanno dalle molestie sul lavoro, alla violenza sessuale,
al contatto fisico indesiderato,
a promesse di avanzamenti di carriera in cambio di favori sessuali.
E il magnate avrebbe minacciato ripercussioni
se le sue avances fossero state rifiutate.
L'articolo afferma anche che Weinstein avrebbe pagato le sue accusatrici...
Che schifoso.
Nel 1997 la star di "Scream" ha ricevuto 100.000 dollari per un incidente...
- Vado a finire quel servizio per domani. - Ok.
Avvenuto durante il Sundance Film Festival.
Ora Weinstein ha minacciato di denunciare il giornale per diffamazione.
Che maiale.
- Sottotitoli: Lisa Liso - Sottotitoli: Lisa Liso
[DUBBING BROTHERS]