Talvez devêssemos falar da especificidade dos movimentos #MeToo.
X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
Houve uma primeira vaga de homens acusados
e depois uma segunda vaga,
e poderíamos falar das diferenças entre as duas.
Não estou a perceber.
A primeira vaga foi... muito má.
E os tipos acusados na segunda vaga, foi diferente.
Sê mais explícito, Mitch, sim?
Bom, tu és um predador.
Comparado com... O que és tu exatamente, Mitch? ﻿1
Este episódio contém cenas perturbadoras de natureza violenta e sexual.
Novos Episódios às Sextas
Aconselha-se prudência ao espectador.
- Se já passou por algum trauma, violência sexual, agressão, há ajuda. - Se já passou por algum trauma, violência sexual, agressão, há ajuda.
Procure assistência médica e contacte os recursos locais para apoio contínuo.
Não sou como tu.
O teu café.
Obrigado.
Mais dois dias com 49 anos.
Desfruta.
Pois.
PARABÉNS, PAPÁ!
ABRE SÓ NO TEU ANIVERSÁRIO, SENÃO!
ADORAMOS-TE
Paul, o que fazes aqui a meio da porra da noite?
- Não sei. Não conseguia dormir. - Eu percebo.
E parabéns antecipados, não vou estar consigo no domingo.
Obrigado, mas gostaria de esquecer este.
É da Alex.
Manda-me a mesma canção estúpida todos os anos.
Vamos a isso, chefe.
É mesmo idiota.
Adoro esta canção.
Parabéns, amor
Apesar de estares com outra pessoa
Achei por bem dizer
Que neste dia feliz
Contigo queria estar
O Chip pergunta se podes contactar a J.Lo,
para ver se quer comentar a situação em Porto Rico.
- Sim. Claro. - Agendo isso para esta noite.
Perguntas para o debate da reforma da Educação na terça.
Espera, terça-feira?
É no mesmo dia dos play-offs de basebol. Vou fazer isso.
Foi o que eu pensei.
Eu falo com o Chip.
- Parabéns, Paizão! - Pronto!
Obrigado.
- Parabéns! - Olá.
- Parabéns, meu. - Jake!
O homem do momento.
- Não me subestimes, Daniel. - Cá está ele!
- Homem do ano. - Isso mesmo.
- Olá! - Parabéns.
Obrigado. O que temos?
"Porto Rico ainda sem luz
após a devastação do Furacão Maria"?
Obrigado.
A prenda ideal para a mulher que tem tudo.
Quantos anos fazes?
Se fosse o Fuga no Século XXIII, já me teriam matado há 20 anos.
Dás-me uma ajuda?
Com idade para ter visto o filme.
Olá.
Parabéns.
Obrigado, é só no domingo.
- Pois. - Mas obrigado.
- Parabéns a você... - Obrigado.
Isso é o relatório do Furacão Maria?
- É. - Está bem.
- Até já. - Está bem.
É o cabrão do aniversariante!
Que mancha é esta?
É apenas uma dedada. Erro meu.
Credo. Aqui está ela.
Está aqui.
Obrigado por a teres trazido tão cedo.
- Obrigada. - Por isso a chamam crotch rocket.
Meu Deus. O Mitch vai adorar.
- O que é tão foleiro. - Concordo.
Chip, temos um conflito de agenda.
Puseste-me a fazer o debate da reforma da Educação.
É no mesmo dia dos play-offs.
- Sim, quanto a isso. - Sim.
O Mitch vai cobri-lo.
O quê? Porquê?
Não é nada de mais. A estação quer experimentar o Mitch nos play-offs.
Mas eu é que faço os play-offs.
Mas acho que eles querem tentar.
O YDA está perto. Estão a atirar barro à parede,
para atrair mais audiência matinal.
Voltas a cobri-lo para o ano.
Chip, as pessoas esperam ver-me no estúdio após o jogo, é tradição.
O basebol não é sobre isso? Tradição?
Um museu disfarçado de desporto?
Eu estou do teu lado, sim? É só que...
A estação ficou nervosa e fez um teste.
O quê?
Um teste?
A estação fez um teste?
Estou a ver. Pagaram 50 paus a alguém para uma opinião que não vale um chavo.
Exatamente. É estúpido e aleatório, está bem?
Mas o Mitch saiu-se muito bem no teste.
O Mitch sai-se muito bem quando faz testes comigo. Está bem?
- Concordo. - Testaram-no com a Alison?
Porque deviam tê-lo testado quando me ausentei há um mês.
Porque esta pessoa, este grupo focal, viu-o e foi uma porcaria.
Eles vão fazer mais testes.
Os melhores vão-se evidenciar. Vais ficar bem. Relaxa.
Meu Deus. Chip, tu eras o meu produtor.
Não me venhas com essa merda... Ainda sou o teu produtor, está bem?
Eu descobri-te. Olá? Eu descobri-te.
E agora tens uma galinha dos ovos de ouro?
Não, tu és a minha galinha dos ovos de ouro.
Mas, tecnicamente, tenho duas galinhas de ovos de ouro.
Mas agora, o Mitch tem-te a ti, ao Fred e ao Reid no bolso.
E eu sei o que vocês fazem.
Vocês convivem, falam sobre miúdas.
Fumam charutos, jogam golfe.
Se deres boas histórias ao Mitch, mais as pessoas vão gostar dele.
E quantos mais gostarem dele, melhor os testes. Vá lá.
Eu percebo. Não sou idiota.
Não é complicado.
- Eu sei. - Vá lá.
- Sim? - A caracterização.
Está bem. Obrigada. Isto ainda não acabou.
- Está bem. - Está bem?
- A sério? - O que foi?
Não te preocupes.
Pareço-te preocupada?
Preocupada. Credo.
- Café. - Claire, certo?
Sim.
- E um destes é teu. - Sim, obrigada.
- E, Lay... Layla... - Obrigada. Fico com este.
Está bem.
- Lindsey... - Sim, olá.
- Toma. - Obrigada, Carla.
- E... - É Claire, mas...
E Donny. Donny...
Donny! Isto é teu.
E Jared...
- Café. - Obrigada.
Desculpa incomodar, mas quem é o Jared?
Desculpa, há tantos nomes para decorar.
Sou o Jared. Marcador principal. Decora-o.
Desculpa.
- Não leves a peito. Ele é... - Um otário?
Pois.
Desculpa, é o teu superior.
É uma experiência de aprendizagem.
Mas tenho objetivos a cumprir aqui,
por isso usarei tudo ao meu dispor,
até o otário.
- Claire? - Sim.
Vê se chegou o vestido da Alison para o segmento de aniversário.
- Claro. - Obrigada.
Obrigada por seres humana.
- Jared, vem cá. - Sim.
- Então? - Mas que porra?
Como assim? O que se passa?
A Alex falou com o Owen Gorman sobre a história da Segurança Interna?
Pediste-me alguém para cobrir a audiência.
Não, pedi-te um senador para cobrir a audiência.
Alguém, sei lá, que está no Senado.
Toma. Obrigado.
O Gorman é membro da Casa dos Representantes.
Não queremos saber do segundo distrito da Florida.
O Gorman dá boa TV.
Ele gosta de atenção.
E que tu marcas bissemanalmente.
De agora em diante, deixaremos de marcar o Gorman,
a menos que expluda uma bomba em Tallahassee.
Tinha o Reuben Bowen, mas o assessor...
Este comité tem 14 senadores.
- Um deles deve querer falar. - Já é tarde.
Tenho contactos no gabinete da Sadie Worthington.
Posso tentar marcá-la.
Sim, foda-se! Isto...
Porque só avisas agora?
Que importa isso?
- Que importa. Vai. - Estou a ir.
Vou adiar a história.
Mantém-me a par.
Credo. Foda-se.
- É uma lutadora. - Sim. E também é gira.
És tão fútil. Deixa-te de taradices.
Aprendi contigo, pai.
Já deste graças por me teres a mim e não à Alex? Devo ser mais divertido.
Achas?
- Bom dia! - Ora, ora.
Feliz 50, Sr. Kessler
Já sou velho o suficiente para ti?
Daqui por uns anos. Nada me excita mais que os descontos para reformados.
Vou marcar no calendário.
Alison... Esse vestido é qualquer coisa. Muito bom.
- Alex! - Sim.
Vês o vestido da Alison?
O vestido que acaba de passar por mim? Sim, vi.
- Eu vi-o. - Porque não usas vestidos daqueles?
- Desculpa. - Chip.
Podemos arranjar vestidos daqueles para a Alex? É possível?
Vou ver o que posso fazer.
Não vejas nada, Chip. Estamos bem assim.
No ar em 30 segundos.
Sabes que mais?
Preferiria ver-te a ti naquele vestido.
Verificação final.
Que querido.
Porque significaria que ela estaria nua.
- Cá está! - Não é?
Já está. O primeiro do dia, malta.
- Já estavas à espera. - Sim.
Tu sabias. Sabias que o diria.
- Não quis estragar a piada. - Obrigado.
- Obrigado por alinhares. - No ar em cinco, quatro, três...
Bom dia e bem-vindos ao The Morning Show.
FURACÃO MARIA
A história principal:
Porto Rico continua a lidar com o rescaldo do Furacão Maria,
e aumentam as críticas à resposta federal à tempestade mortífera.
Passamos agora a Yanko Flores, em direto de Porto Rico. Yanko.
- Passa. - Bom dia, Mitch.
Foi desolador testemunhar as condições atuais em San Juan.
As linhas elétricas foram derrubadas. Há muitas casas destruídas.
São esperados mais recursos
da FEMA e do Pentágono no início da próxima semana.
Mas até lá, os esforços de recuperação têm progredido lentamente.
Como se sentem as pessoas, Yanko?
Resilientes. É lindo de ver como as pessoas se estão a unir aqui,
na Isla del Encanto, a Ilha dos Encantos, como é carinhosamente chamada.
Vão recuperar, mas a ajuda é bem-vinda.
Já estão fartos que esta força da natureza passe por aqui por sua livre vontade,
destrua tudo e não se importe.
Ligou para o gabinete da Senadora Sadie Worthington.
Devido ao grande volume de chamadas, de momento não podemos atender.
Foda-se.
- Hannah? - Olá, Christine.
Obrigada por ligares.
Não consigo contactar a Senadora Worthington...
Já não trabalho para a Senadora Worthington.
Podes pôr-me em contacto com...
Nem sequer respondeste ao convite da festa do bebé.
Lamento muito. Estou sempre a viajar em trabalho.
Mas preciso de ajuda.
Nem à minha festa de despedida.
Estraguei tudo.
Estraguei tudo, porra.
Dediquei-me ao trabalho e não dei prioridade à nossa amizade.
Não dei prioridade a nenhuma das minhas relações pessoais,
o que não é nada saudável,
mas não tenho tempo para pensar nisso.
Nunca te pedi para me pores à frente do trabalho.
Só pedi um pouco de decência de alguém que considerava ser minha amiga.
Sei que isto não é desculpa,
mas viver em Nova Iorque sozinha, sem família, sem apoio...
Tem sido uma merda.
Eu também mudei de casa por causa disso.
Tenho tentado sobreviver. É assustador.
Deixaste-me muito magoada.
Lamento muito.
A sério, Christine. Sinto-me muito mal.
Não faz mal, Hannah. Diz-me do que precisas.
A sério?
A seguir, mais sobre as histórias principais.
E mais tarde,
falaremos com a estrela da série mais popular do outono,
que está a quebrar recordes de audiência.
Elsa Hanford, da série da UBA Late Bloomers, juntar-se-á a nós.
- Dizem que é bestial. - Esperem. O quê?
Sim. E estão-me a dizer
que alguém vai fazer anos este fim de semana.
PARABÉNS ADIANTADOS, MITCH!
Não.
- Vamos mesmo fazer isso? - Credo!
Parabéns a você
Parece que vamos mesmo fazê-lo.
Pois vamos, amigo.
Não saiam daí. Voltamos já.
Não.
Pensaste que te tinham dado um tiro? Eu pensei.
Saímos do ar.
Céus.
Desculpa.
Que disparates planearam para este aniversário horrível?
O habitual amor envolto em tontarias.
Sabes como é. Talvez um bolo.
Céus. Cinquenta! Matem-me!
Matem-me já.
Dás bom aspeto aos 50 anos.
A sério. Parabéns, querido.
Não quereria passá-los com mais ninguém.
Obrigada, querido.
- Credo! - Céus!
Meu Deus!
- Dá cá isso. - Odeio isto.
Desculpa. Não foi ideia minha.
- Tenho de tirar isso daí. - Tira.
- Pronto. - Não...
O que estás a fazer?
Não sai!
Não. Vá lá. Não! Não podes pegar na bola.
Não podes pegar na bola. Não.
- Golo! - Não. Ele marcou.
Não.
Tens de ir. Não, ele vem aí.
Ele vem... Não o faças.
Não o faças.
Mitch.
Não te ias preparar?
Pronto, malta.
Ficámos de ir ter com o Fred e a Geneva ao restaurante daqui a uma hora.
Parecemos tartarugas. Anda. Levanta-te.
Que bons meninos. Obrigada.
Deixem-me ver.
- Obrigado, mãe. - Guardanapo no colo.
- Eu corto-te isso. Dá cá. - Obrigado, mãe.
Posso usar o garfo? Obrigado, querido.
Pronto.
Desculpa, Paige.
Estás a gozar?
Não, não estou.
Tenho pensado muito.
Desde o fim do teu último caso?
Sim.
Desculpa.
Está bem.
Paige, construímos uma vida juntos. Temos dois filhos lindos.
Quero tentar.
Custa-me acreditar em ti.
Eu sei.
Merda.
Olá, Chipper.
Não sejas grosseiro. A Paige está no carro.
- Olá, malta. - Olá.
Desculpa chatear-te a um domingo à noite.
E no meu aniversário, otário.
Merda. Sou um otário.
Lamento muito, mas juro que só demoro um segundo.
Uma chatice, temos de antecipar as entrevistas com o procurador-geral.
Quero dar-te a pesquisa
para não ires às cegas amanhã.
- Está bem? - Sim. Envia para a minha casa.
O restaurante fica perto do estúdio.
Podemos parar lá por cinco minutos e buscá-lo.
Seria ótimo. Não te importas?
Não há problema. Pois não, Mitch?
Sim.
Claro. Vamos chegar atrasados ao jantar, mas tudo bem.
Muito bem.
Deixo o texto na segurança. Tenham uma boa noite.
É só um segundo.
- Olá, Jim. - Olá, Mitch. O que fazes aqui?
O Chip tinha uns documentos para mim.
Não deixou nada comigo,
mas posso ver se os deixou com a Pat antes de ter entrado.
O Chip está?
Sim. Parece que está no estúdio. Terás de ir pela sala de comando.
Estão a polir o chão do corredor dos bastidores.
- Obrigado. - De nada.
"A polir o chão."
SILÊNCIO, POR FAVOR!
- Surpresa! - Surpresa!
Meu Deus!
FELIZ 50 ANOS
Céus. Ficaste surpreendido?
Podes crer, porra.
Então, prepara-te. Isto vai ficar melhor.
Vamos a isso. Anda.
- Olha para aquilo! - Eu sei.
Quando fizeste isto?
Tu sabes, no muito tempo livre que tenho.
Meu Deus!
Mas que porra?
- Não. - Estás no paraíso.
- Estás no paraíso. Olha. - Sim.
Olha.
Senta-te.
Que a festa comece!
Senhoras!
- Quando ouves o alarme tocar - Tão cedo
- Todos assistem ao rei das manhãs - O maior
- O YDA nem chega lá perto - Esses falhados
O Mitch Kessler faz 50 anos
A fama não o consegue mudar Ele é um dos nossos
Espera lá
Prefere a verdade ao poder Derruba os traidores
O Mitch Kessler?
É milionário, mas faria tudo de borla
O Mitch Kessler faz 50 anos
Não.
Olá!
Joana D'Arc tinha 19 anos Buddy Holly, 22 anos
Jesus Cristo tinha 33 anos Quando lhe dissemos adieu
O que nos traz ao que pedimos
- É uma entrevista - Estás feito.
Se os bons morrem cedo, velhote O que diz isso de ti?
Não, para. Esperem. Para. Parem a música. Basta.
Consegues ouvir-me?
Consegues chegar ao teu lugar?
Não faças isto. Por favor.
Este homem tem uma próstata sensível. É uma viagem longa.
Caramba.
Esperem lá, meninas Ninguém gosta de sacanas
Por isso, vamos lá acalmar
E ao Mitch loas cantar
Mas pensando bem As meninas conhecem-te melhor
Este otário faz 50 anos
Ele adula estrelas vaidosas E perguntas fáceis lhes dá
Acha que tem muita piada Mas está enganado
Faz 50 anos
O Mitch Kessler faz 50 anos
Parabéns, meu menino.
Meu Deus. És doido.
Obrigado.
Mais uma vez!
Olá.
Mais, por favor.
É aqui que ele a estraga antes de a estrear.
- Assenta que nem uma luva. - Isso mesmo.
- Adoro. - Quero experimentar.
- Não. - Não faças... Não.
- Pronto? - Está bem.
- Põe a perna para o outro lado. - Não.
Quero montar à amazona.
Fred, porque não fez o Dick um programa para nós?
Desculpa, deves estar a confundi-lo com outro Dick Lundy
que se dignaria a fazer TV.
Ele é um cineasta, caramba. Anda de boina.
Devíamos apresentar o Dick ao Cory Ellison.
Sim, fazemos um spin-off do Late Bloomers.
Afinal, é a série do momento da América.
Segundo os anúncios. Deve ser verdade.
É a série lésbica de meia-idade?
A popular "série lésbica de meia-idade".
Tenho de lhe louvar.
Só o Cory teria aceitado a proposta, quanto mais transmiti-la.
E na primeira temporada de programação dele? Corajoso.
Ele arrisca.
- Pois. - Ele é um bocado... invulgar.
- É estranho. - Mas arrisca.
Por isso é o presidente do entretenimento e não das notícias.
Não sei, Reid. Podes ter de arriscar.
O Your Day, America está perto.
Pronto. Eu adiciono lésbicas.
Boa decisão. Vou provar o bolo.
Bela conversa, Chip.
Quanto custou a Ducati?
Não foi muito. É personalizada. Cerca de 90 mil.
Nem é muito, dado o dinheiro que ele deu à estação.
Folgo em vê-lo tão feliz.
Temos sorte em tê-lo. Ele melhora com a idade.
Pois.
Viste os últimos números da Alex?
Vi. Posso aceitar os resultados de honestidade.
Todos os jornalistas foram afetados,
mas os números de autenticidade e empatia?
- Pois. - Merda.
Quando é que isso aconteceu, porra?
As pessoas veem-na como poderosa e rica.
A "miúda do lado" tem sempre o seu encanto.
Pois. Deixa-me desolado.
Nunca me ocorreu, quando a contratei,
que ainda estaria cá para a despedir.
Vá lá. Ainda não chegámos a esse ponto. Ainda podemos reinventá-la.
Sim. Claro.
Damos-lhe tempo. Veremos o que acontece.
O tempo é cruel e a juventude é desperdiçada nos jovens.
Desculpa, Yanko.
Queria apresentar-me. Sou a Claire, a nova produtora-assistente.
- Prazer em conhecer-te. Olá. - Muito prazer.
Bem-vinda ao programa.
É um batismo e peras a este mundo.
E tenciono iniciar-me no gin e tónica.
- Boa. - Já agora,
adorei a tua intervenção em Porto Rico.
Foi muito comovente. És muito bom.
Dá para ver que fazer a meteorologia é muito importante para ti,
o que é invulgar. E bom.
Obrigado, Claire.
Tens uma grande profundidade, não tens?
Não. Na verdade, sou incrivelmente oco.
Eu decidirei isso.
- Diverte-te na festa. - Tu também.
- Cá estão. Olá, malta. - Olá.
- Como estás? - Eu sei. Não exageres.
Ouve. Belo trabalho a marcar a senadora para sexta.
Pois. Como é que soubeste?
Eu sei tudo o que se passa por aqui.
Sei que o Jared... Onde está ele?
O Jared é preguiçoso e complacente, e fizeste bem em falar.
Sabes o que fizeste? Melhoraste o programa de sexta.
Melhoraste imenso.
Por isso, muito obrigado e continua com o bom trabalho.
Muito obrigada.
Mitch Kessler, temos sorte em ter-te connosco.
Eu tenho sorte em ter-te comigo. Parabéns, querido.
Vem cá para cima e pede uns desejos.
Podes pedir 50.
Parabéns a você
- Toma. - Céus.
Cantam as nossas almas
Para o menino Mitch
Uma salva de palmas
Sou muito afortunado por ter amigos como tu e como vocês na minha vida.
Enquanto a última vela se apaga,
agradeço-vos por terem vindo e por serem meus amigos. Obrigado.
Saúde.
Ele é bom companheiro
E ninguém o pode negar
Ninguém o pode negar
Não acredito. Organizaste isto tudo.
Escolhi a música, compus a letra, fiz a audição às bailarinas.
Por isso. Agora já faz sentido.
Não. Para. Fi-lo porque te adoro, Mitch.
- Adoro. - Céus.
Acontece que adorar-te traz benefícios complementares.
Há pessoas que discordariam veementemente.
Que se fodam! Sabes?
É um dos benefícios de ser velho.
Podemos dizer: "Que se fodam, foda-se, vai-te foder."
Sem remorsos. Não temos mais nada a provar.
Deixámos a nossa marca no mundo
e nada nem ninguém nos pode retirar isso.
Sei que concretizei muita coisa,
mas parece que não tem significado, sabes?
É muito divertido, mas é só isso?
Desiludi pessoas que amo. Talvez seja esse o meu legado.
No fim, talvez seja isso.
Por favor.
Ouve, não sei o que fizeste
e não tens de mo dizer, mas confia em mim,
elas acabam por esquecer isso.
Esquecem.
Mas a Penny...
A Penny nunca esqueceu.
O que fizeste?
Casei com a Rita.
- E foi um grande sucesso, não? - Pois.
Credo. Como é que ainda tenho dinheiro?
Não sei.
Sabes que mais? É o seguinte.
Tu és o Mitch Kessler.
Isso importa. Não te esqueças disso.
Não parece importar.
Tu fazes tudo isto,
concretizas estas coisas todas e depois, no fim do dia,
observas a partir de uma janela de um carro em andamento.
Não nos realiza.
Tu tens os teus filmes.
Por favor.
Os filmes do Dick Lundy serão imortais.
Eu sou efémero. Ninguém revê notícias,
a menos que um avião vá contra um prédio, haja um assassinato ou assim.
Graças a Deus que isso é raro.
Mas...
Ninguém revê "As Tendências do Outono 2006".
Dizes tu. Onde achas que tirei a ideia para o fato?
Bebi demasiado.
Vais-te embora?
Não, tenho de estar aqui dentro de umas horas.
Durmo quando morrer.
Que se foda.
Que se foda!
Lindo menino.
- Chip. - Estou a pé. O que foi?
Está a haver um tiroteio em Las Vegas.
Foda-se. Eu trato disso.
Está a ocorrer. Num concerto perto do Mandalay Bay.
A Polícia foi chamada ao hotel.
Espera, estão a disparar contra a merda de um concerto?
Rena, anda cá.
Ainda está a ocorrer? Quantos mortos? Credo.
Não se sabe.
Dizem que há vários atiradores em hotéis diferentes.
Li isso, mas não está confirmado.
Arranjem alguém de LA para o cobrir já.
- Chamem o Mitch e a Alex... - O Mitch ainda está aqui.
Vai buscá-lo! Ele que entre imediatamente num avião.
- Certo! - Eu ligo ao Reid pelo avião.
Põe o Mitch e a Alex no avião já, porra.
Entendido.
Mitch. Ótimo, estás pronto.
O carro está à espera e a Alex vai a caminho do aeroporto.
A Alex também vai? Achas que é preciso?
Isto é enorme. Vamos fazer o programa lá, precisamos dos dois.
Está bem. Se é isso que queres, capitão.
Chip, não sei do Jared. Continuo a tentar...
O Jared que se foda. Anda a desleixar-se.
Envia a marcadora júnior, a Hannah. Ela é excelente.
Sim, boa ideia.
- Encontra a Hannah e a Mia. - Está bem.
Queria falar contigo sobre a Mia.
É melhor tirares a Mia da minha equipa e pô-la na da Alex.
É um pouco desconfortável.
Ela é ótima, mas a situação não é a ideal.
O Mitch quer-te fora da equipa dele.
Porquê?
Acho que é demasiado constrangedor.
Está a castigar-me por acabar.
- Não está nada. - Está, sim.
Não leves a peito.
As coisas complicaram-se, está bem?
Ninguém tem culpa, mas ele tem o direito de decidir quem quer na equipa.
E lamento. É...
Onde me vais pôr?
- Na equipa da Alex. - Meu Deus.
É o melhor, no final de contas. Eu falo com ela.
Não vou para Vegas?
Não.
Tens de ficar aqui comigo.
Ouve. Preciso mesmo da tua ajuda.
Sim, chefe.
Vou às redes sociais, tento descobrir o que puder.
Merda.
Um bloco de quartos. Quinze pessoas.
Pelo menos duas suites, o mais perto possível do local.
- Chamaste-me? - Sim.
Vais fazer as marcações em Vegas.
- Eu? - Sim, vais sair agora.
E o Jared?
O Mitch quer-te a ti, por isso...
Parabéns. Agora desanda daqui, porra. Por favor.
Obrigada.
Tiros disparados no Festival Route 91 Harvest.
Vêm dos pisos superiores.
Os pormenores são escassos neste momento, mas sabemos o seguinte.
Há um, talvez dois atiradores
que começaram a abrir fogo do Mandalay Bay Hotel and Casino...
num dos pisos superiores. - Meu Deus.
Disparam para o festival...
Iremos manter-vos atualizados.
- O cantor Jason Aldean... - Certo.
Acabara de subir ao palco. - Vamos.
Os festivaleiros julgaram ser foguetes.
É de loucos.
Porque continuam a fazer isto?
Quem me dera saber.
É tão avassalador.
- Não podes chorar. - Eu sei.
Pensa noutra coisa.
- Faz exercícios Kegel. - Céus.
- Estamos no ar em cinco... - Desculpa.
Quatro, três...
Estamos em direto de Las Vegas,
onde há mais de 50 mortes confirmadas e centenas de feridos
naquele que será o tiroteio mais mortífero da história dos EUA.
Ontem à noite, um atirador abriu fogo da janela de um quarto
do Mandalay Bay Hotel and Casino para uma multidão de festivaleiros
que se encontrava no Festival Route 91 Harvest.
O motivo ainda não foi determinado.
Enquanto a cidade e a nação chora a ocorrência desta tragédia horrível,
estaremos convosco para tentar compreender um ato que parece incompreensível.
Sim, está bem. Claro.
Está bem. Até já.
- Ouve, Greg. - Sim.
Vou ter com uma rapariga cuja amiga morreu ontem.
Ela pode estar disposta a entrar no programa de amanhã.
Bom trabalho, Hannah.
Muito bem.
Achas que estamos mortos por dentro?
Acho que estamos em coma induzido.
Durante quanto tempo poderemos fazer isto?
Suportar constantemente este tipo de dor...
a este nível, não é natural.
Não sei. É horrível.
Mas pode ser a coisa mais natural.
A dor é a parte mais natural da experiência humana.
É muito deprimente.
É irónico, porque a parte desnatural é ter todo este dinheiro.
Parte de ser bem-sucedido é ter dinheiro suficiente para não ter de ver a dor.
Por isso é que toda a gente quer viver em bairros bons,
requintados e seguros.
Para não terem de assistir às realidades da vida.
O mundo é injusto e triste.
É feio.
E escondemo-nos dele com a nossa riqueza.
Mas nós ganhamos dinheiro
a colocar-nos no meio da dor de toda a gente.
Mas cá estamos,
sem uma saída de emergência nesta roda de hamster infernal
muito lucrativa e muito pública.
Não sei como faria isto todos os dias se não te tivesse comigo.
Não sei.
Bom, Alex...
És a minha melhor amiga e, muito sinceramente,
és como uma parte de mim.
E sempre serás.
Sinto o mesmo, querido.
É melhor voltarmos ao hotel.
Não. Não vás.
Deve haver por aí um bar perfeito para nós.
Vamos tomar uns copos.
Há 48 horas que mal dormes.
É hora de ires dormir.
- Eu sei. Tens razão. - Eu sei.
- Tens sempre razão. - Pois.
Dizes-me sempre o que devo fazer?
Posso fazer isso.
- Então? Como vai? - Olá.
FORÇA, VEGAS
Olá.
Como estás?
Estou bem.
A sério?
Não devias estar. Isto não tem nada de agradável.
Vamos voltar para o hotel.
É duro. Principalmente este.
Não te podes censurar por não seres um robô.
Às vezes temos de nos sentir tristes como a merda e seguir em frente.
Está bem. Estou triste como a merda.
Linda menina.
Acho que nunca aprendi tanto como neste dia.
És uma esponja, não és?
Absorves tudo. Absorves todo o tipo de informação.
Daí seres inteligente.
E importas-te com o que fazes. Por isso quis que viesses.
Obrigada.
Obrigado eu.
Chip, não faz sentido.
Estive agora com ele. Ele não mencionou nada disso.
Ele acha mesmo que vou...
Não vou... Não vou aceitar as sobras do Mitch.
Alex, a Mia não é uma sobra.
Ele não se sente confortável com ela na equipa?
Não me sinto confortável com ela na minha equipa. Sabes que mais?
Ele pode cagar onde come, se é isso que quer,
mas eu não sou a porra do lixo dele.
Espera. O Mitch saiu-se muito bem com a Mia na equipa dele.
E com ela na tua equipa, talvez te possa ajudar...
Estás a tentar dizer que vou ter testes melhores com a Mia na minha equipa?
Não, Alex. Digo que tu...
Não, basta. Estou farta.
Vou desligar. Estou farta.
Alex... Vá lá.
Foda-se.
Ótimo.
Sabes no que penso quando estou triste...
e tento não me suicidar? - O quê?
Coisas estúpidas.
Tipo, numa vez, era mais novo do que tu, estava a começar.
Na KQWK em Sacramento,
dez minutos antes das 6:00, o apêndice do pivô rebenta.
Não. Não é a parte engraçada.
Os substitutos não estavam disponíveis, por isso falaram comigo.
Posso garantir que estava no fundo da lista.
Aposto que falaram com o contínuo antes de falarem comigo.
Perguntaram-lhe, ele recusou.
E depois vieram bater à porta do Mitch Kessler.
E estava borrado de medo.
Borradinho de todo.
Mas então pensei: "Eu quero isto".
É a minha oportunidade de mostrar a quem toma decisões
que tenho o que é preciso.
Então, recompus-me,
pus a minha melhor gravata
e sentei-me no lugar do pivô.
E depois desmaiei.
Caí de costas da cadeira.
E acordei numa ambulância.
Os paramédicos disseram que só falava de desporto e tempo.
Vinte e sete pontos. Olha. Aqui.
Meu Deus.
Fico muito contente por não ter o cabelo do Daniel.
Tu...
Tu não caíste da cadeira. Estás ótima.
Sei que é um dia triste para associares à tua grande oportunidade,
mas são ossos do ofício.
Às vezes é estranho, às vezes é horrível, mas estás a sair-te bem.
Estás a ajudar a partilhar as notícias com o mundo
e devias ter orgulho disso.
- Obrigada. - Sou uma fonte de sabedoria.
Agradeço o encorajamento.
Obrigado.
Na verdade, quando estou mesmo deprimido,
tenho uma coisa no meu arsenal.
Porque não melhora a posição?
Sim. Regras de inverno. Claro.
Não acredito que nunca viste.
Raios!
- Cuidado! - Bela tacada.
Devia ter dito "atenção".
- É assim tão mau? - Não quer andar um pouco?
- Odeias. - Desculpa.
O que tem aí dentro, pedras?
Estás a gozar? Na tua idade, carregava 20 quilos de gelo...
É só que... ainda não sou perita em suprimir tudo. Desculpa.
- Vou tentar... - Não.
Deves ser mais saudável do que eu.
Talvez esteja cansada e comece agora a afetar-me.
Pois.
É melhor ir.
Sei que tens de te levantar cedo, porque eu também.
Não faz mal.
Obrigada.
Cheiras bem.
Gosto de ti.
Também gosto de ti.
Não esperava isto quando vim cá acima.
Eu sei.
Mas é uma bela surpresa, não é?
Sabes?
Está tudo bem. Só quero sentir-me bem.
És tão linda.
Está tudo bem.
- Passa essa história. - Sim.
TIROTEIO EM LAS VEGAS
- Está tudo preparado. - Certo.
- Tudo pronto. - Sim.
Temos de arranjar...
Não, foi isto que ele disse.
Vamos colocar isso mais à frente.
Vai ser um pouco mais...
Hannah.
Os bilhetes para o Springsteen
que o Jared precisava para a mãe dos sêxtuplos.
- Certo. - Pois.
Eu entrego-lhe.
Como foi em Las Vegas?
Foi muito triste.
- Olá, Mitch. Bem-vindo. - Obrigado.
Olá, Hannah.
Não pode entrar.
Trabalho lá em baixo. Temos de falar.
- Lamento. Eu disse... - Não há problema, James. Deixa-nos.
Acabo de voltar de Las Vegas com o The Morning Show.
O que é, querida?
O Mitch Kessler convidou-me para ver um filme no quarto e acabou...
Ele...
Ele acabou...
Ele...
Não precisas de dizer.
Não precisas de dizer nada.
Como te chamas?
Chamo-me Hannah Shoenfeld. Sou marcadora júnior.
Hannah Shoenfeld.
Já ouvi falar de ti. Soube que tens feito um belo trabalho.
Hannah Shoenfeld,
soube que o cargo de marcador principal
poderá vir a ser teu.
Então...
É assim que acontece?
Claro. Faz-se um trabalho magnífico e somos promovidos.
É exatamente isso que acontece.
Então...
Agora sou marcadora principal?
Sim.
Está bem.
MAGNATA DE HOLLYWOOD ACUSADO DE ASSÉDIO SEXUAL
O artigo do Times revela acusações chocantes contra Weinstein
da parte de oito mulheres,
incluindo assédio no local de trabalho, abuso sexual,
contacto físico indesejado,
promessas de progressão na carreira em troca de favores sexuais,
e alega que o magnata de Hollywood ameaçou retaliar
se os avanços sexuais fossem rejeitados.
O artigo alega que Weinstein
tem pagado às suas acusadoras há mais de 30 anos...
Que cretino.
Incluindo a atriz Rose McGowan.
Em 1997, a estrela de Gritos terá recebido 100 mil dólares...
Vou acabar a pré-gravação para amanhã.
No Festival de Cinema de Sundance. - Está bem.
Harvey Weinstein pretende processar o New York Times por difamação,
alegadamente por 50 milhões. - Que porco.
Um porta-voz do Times afirma que o Sr. Weinstein e a advogada
confirmaram elementos essenciais do artigo
e que o Sr. Weinstein não apontou quaisquer erros
nem contestou os factos da história.
Isto surge após o produtor vencedor do Óscar
ter emitido uma declaração conciliatória onde afirma:
"Ele atingiu a maioridade nos anos 60 e 70,
quando as regras de comportamento no local de trabalho eram diferentes.
Era a cultura de então."
Weinstein afirmou ainda que contratou terapeutas
e tenciona tirar uma licença sabática
para lidar com os seus problemas.
Legendas: Nuno Oliveira