Ich hab einen Sündenbock, wenn uns die Scheiße um die Ohren fliegt.
Damit bin ich gemeint, oder?
WAS BISHER GESCHAH - Chip,
Mitch ist hier. - Das ist beängstigend, das verstehe ich.
Unliebsame Dinge über einen Menschen zu sagen, weil er gerade unbeliebt ist.
Aber das ist mein Leben! - Wer wusste davon?
Was glauben Sie?
Ich will die Scheidung. - Tja...
Nein.
Es tut mir leid, dass ich dich bei der Party allein gelassen habe...
Ruhig atmen.
Das Leben ist chaotisch und kompliziert.
Und ich möchte, dass du weißt, dass du mir vertrauen kannst.
MITCH: ICH HAB INFORMATIONEN Du kannst alles erzählen. Das ist okay.
Okay.
Sie haben bestimmt schon daran gedacht, dass Fred auf einmal weg sein könnte.
Dann könnten Sie sich auf Freds Sessel wiederfinden.
Dazu müsste schon etwas Spezielles über ihn nach außen dringen.
Und was? - Ich weiß nicht. Was denn?
Du wusstest, was Mitch treibt.
- Du hast dich mir nie wegen Mitch anvertraut oder um Hilfe gebeten. - Du hast dich mir nie wegen Mitch anvertraut oder um Hilfe gebeten.
Ich hatte den Eindruck dass du sehr wohl Herr der Lage warst. ﻿1
Hab ich's nicht gesagt? Die besten Falafel in allen fünf Stadtteilen.
Ich hab davon auf "Eater" gelesen. Sie kennen "Eater", oder?
Ja, "Eater" ist 'ne super Website. Ich mag "Eater" auch. - Ja.
Können wir wieder über das eigentliche Thema sprechen? - Ja, nur zu.
Sie haben gesagt, Sie hätten da so ein paar E-Mails.
Ja, Beweise für Überweisungen. Schweigegelder, vertuschte Beschwerden.
Und ich kenne mehrere Leute, die das bestätigen können.
Ein ehemaliger Mitarbeiter der Personalabteilung. - Ja.
Ein Producer von den Abendnachrichten.
Aber leider kann das niemand direkt mit Fred in Verbindung bringen.
Weil er, scheiße noch mal, viel zu clever ist.
Aber es ist doch klar, dass er hinter all dem steckt.
Die Scheiße kommt nicht aus dem Nichts. Alle sind damit beschäftigt, zu überleben.
Genau wie Sie.
Hey, halt.
Hören Sie mir einfach nur zu.
Mal angenommen, ich würde ein paar dieser Belege an einen Reporter weitergeben,
ich kenne jemanden bei der Times oder jemand anders,
jemand, der jung und hungrig ist...
Aber ich könnte andeuten, dass es eine größere Story über Vertuschungen gibt.
Ich würde nicht in die Details gehen, aber ihn in die richtige Richtung stoßen
und ihn machen lassen.
Verstehen Sie, so dass es sich aufbaut, bis es zu einer verfluchten Lawine wird.
Wir lehnen uns zurück... - Und lassen sie Fred niederwalzen.
Ja.
Wollen Sie nichts... - Sie kennen doch Planet Erde.
Die Natur-Dokumentation?
Die "Dokumentations-Serie", aber ja.
Die ist bewegend und lehrreich. Sollten Sie sehen. Ist von David Attenborough.
Es geht dabei auch um Tiere, die man "Lauerjäger" nennt.
Diese Jagdstrategie findet sich
bei Seesternen, Kopffüßern, Krustentieren, Spinnen, Schlangen, und sogar Katzen.
Und diese Lauerjäger warten darauf,
dass die Beute in Schlagweite kommt, bevor sie angreifen.
Sie gehen bedacht vor. Für gewöhnlich bleiben sie versteckt und getarnt.
Bis zu dem Augenblick, in dem sie zuschlagen.
Es ist vorbei, bevor es begonnen hat.
Und dann gibt es noch Verfolgungsjäger.
Das ist eine ganz andere Strategie. Direkt, aggressiv.
Aber die funktioniert nur, wenn der Jäger schneller als das Beutetier ist.
Hören Sie, ich bin kein Amateur. Ich bin schneller, als Sie denken.
Sie sind nicht so schnell wie Fred.
Das ist sein Jagdgebiet und er rennt schon eine ganze Weile verflucht schnell.
Man kann Fred Micklen nicht offen und erkennbar jagen,
es sei denn, man weiß genau, dass man ihn erlegen kann.
Ansonsten dreht er sich einfach um, greift Sie an, zerfleischt Sie
und frisst Ihre Eingeweide mitten in der Savanne.
Und das wird wehtun. Verdammt weh.
Ja, aber was könnte ich denn sonst tun?
Sie warten ab, Mann.
Haben Sie nicht zugehört? Bis die Zeit reif ist und wir genug Munition haben.
Echte, wasserdichte Beweise, die Fred mit einer Vertuschung in Verbindung bringen.
Ja, das können Sie leicht sagen. Fred hat mich doch schon längst im Visier, okay?
Darf ich darauf hinweisen, dass Sie gerade sehr verzweifelt wirken?
Und Verzweiflung ist keine gute Stellung für einen Großangriff.
Ist das eine Erkenntnis aus der Natur-Dokumentation? - Nein.
Das ist Sun Tzu, "Die Kunst des Krieges". - Kann mich jemand sofort erschießen?
Ich will nur...
Hören Sie, Chip, schon gut, Sie sind müde.
Sie kommen gerade erst aus L.A. zurück. Konzentrieren Sie sich auf die Show.
Und bleiben Sie geduldig.
Warten Sie ab.
Nacht, Chip.
Ja. Leck mich. Gute Nacht.
Und nun sind neue Einzelheiten bekannt geworden,
die ein Licht auf Weinsteins Denkweise in den Stunden vor seiner Entlassung werfen.
In einer E-Mail, die an die Medien geleakt wurde, schreibt er Freunden und Kollegen:
"Ich bitte verzweifelt um eure Hilfe, gebt mir bitte die Zeit für eine Therapie.
Lasst nicht zu, dass ich gefeuert werde. Die Industrie muss hinter mir stehen."
Wow. Das ist ganz interessant.
Das ist ein guter Einblick in seine Vorgehensweise
und wie es ihm gelungen ist, alle zu manipulieren.
Ja. Ich weiß, es zeigt, wie diese Kultur des Schweigens so lange anhalten konnte.
Was für 'n Scheiß mach ich hier?
Vor einer Woche sind Sie in einen Fahrstuhl gesprungen und haben gefragt,
wer noch wusste, was vorgegangen ist.
Ja, das ist richtig.
Tja, wenn Sie's wirklich wissen wollen, kann ich Ihnen die ganze Story geben.
Und ich kann Ihnen versichern, sie hat Shakespeare-gleiche Ausmaße.
Alles, was vorgefallen ist, wer's gewusst hat, wer's gedeckt hat.
Also, das ist mir zu vage. Ich brauche mehr Details.
Offen gesagt, will ich auch etwas von Ihnen,
also packe ich jetzt nicht einfach aus.
Was könnten Sie ausgerechnet von mir wollen?
Ich möchte meine Plattform zurück. Um meine Story zu erzählen.
Ich will, dass Sie mich in der Show interviewen.
Hören Sie, es wird auf keinen Fall ein Interview geben.
Das kann ich sofort sagen.
Nein?
Wieso nicht? Die Quote würde durch die Decke gehen.
Ja, aber die Kritiker auch. Und die sozialen Medien.
Und die öffentliche Meinung würde sich gegen die Show wenden.
Sie kommen mir nicht wie jemand vor, der sich um die öffentliche Meinung schert.
Weil wir uns mal 30 Sekunden im Fahrstuhl gesehen haben, kennen Sie mich irgendwie?
Nein.
Aber liege ich falsch?
Also, Sie sind Journalistin und ich hab eine Story für Sie.
Verstoßener Triebtäter, kehrt heim,
und redet über sein verwerfliches Verhalten.
Und außerdem lüftet er den Schleier,
hinter dem sich die wahren Strippenzieher verbergen.
Die, offen gesagt, das ganze verschissene Land kontrollieren.
Also, bitte.
Kommen Sie schon.
Sie wissen doch, Alex würde da nie mitziehen.
Nie und nimmer. Und, Chip auch nicht, übrigens.
Ja, Sie haben recht, Alex würde das nicht tun wollen.
Aus einer Vielzahl von Gründen.
Der wichtigste dabei ist, dass sie auch nicht ganz unschuldig ist.
Was soll das heißen?
Sie...
Sie war nicht blind.
Und unser Chip, der ist am Ende.
Er wird das Ganze niemals überleben.
Das können Sie in der Glaskugel sehen. Und die Glaskugel hat immer recht.
Ich weiß, was Sie vorhaben.
Oh, wirklich?
Bitte. Bitte erklären Sie mir meine Motivation hierbei.
Denn das machen alle anderen auch schon mit großer Freude.
Sie machen das nicht aus Selbstlosigkeit,
weil Sie die bösen Buben des Senders entlarven wollen.
Sie machen das, weil Sie auf Ihre Entlastung hoffen.
Und damit will ich nichts zu tun haben.
Hey, Bradley.
Ich hab Beweise.
Und ich kann ein paar Zeugen auftun.
Was für Zeugen denn?
Ohne groß nachzudenken, fällt mir da jemand ein.
Eine Frau, mit der ich was laufen hatte.
Im Grunde genommen hat sie mich als Karrieresprungbrett benutzt.
Sie hasst mich nicht.
Und ich kann sie dazu bringen, mir zu helfen.
Ich biete Ihnen echte Neuigkeiten an.
Das ist eine wichtige Story.
Sie bewirkt was.
Sie könnte was verändern, das wissen Sie.
Was, wenn diese wichtige Story den Sender zu Fall bringt
und im selben Augenblick die Show und alle, die daran beteiligt sind?
Ja, das könnte passieren. Das ist ein Risiko.
Aber fragen Sie sich selbst, ob es das Risiko wert ist.
So oder so, lassen Sie es mich wissen.
Schnell. Denn ich mache es öffentlich, mit oder ohne Sie.
Oh mein Gott, jetzt sagt mir einfach, was los ist.
Ich weiß, es muss was Schlimmes sein.
Ist jemand von euch krank? - Nein. Nein. Keiner ist krank.
Niemand ist krank.
Okay, Lizzy...
Wir lieben dich mehr als alles.
Und nichts wird daran etwas ändern.
Wir sind eine Familie und wir werden immer für...
Was wollt ihr mir sagen? Sagt es einfach.
Dein Vater und ich lassen uns scheiden.
Was? Nein. Nein, nein.
Ihr habt mir gesagt, ihr trennt euch, um das hinzukriegen. Was hat sich geändert?
Ja, das war ja auch der Grund. - Das war es, Schatz.
Das war es.
Es war also immer gelogen?
Nein. - Nein, es war nicht gelogen, Schatz.
Es war uns ernst, wir haben's versucht.
Wir haben es versucht.
Hast du das, Mom?
Ja. - Wie? Wann?
Wie hast du's versucht? Wie hast du es je versucht, Mom?
Nein, bitte nicht, Lizzy. - Ist okay. Es ist okay.
Ich hab's jahrelang versucht, Schatz.
Du hast es nie versucht. Du hast immer nur so getan.
Unsere Leben haben sich immer nur um deine Arbeit gedreht.
Und du tust so, als wär's ein Opfer, aber du liebst deinen Job. Du brauchst ihn.
Du brauchst ihn mehr als uns zwei. - Nein, nein. Das ist jetzt nicht fair.
Das ist so was von unwahr.
Lizzy, ich liebe dich mehr als wirklich alles andere auf der Welt.
Du sagst, du liebst uns, aber wir kommen nie an erster Stelle.
Nein, Lizzy. Lizzy, deine Mutter liebt dich wirklich sehr.
Schatz, ich gebe mein Allerbestes.
Ich hab stets das getan, was wichtig war. - Ja, für dich.
Und wir haben es dir ermöglicht.
Okay, wie ich sehe, schlägt die Therapie an.
Mach mir kein schlechtes Gewissen wegen der Therapie.
Ich hatte nie eine normale Familie oder ein normales Leben.
Du bist nie richtig da gewesen, weder für mich noch für Dad.
Wir waren bloß deine Cheerleader und deine Lieblingsassistenten.
Wir standen nie an erster Stelle.
Ich bin derjenige, der die Scheidung will. Okay?
Wenn das wahr ist, dann nur, weil sie dir keine Wahl gelassen hat.
Oh mein Gott.
Würdest du ihr nachgehen? Sie ist völlig außer sich.
Tut mir leid. - Ach, Shit...
Sie musste jemandem die Schuld geben.
Herrgott...
Oh, Scheiße!
Okay.
Scheiße.
"Ich habe die Macht, die ich als Präsident hatte, missbraucht."
Oder: "Ich habe den Amtseid nicht zur Gänze erfüllt."
Das ist die zweite Sache.
Und drittens...
"Ich habe dem amerikanischen Volk zwei Jahre lang unnötigen Schmerz aufgezwungen,
und dafür entschuldige ich mich."
Und ich finde, Sie müssen Ihre Beweggründe erklären...
Meine Augen sehen nicht geschwollen aus? - Würde ich dich etwa so raus schicken?
Okay, schon gut.
Dann bilde ich mir das wohl nur ein. Danke.
Wie immer gern.
Hi.
Ja? - Hey, ich...
Guten Morgen. - Ich wollte nur hallo sagen.
Ja.
Ich bin echt froh, dass wir von den Bränden weg sind.
Ja. Klar.
Mal ehrlich, hätte ich im Safari Inn noch eine weitere Nacht verbringen müssen,
wäre ich vermutlich dort gestorben.
Wie geht es dir heute?
Ich musste es gestern Lizzy sagen.
Also, Jason und ich.
Wir haben's ihr gesagt.
Das tut mir leid.
Ja.
Aber ich hoffe, es war wie das Abreißen eines Pflasters.
Aber wie.
Schnell und schmerzhaft.
Kennst du das auch, dass du nicht mehr weißt, wer du bist?
Oder... was du willst?
Dass du auf einmal gar nichts mehr fühlst?
Irgendwie schon, ja.
Ich mag das nicht.
Kann ich irgendwas tun, um dir zu helfen?
Ja, würdest du bitte dafür sorgen, dass das Team-Fotoshooting ausfällt?
Es soll heute sein.
Ich flehe dich an. Der Gedanke, ein fröhliches Lächeln vorzutäuschen...
Ich weiß, was du meinst. Ich frag mich, wieso ich so angespannt deswegen bin.
Weil dich dein Gesicht demnächst von Plakaten in ganz New York anstarren wird.
Oh Gott... - Von Bussen, von Gebäuden.
Ich hab mich noch nie auf einem Gebäude gesehen. - Ja.
Wieso ist das denn nötig? - Tja...
Weil sie die Erinnerung an Mitch Kessler aus den Köpfen löschen müssen.
Als wäre er nie hier gewesen.
Fehlt er dir?
Ja, schon.
Hast du versucht, mit ihm zu reden, seit er gefeuert wurde?
Ich bin ein, zwei Mal mit ihm in Kontakt getreten.
Er fand es total bescheuert, dich einzustellen.
Tja, da liegt er gar nicht mal so falsch.
Ja, Mitch hat die Angewohnheit, dass er im Grunde nie so ganz falsch liegt.
Der Arsch.
Na ja, es heißt doch: "The show must go on".
Ja, so ist es. - Ich seh dich in der großen Teetasse.
Ja, wir sehen uns da.
Hey, danke, dass du nach mir gesehen hast.
Ja.
Vielleicht haben Sie, so wie ich als Kind, von dem Tag geträumt,
an dem Roboter zu einem Teil unseres Alltags werden.
Na gut, wir schieben die "Panik vor der Vogelgrippe" in Block D.
Die Seuchenschutzbehörde hat noch nicht reagiert.
Scheiß drauf und scheiß auf die Vögel. Jetzt haben wir eine Lücke im C-Block.
Wir müssen sie schnell füllen. Ich bin offen für Ideen. Los.
Bradleys Gespräch mit dem Lacrosse-Coach, der Spieler gedopt hat, ist morgen dran.
Das ist ein starkes Interview, sie hat ihm zugesetzt.
Ist es so relevant wie die Vogelgrippe?
Es ist provokativ. Es geht um Macht und Manipulation. Es hat landesweite Resonanz.
Und der neue UN-Bericht zum Klimawandel? - Der ist raus. Ändern wir unsere Meinung?
Der Bericht ist trocken. Nichts Neues.
Die Tatsache, dass die Menschheit in 20 Jahren in Flammen aufgeht, ist relevant.
In 20 Jahren? Den Teil hab ich wohl übersehen.
Man muss zwischen den Zeilen lesen können. - Okay, okay, das reicht jetzt.
Wir bringen Bradleys Interview. Das wird Beachtung finden.
Allerdings wäre der Klimawandel-Bericht eine echte Nachricht.
Lass es gut sein, Nicky.
Es geht um die Brände, über die wir berichtet haben.
Hör auf. Chip ist dein Boss.
Deiner ist er auch, also nimm deine Lippen von seinem Arsch.
Es wissen eh alle, dass das deine Spezialität ist.
Ein Thema, das für die ganze Familie interessant ist.
Ja, in der Tat.
Die neuesten Entwicklungen erfahren Sie...
Entschuldigung, das war... Tut mir leid, Mia.
Ist schon gut, wir machen weiter.
Wir machen nicht weiter.
Pack deine Sachen, du bist raus.
Was? - Chip.
Verlass sofort meinen Kontrollraum.
Auf dieses Interview bin ich schon sehr gespannt, Bradley.
Danke, Alex.
Und jetzt kommen wir zu einem großen Thema aus Washington, das inter...
Na toll.
Das ist... echt super.
Ich werde dafür bestraft,
dass ich etwas ausspreche, was jeder hier seit 18 Monaten hinter Ihrem Rücken sagt?
Wirklich abgefuckt grandios, danke! - Raus, verflucht!
Bereit für die Live-Schaltung. - Okay, weiter.
Es gibt nichts zu sehen. Hier läuft eine Show. Also, an die Arbeit.
Unsere Nachrichten-Korrespondentin Andrea Lassen...
Und rüber zur Live-Schaltung.
Oh, Scheiße!
Stell ihn sofort wieder ein. - Willst du mich verarschen?
Du glaubst, du hilfst mir? Tust du nicht! - Hierbei geht's nicht nur um dich.
Du hast alles noch viel schlimmer gemacht. - Scheiße, was willst du von mir?
Ich hab nicht mit Mitch gefickt! Ich hab mich nicht dazu entschieden!
Aber ich bin derjenige, der jeden scheiß Tag dafür bezahlt!
Also, ich kann... Ich war nicht perfekt, das ist mir klar!
Aber ich kann nicht alles wiedergutmachen. - Mehr wird man hier nie in mir sehen, hm?
Ach, ich bitte dich, Mia. Ich bin am Ende meiner Kräfte, tut mir leid. Ich kann...
Ich muss wieder an die Arbeit. - Tut mir leid. Scheiße.
Oh, Scheiße.
Verfluchte Scheiße.
Das Wetter kommt nach der Aufzeichnung. - Über großen Teilen der Ostküste...
Brauchst du was? - Sieh in deine E-Mails.
Was? - Hast du eine E-Mail gekriegt?
Ich kriege viele. - Mach schon!
Okay.
Scheiße!
Die Personalabteilung will mich sprechen. Hast du dieselbe gekriegt?
Wissen sie's? - Vielleicht hat uns jemand gesehen. Jemand hat was gesagt.
Ich glaub, mein ganzer Körper steht unter Schock. Ich fühl mich schwach.
Der Schweiß bricht aus. Was sollen wir tun?
Nicht übergeben. Trink etwas Orangensaft.
Ich hab echt Angst.
Okay, okay. Hey, gib mir das.
Okay. Okay, jetzt hör einfach mal zu, klar? Wir...
Wir gehen zusammen zur Personalabteilung und sagen denen, dass wir ein Paar sind
und dass sie's vermerken sollen. Wir kommen ihnen zuvor.
Oder, ich hab eine andere Idee. Wir gehen zu denen und wir leugnen es.
Das funktioniert nicht. - Bei Clinton hat es das.
Clinton wurde erwischt. Richtig, es gab bei Clinton ein Amtsenthebungsverfahren.
Danke fürs Recherchieren. - 20 Sekunden.
Verstanden. Danke.
Ich liebe dich.
Und ich hasse jeden Moment, in dem ich das verstecken muss.
Ich würde gern mit dir essen gehen, in einem guten Restaurant,
wo wir Steaks bestellen und Wein trinken könnten.
Ich könnte deine Hand halten und dich küssen und dabei dumme Witze machen.
Gehst du mit mir zu ihnen? - Yanko...
Es ist an der Zeit.
Wir treffen uns in der Personalabteilung. Nach dem Fotoshooting.
Ich kann's nicht erwarten.
Und wir sind drauf in fünf,
vier, drei...
Vielen Dank, Andrea. Ein guter Bericht. Das war faszinierend.
Natürlich war Bradley auf der großen Bühne noch ein unbeschriebenes Blatt,
aber sie kam zu uns mit einem großen Spektrum und sehr viel Erfahrung.
Ihre kleinen Anfangsschwierigkeiten als Co-Moderatorin lagen nur daran, dass...
Ganz ehrlich, ich war etwas zu langsam darin, die Show ihrem Talent anzupassen.
Verstehen Sie?
Etwa so, als hätten wir Steph Curry gezwungen, unter dem Korb zu spielen,
was einfach nicht klappen würde.
Einer Spielerin wie Bradley wirft man den Ball hinter der Drei-Punkte-Linie zu
und gibt ihr grünes Licht.
Und dann folgt schon der gute Teil, man lehnt sich zurück
und sieht zu, wie sie ihr Spiel macht.
Okay. Sehr schön.
Das sollte reichen.
Das war's?
Das war's.
Mit der Basketball-Analogie schreibt sich dieses Porträt so gut wie von selbst.
Sie haben mich gar nichts zu Mitch gefragt.
Für die handelsüblichen Dementi hab ich keine Zeit.
Ich hab alles, was ich brauche.
Sie denken, Sie haben alles.
Ist das so?
Also, diese Story schreibe ich sowieso nicht.
Und ich könnte mir denken, das müsste eine ziemliche Erleichterung für Sie sein.
Könnten Sie mir einen Gefallen tun und mir eine scheiß Sekunde lang vertrauen, bitte?
Was?
Also, ich versuch... Ich kann Ihnen sagen...
Ich kann Ihnen ein paar Dinge anvertrauen.
Ich gebe Ihnen etwas an die Hand, das äußerst belastend für den Sender ist.
Für die höchste Ebene.
Ganz besonders für die beschissene höchste Ebene.
Selbstverständlich müsste das unter dem allerhöchstmöglichen Vertrauen laufen.
Und wenn Sie Interesse daran haben,
sollten Sie lieber früher als später wieder zu mir kommen.
Versteh ich das richtig, was Sie gerade gesagt haben?
Ja, das verstehen Sie richtig.
Das sieht Ihnen nicht ähnlich.
Sie stehen im Ruf, ein guter Soldat zu sein.
Ja, aber dieser gute Soldat, der ist sich nicht mehr sicher,
was er eigentlich noch beschützen soll.
Was macht Sie auf einmal so mutig?
Vielleicht 15 Jahre der Mittäterschaft?
Nein. Tut mir leid. Man entwickelt kein Gewissen über Nacht.
Nicht, wenn man die Leitung über das Kronjuwel
eines Multi-Milliarden-Konzerns innehat.
Man entwickelt ein Gewissen, wenn jemand aus der Konzernspitze
einem die Erlaubnis gibt, eins zu haben.
Ich biete Ihnen hier eine richtig gute Story an.
Und ich bin auf der Suche nach der besseren.
Okay.
Denken wir beide gut drüber nach. Und ich ruf Sie an.
Cory, mein Büro setzt sich mit Ihnen
wegen eines Termins für ein Gespräch in Verbindung.
Okay.
Fein. Mit wem? Nein, nicht verraten, ich werd gern überrascht.
Es ist mit Marlon Tate, potenzieller Executive Producer für die Morning Show.
Chip hatte also endlich seinen Herzinfarkt?
Herzliches Beileid.
Die interne Untersuchung ist bald abgeschlossen.
Wir wissen nicht, was im Bericht stehen wird und müssen vorbereitet sein.
Auf alle Eventualitäten.
Marlon ist gut, ich kenne ihn seit Jahren.
Er kommt von den Abendnachrichten und versteht das Morgenpublikum.
Danke für die Empfehlung, Fred.
Das ist keine Empfehlung.
Marlon wird es sein.
Ich verstehe, Fred.
Und als Chef der Nachrichtensparte werde ich diesen Rat berücksichtigen.
Wollen Sie mir vielleicht etwas mitteilen?
Ja.
Sind Sie glücklich, Fred? - Wie bitte?
Sind Sie ein glücklicher Mensch, grundsätzlich?
Sie sind verheiratet, haben ein paar Häuser, den Sender.
Aber Sie erscheinen mir nicht gerade erfüllt, von irgendwas davon.
Ich hab Sie noch nicht ein Mal länger als zwei Sekunden am Stück lächeln sehen.
Was ziemlich schade ist, denn Lächeln ist wirklich toll. Es macht Spaß.
Es fühlt sich gut an. Sie sollten mehr Zeit damit verbringen, Dinge zu genießen.
Vielleicht haben Sie ja bald mehr Zeit dafür, ich hoffe es zumindest.
Das ist nur ein persönlicher Ratschlag.
Tun Sie, was Sie wollen. Ich dachte nur, ich sag's Ihnen.
Bevor Sie feststellen, dass Ihnen nur noch ein dauerhaftes Stirnrunzeln bleibt.
Lassen Sie mich wissen, wie es mit Marlon läuft.
Also, bedauerlicherweise ist das nicht der beste Zeitpunkt für eine Scheidung.
Soll das heißen, es gäbe einen guten Zeitpunkt für eine Scheidung?
Na ja, wenn jemand Opfer eines Missbrauchs geworden ist,
wird das Einreichen der Scheidung als Zeichen von Stärke wahrgenommen.
Das heißt, jemand nimmt sein Leben selbst in die Hand.
Also, war da was? - Missbrauch?
Nein. Kein Missbrauch. Blöd, was?
Ja, streichen Sie das.
Du meine Güte. Soll das hier vielleicht ein Witz sein?
Es ist eine Ehe. Und Ehen gehen zu Ende.
Mein Gott, vor allem Ehen von Prominenten.
Eigentlich müsste man die in Hundejahren zählen.
Jason und ich würden dann 140 Jahre feiern.
Ein Erfolg!
So wird man das aber nicht auffassen.
Die Leute werden als Erstes fragen, ob Sie und Mitch eine Affäre hatten.
Und falls ja, wäre das okay.
Sie sollten uns das nur sagen. Es ist besser, einen Schritt voraus zu sein.
So oder so,
den Leuten wird auffallen, dass die Frau von Mitch die Scheidung eingereicht hat,
kurz bevor Sie Ihre Scheidung angekündigt haben.
Und dann ist es wichtig, wer von Ihnen die Scheidung eingereicht hat.
Wenn Sie sie einreichen, werden die Leute denken, dass Sie herzlos sind.
Wenn er sie einreicht, wird man glauben, er habe Sie mit einem anderen erwischt.
Oder dass er nicht mehr klargekommen ist mit einer so anstrengenden Prominenten.
Das ließe Sie armselig erscheinen.
Es sei denn, Jason hätte Sie betrogen, sagen wir, mit einer jüngeren Frau.
Das kommt dann gut an.
Man würde Ihnen Mitleid entgegenbringen, und zwar Mitleid gemischt mit Mitgefühl.
Wir müssen also auf jeden Fall Bescheid wissen, was war.
Daniel, eure Show ist wie ein beschissener Autounfall.
Sogar ich sehe dabei zu. Selbst Alex heult wegen des beknackten Hundes.
Wer würde da wegsehen? Aber das wird nicht lange halten.
Also, du bist im Gewinner-Team, noch.
Aber das Gute daran, bei der Nummer Zwei zu sein, ist,
dass sie für ihre Leute tief in die Tasche greifen, damit sie die Nummer Eins werden.
Die Vergütung bei UBA ist nicht mein Problem.
Was dann?
Denn mein Problem ist, dass UBA zwei weiße Frauen da rumstolzieren lässt,
um zu zeigen, wie progressiv ihr Sender ist, da sie zwei Moderatorinnen auffahren,
während die dunkelhäutigen Kollegen nur auf deren Schleppen achten sollen.
Ich wäre stinksauer.
Ich sag dir, was mich stinksauer macht.
Die Morning Show hält mich fern von einem Job, den ich richtig gut kann.
Erst loben sie mich für meine politische Klugheit und versprechen mir einen Platz,
an dem ich tun kann, was ich gern tue.
Doch dann lassen Sie mich nur noch einen verfluchten Scheiß machen.
Also, ich sag's noch mal,
während meinem Ego euer Interesse an mir wirklich zusagt,
hab ich Sorge, dass YDA für mich nur eine längere Version
meines Weges ins Abseits ist.
Ich will die Nachrichten machen.
Ich will, dass man meine News mit Spannung erwartet.
Und ich will, dass das genügt.
Siehst du?
Deswegen will ich dich bei YDA.
Daniel, du bist ein hübscher, tief empfindender, langweiliger Mann,
der echte News mag.
Ich meine das ernst. - Ja, ich aber auch.
Also, man guckt YDA, weil es lustig ist. Es ist seicht, es ist poppig.
Jimmy und ich haben das richtig verinnerlicht.
Ich mag es, die verbleibenden Mitglieder der Bay City Rollers zu interviewen.
Aber an der Morning Show kommen wir nie vorbei, wenn wir nur Späße machen.
Wir brauchen Langeweile.
Und dieses ernste Gehabe. Wir brauchen politische Glaubwürdigkeit.
Und die kommt dir aus den Poren raus.
Die Morning Show ist gerade verwundbar.
Es arbeiten Menschen dort, an denen mir was liegt.
Menschen, die verletzt wären, wenn ich abspringe.
Alison, Yanko...
Ja, ich weiß, deine lieben Freunde aus dem Minderheiten-Kabinett.
Nicht witzig. - Ist doch so.
Dennoch, es ist nicht leicht.
Tja, die Morning Show-Familie ist zerbrochen.
Und es hat sowieso nie jemand dazugehört, der nicht Mitch oder Alex hieß.
Also, nicht bloß eine Internet-Medizin-Recherche, oder so was.
So schnell wie möglich. Aber sag denen, ich brauch keine Details. Danke. - Okay.
Wo ist der Rest der Familie? - Vielleicht Gassi gehen mit dem Hund.
Ist schon 'ne lustige Familie.
Eine Problemfamilie. - Wie eine echte Familie.
Alles klar. Ich bin wieder da. Alle hierher.
Dann wollen wir den glücklichen Scheiß mal einfangen.
Können wir ganz kurz reden? - Ja.
Ja?
Also, offenbar ist es wohl das Beste, wenn ich meine Scheidung
nächste Woche in der Sendung bekannt gebe.
Tut mir leid. - Schon okay. Ich wollte dich vorwarnen.
Mach dich auf eine unbehagliche Sendezeit gefasst.
Unbehagliches ist meine Spezialität.
Aber danke für die Vorwarnung. - Ja.
Und selbstverständlich bleibt das noch unter uns.
Natürlich. - Gut, danke.
Ich muss sehr vorsichtig sein mit dem, was ich sage.
Ich hatte gerade ein Gespräch mit dieser PR-Tante, die mir echt Angst gemacht hat.
Sie hat mir klargemacht, dass ich mich in ein Minenfeld aus Spekulationen stürze,
über meine Ehe, und meine Gesundheit, und Mitch.
Scheiße, keine Ahnung, über dich und mich.
Vielleicht sind wir ineinander verliebt.
Das würde ich glatt bevorzugen.
Also, das klingt nur noch brutal. Ich bin für dich da, wenn du irgendwas brauchst.
Okay?
Warte.
Ich denke gerade, vielleicht könnten wir gemeinsam etwas ausarbeiten.
Für deine Scheidungs-Bekanntgabe? - Ja.
Immerhin wirst du auch da sitzen, wenn ich es tun muss.
Richtig. - Weißt du, vielleicht machen wir daraus einen Dialog.
Und da es deine Spezialität ist, dass du immer...
menschlich bist, kann das nicht schaden.
Ich meine, wir könnten das mal besprechen, heute Abend bei einem Essen,
in meiner Wohnung.
Oh, das fände ich gut.
Ja? - Nein, ja. Das finde ich prima.
Ich bring was zu essen mit. - Nein, nicht nötig. Ich hab alles da.
Okay. - Okay, die Damen.
Sie sehen wunderschön aus und sind bereit. Also dann legen wir mal los. - Alles klar.
Seien wir eine Familie. - Oh Gott!
Okay, Leute, macht schon. Fröhlich. - Es geht los.
Seid eine glückliche Familie. Gut. Eins, zwei, drei. Gut. Schön lächeln.
Dreht euch mit den Hüften mehr zu mir.
Gut, das sieht gut aus. Nicht bewegen.
Das ist gut, das ist ein gutes Bild.
Eins, zwei, drei. Das Kinn ein bisschen höher.
Dreht euch etwas mehr nach da. Und etwas vorbeugen. Sehr gut. Lächeln.
Toll, gute Idee. Wunderbar. - Das ist meine schlechte Seite.
Sie haben keine schlechte Seite.
Ich hatte Koffein. - Danke.
Bradley, das Kinn höher.
Eins, zwei, drei. Gut. Weiter lächeln. Das war's.
Du weißt, dass Nicky das nicht ernst gemeint hat.
Er ist ein guter Junge.
Sein Leben sollte nicht wegen eines Witzes ruiniert werden. Er hat sich entschuldigt.
Ich hab ihn nicht gefeuert, sondern Chip.
Wenn du das sagst.
Bart, lass es bleiben.
Ja. Ich lass es bleiben.
Ein paar Leute werden es aber bestimmt nicht bleiben lassen.
Hi, alle zusammen.
Könnte ich bitte kurz eure Aufmerksamkeit haben?
Hier spricht Mia Jordan.
Bekomm ich mal eure Aufmerksamkeit? - Was ist das?
Hi.
Ich bin eine verschmähte, übersensible Frau, die den Moderator gevögelt hat...
Oh, Fuck.
Um ihre Karriere voranzutreiben, und die ihn dann hat feuern lassen,
weil er seine Frau nicht verlassen wollte.
Jetzt bin ich auf Blutrache aus.
Alle hier mit einem Schwanz, seid lieber vorsichtig, denn sie hasst jetzt Schwänze.
Schwänze, nehmt euch in acht!
Geht nachts bloß nicht ohne Begleitung aus.
Denn die rachsüchtige, nuttige, feministische Bitch Mia Jordan
treibt sich irgendwo da draußen rum!
Sollten wir da nicht mal einschreiten? - Nein, wir sollten sie ausreden lassen.
Hör mal, Mia, es tut mir leid... - Halt du bloß dein blödes Maul, Bart.
Okay, alle hier, ich hab's geschnallt.
Es ist mir bewusst, was jeder einzelne hier über mich sagt.
Und jetzt hab ich offenbar
höchstpersönlich Nicky gefeuert
und natürlich auch Mitch an die Times verraten.
Und ich bin sicher, ich bin auch der Zodiak-Killer.
Und ich hab vermutlich auch Erzherzog Franz Ferdinand erschossen.
Die verfluchte Liste ist lang.
Und ich könnte vieles davon abstreiten.
Das meiste davon sind nur Lügen, beschissenes Getratsche.
Aber ich bin einfach nur so verflucht müde.
Ich hab nicht mehr die Kraft, es abzustreiten.
Was soll das jetzt auch noch bringen?
Die meisten haben sowieso schon entschieden, was sie glauben wollen.
Ein paar von euch hassen mich, einige beleidigen mich.
Manche von euch halten mich für ein Opfer, andere wiederum für eine Schlampe.
Jeder von euch hat seine Scheiß-Meinung, und wisst ihr was?
Dann habt sie doch.
Ich will nur mit meinem scheiß Leben weitermachen.
Mia, wenn du bitte mal das Mikro... - Chip, ich bin fast fertig.
Oder willst du einsteigen und wir machen einen Dialog daraus?
Okay, nur zu.
Wir sind alle Menschen.
Wir haben alle was zu bereuen.
Es spielt keine Rolle, auf welcher Seite der MeToo-Linie wir stehen,
wir alle sind nur Menschen und wollen unseren Job machen.
Eine gute Arbeit machen.
Und, ich möchte mich auf eins konzentrieren,
meine Arbeit.
Denn ich möchte in dieser Welt als etwas anderes bekannt sein,
als die, die Mitch gefickt hat.
Und ich finde, die Chance darauf hab ich verdient.
Also dann, meine Freunde, lasst uns...
Lasst uns diesen guten Rat annehmen
und wieder an die Arbeit gehen.
Mia.
Bradley. Gott, ich hätte es dir sagen sollen.
Ich wollte deine Produzentin sein und will nicht, dass du schlecht von mir denkst.
Bitte. Das tu ich nicht.
Das tu ich nicht.
Und ich bin echt froh, dass du das gerade gemacht hast.
Und mir tut es nur sehr leid, dass du das allein durchstehen musstest.
Danke.
Okay. Hör zu, wir müssen uns auf morgen vorbereiten. - Okay.
In zehn Minuten in deinem Büro? - Ja, klingt gut.
Mr. Flores hat angegeben, dass er sich offiziell zu der Beziehung äußern möchte.
Na ja, er hat sich gemeldet,
aber wir wollen uns beide offiziell zu unserer Beziehung äußern.
Aber idealerweise vertraulich, wenn die Möglichkeit besteht.
Was ich vor allem verstehen will, ist, wie diese Beziehung angefangen hat.
Waren Sie der Auslöser einer intimen Beziehung?
Nein, das war ich nicht. Und ich hätte auch nie daran gedacht.
Nein, wir haben uns zunächst einfach nur angefreundet, verstehen Sie?
Claire wollte... Sie kam mit ihren Recherchen
und war willens zuzuhören und sich mit meiner Arbeit auseinanderzusetzen.
Ja, was nicht immer der Fall ist.
Man verlässt sich zwar auf das Wetter, aber kaum jemand nimmt diese Arbeit ernst.
Claire schon.
Sein Verstand ist einfach nur so verflucht sexy.
Es ist wohl kaum ein Verbrechen, dass dieses Gefühl zu waschechtem Sex führt.
Das hab ich nie gesagt.
Ich muss jedoch fragen, wie es zu Ihrem ersten Intimverkehr gekommen ist.
"Muss jedoch fragen ..."
Das ist eine höfliche Art, nach etwas zu fragen, das Sie überhaupt nichts angeht.
Nein! Ich habe mich gegen den Kuss gewehrt.
Und natürlich hab ich mir Gedanken gemacht, ob das unangemessen ist.
Ich wollte meine Gefühle zunächst überhaupt nicht wahrhaben. So war's.
Sie war vollkommen gelassen.
Immerhin hat sie mir gesagt, dass sie mich mag.
Und das schon seit einer ganzen Weile.
Und das hat mich einfach umgehauen.
Ja, wir hatten Sex in dieser Nacht! Ja, es geschah in Yankos Apartment.
Aber nur, weil er Ahnung vom Kochen hat. Ich steh auf seine verflucht gute Paella.
Ich hab sie zum Essen eingeladen und wir haben beide entschieden,
die Sache diskret zu behandeln.
Also, ich war scharf auf ihn. Ich bin der Widerling hier.
Ich hab nie gesagt, einer von Ihnen sei ein Widerling.
Aber das klingt immer wieder durch, oder nicht?
Dass er mich irgendwie dazu gebracht hat, ihn zu mögen,
weil das einfach in der Natur seiner beruflichen Machtposition begründet ist.
Wir haben besprochen, zu Ihnen zu gehen. - Wir mussten Sie erst dazu auffordern...
Und Sie können uns das gern vorhalten, wenn Sie wollen.
Und wenn Sie wollen, könnten Sie durchaus das Wesen unserer Beziehung
mit dem abscheulichen Verhalten von Mitch Kessler gleichsetzen.
Sie müssen eins verstehen, Sheila, genau das war die Befürchtung,
die uns dazu gebracht hat, zu schweigen.
Hat Mr. Flores Sie je aufgefordert, Dinge zu tun, bei denen Sie sich unwohl fühlten?
Nein.
Niemals?
Na ja, er hat mich gebeten, hierher zu kommen, und nun fühle ich mich unwohl.
Hören Sie, die Arbeit, die Sie leisten, hier in diesem Raum, ist ehrenhaft. Okay?
Und ich meine auch, dass diese Fragen wichtig sind, wirklich.
Aber Claire und ich hoffen,
dass wir möglicherweise für einen neuen Weg stehen könnten
für diese Art von Beziehung am Arbeitsplatz.
Betrachten Sie Ihre Beziehung mit Mr. Flores als ernst?
Wieso? Wieso ist das wichtig?
Weil es unsere Aufgabe ist, festzustellen,
ob es tragbar ist, wenn Sie weiterhin im selben Umfeld arbeiten.
Heißt das etwa, ich könnte gefeuert werden?
Es ist nur... - Weil Sie nicht den Wettermann feuern!
Ich sage nicht, dass irgendwas irgendwem passiert.
Ich will jetzt auf keinen Fall mehr hier sein. Das war echt ein Fehler.
Brauchen Sie einen Moment? - Ich will aus diesem scheiß Raum raus.
Es ist unsere Pflicht, Ihnen diese Fragen zu stellen.
Und ich bin immer noch der Ansicht, dass ich das Recht auf Privatsphäre habe!
Sie haben sich entschieden, herzukommen. - Ich hab mich zu gar nichts entschieden.
Claire? - Was?
Brauchen Sie Hilfe, um aus der Beziehung raus zu kommen?
Ach du Scheiße!
War nett, mit dir zu plaudern. Oh mein Gott. Alles klar?
Bin mir nicht sicher. - Komm her. Oh Mann.
Vorsicht. Man kann uns sehen. - Ich weiß, ich weiß.
Ich bin nur so erleichtert. Ich glaub, es wird alles gut.
Wie war es bei dir? - Schwer zu beschreiben.
Gute Nacht, Yanko.
Ich schicke dir die Recherche für das Holmes-Interview in einer Stunde.
Ist das okay? Gute Nacht. - Ja, ja. Gute Nacht, Claire.
Wie geht's dir? - Gut.
'tschuldige, ich hab nur über den Regen nachgedacht.
Es wird sicher regnen morgen. Zieh Stiefel an.
Geht klar.
Ist mit Claire alles in Ordnung?
Ja. Ja, ich denke, es ist alles okay.
Na dann. - Ja, sie ist unglaublich begabt.
Ich bin wirklich froh, dass du ihr die Chance gegeben hast.
Dass wir uns hier begegnen. - Wer hätte das gedacht?
Es muss Ihnen nicht peinlich sein, dass Sie eine Stunde hier gewartet haben,
in der Hoffnung, mich beim Rausgehen zu erwischen.
Sie sind witzig.
Schräg, dass wir zum selben Hotel fahren.
Als würden wir im Studentenwohnheim hausen.
Wie wär's, wenn wir unseren Fahrern sagen, sie sollen abhauen, und wir laufen zurück?
Warum sollen wir uns fahren lassen? Wir sind im scheiß verfluchten New York.
Tauchen wir in die Stadt ein. - Jemand aus diesem Gebäude will auf die echte Straße?
Ja. - Na dann los.
Oh ja.
Es war bestimmt schön, letzte Woche zu Hause im eigenen Bett zu schlafen.
Nee, ich hab mir die meiste Zeit in einem Vorführraum Pilotfilme angesehen.
Irgendwas Gutes?
Wissen Sie, vor einem Monat, oder so, hätte ich sicher ja gesagt. Aber...
Ich hatte die erstaunliche Erkenntnis,
während ich dasaß und diese kostspieligen und fabelhaften Geschichten sah,
dass die Wahrheit einfach schräger als jede Fiktion ist.
Ich meine, die Serien waren... Sie waren nicht schlecht. - Ja?
Ein paar sind gut gewesen.
Aber sie zeigen einfach nicht die Wahrheit, das echte Leben.
Ich bin nach dem Scheiß jetzt süchtig, Bradley. Vielen Dank auch.
Ich find die Wahrheit toll.
Sie hat mich öfter in den Arsch gekniffen, als ich zählen kann.
Aber ich find sie dennoch toll.
Lassen Sie uns was Dummes anstellen. Wollen Sie was Dummes anstellen?
Kommt drauf an, was Sie mit "dumm" meinen. - Ich stell mir Folgendes vor.
Wir laufen rüber zum Central Park und suchen das Karussell.
Nein, wir machen eine Kutschfahrt.
Das wäre ein so richtig politisch unkorrekter und dummer Spaß.
Ich bin zwar eigentlich gern für dumme Späße zu begeistern,
doch da wären noch einige Dinge, über die ich mir erst noch klar werden will.
Okay. - Aber geht's später auch noch?
Tja, das Angebot ist leider zeitlich begrenzt.
Ach, Quatsch. Nein, ist es nicht.
Du errätst nie, wer da grad kommt. - Was denn? Wer?
Oh Mann, das ist sie ja wirklich.
Hi, Schatz. - Was willst du denn hier?
Ich bringe dir eine Pizza.
Hab schon gegessen.
Schatz, ich will unbedingt mit dir reden.
Samantha ist hier.
Ach, ich wollte sowieso in die Bibliothek.
Hi, Sam. Wie geht's dir, Süße?
Hi, Alex. Mir geht's gut.
Komm rein, wenn du willst.
Ich hätte wohl ankündigen sollen, dass ich komme.
Ja, besser wär's.
Was?
Wow.
Okay.
Es tut mir leid, dass ich dich verletzt hab.
Es tut mir echt leid.
Und wieso passiert das jetzt?
Hat das irgendwas mit der Mitch-Sache zu tun?
Nein.
Natürlich nicht. - Wirklich nicht?
Weil du nämlich total durchgeknallt bist, seit er weg ist,
und nur noch verrückte Sachen machst.
Ich bin durchgeknallt?
So siehst du das also, was ich gerade durchmache?
Die Ankündigung von Bradley Jackson einfach so aus dem Nichts?
Dieser Bericht, dass du nachts über die Flure des Senders schleichst?
Wie kannst du diesen Blödsinn nur lesen und auch noch glauben?
Okay, Lizzy...
Ich weiß, das tut weh.
Es tut dir nicht weh. Es interessiert dich nicht.
Was?
Dad liebt dich wie wahnsinnig, er tut alles für dich.
Wieso ist er dir nicht gut genug?
Oh, Schatz, das hat nichts damit zu tun, dass dein Vater mir nicht gut genug wäre.
Er ist überaus klug, sieht gut aus und ist witzig.
Er ist ein angesehener Professor an der NYU.
Er hat Bestseller-Bücher über die Weltwirtschaft geschrieben. Herrgott!
Ich weiß, Schatz, ich weiß das alles.
Und wie kannst du dann bloß so egoistisch sein?
Oh, Lizzy.
Schatz, die Sache ist, du beurteilst das nur aus dem Blickwinkel, den du kennst,
und das ist ja auch nachvollziehbar.
Aber 25 Jahre sind ein sehr langer Zeitraum.
Wir waren zwei vollkommen andere Menschen, als wir jung waren.
Und wir sind...
Ich empfinde einfach nicht mehr so wie früher. Schon seit Jahren nicht mehr.
Und ich hab's versucht, Liebes, ich hab's versucht.
Und ich kann dir gar nicht sagen, wie einsam ich war.
Und ich weiß, das macht dich wütend und es tut weh.
Aber ich möchte, dass du versuchst, das große Ganze zu erkennen.
Tja, das kann ich jetzt nicht, Mom, denn ich bin zu sehr gekränkt und wütend!
Okay, Schatz, lass uns bitte... Komm her.
Wir sind immer füreinander da gewesen. Immer.
Du bist mein Baby. Lass uns jetzt nicht so streiten.
Ich will, dass du gehst.
Ich kann echt nicht fassen, was du hier gerade machst.
Was... Was mache ich denn?
Ich kümmere mich jetzt nicht länger um dich, klar?
Okay, dann werde ich gehen.
Geh und teil das mit Amerika. Das wird sich um dich kümmern.
Ach, fick dich doch!
Fick dich!
Hast du das jetzt wirklich gesagt? - Ja, hab ich. Ich sagte: "Fick dich!"
Und damit meine ich, wie verflucht kannst du es wagen?
Nach allem, was ich getan und was ich dir gegeben habe.
Mein Leben, meine Liebe, meinen Körper!
Ich hab mir meine verfluchte Vagina mit deinem scheiß Riesenschädel zerfetzt!
Ich musste wieder zusammengeflickt werden. Ich wette, das hast du nicht gewusst, hm?
Oh, und dass du dann bei deinem Vater geblieben bist,
den Jahren, in denen er mich verrückt gemacht hat
mit seinem gönnerhaften "meine Liebste".
Er hat mit mir geredet, als wäre ich eine dumme Fünfjährige. Das habe ich satt!
Ich habe es satt. Ich will ein bisschen Glück.
Ich verdiene ein bisschen Glück. Ich bin nämlich auch ein Mensch, Lizzy.
Und noch eins sag ich dir,
Bitch, wag es nicht, mir noch einmal blöd wegen meiner Karriere zu kommen,
kleine Miss "Ich bin so progressiv".
Ja, ich hab mir den Arsch abgerackert, um da zu sein, wo ich bin.
Und ich wollte es so.
Ich wollte nämlich jemand sein. Ich wollte etwas von Bedeutung sein, auf dieser Welt.
Ich wusste ja nicht, dass das ein Verbrechen ist.
Das Leben ist nicht perfekt. Wir kriegen nicht alles, was wir wollen.
Du bist jung.
Also, leb das Leben, das du willst, und dann wirst du sehen, wie einfach es ist!
Hör mit dem Meckern auf, den Beschwerden und damit, mir die Schuld zu geben!
Und hol dir deine eigene verfickte Pizza!
Das ist meine Pizza. Ich nehme meine Pizza mit, ich verdiene den Scheiß!
Fick dich, Mom. - Oh, fick du dich!
Hallo?
Hier ist Bradley Jackson.
Wenn Sie jemanden finden, der Ihre Geschichte bestätigt,
bin ich vielleicht interessiert.
Hey, Kleines.
Mitch, was willst du denn hier?
Na ja, du hast was von mir bekommen.
Und jetzt ist es an der Zeit, dass du mir dafür einen Gefallen tust.
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH