Varbūt mēs varētu parunāt par kustības Es arī specifiku.
X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
Bija pirmais vilnis, kad daudzus apsūdzēja,
un tad bija otrais vilnis,
un mēs varētu parunāt par to, kā tie atšķiras.
Es īsti nesaprotu.
Redzi, pirmais vilnis bija... tiešām slikti.
Tie, kas tika apsūdzēti otrajā vilnī, bija citādi.
Vai tu neizteiktos skaidrāk, Mič?
Nu, tu patiesībā esi noziedznieks.
Pretstatā... Un kas esi tu, Mič? ﻿1
Filmā iekļautas satraucošas ar varmācību un seksu saistītas ainas.
JAUNAS SĒRIJAS - PIEKTDIENĀS
Lūdzu izvērtēt skatītāju piemērotību!
- Ja piedzīvota trauma, seksuāla vardarbība vai uzbrukums, ir pieejama palīdzība. - Ja piedzīvota trauma, seksuāla vardarbība vai uzbrukums, ir pieejama palīdzība.
Lūdziet medicīnas un citu iestāžu palīdzību, lai saņemtu pastāvīgu atbalstu!
Ne tu.
Lūdzu, kafija.
Paldies.
Vēl divas dienas 49.
Izbaudi!
Jā.
DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ, TĒT!
LĪDZ DZIMŠANAS DIENAI NEATVER, CITĀDI...
MĒS TEVI MĪLAM
Pol, Pol, Pol, ko tu te dari nakts vidū?
- Nezinu. Nevarēju aizmigt. - Skaidrs.
Apsveicu jau tagad dzimšanas dienā! Svētdien tevi nesatikšu.
Paldies, bet par šo es labprāt aizmirstu.
Tas ir no Aleksas.
Katru gadu man sūta to pašu stulbo dziesmu.
Aiziet, bos!
Viņa ir tāda idiote.
Man patīk šī dziesma.
Daudz laimes dzimšanas dienā, mīļais
Lai gan nu jau esi ar citu
Gribēju tikai uzrakstīt
Ka šajā laimīgajā dienā
Es labprāt būtu tev blakus
Un Čips grib zināt, vai sazināsies ar Dženiferi Lopesu:
vai viņa negribētu izteikties par situāciju Puertoriko.
- Jā, protams. - Šovakar es to noorganizēšu.
Jautājumi izglītības reformas debatēm otrdien.
Pag, otrdien?
Tad ir cīņa par ielūgumu uz izslēgšanas spēlēm. Es to taisu.
Jā, tā jau man likās.
Aiziešu paprasīt Čipam.
Hei, hei, hei!
- Apsveicu ar tuvojošos dzimšanas dienu! - Jā.
Paldies. Paldies.
- Daudz laimes dzimšanas dienā! - Čau!
- Sveicu dzimšanas dienā! - Džeik!
Stundas cilvēks!
- Nenoniecini mani, Denjel! Sveiks! - Te nu viņš ir!
- Gada cilvēks. - Tā gan!
- Hei! - Sveicu jubilejā!
Paldies. Kas mums ir?
"Puertoriko vēl jāatjauno strāvas padeve
pēc postošās viesuļvētras Marija"?
Paldies.
Īstā dāvana sievietei, kam viss jau ir.
Cik gadu tad tev paliek?
Ja šis būtu Logan's Run, es būtu novākts pirms 20 gadiem.
Paskaidrosi?
Esi pietiekami vecs, lai būtu redzējis.
Sveika!
Sveiks!
Apsveicu dzimšanas dienā!
Paldies, bet tikai svētdien.
- Ak jā. - Bet paldies.
- Daudz laimes dzimšanas dienā... - Paldies.
Vai tev ir teksts par viesuļvētru Marija?
- Jā. - Labi.
- Līdz vēlākam! - Labi.
- Hei! - Hei! Tas tak jubilārs!
MIČS KESLERS
Kas tas par traipu?
Tikai pirksta nospiedums. Mana vaina.
Ak kungs! Tas ir klāt.
O! Te nu tas ir.
Paldies, vecīt, ka atvedi tik laicīgi.
- Jā, paldies. O! - Tāpēc to sauc par stakles raķeti.
Ak Dievs! Mičs par to būs sajūsmā.
- Kas ir tik tizli. - Piekrītu.
Čip, mums te ir plānošanas pretruna.
Tu man esi paredzējis debates par izglītības reformu.
Bet todien ir cīņa par izslēgšanas spēlēm.
- Jā, runājot par to. - Jā.
To taisīs Mičs.
Ko? Kāpēc?
Nekas traks. Aģentūra grib izmēģināt Miču izslēgšanas spēlēs.
Bet es taisu izslēgšanas spēles.
Jā, bet viņi tikai grib izmēģināt.
YDA nāk arvien tuvāk. Viņi izmēģina visu pēc kārtas,
lai redzētu, vai nedabūs vairāk skatītāju.
Tu to dabūsi nākamgad. Nekas.
Čip, cilvēki pēc spēles cer studijā ieraudzīt mani. Tā ir tradīcija.
Vai tad tas beisbolā nav galvenais? Tradīcija?
Vai tas nav muzejs, kas nomaskējies kā sports?
Klau, esmu tavā pusē, ja? Vienkārši...
Aģentūra sāk nervozēt un uztaisīja testu.
Ko?
Testu?
Aģentūra uztaisīja testu?
Tātad samaksāja cilvēkiem 50 zaļos, lai viņi izteiktu 10 centu vērtu viedokli?
Tieši tā. Tas ir muļķīgi un balstās uz nejaušību.
Vienkārši Mičam rezultāti izrādījās ļoti labi.
Mičam rezultāti ir labi tad, kad viņš ir kopā ar mani. Vai ne?
- Piekrītu. - Vai viņš testā bija ar Elisoni?
Jo acīmredzot viņu testēja pagājušomēnes, kad biju prom.
Šī viena cilvēka grupa, šī mērķgrupa to ir redzējusi, un tas bija garām.
Viņi taisīs arī citus testus.
Krējums nostāsies virspusē. Ar tevi viss būs kārtībā. Atslābsti!
Ak Dievs! Čip, tu agrāk biji mans producents.
Tikai nesāc! Es joprojām esmu tavs producents, ja?
Es tevi atradu. Hallo! Es tevi atradu.
Un nu tu esi atradis savu zelta zosi?
Nē, tu esi mana zelta zoss.
Vienkārši formāli man ir divas zelta zosis.
Bet nu jūs visi - tu, Freds un Rīds - esat Mičam kabatā.
Un es zinu, ko jūs, veči, darāt.
Jūs tusējat, runājat par meitenēm.
Smēķējat cigārus, spēlējat golfu.
Ja Mičam iedod vairāk labu stāstu, Miču mīl vairāk cilvēku.
Jo vairāk cilvēku Miču mīl, jo labāki viņa rezultāti.
Es to saprotu. Es neesmu stulba.
Tas nav tik sarežģīti.
- Es zinu. - Nu taču!
- Ko? - Grimētāja tevi gaida.
Labi. Paldies. Šī saruna nav beigusies.
- Labi. Labi. - Ja?
- Nopietni? - Ko?
Neuztraucies!
Vai es izskatos uztraukusies?
Uztraukusies. Jēziņ!
- Tava kafija. - Klēra, ja?
- Jā. - Labi.
- Un viena no šīm ir tev. - Jā, paldies.
- Un Lei... Leila... - Paldies. Tā man.
Labi.
- Lindsija... - Jā. Čau!
- Ņem! - Paldies, Karla.
- Un... - Vispār Klēra, bet...
Un Donijs. Donijs...
Ā, Donij! Tā tev.
Un Džērids...
- Kafija. - Paldies.
Piedod, ka traucēju, bet kurš ir Džērids?
Te jāiemācās tik daudz vārdu.
Es esmu Džērids. Viesu organizators. Iegaumē!
Piedod.
- Neņem pie sirds! Viņš ir... - Pakaļa?
Nu, jā.
Žēl, ka tev tāds priekšnieks.
Arī no tā var mācīties.
Bet es zinu, ko gribu šeit sasniegt,
tāpēc domāju, ka izmantošu katru šī bifeļa daļu,
pat pakaļu.
- Klēra? - Jā.
Pārbaudi, vai atvesta Elisones kleita dzimšanas dienas sadaļai!
- Tūlīt. - Paldies.
Paldies, ka esi cilvēcīga.
- Klau, Džērid, panāc! - Jā.
- Kas ir? - Kas par desām?
Kādām desām? Kas notiek?
Kāpēc Aleksa runā ar Ouenu Gormenu par Drošības departamenta stāstu?
Tu prasīji kādu, ar ko runāt par uzklausīšanu.
Nē, es prasīju senatoru, ar ko runāt par uzklausīšanu.
Kādu, kas tiešām ir Senātā.
Te būs. Paldies.
Kā zini, Gormens ir Pārstāvju palātas loceklis.
Mūs neinteresē Floridas otrā apgabala viedoklis.
Gormens televīzijā ir lielisks.
Gormens ir uzmanības vampīrs.
Un tu viņu aicini ik pa divām nedēļām.
No šī brīža būs moratorijs uz Gormena aicināšanu,
ja vien Talahasī netiek nomesta atombumba.
Gribēju Bauenu, bet viņa sekretārs tikko...
Šajā komisijā ir 14 senatoru.
- Viens noteikti grib runāt. - Par vēlu.
Man ir sakari Seidijas Vortingtones birojā.
Paskatīšos, vai varu viņu dabūt.
Jā, velns parāvis! Tas...
Kāpēc to saki tikai tagad?
- Vienalga. - Es...
- Vienalga! Vienkārši ej! - Eju.
Pārcelšu to stāstu, cik vēlu var.
- Ziņo, kā veicas! - Labi.
Velns parāvis!
- Viņa ir apsviedīga. - Jā. Un smuka arī.
Tu esi tik sekls. Izvelc galvu no rensteles!
Mācos no tevis, Tēt.
Tu sev neknieb, redzot, ka tev esmu es, nevis Aleksa? Ar mani ir jautrāk.
Tu tiešām tā domā?
- Labrīt! - O, skat, skat!
Priecīgu pieci nulle, Keslera kungs
O! Vai esmu tev jau pietiekami vecs?
Vēl pāris gadu. Nekas mani neuzbudina vairāk kā pensionāru atlaides.
Ierakstīšu savā kalendārā.
Elisone, o! Tā tik ir kleita! Tiešām jauka.
- Aleksa! - Jā.
Vai redzi Elisones kleitu?
To, kas tikko bija manā redzes laukā? Jā.
- Redzēju. - Kāpēc tu nevalkā tādas kleitas?
- Nu piedod! - Hei, Čip!
Vai var dabūt tādas kleitas Aleksai? Tas ir izdarāms?
Jā, skatīšos, ko varu darīt.
Nē. Nedari neko, Čip! Ir labi.
Ejam gaisā pēc 30 sekundēm.
- Zini ko? - Mm-mmm.
Es tajā kleitā izvēlētos tevi, nevis Elisoni.
Pēdējās pārbaudes.
Cik mīļi!
Jo, ja tev būtu tā kleita, tas nozīmētu, ka viņa ir kaila.
- Kā tad! - Pareizi?
Te nu ir! Dienas pirmā nepiedienīgā piezīme.
- Tu jau to gaidīji. - Jā gan.
Tu zināji, ka kaut ko pateikšu.
- Negribēju sabojāt joka beigas. - Paldies.
- Paldies, ka man piespēlē. - Ejam gaisā pēc piecām, četrām, trīs...
O!
Labrīt! Prieks, ka skatāties The Morning Show.
VIESUĻVĒTRA MARIJA
Šodien svarīgākais:
Puertoriko turpina cīnīties ar viesuļvētras Marija sekām,
un saasinās kritika par federālo reakciju uz nāvējošo vētru.
Nu pieslēgsimies Jenko Floresam, kurš tiešraidē ziņos no Puertoriko. Jenko!
- Aiziet! - Labrīt, Mič!
Ir smagi redzēt to, kā šodien izskatās Sanhuanā.
Elektrības vadi ir sarauti. Daudzas mājas iznīcinātas.
Ārkārtas situāciju pārvaldes
un Pentagona palīdzība ieradīsies nākamās nedēļas sākumā.
Pagaidām glābšanas darbi ir... Tie norit lēni.
Kāds noskaņojums valda, Jenko?
Dzīvi apliecinošs. Tas ir tik skaisti, kā cilvēki cits citu atbalsta te...
uz Burvības salas, kā to mīļi dēvē.
Viņi atgūsies, bet viņi novērtētu rūpes.
Viņus ir smagi skāris šis dabas spēks, kas nāk, kad grib,
kas visu iznīcina un kam nekas nerūp.
Esat sazvanījis senatores Seidijas Vortingtones biroju.
Daudzo zvanu dēļ mēs tagad nevaram atbildēt.
Velns!
- Hanna? - Kristīna, čau!
Paldies, ka atzvanīji.
Es nevaru sazvanīt senatores Vortingtones biroju...
Es vairs nestrādāju pie senatores Vortingtones.
Vai tu nevarētu man palīdzēt sazināties ar...
Tu pat neatbildēji, kad uzaicināju uz bēbja gaidīšanas ballīti.
Piedod! Es visu laiku braukāju apkārt darba dēļ.
Bet man ļoti vajag palīdzību.
Un uz manu atvadu ballīti.
Es salaidu dēlī.
Tiešām salaidu dēlī.
Es metos darbā un mūsu draudzību atstāju novārtā.
Es atstāju novārtā visas savas personiskās attiecības,
kas noteikti nav veselīgi,
bet man nav laika par to domāt.
Es nekad tev neesmu lūgusi nostādīt mani augstāk par darbu.
Es tikai lūdzu mazliet pieklājības no cilvēka, ko uzskatīju par draugu.
Klau, es zinu, ka tas nav nekāds attaisnojums, bet...
dzīve Ņujorkā vienai pašai bez ģimenes, bez atbalsta...
ir smaga.
Es atgriezos mājās, jo arī man to vajadzēja.
Es tikai cenšos izdzīvot, zini? Kļūst tiešām baisi.
Tu tiešām mani aizvainoji.
Man ir ļoti žēl.
Tiešām, Kristīna, es jūtos šausmīgi.
Būs jau labi, Hanna. Pasaki, ko tev vajag!
Tiešām?
Turpinājumā - par citiem mūsu svarīgākajiem stāstiem.
Un mazliet vēlāk
tiksimies ar zvaigzni no šī rudens populārākā jaunā šova,
kas jau uzrāda jaunus reitinga rekordus.
Turpinājumā pie mums - Elsa Henforda no UBA šova Vēlziedes.
- Izklausās labi. - Jā. Pagaidi! Kas tas?
Jā, jā, jā. Un es arī dzirdu:
kādam šīs nedēļas beigās būs liela dzimšanas diena.
DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ, MIČ!
Nē, nē.
-Mēs taču to nedarīsim, ko? - Apžēliņ!
Daudz laimes dzimšanas dienā Daudz laimes dzimšanas dienā
Acīmredzot darīsim.
Jā, draugs!
Palieciet ar mums! Drīz būsim atpakaļ.
Ak nē!
Tev likās, ka uz tevi šauj, ja? Jo man tā likās.
Beidzam!
- Ak Dievs! - Hei!
Piedod!
Kāds sviests ir ieplānots uz šo briesmīgo dzimšanas dienu?
Tikai parastā mīlestība, ietīta apsmieklā.
Tu labi zini. Iespējams, torte.
Ak Dievs! Piecdesmit! Nošauj mani!
- Jā. - Nošauj tūlīt pat!
Tu liec skaitlim 50 izskatīties labi.
Tiešām. Daudz laimes, mīļais!
Es to negribētu pavadīt ne ar vienu citu kā tikai tevi.
Paldies, mīļais!
- Jēziņ! - Ak Dievs!
Mans Dievs!
- Iedod man! - Es to neciešu.
Piedod! Tā nebija mana ideja.
- Man tas jādabū ārā. - Aizvāc to no manis!
- Lūk, tā! - Nē...
Nē... Ko tu dari? Ko tu dari?
Es nevaru dabūt nost.
Nē, nē! Aiziet! Nē! Tu nedrīksti celt to bumbu.
Tu nedrīksti celt to bumbu. Nē!
- Vārti! - Nē! Viņš iesita.
Ak nē!
Nē, nē, nē.
Tev jāiet tur. Nē, viņš nāk šurp.
Viņš nāk... Nedari tā!
Nedari tā!
Mič!
Es domāju, ka tu taisies.
Labi, puikas. Puikas!
Mums jāsatiek Freds un Džinīva restorānā pēc nepilnas stundas.
Kā tādi bruņrupuči. Nu taču! Celies augšā!
Malači! Paldies.
Nu, parādi!
- Paldies, mamm. - Salveti klēpī!
- Tā. Dod - sagriezīšu. - Paldies, mamm.
Varu paņemt tavu dakšiņu? Paldies, mīļais.
Nu tā.
Piedod, Peidža!
Tu smejies?
Nē.
Esmu daudz domājis.
Kopš izjuka tavs pēdējais romāns?
Jā.
Piedod man!
Labi.
Peidža, mēs kopā esam veidojuši dzīvi. Mums ir divi smuki puikas.
Es gribu mēģināt.
Man ir grūti tev ticēt.
Es zinu.
Velns!
Sveiks, Čiper!
Runā pieklājīgi! Peidža ir mašīnā.
- Sveiki! - Sveiks!
Piedod, ka traucēju svētdienas vakarā.
Jā, un manā dzimšanas dienā, ķēms!
Ak velns! Es tiešām esmu ķēms.
Es atvainojos, bet zvēru: tas aizņems tikai sekundi.
Mums jāpārceļ uz augšu galvenā prokurora intervijas.
Es tiešām gribu tev iedot šīs izpētes izdrukas,
lai rīt tu netausties kā pa tumsu.
- Ja? - Labi. Aizsūti tās uz māju!
Restorāns ir tieši pie studijas.
Mēs varam iebraukt uz piecām minūtēm un paņemt.
Tas būtu lieliski. Tiešām neiebilsti?
Nē, tas nekas. Vai ne, Mič?
Jā.
Jā, protams. Mēs nokavēsim vakariņas, bet tas nekas.
Labi.
Es atstāšu pie apsarga. Lai jums jauks vakars!
Tas būs ātri.
- Sveiks, Džim! - Sveiks, Mič! Ko tu te dari?
Čips teica, ka atstās man papīrus.
Pie manis neko nav atstājis,
bet varu paskatīties, vai pirms tam nav atstājis Petam.
Vai Čips ir te?
Jā. Izskatās, ka studijā. Tev jāiet caur vadības telpu.
Pie ģērbtuvēm spodrina grīdas.
- Labi, paldies. - Nav par ko.
Spodrina grīdas.
LŪDZU, KLUSUMU!
- Pārsteigums! - Pārsteigums!
Ak mans Dievs!
MIČS KESLERS PRIECĪGU 50. DZIMŠANAS DIENU!
Ak kungs! Vai tu biji pārsteigts?
Un kā vēl!
Ievelc elpu! Tas ir tikai sākums.
Sākas. Nāc!
- Paskat uz to! - Es zinu.
Pa kuru laiku tu to izdarīji?
Pa savu brīvo laiku, cik nu man tā ir.
Ak mans Dievs!
Kas tas?
- Nē, nē. - Tu esi debesīs.
- Tu esi debesīs. Paskat! - O, jā!
Re!
Apsēdies!
Un ballīte sākas!
Dāmas!
- Kad no rīta atskan modinātājs - Tik agri
- Visi steidz skatīt rīta karali - O, lielo
- Reitingos YDA nav izredžu nekādu - Tie muļļas
Mičam Kesleram šodien 50
Privilēģijas viņu nemaina Viņš ir viens no mums
Tā ir
Uzrunā varenos Atmasko blēžus
Mičs Keslers?
Viņš ir miljonārs Bet dara to par brīvu
Mičam Kesleram šodien 50
Nē, nē, nē.
O, sveiki!
Žanna d'Arka izvilka 19 Badijs Hollijs - 22
Jēzum Kristum bija 33 Kad pamājām viņam ardievas
Un tas liek mums jautāt
- Jo šī ir intervija - Ar tevi ir cauri!
Ja visi labie mirst jauni, vecīt Ko tas liecina par tevi?
Nē, pārtraukt! Vienu mirkli! Pārtraukt mūziku! Pietiek.
Vai tu mani dzirdi?
Vai spēj aiziet līdz savai vietai?
Nē! Lūdzu, tā nedari!
Šim vīram ir ļoti vārīga prostata. Šis viņam ir tāls ceļš.
Ū! Ak vai!
Vienu mirkli, meitenes Nevienam nepatīk rupekļi
Tāpēc nobremzēsim
Un slavināsim Miču
Ja tā padomā Meitenes tevi pazīst vislabāk
Šim ķēmam šodien 50
Viņš luncinās ap smalkām zvaigznēm Un ir tik pielaidīgs pret tām
Domā, ka viņa joki ir izcili Tā nav...
Šodien 50
Mičam Kesleram šodien 50
Daudz laimes, mazais!
Ak mans Dievs! Tu esi traks.
Paldies.
Laižam vēlreiz!
Hei!
Vēl vienu, lūdzu!
Tagad viņš to salauzīs, pirms vēl būs braucis.
- Der kā nomērīts. - Jā gan.
- Man patīk. - Es gribu pamēģināt.
- Ak nē! - Nevajag... Nē!
- Gatavs? - Jā.
- Liec taču kāju pāri! - Nē, nē.
Es gribu... Sēdēšu uz sāniem.
Fred, kāpēc Diks nav taisījis aģentūrai raidījumu?
Atvaino! Tu būsi sajaucis viņu ar citu Diku Landiju,
kam varētu patikt darbs televīzijā.
Šis taču ir kinorežisors. Nēsā beretes.
Mums vajadzētu noorganizēt Dikam tikšanos ar Koriju Elisonu.
Jā, lai uztaisa kaut ko, balstoties uz Vēlziedēm.
Tas taču ir Amerikas šovs numur viens.
Tas rakstīts autobusa pieturās. Tad jau tā ir.
Tas pusmūža lesbiešu šovs?
Tas nāvīgi populārais pusmūža lesbiešu šovs.
Klau, man tam čalim tas jāpasaka.
Vienīgi Korijs būtu gatavs to prezentēt, nerunājot nemaz par raidīšanu.
Apžēliņ! Jau savā pirmajā sezonā? Viņam ir iekšas.
Viņš prot riskēt.
- Jā. - Viņš ir mazliet... neparasts.
- Viņš ir savāds. - Bet prot riskēt.
Tieši tāpēc viņš ir izklaides, nevis ziņu prezidents.
Zini, Rīd, var gadīties, ka arī tev būs jāriskē.
Your Day, America min uz papēžiem.
Labi. Sākumā pielikšu klāt lesbietes.
Labs lēmums. Iešu pārbaudīt, kas ir ar īsto torti.
Prieks aprunāties, Čip.
Cik tas Ducati mums izmaksāja?
Nemaz ne tik daudz. Tas tomēr taisīts pēc pasūtījuma. Kādus 90 tūkstošus.
Šķiet pat par maz, zinot, cik naudas viņš aģentūrai ienesis.
- Jā. - Prieks, ka viņš ir tik laimīgs.
Mums ar viņu paveicies. Ar vecumu kļūst arvien labāks.
Jā.
Vai esi redzējis pēdējos Aleksas skaitļus?
Jā. Uzticamības rādītāju es vēl varētu saprast.
Šajos apstākļos katrs žurnālists ir atrāvies.
Bet autentiskuma un attiecināmības rādītāji?
- Jā. - Velns!
- Jā. - Pa kuru laiku tas notika?
Cilvēki redz tikai to, ka viņa ir bagāta un ietekmīga.
Bet viņas burvība vienmēr slēpusies vienkāršībā.
Jā. Sirds lūst.
Kad viņu pieņēmu, man nenāca ne prātā,
ka būšu vēl tepat, kad viņa būs jālaiž vaļā.
Nu beidz! Tik tālu vēl neesam. Varam vēl kaut ko izdomāt.
Jā, jā. Protams.
Dosim vēl laiku. Redzēs, kas notiks.
Laiks ir nežēlīgs, un jaunie jaunību nenovērtē.
Atvaino, Jenko!
Gribēju stādīties priekšā. Esmu Klēra, jaunā producenta asistente.
- Sveika! Priecājos iepazīties! - Priecājos!
Laipni lūgta raidījumā!
Gluži kā kristības šajā pasaulē.
Jā, un plānoju iegremdēties džinā un tonikā.
- Jauki. - Starp citu,
man tiešām patika tavs gabals par Puertoriko.
Ļoti aizkustinošs. Tev labi sanāk.
Un var redzēt, ka laika ziņas tev kaut ko nozīmē,
kas ir neparasti. Un jauki.
Paldies, Klēra.
Tu esi ļoti dziļš cilvēks, vai ne?
Nē. Patiesībā esmu neticami sekls.
Nu, par to es vēl varēšu spriest.
- Izballējies! - Jā. Tu arī.
- Kādi cilvēki! Sveicināti! - O, sveiks!
- Kā jūties? - Zinu, zinu. Nav jau nekas liels.
O, sveika! Malacis, ka piektdien dabūji to senatori.
Ā, jā. Kā tu zini?
Nu, vispār es zinu visu, kas te notiek.
Es zinu, ka Džērids... Kur viņš ir?
Džērids ir slinks un nekompetents, un tu darīji pareizi, ka necieti klusu.
Zini, ko tu izdarīji? Padarīji piektdienas raidījumu labāku.
Pilnīgi noteikti labāku.
Tāpēc paldies par pūlēm, un tā tik turpini!
Liels paldies.
Mič Kesler, mums ir paveicies, ka tu te esi.
Man ir paveicies, ka tu te esi. Daudz laimes dzimšanas dienā, mīļais!
Kāp augšā un iedomājies vēlēšanos!
Kādas piecdesmit.
Daudz laimes dzimšanas dienā
- Aiziet! - Ak Dievs!
Daudz laimes dzimšanas dienā
Daudz laimes dzimšanas dienā, Mič
Daudz laimes dzimšanas dienā
Man ir ļoti paveicies, ka manā dzīvē ir tādi draugi un tādi.
Un, izdziestot pēdējai svecei,
es saku: liels paldies, ka atnācāt un ka esat mani draugi. Paldies!
Priekā!
Viņš ir lielisks puisis Viņš ir lielisks puisis
Neviens to nenoliegs
Nespēju noticēt, ka tu visu to uztaisīji.
Es izvēlējos dziesmu, uzrakstīju vārdus, izvēlējos dejotājas.
Ā, tur tā lieta! Tagad viss skaidrs.
Nē, izbeidz! Es to darīju tāpēc, ka tevi mīlu, Mič.
- Tiešām. - Ak Dievs!
Vienkārši tā iznāk, ka mīlestība uz tevi dod papildu labumus.
Daži cilvēki tev kategoriski iebilstu.
Lai iet ratā!
Viena no vecuma priekšrocībām.
Vari vienkārši pateikt: "Ej ratā! Pie velna! Atšujies!"
Un neiespringt. Tev nekas vairs nav jāpierāda.
Tu esi izcīnījis savu vietu pasaulē,
un neviens tev to neatņems.
Jā, es saprotu, ka esmu paveicis daudz,
bet nav sajūtas, ka tam būtu kāda nozīme.
Tas, protams, ir forši, bet vai vairāk nekā nav?
Esmu pievīlis cilvēkus, ko mīlu. Varbūt tas ir mans mantojums.
Galu galā, varbūt tas arī viss.
Lūdzu! Lūdzu!
Es nezinu, ko esi izdarījis,
un tev tas, protams, nav jāsaka, bet tici man -
viņi tiks tam pāri.
Tiks.
Lai gan Penija...
Penija netika tam pāri.
Ko tu izdarīji?
Apprecēju Ritu.
- Tā tik bija veiksme, vai ne? - Jā.
Apžēliņ! Kā man vispār vēl ir nauda?
Nezinu.
Zini ko? Lieta tāda.
Tu esi Mičs Keslers.
Tam ir nozīme. To neaizmirsti!
Nešķiet, ka tam būtu nozīme.
Zini, tu visu ko dari,
visu ko sasniedz, bet beigu beigās
tu tikai garāmbraucot skaties uz to visu pa mašīnas logu.
Tas nedod gandarījumu.
Tev ir tavas filmas.
Tikai nevajag!
Dika Landija filmas pastāvēs vienmēr.
Es esmu īslaicīgs. Neviens otrreiz neskatās ziņas,
ja vien ēkā neietriecas lidmašīna vai nenotiek atentāts.
Paldies Dievam, tas nenotiek pārāk bieži.
Bet...
neviens atkārtoti neskatās 2006. gada rudens modes tendences.
Tā tu saki, bet kur, pēc tavām domām, es smēlos idejas šim tērpam?
Esmu iedzēris par daudz.
Tu dodies prom?
Nē, man jābūt te pēc pāris stundām.
Gulēšu, kad būšu beigts.
Pie velna!
Mans puika!
- Čip! - Es neguļu. Kas noticis?
Apšaude Lasvegasā. Notiek tieši tagad.
Ak velns! Jā, es sapratu.
Tas notiek tagad. Koncertā pie Mandalay Bay viesnīcas.
Uz viesnīcu nosūtīta policija.
Pag, kāds šauj pa koncerta apmeklētājiem?
Rīna, nāc šurp!
Vai tas vēl notiek? Cik mirušo? Apžēliņ!
Tas nav zināms.
Daži apgalvo, ka ir vairāki šāvēji vairākās viesnīcās.
Jā, bet tas nav apstiprināts.
Tūlīt jādabū kāds, kas var ziņot no Losandželosas.
- Dabūjiet rokā Miču un Aleksu, sakiet... - Mičs vēl ir te.
Tad ej! Gādā, lai viņš sēstos lidmašīnā, cik ātri var!
- Skaidrs. - Zvanīšu, lai Rīds akceptē lidmašīnu.
Dabū Miču un Aleksu tai lidmašīnā pirms piecām minūtēm!
Sapratu.
Ā, Mič! Labi, esi gatavs.
Ārā gaida mašīna, un Aleksa jau ir ceļā uz lidostu.
Mēs sūtām arī Aleksu? Domā, tas ir vajadzīgs?
Nu, tas ir svarīgi. Taisīsim tur visu raidījumu, tāpēc man vajag jūs abus.
Labi. Kā teiksi, kaptein!
Čip, nevaru sazvanīt Džēridu. Vēl mēģinu...
Zini, pie velna Džēridu! Kļūst arvien sliktāks.
Sūti to jauno - Hannu. Viņa ir lieliska.
Jā, laba doma.
- Sameklēsim Hannu, un atrodi man Miju! - Labi.
Klau, gribēju ar tevi runāt par Miju.
Domāju, tev varbūt vajadzētu viņu pārcelt no manas komandas pie Aleksas.
Tagad tas ir mazliet neveikli.
Viņa ir lieliska, bet situācija nav laba.
Mičs grib pārcelt tevi prom no savas komandas.
Kāpēc?
Domāju, tas ir pārāk neveikli.
Viņš mani soda par to, ka pārtraucu.
- Nē, tā nav. - Ir gan.
Neuztver to personiski, ja?
Viss ir sarežģījies, ja?
Neviens nav vainīgs, bet viņam ir tiesības izvēlēties, ko ņemt komandā.
Un piedod! Tas...
Kur tu mani liksi?
- Aleksas komandā. - Ak Dievs!
Ja padomā, tā būs labāk. Es ar viņu parunāšu.
Tad es nebraucu uz Vegasu?
Nē.
Tu paliec tepat ar mani.
Paklau, man tiešām tagad vajag tavu palīdzību.
Labi, bos!
Paskatīšos sociālos tīklus. Noskaidrošu visu, ko var.
Velns!
Tas būs numuru bloks. Piecpadsmit cilvēku.
Vismaz divi luksusa numuri. Pēc iespējas tuvāk notikuma vietai.
- Tu meklē mani? - Jā.
Brauksi uz Vegasu organizēt viesus.
- Es? - Jā, tev jābrauc tūlīt.
Un kā ar Džēridu?
Mičs grib tevi, tāpēc...
Apsveicu! Tagad tinies prom! Lūdzu!
Paldies!
Visām vienībām! Apšaude Route 91 Harvest festivālā.
Šāvieni nāk no augstākiem stāviem.
Sīkākas informācijas pagaidām maz, bet zināms, lūk, kas.
Ir viens vai divi šāvēji,
kas atklāja uguni no Mandalay Bay viesnīcas un kazino...
- Ak Dievs! - Augstākajiem stāviem.
Šauj pa festivāla apmeklētājiem.
Tiklīdz būs, dosim jums jaunāko informāciju.
- Dziedātājs Džeisons Aldīns... - Labi.
- Bija tikko uzkāpis uz skatuves. - Labi. Ejam!
Skatītāji domāja, ka dzird salūta šāvienus.
Šausmīgi.
Kāpēc cilvēki tā dara?
Kaut es zinātu.
Tas ir tik nomācoši.
- Tu tagad nedrīksti raudāt. - Es zinu.
- Domā par kaut ko citu! - Labi.
- Pavingrini iegurņa muskuļus! - Ak vai!
- Tā. Ejam gaisā pēc piecām... - Es atvainojos.
Četrām, trīs...
Mēs raidām jums no Lasvegasas,
kur vairāk nekā 50 cilvēki ir miruši un simtiem ievainoti
asiņainākajā masu apšaudē ASV vēsturē.
Vakar vakarā uzbrucējs atklāja uguni
no Mandalay Bay viesnīcas numura loga pa koncerta apmeklētājiem
Route 91 Harvest festivāla laikā.
Viņa motīvs vēl nav noskaidrots.
Pilsēta un nācija sēro, pieminot šo briesmīgo traģēdiju,
un mēs būsim ar jums, cenšoties saprast šo nesaprotamo rīcību.
Jā, labi. Protams.
Labi. Līdz vēlākam!
- Hei, Greg! - Jā!
Es tikšos ar meiteni, kuras draugu vakar nogalināja.
Viņa domā, ka rīt varētu piedalīties raidījumā.
Malacis, Hanna!
Labi.
Domā, mēs iekšēji esam miruši?
Domāju, esam mākslīgajā komā.
Cik ilgi mēs tā varam turpināt?
Nav dabiski redzēt tādas sāpes...
tik bieži... tādā pakāpē.
Jā, nezinu. Tas ir briesmīgi.
Bet varbūt tas ir dabiskākais, kas vien ir.
Sāpes ir dabiskākā cilvēka pieredzes daļa, ko varu iedomāties.
Tas ir ļoti nomācoši.
Jocīgi, jo nedabiskākais patiesībā ir tas, ka ir tik daudz naudas.
Līdz ar veiksmi nāk pietiekami daudz naudas, lai nebūtu jāskatās uz sāpēm.
Tāpēc jau visi grib dzīvot jaukajos,
greznajos, drošajos rajonos.
Tādēļ, lai nebūtu jāredz dzīves realitāte.
Pasaule ir netaisnīga un skumja.
Neglīta.
Un mēs no tā slēpjamies savā bagātībā.
Bet mēs ar tevi pelnām naudu,
nostājoties citu cilvēku sāpju vidū.
Te nu mēs esam,
un mums nav nekādu iespēju izglābties no šī ļoti ienesīgā
un ļoti publiskā velnarata.
Nezinu, kā es katru dienu tiktu ar to galā, ja nebūtu tevis.
Tiešām nezinu.
Zini, Aleks...
Tu esi mans labākais draugs, un, patiesību sakot,
tu esi kā daļa no manis.
Un vienmēr būsi.
Es arī tā jūtos.
Labi. Jāiet atpakaļ uz viesnīcu.
Nē, nē. Neej!
Kaut kur te ir bārs, kas mūs aicina pie sevis.
Mums jāiet iedzert.
Pēdējās 48 stundās tu gandrīz neesi gulējis.
Ir laiks tevi nolikt gulēt.
- Zinu. Tev taisnība. - Zinu.
- Tev vienmēr ir taisnība. - Jā.
Vai tu man vienmēr teiksi, kas jādara?
To es varu.
- Sveiks! Kā sviežas? - Sveiks!
VEGASA TURIES
Sveika!
Kā iet?
Ā, viss labi.
Tiešām?
Nevajadzētu. Te nekas nav labi.
Iesim atpakaļ uz viesnīcu!
Tas ir smagi. Īpaši šis.
Nevajag sev pārmest, ka neesi robots.
Dažreiz vienkārši jābūt bēdīgam pēc vella un tas jāpieņem.
Nu labi. Esmu bēdīga pēc vella.
To es saprotu!
Šķiet, nekad vienā dienā neesmu iemācījusies tik daudz.
Jā, tu esi kā sūklis, vai ne?
Visu sevī uzsūc. Visdažādāko informāciju.
Tāpēc tu esi gudra.
Un tu nopietni izturies pret darbu. Tāpēc es gribēju, lai esi te.
Paldies.
Paldies tev.
Čip, es neko nesaprotu.
Es tikko biju ar viņu kopā. Viņš par to neteica ne vārda.
Vai viņš tiešām domā, ka es...
Nē, es... es neņemšu Miča vecās lietas.
Aleks, Mija nav veca lieta.
Tātad Mičs negrib viņu savā komandā?
Es arī negribu viņu savā komandā. Zini ko?
Viņš var taisīt sūdus savā mājā, cik grib,
bet es neesmu viņa miskaste.
Paga, paga! Mičam ir klājies ļoti labi ar Miju komandā.
Un varbūt tavā komandā viņa varētu tev palīdzēt...
Vai tiešām gribi teikt, ka kopā ar Miju mani testa rezultāti būs labāki?
Nē, Aleks, es tikai saku...
Nē, viss. Man pietiek!
Lieku nost. Es to vairs neklausīšos.
Aleks... Nu taču!
Velns!
Lieliski.
Zini, par ko es domāju, kad esmu bēdīgs pēc vella...
- Par ko? - Un cenšos neizdarīt pašnāvību?
Par visādām muļķībām.
Piemēram, par to vienu reizi. Es biju jaunāks par tevi. Tikko sāku.
KQWK Sakramento
desmit minūtes pirms sešiem raidījuma vadītājam plīsa aklā zarna.
Tas... Nē, par to nebija jāsmejas.
Neviens no aizstājējiem nebija pieejams, tāpēc atnāca pie manis.
Es droši varu teikt, ka biju pašās saraksta beigās.
Varu saderēt, ka vispirms viņi gāja pie apkopēja un tikai tad pie manis.
Apkopējs viņiem atteica,
un tad viņi pieklauvēja pie Miča Keslera durvīm.
Es biju pārbijies kā diegs.
Pilnīgi stīvs no bailēm.
Bet es sapratu, ka to gribu.
Šī ir mana iespēja parādīt tiem cilvēkiem, kuri pieņem lēmumus,
ka esmu labais.
Tāpēc es savācos,
apsēju labāko kaklasaiti,
aizgāju un apsēdos raidījuma vadītāja vietā.
Un tad es izslēdzos.
Es atmuguriski nogāzos no krēsla
un pamodos ātrās palīdzības mašīnā.
Mediķi teica, ka es esot viņiem kaut ko stāstījis par sportu un laika prognozi.
Divdesmit septiņas šuves. Re! Tur.
- Ak Dievs! - Jā.
Man paveicies, ka man nav tādi mati kā Denjelam.
Tu...
Tu nenokriti no krēsla. Tev izdodas lieliski.
Zinu, ka šī ir ļoti melna diena, lai to sasaistītu ar tavu izrāvienu,
bet tāds nu ir darbs.
Dažreiz dīvains, dažreiz vienkārši šausmīgs, bet tu to dari.
Tu palīdzi pavēstīt pasaulei ziņas,
un tev ar to jālepojas.
- Paldies. - O, jā. Esmu gudrības avots.
Es novērtēju uzmundrinošas sarunas.
Vē! Paldies. Paldies.
Bet, kad esmu patiešām nomākts,
viena lieta man tiešām palīdz.
Vai neuzlabosiet bumbiņas pozīciju, ser?
Jā, jā. Ziemas noteikumi. Pareizi.
Neticami, ka neesi redzējusi.
Aiziet!
- Uzmanies, bumbiņa! - Labs sitiens.
Vajadzēja kliegt "bumbiņas"!
- Vai tiešām tik slikti? - Pastaigājiet, kļūs labāk, ser!
- Tev nepatīk. - Es atvainojos.
Kas tur iekšā? Akmeņi?
Smejies? Es tavā vecumā stiepu 25 kilogramus smagus ledus gabalus...
Es tikai... nespēju to vēl apspiest. Atvaino!
- Pacentīšos... - Nē, nē, nē.
Tu droši vien esi veselīgāka par mani.
Varbūt nogurums sāk izpausties.
Jā.
Man jāiet.
Zinu, ka tev rīt agri jāceļas. Man arī.
Nē, viss kārtībā.
Paldies.
Tu labi smaržo.
Tu man patīc.
Tu arī man patīc.
Es nedomāju par šo, kad nācu šurp.
Es zinu.
Tomēr tas ir jauks pārsteigums.
Vai ne?
Hei!
Viss kārtībā. Tikai gribu justies labi.
Tu esi tik skaista.
Viss kārtībā.
-Ieliec to stāstu! - Jā, kungs!
IBC NEWS APŠAUDE LASVEGASĀ
-Jā, viss ir sagatavots. - Labi.
- Var laist gaisā. - Jā.
Mums tikai jāizdomā...
Nē, tieši tā viņš teica.
Tagad izvirzīsim to priekšplānā.
Vērsīsimies pie kāda, kas ir mazliet...
Hanna!
Te ir tās Springstīna biļetes,
ko Džēridam vajadzēja septiņīšu mammai.
- Ā, pareizi. Jā. - Jā.
Iedošu viņam.
Klau!
Kā gāja Vegasā?
- Tas bija ļoti bēdīgi. - Jā.
- Sveiks, Mič! Ar atgriešanos! - Paldies.
Sveika, Hanna!
Hei! Jūs nedrīkstat tur tagad iet!
Es strādāju lejā. Man ar jums jārunā.
- Piedodiet! Es teicu... - Nekas, Džeims. Ļauj mums parunāt!
Es tikko atgriezos no Lasvegasas ar The Morning Show.
Kas noticis, dārgā?
Mičs Keslers uzaicināja mani uz savu numuru skatīties filmu, un beigās viņš...
Viņš...
Beigās viņš...
Viņš...
Jums tas nav jāsaka.
Jums nekas nav jāsaka.
Kā jūs sauc?
Han... Hanna Šonfelda. Jaunākā viesu organizatore.
Hanna Šonfelda.
Esmu par jums dzirdējis. Dzirdēju, ka jūs labi strādājat.
Hanna Šonfelda,
dzirdēju, ka vecākais viesu organizators...
varētu būt jūsu jaunais amats.
Tad...
Tad tā tas notiek?
Tieši tā. Cilvēki izcili strādā un tiek paaugstināti.
Tieši tā tas notiek.
Tad...
es tagad esmu vecākā viesu organizatore?
Jā.
Labi.
HOLIVUDAS MOGULS APSŪDZĒTS PAR SEKSUĀLU UZMĀKŠANOS
The Times rakstā minētas šokējošas apsūdzības pret Vainstīnu,
ko izteikušas astoņas sievietes:
no uzmācības darbavietā līdz seksuālai vardarbībai,
ieskaitot negribētu fizisko kontaktu,
solījumi veicināt karjeru apmaiņā pret seksuāliem pakalpojumiem
un apgalvojumi, ka Holivudas moguls ir draudējis atriebties,
ja viņa seksuālie centieni tiks atraidīti.
Rakstā apgalvots, ka Vainstīns
ir atpircies no apsūdzētājām ilgāk nekā 30 gadus...
Kāds kretīns!
Ieskaitot aktrisi Rozu Makgovanu.
1997. gadā filmas Kliedziens zvaigzne esot saņēmusi 100 000 dolāru...
Pabeigšu mūsu ierakstu rītdienai.
- Labi. - Sandensas kinofestivāla laikā.
Hārvijs Vainstīns tagad plāno iesūdzēt New York Times par neslavas celšanu
- un piedzīt 50 miljonus dolāru. - Kāds cūka!
Times pārstāve apgalvo, ka Vainstīna kungs un viņa advokāts
ir apstiprinājuši galvenos rakstā minētos faktus
un ka Vainstīna kungs nav norādījis ne uz kādām kļūdām
un nav apstrīdējis rakstā minētos faktus.
Šis ir noticis pēc tam, kad oskarotais producents
pirmo reizi izteica it kā samierniecisku paziņojumu:
"Es pilngadību sasniedzu sešdesmitajos un septiņdesmitajos,
kad uzvedības noteikumi darbavietā bija citādi.
Tolaik tāda bija valdošā kultūra."
Vainstīns arī apgalvoja, ka ir sācis terapiju
un plāno iet garākā atvaļinājumā,
lai risinātu šos jautājumus.
Tulkojusi Inguna Puķīte