X-TIMESTAMP-MAP=M PEGTS-,
Spregovoriti bi morala o specifiki gibanja Me Too.
O prvem valu obtoženih moških
in o drugem.
Lahko bi govorila o razlikah.
Ne razumem.
V prvem valu so bile res prave barabe.
V drugem valu pa so bili obtoženci drugačni.
Natančneje mi razloži.
Ti si nadlegovalec.
V nasprotju z... Mitch, kaj točno si ti? ﻿1
Opozorilo: Ta del vsebuje prizore nasilja in spolnosti,
NOVE EPIZODE OB PETKIH
ki so za gledalce lahko moteči.
- Če ste doživeli kaj travmatičnega, spolno nasilje ali napad, je na voljo pomoč. - Če ste doživeli kaj travmatičnega, spolno nasilje ali napad, je na voljo pomoč.
Poiščite zdravniško pomoč in se obrnite na podporne skupine.
Nisem ti.
Izvoli kavo.
Hvala.
Še dva dni boš star 49 let.
Uživaj.
Ja.
OČKA, VSE NAJBOLJŠE!
NE ODPIRAJ PRED ROJSTNIM DNEM!
RADA TE IMAVA
Paul, kaj počneš tukaj sredi noči, mater?
- Ne vem. Nisem mogel spati. - Razumem.
Že zdaj ti voščim, ker te v nedeljo ne bom videl.
Hvala, toda na tega bi najraje pozabil.
Od Alex.
Ista butasta pesem kot vsako leto.
Dajva, šef.
Res je prava trapa.
To pesem obožujem.
Vse najboljše, moj srček.
Čeprav novo ljubezen imaš.
Rekla sem, da ti bom napisala,
kako si želim, da bi bila na ta srečen dan
ob tebi.
Chipa zanima, ali boš vprašala J. Lo,
ali bi hotela govoriti o razmerah v Portoriku.
- Seveda. - Za zvečer se bom dogovoril.
Vprašanja za torkov pogovor o šolski reformi.
V torek je?
Takrat že poročam o uvodni končnici v bejzbolu.
Pomislil sem na to.
Govorila bom s Chipom.
Hej, hej, hej!
- Lep praznični vikend, očka. - V redu.
Hvala.
- Vse najboljše. - Živjo.
- Vse najboljše, stari. - Jake.
Slavljenec.
- Daniel, ne skopari. - Tu je!
- Moški leta. - To rad slišim.
Vse najboljše.
Hvala. Kaj se dogaja?
"Portoriko še čaka na elektriko.
Po pustošenju orkana Maria?"
Hvala.
Idealno darilo za žensko, ki ima vse.
Koliko si star?
V Loganovem pobegu bi me ubili pred 20 leti.
Lahko razložiš?
Dovolj si star, da bi videl film.
Živjo.
Vse najboljše.
Ni še nedelja.
- Ja. - Ampak hvala.
- Vse najboljše za te... - Hvala.
Imaš poročilo o orkanu Maria?
- Imam. - Dobro.
- Kmalu se vrnem. - Prav.
- Živjo. - Glej, no, slavljenec!
Kaj je ta madež?
Samo prstni odtis. Oprosti.
Mejdun, tukaj je.
Opa! Tukaj je.
Hvala, da si ga že pripeljal.
- Hvala. Opa. - Zato se imenuje crotch rocket.
Moj bog. Mitch bo navdušen.
- Kar je bedno. - Se strinjam.
Chip, napaka v razporedu.
Dodelil si mi pogovor o šolski reformi.
Na isti dan kot končnico v bejzbolu.
- Saj res. - Ja.
O njej bo poročal Mitch.
Kaj? Zakaj?
Saj ni taka reč. Vodilni hočejo preizkusiti Mitcha.
O končnicah govorim jaz.
Samo poskusili bi radi.
YDA nas dohiteva. Vse poskušajo.
Da bi dobili več gledalcev.
Prihodnje leto boš nazaj.
Chip, ljudje me po tekmi pričakujejo v studiu. To je tradicija.
Ni ravno tradicija bistvo bejzbola?
Temelji na njej.
Saj sem na tvoji strani. Le...
Vodilni so nekoliko živčni. Naredili so poskus.
Kaj?
Poskus?
TV-hiša je naredila poskus?
Plačali so jim za ničvredno mnenje.
Ja. Butasto je in naključno.
Ampak Mitch se je odlično odrezal.
Odlično se odreže, kadar je z mano.
- Ja. - Je bil z Alison?
Preizkusiti bi ga morali med mojo odsotnostjo.
Ker je ta fokusna skupina videla to. In bilo je bedno.
Še več poskusov bo.
Saj bodo ugotovili, da si najboljša. Pomiri se.
O, bog. Chip, moj producent si bil.
Ne bodi taka. Še vedno sem tvoj producent.
Jaz sem te odkril, si pozabila?
In zdaj si našel drugo zlato jamo?
Ne, ti si moja zlata jama.
No, v bistvu imam dve.
Toda Mitch obvladuje tebe, Freda in Reida.
Vem, kaj počnete.
Družite se, govorite o puncah.
Kadite cigare, igrate golf.
Če boš dal Mitchu več dobrih zgodb, bo priljubljen.
In zato se bo bolje odrezal. Daj, no.
Saj mi je jasno. Nisem neumna.
Ni tako zapleteno.
- Vem. - Pridi.
V maski te čakajo.
Prav. Hvala. Nisva še končala.
- V redu. - V redu?
- Resno? - Kaj je?
Ne skrbi.
Se ti zdim zaskrbljena?
Zaskrbljena. Jezus!
- Kava. - Claire, kajne?
- Ja. - Prav.
- In ta je zate. - Hvala.
- In Lay... Layla... - Hvala, v redu je.
Dobro.
- Lindsey... - Ja.
- Izvoli. - Hvala, Carla.
- In... - Claire sem, ampak...
In Donny. Donny...
Donny, ta je tvoja.
Jared...
- Kava. - Hvala.
Oprosti, ampak kdo je Jared?
Ogromno imen si moram zapomniti.
-Jaz sem Jared. Izbiram goste. Zapomni si.
Oprosti.
- Ne jemlji osebno. Samo... - Kreten je?
Ja.
Oprosti. Tvoj nadrejeni je.
Vse spada k učenju.
Uresničiti hočem svoje cilje,
zato bom izrabila vse, kar mi lahko pri tem pomaga.
Tudi kretena.
- Claire? - Ja?
Poskrbi, da bo Alisonina obleka pravočasno tu.
- Bom. - Hvala.
Hvala, ker si človeška.
- Jared, pridi sem. - Ja.
- Kaj je? - Kaj, klinca?
Ne razumem. Kaj se dogaja?
Zakaj bo Alex govorila z Owenom Gormanom?
Hotel si nekoga z zaslišanja.
Ne, hotel sem senatorja.
Nekoga, ki je zares v senatu.
Izvoli. Hvala.
Gorman je član predstavniškega doma.
Njegovo mnenje nas ne zanima.
Za televizijo je krasen.
Za pozornost naredi vse.
Dovolj ga imamo.
Povabili ga bomo samo,
če bo v Talahasseju razneslo atomsko bombo.
Imel sem Reubena Bowna, a je...
V odboru je 14 senatorjev.
- Eden bo že kaj povedal. - Prepozno je.
V uradu Sadie Worthington imam zveze.
Poskusila jo bom dobiti.
To! Ja, mater.
Zakaj nisi prej povedala?
- Komu mar? - No...
- Komu mar! Pojdi že. - Že grem.
S poročilom bom odlašal.
- Obveščaj me. - Ja.
Mater.
- Energična je. - Ja. In prava lepotica.
Plehek si. Preženi nečiste misli.
Od tebe sem se učil, očka.
Se kdaj uščipneš, ker si dobil mene namesto Alex? Gotovo sem zabavnejši.
Misliš?
- Dobro jutro! - Glej, no.
Vse najboljše za 5-0, g. Kessler.
Opa. Sem že dovolj star zate?
Počakaj še malo. Popusti za upokojence me zelo razvnamejo.
Si bom zabeležil v koledar.
Alison, opa. Ta obleka je nekaj posebnega. Zelo lepa.
- Alex! - Ja?
Si videla Alisonino obleko?
Tisto, s katero je frlela pred mano? Sem.
- Videla sem jo. - Zakaj ti ne nosiš takih oblek?
- Joj, oprosti. - Hej, Chip.
Lahko dobimo take obleke za Alex? Bi šlo?
Pozanimal se bom.
Ni treba, Chip. Hvala.
Čez 30 sekund gremo v eter.
Veš, kaj?
Alisonino obleko bi raje videl na tebi.
Zadnje preverjanje.
Zlat si.
Ker bi bila ona potem gola.
- Tu je! - Kajne?
Prva neprimerna pripomba danes.
- Pričakovala si jo. - Ja.
Vedela si, da bom to rekel.
- Pa že. - Hvala.
- Hvala, ker sodeluješ. - Še pet, štiri, tri...
Opa.
Dobro jutro in dobrodošli v oddaji Dobro jutro.
ORKAN MARIA
Glavna novica:
Portoriko še vedno trpi zaradi orkana Maria.
Očitki na odziv zvezne vlade se stopnjujejo.
V živo iz Portorika poroča Yanko Flores. Izvoli, Yanko.
- Začni. - Jutro, Mitch.
Razmere v San Juanu so strahotne.
Električni vodi so na tleh. Uničenih je ogromno domovanj.
Več pomoči FEME
in Pentagona pričakujejo na začetku prihodnjega tedna.
Do takrat pa izboljšanje... Počasno je.
Yanko, kakšno pa je vzdušje?
Ljudje so trdoživi. Čudovito je videti, kako povezani so prebivalci
la isla del encanto, Otoku očarljivosti, kot ljubkovalno pravijo Portoriku.
Postavili se bodo na noge, toda pomoč bi jim prišla prav.
Narava je tu samovoljno sprostila veliko silo.
Vse je uničila in ni ji mar.
Poklicali ste pisarno senatorke Sadie Worthington.
Zaradi velikega števila klicev se ne moremo oglasiti.
Sranje.
- Hannah? - Christina, živjo.
Hvala, ker si poklicala.
Neuspešno kličem senatorko Worthington.
Ne delam več zanjo.
Bi me lahko povezala z...
Nisi odgovorila na vabilo na zabavo za dojenčka.
Oprosti. Ves čas sem službeno na poti.
Vendar potrebujem pomoč.
Ali na tisto na poslovilno zabavo.
Zamočila sem.
Zamočila sem, mater.
Delu sem dala prednost pred prijateljstvom.
Pred vsemi osebnimi zvezami.
To ni dobro,
a razmišljanju o tem ne namenjam časa.
Nisem te prosila, da mi daješ prednost pred delom.
Prosila sem le za kanček spodobnosti, ker sem te imela za prijateljico.
Vem, da to ničesar ne opraviči, ampak...
Življenje v New Yorku brez družine in opore...
Pasje je.
Domov sem se preselila iz nuje.
Samo preživeti poskušam, veš? Srhljivo je.
Zelo si me prizadela.
Iskreno mi je žal.
Christine, resnično. Grozno se počutim.
Že v redu, Hannah. Povej, kaj potrebuješ.
Resno?
Sledi ena pomembnejših novic.
In pozneje
bomo govorili z zvezdo nove jesenske uspešnice,
ki že postavlja nove rekorde v gledanosti.
Z nami bo Elsa Hanford iz Poznega razcveta v naši produkciji.
- Menda je super. - Ja. Počakaj, kaj je to?
Ja. In slišim tudi,
da bo nekdo ta vikend praznoval pomemben mejnik.
VSE NAJBOLJŠE VNAPREJ, MITCH!
Ne.
-Saj ne bomo, kajne? - Jezus!
Vse najboljše za te, vse najboljše za te...
Očitno bomo.
Tako je, prijatelj.
Ostanite z nami. Takoj bomo nazaj.
O, ne.
Si mislil, da te je nekdo ustrelil, kaj? Jaz sem.
Iz etra smo.
- O, bog. - Hej.
Oprosti.
Kakšne traparije so načrtovane za ta grozni rojstni dan?
Samo običajno prijateljsko zbadanje.
Saj veš. In mogoče torta.
Zaboga. 50! Ubijte me.
- Ja. - Kar takoj.
Zaradi tebe je abraham lepši.
Resnično. Vse najboljše.
Tega dne ne bi hotel preživeti z nikomer drugim.
Hvala.
- Jezus! - Zaboga.
O, bog.
- Daj sem. - Kako zoprno.
Oprosti. Ideja ni bila moja.
- Očediti te moram. - Umakni ga.
- Takole. - Ne...
Ne... Kaj počneš?
Ne spravim ga stran.
Ne. Daj no. Ne! Te žoge ne smeš pobrati.
Te žoge ne smeš pobrati. Ne.
- Gol! - Ne. Zadel je.
O, ne.
Ne!
Iti moraš. Ne, noter gre.
Prišel je... Ne.
Ne naredi tega.
Mitch.
Mislila sem, da se oblačiš.
V redu. Fanta...
Čez slabo uro se s Fredom in Genevo dobimo v restavraciji.
Kot čreda želv. Dajta, vstanita.
Pridna. Hvala.
Pokaži.
- Hvala, mami. - Pokrij si naročje s prtičkom.
- Ti bom jaz razrezala. - Hvala, mami.
Lahko uporabim tvoje vilice? Hvala.
Takole.
Oprosti, Paige.
Se hecaš?
Ne.
Veliko sem razmišljal.
Od konca zadnjega razmerja?
Ja.
Oprosti.
V redu.
Ustvarila sva skupno življenje. Krasna otroka imava.
Rad bi poskusil.
Težko ti verjamem.
Vem.
Drek.
Živjo, Chipper.
Ne bodi neotesan. Paige je v avtu.
- Pozdravljena. - Živjo.
Oprosti, ker morim v nedeljo zvečer.
In na moj rojstni dan, kreten.
Sranje. Res sem kreten.
Oprosti. Prisežem, da ti bo vzelo le sekundo.
Zoprno, a posvetiti se moramo pogovorom s pravosodnim ministrom.
Rad bi ti poslal besedilo,
da ne boš slabo pripravljen.
- Ja? - Prav. Pošlji ga k meni domov.
Restavracija je zraven studia.
Lahko bi se spotoma ustavila in ga vzela.
To bi bilo super. Res lahko?
Ja. Kajne, Mitch?
Ja.
Zamudila bova na večerjo, ampak je že v redu.
Dobro.
Pustil ga bom pri varnostniku. Uživajta.
Samo sekundo bo trajalo.
- Živjo, Jim. - Mitch, kaj pa ti tukaj?
Chip je tu nekaj pustil zame.
Pri meni že ne.
Mogoče je zadevo prevzela Pat pred mojim prihodom.
Je Chip tukaj?
Ja. V studiu. Skozi nadzorno sobo moraš.
Pred zeleno sobo loščijo tla.
- V redu, hvala. - Malenkost.
"Loščijo tla."
TIŠINA, PROSIM!
- Presenečenje! - Presenečenje!
Moj bog!
MITCH KESSLER VSE NAJBOLJŠE ZA ABRAHAMA
O, bog. Si bil presenečen?
Pa kako!
Kar pripravi se, ker bo še boljše.
Pridi.
- Noro. - Vem.
Kdaj si to naredila?
Saj veš, da imam veliko prostega časa.
Mejdun!
Kaj, mater?
- Ne. - V nebesih si.
- V nebesih si. Pridi. Poglej. - O, ja.
Poglej.
Sedi, daj.
Sedi.
Naj se zabava začne!
Dame!
- Ko zaslišiš, kako alarm zazvoni... - Tako zgodaj.
- Pred zaslon za kralja juter skočijo vsi. - Dobra.
- Kar zadeva gledanost, YDA nima šans. - Zgube.
Mitch Kessler nocoj sreča Abrahama.
Privilegiji ga ne spremenijo, še vedno je eden od nas.
No, ja.
Vedno govori resnico, izdajalcem jemlje glas.
Mitch Kessler?
Milijonar, ki pa bi delal tudi zastonj.
Mitch Kessler nocoj sreča Abrahama.
Ne.
O, pozdravljene!
Ivana Orleanska jih je dočakala le 19, Buddy Holly 22,
Jezus 33, ko smo od njega vzeli slovo.
In zdaj smo končno pri bistvu.
- To je intervju. - Po tebi je.
Če smrt zgodaj jemlje le dobre ljudi, kaj si potem ti?
Hej, nehajte. Ustavite glasbo. Dovolj.
Me slišite?
Boš lahko šel do svojega stola?
Ne, prosim.
Zelo občutljivo prostato ima. Ta pot bo zanj dolga.
O, fant.
Samo hipec, dekleta, mrh ne mara nihče.
Zato pritisnite na zavoro
in Mitchu poklonite se.
Po drugi strani pa... Dekleta morda najbolje vedo.
Ta cepec bo nocoj srečal Abrahama.
Zvezdam se rad dobrika, do njih je popustljiv.
Misli, da so šale njegova odlika. V zmoti živi.
Nocoj jih bo dopolnil 50,
Mitch Kessler bo nocoj srečal Abrahama.
Vse najboljše, mladenič.
Moj bog. Zmešan si.
Hvala.
Ponovimo!
Živjo.
Še, gospod.
Pokvaril ga bo, še preden ga bo zagnal.
- Prilega se kot ulit. - Ja.
- Všeč mi je. - Rad bi ga preizkusil.
- Ne. - Raje... Ne.
- Pripravljen? - Dobro.
- Zajahaj ga. - Ne.
Hočem... Okobal bom sedel.
Fred, zakaj Dick ni naredil oddaje za nas?
Verjetno si ga zamenjal z Dickom Lundyjem,
ki ne mara televizije.
On je režiser. Baretke nosi.
Dick bi moral spoznati Coryja Ellisona.
Ja, vzporeden Pozni razcvet.
Navsezadnje je najbolj gledana oddaja.
Tako piše na vseh postajališčih.
Oddaja o lezbijkah srednjih let?
Zelo uspešna oddaja o njih.
Pohvaliti ga moram.
Kaj takega lahko predlaga in uresniči samo Cory.
Jezus. In to v prvi sezoni? Zelo drzno.
Upa si tvegati.
- Ja. - Nekoliko nenavaden je.
- Čuden. - Res tvega.
Zato vodi razvedrilni, ne informativni program.
Reid, mogoče bi morali tvegati.
YDA nam diha za ovratnik.
Dobro. Začel bom dodajati lezbijke.
Daj. Preveril bom, kaj je s pravo torto.
Chip, veselilo me je.
Koliko nas je stal ducati?
Ne preveč. Izdelan je po meri. 90 jurjev.
Premalo, glede na to, koliko zaslužimo z njim.
- Ja. - Lepo, da je tako vesel.
Samo veseli smo ga lahko. In z leti žlahtni.
Ja.
Si videl Alexino gledanost?
Ja. Saj za zaupanje še ne rečem.
Vsem novinarjem kaže slabše,
toda njena pristnost in povezanost z gledalci?
- Ja. - Sranje.
- Ja. - Kdaj se je to zgodilo?
Zdaj velja za bogato in vplivno.
Všečna je bila zaradi domačnosti.
Ja. Srce se mi trga.
Ko sem jo najel, nisem pomislil,
da bom še tukaj, ko jo bo treba upokojiti.
Nismo še tako daleč. Še jo lahko prodajamo.
Ja. Seveda.
Počakajmo. Bomo videli, kaj bo.
Zob časa nikomur ne prizanaša. Tega se prepozno zavemo.
Yanko, oprosti.
Rada bi se predstavila. Claire, nova tajnica.
- Živjo. Me veseli. - Živjo. Mene tudi.
Dobrodošla pri oddaji.
Tale krst pa ni bil od muh.
Jaz se nameravam krstiti z ginom in tonikom.
- Lepo. - Mimogrede,
tvoje poročilo iz Portorika je bilo super.
Zelo ganljivo. Odličen si.
Vidi se, da ti napovedovanje vremena nekaj pomeni.
To je nenavadno. In lepo.
Hvala, Claire.
Zelo poglobljen si.
Ne. V resnici sem strahotno plitek.
O tem bom presodila jaz.
- Uživaj na zabavi. - Ti tudi.
- Koliko ljudi! Pozdravljeni. - Živjo.
- Kako si? - Saj vem. Ne omenjaj.
Hej, bravo za senatorko v petek.
Ja. Kako veš?
Vse tukajšnje dogajanje poznam.
Vem, da je Jared... Kje pa je?
Jared je len in samovšečen. Pravilno, da si se oglasila.
Izboljšala si petkovo oddajo.
Korenito.
Hvala za trud. Kar tako naprej.
Najlepša hvala.
Mitch Kessler, srečo imamo, da si z nami.
Jaz imam srečo, da si z mano. Vse najboljše.
Pridi sem in si nekaj zaželi.
50 želja imaš.
Vse najboljše za te.
- Izvoli. - Mejdun.
Vse najboljše za te,
vse najboljše, dragi Mitch,
vse najboljše za te.
Veliko srečo imam, da imam take prijatelje.
Ugasnila je še zadnja svečka.
Hvala, ker ste prišli in ker ste moji prijatelji.
Na zdravje.
Ker on je res fant od fare, ker on je res fant od fare,
in to vemo prav vsi.
To vemo prav vsi.
Ne morem verjeti. Za vse si poskrbel ti.
Izbral sem pesem, napisal besedilo, izbral plesalke.
Zdaj mi je vse jasno.
Nehaj. To sem naredil, ker te imam rad.
- Res. - Zaboga.
Po naključju to prinaša tudi določene prednosti.
Nekateri bi ti odločno nasprotovali.
Klinc jih gleda.
To je ena od prednosti staranja.
Da lahko ljudi pošiljaš v rit.
Ker se ti ni treba več dokazovati.
Izboril si si svoje mesto v svetu
in tega ti ne more nihče vzeti.
Ja, vem, da sem veliko dosegel.
Ampak to se mi ne zdi pomembno.
Vse to je zabavno. Ampak ali je to vse?
Razočaral sem svoje najbližje. Morda je to moja zapuščina.
Morda je to vse.
Lepo te prosim.
Poslušaj, ne vem, kaj si naredil,
in tudi povedati mi ni treba. Ampak verjemi,
preboleli bodo.
Res.
Čeprav Penny...
Nikoli ni prebolela.
Kaj si naredil?
Poročil sem se z Rito.
- In to je bil velik uspeh, kajne? - Ja.
Zaboga. Kako, da sploh imam kaj denarja?
Ne vem.
Veš, kaj? Takole je.
Mitch Kessler si.
To je pomembno. In tega ne pozabi.
Ne zdi se prav pomembno.
Veš, počneš vse te stvari,
dosežeš vse te stvari, toda na koncu
na to samo gledaš iz avta, ko se pelješ mimo.
To te ne izpolni.
Imaš svoje filme.
Lepo te prosim.
Tvoji filmi bodo večni.
Jaz sem minljiv. Novic nihče ne gleda znova.
Izjema so letala, ki se zaletijo v poslopje, in atentati.
Na srečo se to ne zgodi pogosto.
Vendar...
Modnih trendov za jesen 2006 si nihče ne ogleda znova.
Pa ja! Od kod mi potem ideja za to opravo?
Preveč sem popil.
Odhajaš?
Ne. Čez nekaj ur moram biti tu.
Spal bom, ko bom mrtev.
Jebi ga.
Jebi ga!
Tako se govori.
- Chip. - Buden sem. Kaj je?
V Las Vegasu nekdo strelja.
O, jebela. Takoj se lotim.
Pred koncertnim prizoriščem blizu Mandalay Baya.
Policisti so že pri hotelu.
Kaj? Nekdo strelja v obiskovalce?
Rena, pridi sem.
Še vedno strelja? Koliko je mrtvih? Ljubi bog.
Ni znano.
Nekdo pravi, da streljajo iz več hotelov.
To ni potrjeno.
Naj gre nekdo iz LA-ja takoj poročat od tam.
- Pokliči Mitcha in Alex in... - Mitch je še tukaj.
Čim prej ga spravi na letalo.
- Bom. - Reid bo odobril letalo.
Mitch in Alex se morata čim prej vkrcati.
Razumem.
Mitch, fino, pripravljen si.
Zunaj čaka avto. Alex se že pelje na letališče.
Tudi Alex gre? Se ti zdi to nujno?
Oddajo bomo prenašali od tam. Oba potrebujem.
Ti si glavni.
Chip, ne dobim Jareda. Še poskušam...
Jebeš Jareda. Malomaren je.
Naj gre tista mlajša, Hannah. Sijajna je.
Dobro si se spomnil.
- Poišči Hannah in Mio. - Velja.
S tabo sem hotel govoriti o Mii.
Namesto v moji ekipi naj bo v Alexini.
Trenutno je neprijetno.
Krasna je, ampak položaj je zoprn.
Mitch te noče več v svoji ekipi.
Zakaj ne?
Preveč nerodno se mu zdi.
Kazen, ker sem ga pustila.
- Ne. - Ja. Daj, no.
Ne jemlji tega osebno.
Postalo je zapleteno.
Nihče ni kriv, vendar sodelavce izbira on.
Žal mi je. To je...
Kam me boš dal?
- V Alexino ekipo. - Ojej.
Tako bo glede na vse še najboljše. Govoril bom z njo.
Ne grem v Vegas?
Ne.
Tu boš ostala z mano.
Resnično potrebujem tvojo pomoč.
V redu, šef.
Pregledala bom družabne medije.
Sranje.
Sobe naj bodo druga ob drugi. 15 ljudi.
Vsaj dva apartmaja. Čim bliže kraja streljanja.
- Mene iščeš? - Ja.
V Vegasu boš iskala goste.
- Jaz? - Ja. Takoj odideš.
Kaj pa Jared?
Mitch hoče tebe. Torej...
Čestitam. Zdaj pa spokaj. Prosim.
Hvala.
Vsem enotam, streljanje na festivalu kantri glasbe.
Iz višjih nadstropij.
Podatki so skopi, vemo pa tole.
Strelec je eden. Ali dva.
Strelja iz hotela in igralnice Mandalay Bay.
- Moj bog. - Iz enega od višjih nadstropij.
Strelja v obiskovalce koncerta.
Sproti vaju bomo obveščali.
- Nastopajoči Jason Aldean... - Prav.
- Je pravkar stopil na oder. - V redu. Dajmo.
Obiskovalci so mislili, da slišijo ognjemet.
Bolno.
Zakaj ljudje to počnejo?
Ko bi le vedel.
Pretresljivo je.
- Zdaj ne moreš jokati. - Vem.
- Misli na kaj drugega. - Prav.
- Delaj Keglove vaje. - Mater.
- V redu. Čez pet... - Oprosti.
Štiri, tri...
Oglašava se iz Las Vegasa,
kjer je umrlo 50 ljudi, več sto pa je ranjenih.
To je najhujše množično streljanje v zgodovini ZDA.
Strelec je sinoči začel streljati skozi okno sobe
v hotelu in igralnici Mandalay Bay. Strelja v množico,
ki je prišla na koncert kantri glasbe.
Njegov motiv še ni znan.
Mesto in država sta se po tej strahotni tragediji zavila v žalovanje.
Mi bomo poskusili pojasniti namen tega nesmiselnega dejanja.
Ja. Seveda.
Kmalu na svidenje.
- Živjo, Greg. - Ja.
Dobim se s punco, ki so ji sinoči ubili prijateljico.
Mogoče bo jutri govorila v oddaji.
Bravo, Hannah.
Dobro.
Misliš, da sva v sebi mrtva?
Po mojem sva omrtvičena.
Kako dolgo lahko še to počneva?
S tako bolečino se ni naravno spoprijemati.
Ne tako pogosto in v takem obsegu.
Ja. Kaj pa vem. Grozno je.
Ampak mogoče tudi najnaravnejše.
Bolečina je najnaravnejši del človekovega doživljanja.
Zelo moreče je.
Ironično, ker je najmanj naraven del to, da imava toliko denarja.
Uspeh nama omogoča toliko denarja, da nama ni treba gledati bolečine.
Zato hočejo vsi živeti v prijetnih,
finih in varnih soseskah.
Da jim ni treba gledati resničnega življenja.
Svet je krivičen in žalosten.
Grd.
V bogastvu se skrivamo pred njim.
Toda midva služiva tako,
da se postavljava v središče tuje bolečine.
Tukaj sva,
brez zasilne lopute na tem zelo donosnem
in opaznem vrtečem se kolesu pekla.
Ne vem, kako bi brez tebe to zmogla početi vsak dan.
Res ne.
Veš, Alex...
Moja najboljša prijateljica si. Brez heca,
del mene si.
In vedno boš.
Enako, srček.
Vrniva se v hotel.
Ne. Ne odhajaj.
Nekje je bar, ki čaka na naju.
Iti bi morala popivat.
V zadnjih 48 urah si komaj kaj spal.
Čas je, da zaspiš.
- Vem. Prav imaš. - Vem.
- Vedno imaš prav. - Ja.
Mi boš vedno svetovala?
Lahko.
- Živjo. Kako? - Živjo.
LASVEGAŠANI, OSTANITE MOČNI
Živjo. Zdravo.
Kako si?
Dobro.
Res?
Pa ne bi smela biti. V tem ni nič dobrega.
Vrniva se v hotel.
Hudo je. Še posebej tole.
Ne očitaj si, ker nisi robot.
Včasih se moraš sprijazniti z jebeno žalostjo.
V redu. Jebeno žalostna sem.
Tako se govori.
V enem dnevu se še nisem toliko naučila.
Vse požiraš kot spužva, kajne?
Vse podatke. Vsrkavaš jih.
Zato si tako pametna.
In res ti je mar za službo. Zato sem te hotel tukaj.
Hvala.
Hvala tebi.
Chip, ne razumem.
Pravkar sem bila z njim. Tega ni omenil niti z besedico.
Ali res misli, da sem...
Ne. Ne bom sprejemala Mitchevih ostankov.
Alex, Mia ni ostanek.
Neprijetno se počuti z njo v ekipi?
Jaz pa v svoji. Veš, kaj?
Pri sebi lahko svinja, kolikor hoče,
ampak jaz nisem njegov smetnjak.
Počakaj. Mitchu je Mia v ekipi zelo koristila.
Mogoče bi lahko pomagala tudi tebi.
Bi rad rekel, da mi bo povečala priljubljenost?
Ne, pravim le...
Ne, končala sva.
Odložila bom. Konec debate.
Alex... Daj, no.
Pizda.
Super, res.
Veš, o čem razmišljam med jebeno žalostjo?
- O čem? - Ko se odvračam od samomora?
O neumnostih.
Na primer o tem, ko sem bil mlajši od tebe in sem ravno začenjal.
Na postaji KQWK v Sacramentu.
Voditelju se je deset pred šesto razlil slepič.
To... Ne, to ni... To ni smešen del.
Noben nadomestni ni bil na voljo, zato so vprašali mene.
Zagotavljam ti, da sem bil na dnu seznama.
Gotovo so prej vprašali hišnika.
Ampak jih je zavrnil.
Zato so potrkali na moja vrata.
Bil sem presran.
Skoraj bi se podelal.
Ampak rekel sem si, da to hočem.
To je bila moja priložnost, da šefom pokažem,
da zmorem.
Zbral sem se,
si zavezal najboljšo kravato
in sedel za voditeljsko mizo.
In nato sem omedlel.
Vznak sem padel s stola.
Zbudil sem se v rešilnem vozilu.
Reševalec mi je povedal, da sem težil s športom in vremenom.
27 šivov. Poglej. Tukaj.
- Ojej. - Ja.
Na srečo nimam Danielovih las.
Ti...
Ti nisi padla s stola. Odlično ti gre.
Vem, da je to zelo žalosten dan za priložnost za napredovanje,
ampak to spada k našemu delu.
Včasih je čudno, včasih obupno, vendar ga opravimo.
Ljudi pomagaš seznanjati z novicami.
Na to bi morala biti ponosna.
- Hvala. - Ja. Vrelec modrosti sem.
Hvala za spodbudne besede.
Bljak. Hvala.
Pravzaprav imam takrat, kadar sem resnično pobit,
res nekaj v svoji orožarni.
Izboljšajte svojo laž, gospod.
Ja. Zima je zakon.
Noro, da ga še nisi videla.
Dvojni prdec!
- Pazi! - Dober udarec.
Zavpiti bi moral "dva".
- Je res tako slabo? - Razmigajte se.
- Ni ti všeč. - Oprosti.
Kaj imaš v torbi? Kamne?
Se hecaš? Pri tvojih letih sem vlekel 22 kg ledu osem...
Samo... Ne znam še potlačiti. Oprosti.
- Poskusila bom... - Ne.
Verjetno si bolj zdrava od mene.
Mogoče sem samo utrujena in me zmaguje.
Ja.
Šla bom.
Vem, da moraš zgodaj vstati. Tudi jaz moram.
Ne, v redu je.
Hvala.
Lepo dišiš.
Všeč si mi.
Ti meni tudi.
Tega nisem pričakovala, ko sem prišla sem.
Vem.
Je pa lepo presenečenje, kajne?
Veš?
Hej.
V redu je. Samo užival bi rad.
Zelo si lepa.
V redu je.
-Vključi to novico. - Ja.
STRELI V LAS VEGASU
-Vse je pripravljeno. - Prav.
- Lahko začnemo. - Ja.
Samo še...
Ja, prav to je rekel.
To bo zdaj glavna novica.
In zdaj nekaj nekoliko bolj...
Hannah.
Vstopnice za Springsteena,
ki jih je Jared potreboval za mamo šesterčkov.
- Saj res. - Ja.
Odnesla mu jih bom.
Hej.
Kako je bilo v Vegasu?
- Izjemno žalostno. - Ja.
- Mitch, dobrodošel nazaj. - Hvala.
Živjo, Hannah.
Ta hip ne moreš tja.
Spodaj delam. Govoriti moram z vami.
- Oprostite. Povedal sem ji... - James, pusti naju sama.
Pravkar sem se z Dobro jutro vrnila iz Las Vegasa.
Kaj pa je?
Mitch Kessler me je v sobo povabil gledat film, nato pa je...
Je...
Začel je...
On...
Ni ti treba izreči.
Nič ti ni treba reči.
Kako ti je ime?
Hannah Shoenfeld. Mlajša iskalka gostov.
Hannah Shoenfeld.
Slišal sem zate. Menda izvrstno delaš.
Hannah Shoenfeld...
Glavna iskalka gostov...
To lahko postaneš.
Torej...
Tako se to zgodi?
Seveda. Ljudje se izkažejo in napredujejo.
Tako se to zgodi.
Torej...
Zdaj sem glavna iskalka gostov?
Ja.
Prav.
HOLLYWOODSKI MOGUL OBTOŽEN SPOLNEGA NADLEGOVANJA
V Timesu pišejo o pretresljivih obtožbah Weinsteina.
Osem žensk omenja
nadlegovanje na delovnem mestu in spolne napade,
tudi neželene telesne stike,
obljube o napredovanju v zameno za spolne usluge
in navedbe, da je Weinstein grozil z maščevanjem,
če so ga ženske zavrnile.
Članek tudi navaja, da je Weinstein
dobrih 30 let plačeval obtoženkam...
Kakšna gnusoba!
Tudi igralki Rose McGowan.
Zvezda Krika naj bi leta 1997 dobila sto tisoč dolarjev...
Končal bom posnetek za jutri.
- Prav. - Med filmskim festivalom Sundance.
Harvey Weinstein namerava New York Times tožiti zaradi blatenja.
- Menda za 50 milijonov. - Prasec.
Timesov predstavnik pravi, da sta Weinstein in njegov odvetnik
potrdila bistvene točke zgodbe
in da g. Weinstein ni opozoril na nobeno napako
ali izpodbijal podatkov v članku.
Producent z oskarji nagrajenih filmov
je najprej poskusil spravljivo izjaviti:
"Odraščal sem v 60. in 70. letih,
ko so bila pravila na delovnem mestu drugačna.
To je bila takrat kultura."
Weinstein je povedal, da je poklical terapevte
in da si bo vzel leto odmora
in se spoprijel s svojimi problemi.
Prevedla Polona Mertelj