X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
Mali by sme hovoriť o špecifickostiach hnutia Me Too.
Najskôr obvinili prvú vlnu chlapov
a potom prišla druhá vlna
a mohli by sme rozprávať, ako sa od seba líšili.
Asi nerozumiem.
Prvá vlna bola... skutočne zlá.
Ale chlapi, ktorých obvinili v druhej vlne, boli iní.
Vysvetli mi to polopate, Mitch.
Ty si ozajstný sexuálny predátor.
Na rozdiel od... A čo si ty, Mitch? ﻿1
Upozorňujeme divákov, že táto epizóda obsahuje
NOVÁ EPIZÓDA KAŽDÝ PIATOK
scény sexuálneho charakteru.
- Ak ste zažili traumu, sexuálne násilie alebo napadnutie, existuje pomoc. - Ak ste zažili traumu, sexuálne násilie alebo napadnutie, existuje pomoc.
Vyhľadajte lekársku pomoc a požiadajte o pomoc miestne organizácie.
Nie som ty.
Tvoja káva.
Ďakujem.
Už len dva dni máš 49.
Uži si to.
Hej.
VŠETKO NAJLEPŠIE, OCI
OTVOR SI TO AŽ NA NARODENINY
ĽÚBIME ŤA
Paul, Paul, čo tu robíš uprostred noci?
- Neviem. Nemohol som spať. - To poznám.
Vopred všetko najlepšie. V nedeľu sa neuvidíme.
Ďakujem, ale tento vek sa mi nechce sláviť.
Od Alex.
Každý rok mi posiela tú istú hlúpu pesničku.
Pusti to, šéfe.
Je to blázon.
Tú pieseň milujem.
Veľa šťastia, drahý
Hoci si s niekým novým
Myslela som, že sa ti ozvem
Kiežby som tento šťastný deň
Bola vedľa teba len
Chip sa pýta, či zavoláš J.Lo,
aby sa vyjadrila k situácií v Portoriku.
- Iste. - Dám to na dnes večer.
Tu sú otázky na debatu v utorok.
Počkať, v utorok?
V ten deň je zápas divokej karty. Moderujem to.
Aj ja som si to myslel.
Preberiem to s Chipom.
Hej, hej, hej!
- Všetko najlepšie, tatko! - Dobre!
Ďakujem.
- Všetko najlepšie! - Ahoj!
- Všetko najlepšie. - Jake!
Máš veľký deň.
- Iba deň, Daniel? - Už je tu!
- Veľký rok. - No vidíš.
Všetko najlepšie!
Ďakujem. Čo to tu máme?
„V Portoriku nemajú elektrinu
po zničujúcom hurikáne Mária“?
Ďakujem.
Dokonalý dar pre ženu, čo má všetko.
Koľko máš teda rokov?
V Loganovom úteku by ma zabili pred 20 rokmi.
Vysvetlíš mi to?
Pozri si konečne Loganov útek.
Ahoj.
Všetko najlepšie.
Až v nedeľu.
- Áno. - Ale ďakujem.
- Veľa šťastia... - Díky.
Máš texty pre hurikán Mária?
- Áno. - Dobre.
- Uvidíme sa. - Dobre.
- Ahoj! - Tu je náš oslávenec.
Čo to je za šmuhu?
To je len odtlačok prsta. Prepáč.
Ó, Bože. Je to tu.
Páni. Už prišla.
Dík, že si ju doniesol.
- Ďakujem. - Volajú ju aj „naháč“.
Bože. Mitchovi sa bude páčiť.
- To je škoda. - Áno.
Chip, v rozvrhu je chyba.
Mám robiť debatu o reforme.
V ten istý deň je zápas divokej karty.
- Áno, viem. - Hej.
Bude to moderovať Mitch.
Čože? Prečo?
O nič nejde. Televízia chce, aby playoff robil Mitch.
Ale playoff robím ja.
Asi to chcú len skúsiť.
YDA nás dobieha. Skúšajú každú blbosť,
aby pritiahli viac divákov.
Budúci rok to je tvoje.
Chip, ľudia čakajú, že po zápase budem v štúdiu ja. Je to tradícia.
Veď o tom je baseball, nie? O tradícií.
Je to múzeum tváriace sa ako šport.
Som na tvojej strane, dobre?
Televízia je nervózna, tak urobili testovanie.
Prosím?
Testovanie?
Urobili testovanie?
Takže zaplatili ľuďom 50 dolárov za názor hodný piatich centov.
Presne. Je to hlúpe a náhodné.
Ide o to, že Mitch v tom dopadol veľmi dobre.
Mitch v testovaní dopadne dobre, keď ho testujú so mnou.
- Áno. - Testovali ho s Alison?
Mali to urobiť vtedy, keď som bola preč.
Lebo táto tu, táto fokusová skupina to videla a stálo to za hovno.
Urobia viac testovaní.
Vyjdeš z toho ako najlepšia. Bude to v pohode.
Bože, Chip, bol si mojím producentom.
To na mňa neskúšaj. Stále som tvoj producent.
Našiel som ťa. Haló. Našiel.
A teraz máš nového oslíka otras sa?
Nie, ty si môj oslík otras sa.
Ale technicky mám dvoch oslíkov.
Ale Mitch má na svojej strane teba, Freda a Reida.
Viem, čo vy chlapi robíte.
Idete do baru, rozprávate sa o dievčatách.
Fajčíte cigary, hráte golf.
Keď dáš Mitchovi viac dobrých príbehov, budú ho mať radšej.
Potom lepšie dopadne na testovaní.
Rozumiem. Nie som idiot.
Nič komplikované.
- Viem. - No tak.
- Čo? - Maskérka.
Dobre. Ďakujem. Ešte sme neskončili.
- Dobre. - Jasné?
- Vážne? - Čo?
Neboj sa.
Vyzerám, že sa bojím?
Bojím. Ježiš.
- Káva. - Claire, však?
- Áno. - Dobre.
- Toto je pre teba. - Ďakujem.
- A... Layla... - Ďakujem.
Dobre.
- Lindsey. - Ahoj.
- Páči. - Díky, Carla.
Som Claire, ale...
A Donny. Donny...
Donny! Pre teba.
A Jared...
- Káva. - Ďakujem.
Prepáč, ale kto je Jared?
Je to príliš veľa mien.
Ja. Hľadám hostí. Nauč sa to.
Prepáč.
- Neber si to osobne. On je... - Kretén?
Vlastne, áno.
Tvoj šéf? To ťa ľutujem.
Veľa sa tu učím.
Ale idem za svojimi cieľmi
a využijem všetko, čo sa dá.
Aj toho kreténa.
- Claire? - Áno?
Skontroluj, či Alison prišli šaty.
- Dobre. - Ďakujem.
Konečne niekto normálny.
Hej, Jared. Poď sem.
Čo to má znamenať?
Ako to myslíš? Čo sa deje?
Prečo Owen Gorman z Národnej bezpečnosti?
Kázal si mi niekoho nájsť.
Chcel som senátora.
Niekoho, kto v senáte aj sedí.
Tu máš. Ďakujem.
Gorman je v kongrese.
Nezaujíma nás názor súdu na Floride.
Do telky sa hodí.
Chce len pozornosť.
A voláš ho sem každý druhý týždeň.
Na Gormana platí moratórium, pokiaľ na Floride
nevybuchne atómová bomba.
Mal som Bowena, ale nakoniec...
Je tam 14 senátorov.
- Skus jedného z nich. - Nemáme čas.
Mám kontakty do kancelácie Sadie Worthingtonovej.
Uvidím, či ju zoženiem.
Áno! Super!
To hovoríš teraz?
To je jedno.
- To je jedno. Bež. - Idem.
Dám to až na koniec.
Daj vedieť.
Ježiš. Do riti.
- Ambiciózna. - A krásna.
Nebuď taký plytký. Čo sú to za reči.
Naučil som sa to od teba, oci.
Musíš byť nadšený, že si dostal mňa a nie Alex. Som zábavnejší.
To si myslíš?
- Dobré ráno. - Ale ale.
Veľa šťastia k päťdesiatke, pán Kessler
Som už pre teba dosť starý?
Ešte pár rokov. Nič ma nevzrušuje viac ako zľava pre seniorov.
Zapíšem si to do kalendára.
Alison, no teda. Tie šaty sú úžasné.
- Alex! - Áno.
Videla si, aké má Alison šaty?
Šaty, ktoré boli v mojom zornom poli? Áno, videla.
- Videla. - Ty prečo také šaty nenosíš?
- Prepáč. - Hej, Chip.
Môžeme pre Alex zohnať také šaty? Pôjde to?
Skúsim to vybaviť.
Nie. Nič nevybavuj. Je to v pohode.
Naživo o 30 sekúnd.
- Vieš čo? - Čo?
Radšej by som v tých šatách videl teba.
Posledné úpravy.
Si zlatý.
Ak by si ich mala ty, znamenalo by to, že ona je nahá.
- A je to tu. - Nie?
Máme to. Prvý fór dňa.
- Čakala si to. - Áno.
Vedela si, že to poviem.
Nechcela som ti to pokaziť.
- Ďakujem za spoluprácu. - O päť, štyri, tri...
Páni.
Dobré ráno a vitajte v The Morning Show.
HURIKÁN MÁRIA
Hlavná správa dňa:
Portoriko bojuje s následkami hurikánu Mária
a eskaluje aj kritika voči federálnej reakci.
Spájame sa s Yankom Floresom, ktorý je v Portoriku. Yanko.
- Ideme. - Ahoj, Mitch.
Bolo hrozné vidieť dnes podmienky v San Juan.
Elektrovody sú na zemi. Mnoho domov je zničených.
Čaká sa, že z Pentagonu
príde budúci týždeň viac financií.
Dovtedy však záchranné akcie... postupujú len pomaly.
Aká tam je nálada, Yanko?
Bojujú. Je krásne vidieť, ako ľudia držia spolu tu na...
la isla del encanto, na Ostrove očarenia, ako ho volajú.
Dostanú sa z toho, ale zišla by sa im pomoc.
Čelili prírodnej sile, ktorá príde z vlastnej vôle,
všetko zničí a na ničom jej nezáleží.
Kancelária senátorky Sadie Worthingtonovej.
Momentálne máme obsadené linky.
Do riti.
- Hannah? - Christine, ahoj.
Ďakujem, že voláš späť.
Nemôžem sa dovolať do kancelárie senátorky...
Už pre ňu nepracujem.
Mohla by si ma spojiť s...
Neprišla si na krstiny.
Prepáč. Stále cestujem kvôli práci.
Potrebujem však pomoc.
Ani na moju rozlúčkovú párty.
Pokašľala som to.
Totálne.
Sústredila som sa na prácu a naše priateľstvo som zanedbávala.
Ako všetky svoje osobné vzťahy,
čo nie je zdravé,
ale nemám čas, aby som o tom premýšľala.
Nechcem, aby si ma uprednostňovala pred prácou.
Chcem len trochu slušnosti od niekoho, koho považujem za priateľku.
Viem, že to nič neospravedlňuje, ale...
žiť v New Yorku sama, bez rodiny a podpory...
je na hovno.
Preto som sa presťahovala domov.
Snažím sa len prežiť. Bojím sa.
Ublížila si mi.
Je mi to ľúto.
Christine, naozaj sa cítim strašne.
To je v poriadku, Hannah. Ako ti teda pomôžem?
Mohla by si?
O chvíľu prídu ďalšie správy.
A neskôr
sa porozprávame s hviezdou najnovšej šou,
ktorá už teraz láme rekordy sledovanosti.
Príde Elsa Hanfordová zo seriálu UBA Neskorý rozkvet.
- Bude to skvelé. - Áno. Počkať. Čo to je?
Áno, áno. A počujem,
že tento víkend má niekto okrúhle narodeniny.
VŠETKO NAJLEPŠIE, MITCH
Nie, nie.
- Toto nejdeme robiť, že? - Ježiš!
Veľa šťastia zdravia Veľa šťastia zdravia
Tak asi áno.
To áno.
Ostaňte s nami. Hneď sme späť.
Ach, nie.
Myslel si si, že sa strieľa, však? Aj ja.
A koniec.
- Bože. - Hej.
Prepáč.
Akú hlúposť ste na tieto hrozné narodeniny naplánovali?
Len normálna láska zabalená do posmechu.
Veď to poznáš. Možno torta.
Päťdesiat. Zabite ma!
- Áno. - Zabite ma.
Na päťdesiat vyzeráš dobre.
Vážne. Všetko najlepšie, zlato.
Nechcel by som ich stráviť s nikým iným.
Ďakujem, zlato.
- Ježiš! - Bože!
Preboha!
- Daj mi to. - Hrozné.
Prepáč. Nebol to môj nápad.
- Máš to vo vlasoch. - Daj to preč.
- No tak. - Nie!
Čo to robíš?
Nejde to!
Nie, no tak. Nie! Nechaj tú loptu.
Nechaj tú loptu.
- Gól! - Nie. Dal gól. Dal gól.
Nie.
Ach, nie, nie.
Musíš ísť. Už ide.
Ide... Nerob to.
Nerob to.
Mitch.
Mal si sa obliekať.
Dobre, chalani.
Za menej než hodinu sa máme stretnúť s Fredom a Genevou.
No poďte. Poďte.
Dobre, chlapci. Ďakujem.
Ukážte.
- Ďakujem, mami. - Obrúsok do lona.
- Ukáž, pokrájam ti to. - Ďakujem, mami.
Dáš mi vidličku? Ďakujem.
Tu máš.
Prepáč, Paige.
Žartuješ?
Nie.
Veľa som premýšľal.
Odkedy sa skončila tvoja posledná aféra?
Áno.
Prepáč.
Dobre.
Vybudovali sme si spolu život. Máme dve krásne deti.
Chcem sa snažiť.
Je ťažké ti veriť.
Ja viem.
Do riti.
Ahoj, Chipper.
Nehovor nič vulgárne. Paige je v aute.
- Ahojte. - Ahoj.
Prepáč, že otravujem v nedeľu.
Áno, a na moje narodeniny, debil.
Do riti. Som debil.
Prepáč, ale sľubujem, že to zaberie sekundu.
Musíme presunúť rozhovor s generálnym prokurátorom.
Chcem ti poslať materiály,
aby si tam nešiel naslepo.
- Dobre? - Pošli nám ich domov.
Reštaurácia je hneď pri štúdiu.
Môžeme sa tam o chvíľu zastaviť a vyzdvihnúť.
Dobrý nápad. Nevadilo by to?
Nie, v pohode. Že, Mitch?
Áno.
Budeme síce meškať na večeru, ale to nič.
Dobre.
Nechám to ochranke. Pekný večer.
Zaberie to len chvíľu.
- Ahoj, Jim. - Ahoj. Čo tu robíš?
Chip mi tu nechal papiere.
Mne nenechal nič.
Možno to dal Patovi, než som prišiel.
Chip je tu?
Áno, je v štúdiu. Choď cez velín.
Pred štúdiom umývajú podlahy.
- Dobre, ďakujem. - Nemáš zač.
Umývajú podlahy.
TICHO, PROSÍM!
- Prekvapenie! - Prekvapenie!
Ó, Bože!
MITCH KESSLER ŠŤASTNÉ 50. NARODENINY
Bože, prekvapili sme ťa?
Totálne.
Tak sa priprav, toto nie je všetko.
Poď.
- Pozri na to! - Áno.
Kedy si to stihla?
Vieš, vo voľnom čase, ktorý mám.
Ó, Bože.
Čo to je?
Si v nebi.
Si v nebi. No poď.
Pozri.
Sadni si.
Párty sa môže začať!
Dámy!
- Keď zazvoní budík z rána - Skoro z rána
- Všetci si zapnú ranného kráľa - Je skvelý
- YDA nemá v sledovanosti šancu - Sú na nič
Mitch Kessler má dnes večer päťdesiat
Sláva ho nezmenila Je jeden z nás
Počkať
K mocným hovorí pravdu A vlastizradcov ničí zas
Mitch Kessler?
Je milionár, ale robil by to zadarmo
Mitch Kessler má dnes večer päťdesiat
Nie, nie, nie.
Ahoj!
Jana z Arcu zomrela v devätnástich, Buddy Holly mal dvadsaťdva
Ježiš Kristus mal tridsaťtri Keď nás opustil
Čo nás privádza k jednej veci
Si mŕtvy muž.
Ak dobrí zomierajú mladí Čo si potom ty, starec?
Vypnite to! Počkať. Stop. Vypnite hudbu. Dosť.
Počuješ ma?
Vládzeš prejsť naspäť?
Nerob to, prosím.
Má veľmi náchylnú prostatu. Je to pre neho dlhá cesta.
Ó, Bože.
Počkajte dievčatá Nikto nemá mrchy rád
Nehovorte nič
Oslávenec je tu Mitch
Ale dievčatá ťa poznajú asi najlepšie
Tento hlupák má dnes večer päťdesiat
Nafúkaných hviezd sa pýta hlúposti
Myslí si, že jeho vtipy si zaslúžia potlesky
Dnes má päťdesiat
Mitch Kessler má dnes večer päťdesiat
Všetko najlepšie.
Ó, Bože. Si neskutočný.
Ďakujem.
Ešte raz!
Ahoj.
Ešte viac, prosím.
Pokazí ju skôr, než sa na nej prevezie.
- Sadne ako uliata. - Áno. Presne.
- Páči sa mi. - Aj ja chcem.
- Ach, nie. - To nie.
- Pripravený? - Dobre.
- Daj si cez ňu nohu. - Nie, nie.
Nie, budem sedieť bokom.
Fred, prečo Dick nemá u nás šou?
Pomýlil si si ho s iným Dickom Lundym.
Tento na telku kašle.
On je filmár. Veď nosí baretky.
Dick by sa mal stretnúť s Corym Ellisonom.
Pre pokračovanie Neskorého rozkvetu.
Je to najsledovanejší seriál v Amerike.
Billboardy predsa neklamú.
To je ten seriál o lesbách?
Veľmi úspešný seriál o lesbách.
Musím mu vzdať hold.
Len Cory by tomu seriálu dal zelenú a dal ho do telky.
Vo svojej prvej sezóne? Veľmi odvážne.
Rád riskuje.
- Áno. - Je trochu... nezvyčajný.
- Divný. - Ale riskuje.
Preto vedie zábavu, nie spravodajstvo.
Neviem, Reid. Musíme riskovať.
Your Day, America nás dobieha.
Dobre. Chce to viac lesieb.
Dobrý krok. Idem skontrolovať tortu.
Dobre, Chip.
Koľko nás ten Ducati stál?
Nie tak veľa. Je na mieru. Asi 90 litrov.
Nie veľa v porovnaní s tým, koľko nám zarobil.
Hlavne, že je šťastný.
Ešteže ho máme. S vekom je čoraz lepší.
Áno.
Videl si posledné čísla Alex?
Áno. Čísla dôveryhodnosti neriešim.
Každému novinárovi klesajú.
Ale jej miera autenticity?
- Hej. - Na hovno.
- Áno. - Kedy sa to stalo?
Ľudia ju už vnímajú ako bohatú a mocnú.
Jej čarom bolo, že bola obyčajnou milou ženou.
Áno. Láme mi to srdce.
Keď som ju prijal, nenapadlo mi,
že sa dožijem toho, že pôjde na dôchodok.
No tak. To ešte nie. Ešte s ňou môžeme niečo urobiť.
Áno. Jasné.
Chce to čas. Uvidíme, čo sa stane.
Čas je krutý a mladosťou sa plytvá na mladých.
S dovolením, Yanko.
Ešte sa nepoznáme. Claire, asistentka produkcie.
- Ahoj. Rád ťa spoznávam. - Aj ja teba.
Tak vitaj. Vitaj v našej šou.
Je to ako krst do tohto sveta.
Áno, plánujem sa pokrstiť ginom a tonikom.
- Super. - Inak,
páčila sa mi tvoja reportáž z Portorika.
Bolo to dojímavé. Si fakt dobrý.
Vidno, že počasie pre teba veľa znamená,
čo je nezvyčajné. A pekné.
Ďakujem, Claire.
Si skutočne hlboký.
Nie. Som vlastne veľmi plytký.
To rozhodnem ja.
- Uži si večierok. - Áno. Aj ty.
- Tu sú nejakí ľudia. Ahojte. - Ó, ahoj.
- Ako sa máš? - Ja viem.
Ahoj. Ďakujem, že si na piatok zohnala tú senátorku.
Áno. Odkiaľ o tom vieš?
Ja viem o všetkom, čo sa tu deje.
Viem, že Jared... Kde je?
Je lenivý a samoľúby a urobila si správne, že si sa ozvala.
Vieš prečo? Piatková šou bola vďaka tebe lepšia.
Rozhodne lepšia.
Ďakujem za to a pokračuj v dobrej práci.
Ďakujem ti.
Mitch Kessler, sme šťastní, že ťa máme.
Ja som šťastná, že ťa mám. Všetko najlepšie, zlato.
Poď sem a praj si niečo.
Máš asi päťdesiat prianí.
Veľa šťastia zdravia
- Je to tu. - Preboha.
Veľa šťastia zdravia
Veľa šťastia zdravia, drahý Mitch
Veľa šťastia zdravia
Som veľmi šťastný, že mám priateľov ako si ty a vy.
Dohorela posledná sviečka,
tak sa chcem poďakovať, že ste prišli a že ste moji priatelia.
Na zdravie.
Je to veselý a dobrý chlap Je to veselý a dobrý chlap
A to nikto nemôže poprieť
Nemôže poprieť
Neuveriteľné, že si to všetko spáchal.
Našiel som pieseň, napísal text, vybral tanečníčky.
Ahá, tak to je. Tak už to chápem.
Nie, prestaň. Urobil som to, lebo ťa mám rád.
- Mám. - Bože.
A čisto náhodou z toho vyplývajú isté výhody.
Tam vonku sú ľudia, ktorí by s tebou nesúhlasili.
Nech idú do riti. Nie?
To je na starnutí najlepšie.
Môžeš hovoriť: „Do riti. Nech idú do riti.“
S pokojom. Už nemusíš nič dokazovať.
Už máš vybojované svoje miesto vo svete
a nikto ti to nemôže zobrať.
Áno, dosiahol som veľa,
ale nezdá sa mi, že by to niečo znamenalo.
Je to všetko zábava, ale o nič iné nejde?
Sklamal som ľudí, ktorých ľúbim. Možno to je môj odkaz.
Možno áno.
Prosím ťa, prosím.
Neviem, čo si urobil
a nemusíš mi to hovoriť, ale ver mi,
prejde ich to.
Prejde.
Hoci Penny...
Penny to nikdy neprešlo.
Čo si spravil?
Zobral som si Ritu.
- To bol úspech, nie? - Áno.
Ježiš. Ako to, že ešte mám nejaké peniaze?
Neviem.
Vieš čo? Nezabúdaj na jednu vec.
Si Mitch Kessler.
Na tom záleží. Nezabúdaj na to.
Nezdá sa mi, že na tom záleží.
Robíš veľa vecí,
veľa dosiahneš a nakoniec
sa na to len pozeráš z okna auta, keď šoféruješ.
A nenapĺňa ťa to.
Ty máš svoje filmy.
Ach, prosím ťa.
Filmy Dicka Lundyho tu budú naveky.
Ja som pominuteľný. Nikto si správy nepozerá druhýkrát.
Jedine, ak ide o lietadlo, ktoré vletelo do budovy alebo atentát.
Vďaka Bohu to nie je často.
Ale...
nikto si druhýkrát nepozrie „módne trendy jesene 2006“.
Kde som asi prišiel na tento outfit?
Už som toho vypil dosť.
Ideš preč?
Nie. O pár hodín tu musím byť.
Spať budem v hrobe.
Do riti.
Do riti!
Presne tak.
- Chip. - Som hore. Čo sa deje?
V Las Vegas sa práve strieľa.
Ach, do riti. Dobre.
Práve teraz. Na koncerte pri hoteli Mandalay Bay.
Do hotela vyslali políciu.
Čože? Niekto strieľa na koncerte?
Rena, poď sem.
Už sa to skončilo? Koľko mŕtvych?
To nie je jasné.
Ževraj tam je viacero strelcov vo viacerých hoteloch.
To nie je potvrdené.
Nech... nech tam ide niekto z LA.
- Zožeň Mitcha a Alex... - Mitch je ešte tu.
Choď za ním! Nech nasadne do lietadla.
Idem vybaviť lietadlo.
Mitch a Alex už majú byť v lietadle.
Dobre.
Mitch. Dobre, si pripravený.
Vonku čaká auto, Alex je už na ceste na letisko.
Aj Alex ide? Je to potrebné?
Je to veľké. Urobíme odtiaľ celú šou, potrebujem oboch.
Dobre. Ako povieš, kapitán.
Chip, nemôžem zohnať Jareda. Snažím sa...
Vieš čo? Ser na neho. Je to flákač.
Nech ide tá mladá, Hannah. Je skvelá.
Dobrý nápad.
- Nájdi Hannah a Miu. - Dobre.
Chcel som sa s tebou porozprávať.
Miu by si mohol presunúť z môjho tímu do Alexinho.
Je to trochu nepríjemné.
Je skvelá, ale nehodí sa to.
Mitch ťa nechce v tíme.
Prečo?
Asi je to trápne.
Trestá ma za rozchod.
- To nie. - Ale áno.
Neber si to osobne, dobre?
Je to komplikované, dobre?
Nie je to ničia vina. Má právo rozhodovať o tíme.
Prepáč. Je to...
Kam ma dáš?
- Na Alexin tím. - Preboha.
Je to najlepšia možnosť. Porozprávam sa s ňou.
Takže nejdem do Vegas?
Nie.
Zostaneš tu so mnou.
Pozri. Spolupracuj, prosím.
Dobre, šéfe.
Idem pozrieť na sociálne siete.
Do riti.
Izby pri sebe pre pätnásť ľudí.
Dva apartmány blízko miesta streľby.
Hľadal si ma?
Ideš do Vegas zháňať hostí.
- Ja? - Áno, práve odchádzaš.
A čo Jared?
Mitch chce teba.
Gratulujem. A teraz vypadni. Prosím.
Ďakujem.
Na festivale Route 91 Harvest sa strieľa
z vrchných poschodí hotela.
Nemáme ešte veľa informácii, vieme nasledovné.
Jeden, možno dvaja strelci,
začali strieľať z hotela Mandalay Bay...
- Preboha. - z vrchného poschodia.
Festival Route 91 Harvest...
Budeme vás informovať.
Vystupujúci Jason Aldean...
- práve vyšiel na pódium. - Dobre. Poďme.
Ľudia si mysleli, že to je ohňostroj.
Choré.
Prečo to ľudia robia?
Kiežby som vedel.
Nezvládnem to.
- Nemôžeš teraz plakať. - Ja viem.
Mysli na niečo iné.
Rob Kegelove cviky.
- Dobre. Naživo o päť... - Prepáč.
Štyri, tri...
Vysielame z Las Vegas.
Je potvrdených päťdesiat mŕtvych a stovky zranených.
Zapíše sa to do dejín ako najväčšia streľba v histórií USA.
Včera v noci strelec strieľal z okna izby
v hoteli Mandalay Bay na dav návštevníkov koncertu
na festivale Route 91 Harvest.
Motív zatiaľ nie je známy.
Kým mesto a celý národ smúti kvôli hroznej tragédií,
budeme s vami a skúsime pochopiť čin, ktorý sa nedá pochopiť.
Áno, dobre. Samozrejme.
Dobre. Uvidíme sa.
- Hej, Gred. - Áno.
Stretnem sa s dievčaťom, ktorej kamaráta včera zabili.
Možno by zajtra išla do relácie.
Dobrá práca.
Dobre.
Sme vnútri mŕtvi?
Sme v umelom spánku.
Ako dlho to vydržíme robiť?
Nie je prirodzené čeliť takejto bolesti...
takto často... tak veľa.
Ja viem. Je to hrozné.
Možno to je prirodzené.
Bolesť je neoddeliteľná súčasť ľudského prežívania.
Je to depresívne.
Je to smiešne, lebo to neprirodzené je mať toľko veľa peňazí.
Byť úspešný znamená mať toľko peňazí, aby sme nevideli bolesť.
Preto chcú všetci žiť v krásnych
luxusných bezpečných štvrtiach.
Aby nemuseli vidieť realitu života.
Svet je nespravodlivý a smutný.
A škaredý.
Skrývame sa pred ním v bohatstve.
Lenže ty a ja zarábame peniaze tým,
že sa obklopujeme bolesťou iných ľudí.
A tak sme tu,
bez možnosti úniku, v lukratívnom,
veľmi viditeľnom pekelnom kolotoči.
Neviem, ako by som to každý deň zvládala bez teba.
Naozaj neviem.
Nuž, Alex...
si moja najlepšia priateľka a všetky sračky bokom,
si akoby mojou súčasťou.
Vždy budeš.
Aj ty, zlato.
Vráťme sa do hotela.
Nie, nie. Nechoď.
Tam niekde na nás čaká bar a volá nás.
Poďme na pohárik.
Za posledných 48 hodín si nespal.
Čas uložiť ťa.
- Máš pravdu. - Viem.
- Vždy máš pravdu. - Áno.
Budeš mi vždy hovoriť, čo robiť?
To zvládnem.
- Ahoj. Ako to ide? - Ahoj.
VEGAS, DRŽ SA
Ahoj.
Ako ti je?
Fajn.
Naozaj?
To by nemalo. Na tomto nie je nič fajn.
Prejdime sa do hotela.
Je to ťažké. Hlavne dnes.
Nemôžeš sa trestať za to, že nie si robot.
Niekedy sa musíš cítiť strašne smutne a žiť s tým.
Tak dobre. Som strašne smutná.
No vidíš.
Nikdy som sa za jeden deň nenaučila toľko.
Si ako špongia, že?
Všetko nasávaš. Všetky informácie.
Preto si taká múdra.
A záleží ti na tvojej práci. Preto som chcel, aby si tu bola.
Ďakujem.
Ja ďakujem.
Chip, nedáva to zmysel.
Bola som teraz s ním. Vôbec to nespomenul.
Vážne si myslí, že...
Nie, nebudem brať to, čo Mitch odhodil.
Alex, Mia nie je odhodená.
Nechce ju vo svojom tíme?
Ja ju nechcem vo svojom tíme. Vieš čo?
Nech si preťahuje kolegyne,
ale nech ich potom nehádže mne.
Dobre. Vieš, keď bola v jeho tíme, Mitchovi sa darilo.
Možno ak bude v tvojom tíme, tak ti pomôže...
Skutočne mi hovoríš, že Mia mi pomôže mať lepšie výsledky v testovaní?
Nie, Alex, len hovorím, že...
Nie, dohovorila som.
Skladám. Už ma to nebaví.
Alex, no tak.
Do riti.
Skvelé.
Vieš, na čo myslím, keď som smutný...
- Na čo? - A snažím sa nezabiť?
Na hlúposti.
Ako kedysi, keď bol som mladší než ty a ešte len som začínal.
V KQWK v Sacramente,
desať minút pred 6.00 moderátorovi prasklo slepé črevo.
Nie. To nie je tá vtipná časť.
Nemal ho kto zastúpiť, tak zavolali mňa.
Uisťujem ťa, že som bol na konci ich zoznamu.
Najskôr išli za údržbárom a až potom za mnou.
Požiadali ho, odmietol,
tak zaklopali na dvere Mitchovi Kesslerovi.
Skoro som sa posral od strachu.
Posral som sa do gatí.
Uvedomil som si však, že to chcem.
Je to príležitosť ukázať dôležitým ľuďom,
že na to mám.
Tak som sa vzchopil,
dal som si najlepšiu kravatu
a šiel som si sadnúť za moderátorský stôl.
A vtedy som odpadol.
Spadol som zo stoličky.
A zobudil som sa v sanitke.
Záchranári mi povedali, že som hovoril o športe a počasí.
Dvastaťsedem stehov. Pozri. Presne tu.
- Preboha. - Hej.
Som rád, že nemám vlasy ako Daniel.
Ty...
Ty si nespadla zo stoličky. Vedieš si dobre.
Toto je zlý deň na to, aby si si ho spájala s úspechom,
ale to je naša práca.
Niekedy je zvláštna, niekedy hrozná, ale robíš ju.
Pomáhaš do sveta prinášať správy,
tak buď na to pyšná.
- Ďakujem. - Áno, som studnica múdrosti.
Ďakujem za prednášku.
Ble. Ďakujem.
Vlastne, keď som fakt deprimovaný,
vo svojom arzenáli mám ešte jednu vychytávku.
Prečo si nenapravíte loptičku?
Áno. Zimné pravidlá. Dobre.
Fakt si to nevidela?
Do riti!
- Pozor na hlavu! - Dobrý zásah.
Teda pozor na vajcia.
Je to až také zlé?
- Nepáči sa ti to. - Prepáč.
Čo to tam máš. Kamene?
Žartuješ? Keď som bol v tvojom veku...
Ja len... Asi to ešte neviem potlačiť.
- Skúsim... - Nie, nie.
Asi si na tom lepšie, než ja.
Asi som len unavená a dobieha ma to.
Áno.
Mala by som ísť.
Viem, skoro vstávaš, veď aj ja.
To je v poriadku.
Ďakujem.
Pekne voniaš.
Páčiš sa mi.
Aj ty mne.
Keď som sem šla, toto som nečakala.
Ja viem.
Ale je to pekné prekvapenie, nie?
Vieš čo?
Hej.
Neboj sa. Bude nám dobre.
Si krásna.
Je to v poriadku.
- Daj to von. - Dobre.
STREĽBA VO VEGAS
- Všetko je pripravené. - Dobre.
- Pripravené. - Áno.
Musíme len zistiť...
Nie, presne to povedal.
Takže to použijeme.
Urobme to viac...
Hannah.
Tu sú lístky na koncert,
ktoré chcel Jared pre matku tých sedmorčiat.
Áno, jasné.
Dám mu ich.
Hej.
Ako bolo vo Vegas?
- Bolo to smutné. - Áno.
- Ahoj, Mitch. Vitaj späť. - Díky.
Ahoj, Hannah.
Hej. Tam nemôžete ísť.
Pracujem tu. Chcem s vami hovoriť.
- Prepáč, ja... - To nič. Daj nám chvíľu.
Bola som v Las Vegas s The Morning Show.
O čo ide, moja?
Mitch Kessler ma pozval k sebe na izbu, aby sme si pozreli film a potom...
On...
On potom...
On...
Nemusíte to povedať.
Nemusíte nič hovoriť.
Ako sa voláte?
Hannah Shoenfeldová. Som nová. Zháňam hostí.
Hannah Shoenfeldová.
Počul som o vás. Počul som, že odvádzate dobrú prácu.
Hannah Shoenfeldová,
Počul som, že možno...
vás povýšia.
Takže...
Takto to tu chodí?
Presne. Ľudia odvedú skvelú prácu a potom ich povýšia.
Presne tak to tu chodí.
Takže...
Som povýšená?
Áno.
Dobre.
HOLLYWOODSKÝ MAGNÁT OBVINENÝ ZO SEXUÁLNEHO OBŤAŽOVANIA
Článok v Times odhaľuje šokujúce obvinenia proti Weinsteinovi
od ôsmich rôznych žien.
Obťažovanie na pracovisku, sexuálny útok,
či neželaný fyzický kontakt,
sľuby o kariérnom postupe výmenou za sexuálne služby
a tvrdenia, že hollywoodsky magnát sa vyhrážal odplatou
za odmietnutie sexuálnych návrhov.
Článok tiež tvrdí, že Weinstein
tridsať rokov podplácal ženy...
Páni, to je úchyl.
Herečka Rose McGowanová.
V roku 1997 dostala hviezda filmu Vreskot 100-tisíc dolárov...
Idem dokončiť reportáž na zajtra.
- Dobre. - Počas filmového festivalu Sundance.
Harvey Weinstein plánuje žalovať Times za očierňovanie
- o 50 miliónov. - To je prasa.
Hovorkyňa Timesu povedala, že Weinstein a jeho právnik
potvrdili základné body príbehu
a že Weinstein nepoukázal na žiadne chyby
ani žiadne fakty nespochybnil.
To po tom, ako oscarový producent
zverejnil zmierlivé vyjadrenie, v ktorom hovorí:
„Dospieval v 60. a 70. rokoch,
keď pravidlá správania sa na pracovisku boli iné.
Taká bola vtedy kultúra.“
Weinstein ďalej povedal, že chodí na terapiu
a plánuje na čas odísť z firmy
a čeliť problémom.
Preklad: Zuzana Šplhová