अगर सब गड़बड़ हो गया तो उसका ठीकरा किसी पर फोड़ने के लिए मेरे पास कोई है।
ओह, मेरे बारे में बात कर रहे हैं?
द मॉर्निंग शो में अब तक
- चिप, मिच यहाँ है। - पाँच सेकंड...
यह डरावना है। मैं समझ रहा हूँ।
इस समय जो अनचाहे हैं उनके पक्ष में अनचाही बाते कहने का साहस करना।
लेकिन यह मेरी ज़िंदगी का सवाल है!
और किसे पता था कि क्या चल रहा था?
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे तलाक चाहिए।
ऐसा है, नहीं दूँगी।
नहीं, जेसन, खेद है कि मैंने ऐसा किया। खेद है, तुम्हें पार्टी में छोड़ दिया...
आराम से, साँस लो, साँस लो।
देखो, जीवन एक गड़बड़ है। हर किसी का जीवन गड़बड़ और जटिल होता है।
और मैं चाहती हूँ कि तुम यह जान लो कि तुम मुझ पर भरोसा कर सकती हो।
मेरे पास कुछ जानकारी है जिसमें, लगता है तुम्हें रुचि हो।
तुम मुझे बातें बता सकती हो। तुम असुरक्षित हो सकती हो। यह ठीक है।
सब ठीक होगा।
ठीक है।
मुझे विश्वास है, तुम्हारे मन में यह विचार आया होगा।
इसका ज़िम्मेदार फ़्रेड है, और सफल तुम हो रहे हो,
और फिर तुम्हें जल्दी से फ़्रेड की जगह मिल जाएगी।
लेकिन लगता नहीं कि फ़्रेड को निकाल सकते हैं जब तक कि उसके विरुद्ध कुछ विशिष्ट न निकले।
- जैसे क्या? - मुझे नहीं पता, चिप, जैसे क्या है?
लेकिन तुम इस विषय पर निष्पक्ष नहीं हो। तुम्हें पता था कि मिच क्या कर रहा था।
मुझे याद नहीं है कि तुमने मिच के बारे में मुझे यह बताया हो,
- कि वह तुमसे मदद मांग रहा है। - कि वह तुमसे मदद मांग रहा है।
मुझे याद है कि तुम ख़ुद की अच्छी देखभाल करने में काफ़ी सक्षम हो। ﻿1
द मॉर्निंग शो
अच्छा, मैंने तुम्हें नहीं बताया? सभी पाँच जगहों में सब से बढ़िया फलाफेल।
मैंने इसके बारे में ईटर पर पढ़ा। तुम ईटर के बारे में जानते हो, है ना?
- ईटर एक बढ़िया वेबसाइट है। - अच्छी लगती है।
मुझे भी ईटर अच्छी लगती है।।
हम जो हम बात कर रहे थे वही बात चालू करें?
कृपया जारी रखें। यह उत्तेजक थी।
तुम कह रहे थे कि तुम्हें कुछ ई-मेल मिले हैं।
हाँ। स्थानान्तरण के साक्ष्य। भुगतान। अटकी शिकायतें।
और मैं ऐसे लोगों को जानता हूँ जो इन सबका समर्थन करेंगे।
- एचआर में एक पूर्व वीपी। - हाँ।
शाम के समाचार में एक निर्माता।
दुर्भाग्य से, कोई भी इसे सीधे फ़्रेड से जोड़ नहीं सकता है।
क्योंकि, तुम्हें पता है, वह बहुत चालाक है।
लेकिन निश्चित रूप से वह इस सब के केंद्र में है।
मतलब, कोई भी इसे अपने बूते पर नहीं कर रहा है।
हर कोई बहुत व्यस्त है बस, जीवित रहने की कोशिश कर रहा है।
जिनमें तुम भी शामिल हो।
अरे, देखो। बस... मेरी बात सुन लो।
मान लो कि मैं इस साक्ष्य की कुछ पृष्ठभूमि एक रिपोर्टर को देता हूँ,
"टाइम्स" में कोई है या कोई और हो सकता है,
या कोई युवा और भूखा। मुझे नहीं पता,
लेकिन मैं नेटवर्क पेचीदगी के बारे में एक बड़ी कहानी का संकेत दे सकता हूँ, ठीक है।
मैं उन्हें कोई ब्योरा नहीं दूँगा, लेकिन मैं उन्हें उस ओर ले जाऊँगा
और फिर बस उन्हें इसे चलाने दूँगा।
इसे बनने दो, और बढ़ने दो, और यह बेकाबू ट्रेन में बदल जाएगी।
- और फिर हम बस आराम से बैठते हैं और... - ट्रेन को फ़्रेड से टकराने दो।
हाँ।
- क्या तुम... - तुमने "प्लैनेट अर्थ" देखी है ना?
प्रकृति का वृत्तचित्र?
वृत्तचित्र श्रृंखला, लेकिन, हाँ। यह वास्तव में रोचक है, और यह शैक्षिक है।
तुम इसे देखो। यह डेविड एटनबरो की है।
एक श्रेणी के जानवर हैं, उन्हें घात शिकारी कहा जाता है।
और वे स्टारफिश, सेफेलोपोड्स, क्रस्टेशियंस,
मकड़ियाँ, सांप, यहाँ तक कि बिल्लियों के बीच सरगम चलाते हैं।
और घात शिकारी, वे शिकार की प्रतीक्षा करते हैं
हमला करने से पहले, शिकार उनके नज़दीक आने की।
वे विचारपूर्वक वार करते हैं। वे आमतौर पर छिपे रहते हैं,
छलावरण में ठीक उस समय तक जब तक वे हमला नहीं करते।
लेकिन जब वे हमला करते हैं, यह शुरू होने से पहले ही ख़त्म हो जाता है।
और फिर वहाँ पीछा करने वाले शिकारी हैं। उनकी एक अलग रणनीति होती है।
प्रत्यक्ष। आक्रामक।
लेकिन यह केवल तब काम करता है जब शिकारी शिकार से अधिक तेज़ हो।
देखो, मैं कोई नौसिखिया नहीं हूँ। तुम जितना सोचते हो उससे ज्यादा तेज़ हूँ।
तुम फ़्रेड की तरह तेज़ नहीं हो।
यह उसका जंगल है, और वह लंबे समय से यहाँ रहा है।
वह बहुत तेज़ है।
तुम खुले में फ़्रेड मिकलेन का पीछा नहीं कर सकते हो
जब तक तुम यह नहीं जानते कि तुम उससे जीत सकते हो।
अन्यथा, वह पलट कर वार करेगा,
और तुम्हें बुरी तरह आहत करेगा।
और इससे बहुत ज़्यादा दर्द होगा।
मेरा मतलब, मुझे क्या करना चाहिए?
तुम रुको, यार। तुमने मुझे सुना नहीं?
जब तक समय सही हो और हमारे पास पर्याप्त प्रमाण हो।
वास्तविक पक्की साक्ष्य जो फ़्रेड को कवर-अप से जोड़ती है।
तुम्हारे लिए यह कहना आसान है।
फ़्रेड ने मुझे अपने राइफल के निशाने पर रखा है।
अरे, दोस्त। मैं अभी कहना चाहता हूँ कि तुम वास्तव में हताश प्रतीत होते हो,
और हताशा बड़ा कदम उठाने के लिए मज़बूत स्थिति नहीं है।
क्या यह भी तुमने अपने प्रकृति वृत्तचित्र से सीखा है?
नहीं। वह "सुन झू" है। "आर्ट ऑफ वॉर।"
यीशु। अभी कोई मुझे मार दो। मैं तो बस...
देखो। चिप्पी। आ जाओ। तुम थक गए हो।
तुम अभी एलए से वापस आए हो।
शो पर ध्यान दो।
और धैर्य रखो।
रुको।
शुभ रात्रि, चिप।
हाँ, शुभ रात्रि।
"और, आखिरकार, नए विवरण सामने आए हैं
अपनी गोलीबारी से पहले अंतिम घंटों में वाइनस्टीन के दिमाग को रोशन करते हुए।
"प्रेस को लीक हुए एक ई-मेल में, उसने अपने दोस्तों और सहयोगियों को लिखा,
'मैं तुम्हारी मदद के लिए बेताब हूँ।
बस मुझे थेरेपी के लिए समय दें।
मुझे निकाल न दिया जाए।
यदि उद्योग मेरा समर्थन करता है, तो मुझे बस इतना ही चाहिए।'
वाह। बहुत रुचिकर।"
हार्वी वाइनस्टीन को निकाला गया
"यह बाहर से दिखाता है कि वह कैसे काम करता था"
और अपने आसपास के लोगों को कैसे बुद्धू बनाता था।
हाँ, पता है। इसी तरह चुप्पी की संस्कृती इतनी देर तक चल पाई।
मैं क्या कर रही हूँ?
न्यू यॉर्क
लगभग एक सप्ताह पहले,
तुम लिफ्ट में घुसी
मुझे यह पूछने के लिए कि कौन-कौन जानता था की क्या चल रहा था।
हाँ, मैंने ऐसा किया।
तो, अगर तुम वास्तव में जानना चाहती हो, तो मैं तुम्हें पूरी कहानी बता सकता हूँ।
और मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूँ कि यह नाटकीय है।
जो भी कुछ हुआ।
कौन जानता था। किसने कवरअप किया।
यह थोड़ा अस्पष्ट-सा है। मुझे कुछ विवरण की आवश्यकता है।
दरअसल, मैं तुमसे कुछ चाहता हूँ,
इसलिए मैं अभी विवरण देने वाला नहीं हूँ।
तुम्हें संभवतः मुझसे क्या चाहिए होगा?
मुझे अपना पुराना प्लेटफॉर्म वापस चाहिए।
मेरी कहानी बताने के लिए।
मैं चाहता हूँ... शो पर तुम मेरा साक्षात्कार लो।
देखो, साक्षात्कार तो होगा नहीं।
यह मैं तुम्हें अभी बताती हूँ।
नहीं? क्यों नहीं?
लोकप्रियता बहुत ज़्यादा बढ़ेगी।
हाँ, साथ ही आलोचक भी।
और सोशल मीडिया भी।
और जनता की राय शो के पक्ष में नहीं होगी।
तुम मुझे ऐसी लगती नहीं जो जनता की राय से डरे।
लिफ्ट में मुझसे 30 सेकंड मिलकर तुम मेरे बारे में सब जान गए?
नहीं।
लेकिन मैं गलत हूँ क्या?
देखो, तुम एक पत्रकार हो। मैं तुम्हारे लिए एक कहानी लेकर आ रहा हूँ।
बदनाम शिकारी घर वापस जा रहा है,
उसके निंदनीय व्यवहार के बारे में बात करते हुए।
और यह भी, वह कॉर्पोरेट कठपुतली स्वामी की रक्षा
करने वाले पर से पर्दा हटाता है।
जो, काफ़ी स्पष्ट रूप से, पूरे कमबख्त देश को चलाता हो।
मेरा मतलब...
मान भी जाओ।
तुम्हें पता है कि ऐलेक्स कभी नहीं मानेगी।
एक लाख साल में नहीं। या चिप, उस बात के लिए।
नहीं, तुम सही हो। ऐलेक्स यह नहीं करना चाहेगी,
असंख्य कारणों के लिए।
उनमें से एक मुख्य, वह शायद ही खुद निर्दोष है।
तुम क्या कह रहे हो?
वह...
उसे सब पता था।
और चिप, उसे तो किये की सज़ा मिलेगी।
उसके बच निकलने का कोई रास्ता नहीं।
यह तो पक्की बात है।
पक्की बातों से पंगा नहीं ले सकते।
क्या कर रहे, मुझे पता है|
ओह, वास्तव में? कृपया। कृपया मेरा यह करने का मतलब बताओ।
क्योंकि हर किसी को ऐसा करते हुए मज़ा आता है।
तुम परोपकार के लिए नहीं कर रहे,
यूबीए में बड़े, बुरे अधिकारियों को हटाने के लिए ऐसा नहीं कर रहे हो।
तुम यह कर रहे हो क्योंकि इससे तुम दोषमुक्त होने की उम्मीद कर रहे हो।
और मैं इसमें कुछ भी करना नहीं चाहती।
अरे, ब्रैडली।
मेरे पास सबूत है।
और कुछ गवाह भी ला सकता हूँ।
किस तरह के गवाह?
मैं एक का तो सोच सकता हूँ।
एक महिला जिससे मेरा संबंध था।
अपना कैरीयर बनाने के लिए उसने मेरा इस्तेमाल किया।
वह मुझसे घृणा नहीं करती है।
और लगता है वह मेरा समर्थन करेगी।
मैं तुम्हें ख़बर दे रहा हूँ।
यह महत्वपूर्ण ख़बर है।
इसका महत्व है।
यह सब बदल सकती है। तुम यह जानती हो।
अगर उस महत्वपूर्ण कहानी से नेटवर्क की लोकप्रियता कम हो,
और साथ ही शो और उससे जुड़े सब लोग बुरी तरह से प्रभावित हों, तो?
हाँ, ऐसा हो सकता है। यह एक जोखिम है।
लेकिन तुम्हें ख़ुद से पूछना होगा कि क्या यह जोखिम लेने लायक है?
जो भी हो, मुझे बता देना।
जल्दी से।
क्योंकि मैं तो इसे करूँगा। तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना।
हे, भगवान। बस, मुझे बताओ क्या चल रहा है।
मुझे पता है कि यह कुछ भयानक है।
क्या कोई बीमार है?
- नहीं। कोई भी बीमार नहीं है। - नहीं। नहीं।
कोई बीमार नहीं है।
ठीक है, लिझी।
हम तुम्हें बहुत प्यार करते हैं।
और कुछ भी बदलने वाला नहीं है।
हम एक परिवार हैं, और हम हमेशा...
ठीक है। आप क्या कह रहे हो? बस, कह दो।
तुम्हारे पिता और मैं तलाक ले रहे हैं।
क्या?
नहीं, नहीं।
आपने बताया था, सब ठीक करने के लिए आप अलग रहोगी।
यह इतनी जल्दी कैसे हो गया?
यही कारण था।
यह था। प्यारी, यह था।
तो आपने मुझसे झूठ बोला?
- नहीं। - नहीं।
नहीं, हमने तुमसे से झूठ नहीं बोला, प्यारी।
और हमने किया। हमने कोशिश की।
हमने कोशिश की।
- आपने की थी, माँ? - हाँ।
कैसे? कब? आपने कैसे कोशिश की?
- आपने कभी भी कोशिश की, माँ? - नहीं। सुनो। सुनो, लिझी।
यह ठीक है। यह ठीक है।
मैंने बरसों कोशिश की, प्यारी।
मुझे नहीं लगता, आपने कोशिश की। लगता है, आपने कोशिश करने का नाटक किया।
हमारा जीवन हमेशा आपकी नौकरी से प्रभावित रहा है।
और नाटक करती हो कि नौकरी में कठिनाई है, पर आपको नौकरी से प्यार है, उसकी ज़रूरत है।
- आपको हमारी ज़रूरत से ज्यादा इसकी ज़रूरत है। - नहीं, नहीं। यह उचित नहीं है।
इतना असत्य है।
लिझी, तुम मुझे दुनिया में सबसे प्यारी हो।
आप कहती हो कि हमसे प्यार करती हो, पर हम कभी भी आपकी प्राथमिकता नहीं थे।
नहीं, लिझी। लिझी। तुम्हारी माँ तुमसे बहुत प्यार करती है।
प्यारी, मैं भरसक कोशिश कर रही हूँ।
- मैंने किया जो मुझे करना चाहिए था। - हाँ, आप के लिए।
और हमने इसे सक्षम किया है।
ठीक है। देख रही हूँ थेरेपी काम कर रही है।
थेरेपी से मुझे बुरा मत महसूस करवाओ।
मेरा कभी सामान्य परिवार या सामान्य जीवन नहीं रहा।
आप वास्तव में मेरे लिए या पिताजी के लिए कभी मौजूद नहीं रही हो।
और हम आपके चीयरलीडर्स और पसंदीदा सहायक रहे हैं।
हम आपकी प्राथमिकताएँ नहीं थे।
ठीक है।
लिझी, लिझी।
मैं ही था जिसने तलाक मांगा था। समझी?
अगर यह सच है, तो यह केवल इसलिए है क्योंकि उन्होंने आपको कोई अन्य विकल्प नहीं दिया।
हे, भगवान।
ज़रा उसे देखो। वह बहुत परेशान है।
- मुझे माफ़ करो। - ओह, छोड़िए भी। उन्हें यह करना पड़ा...
उन्हें किसी न किसी को तो दोष देना ही था।
हाँ, ठीक है। लिझी।
- यीशु। भगवान। - लिझी।
ओह, बकवास।
ठीक है।
बकवास।
"मैंने राष्ट्राध्यक्ष के नाते अपने पास मौजूद शक्ति का दुरुपयोग किया।
या, पद की शपथ की समग्रता को पूरा नहीं किया।"
वह दूसरी बात है।
और तीसरी,
"मैंने अमेरिकी लोगों को दो साल अनावश्यक पीड़ा पहुँचाई,
और मैं इसके लिए माफी मांगता हूँ।"
और मैं कहता हूँ कि तुमने अपने उद्देश्यों को समझाया...
मेरी आँखे सूजी हुई लगती हैं क्या?
मैं तुम्हें सूजी आँखे लेकर वहाँ जाने दूँगी?
ठीक है, आराम से।
लगता है थोड़ी सूजी हुई हैं।
- धन्यवाद। - तुम्हें मिल गया।
नमस्ते।
- हाँ। - नमस्ते। मैं...
सुप्रभात।
बस, हैलो कहना चाहती थी।
ज़रूर।
खुशी है कि हम उस आग से बाहर हैं।
हाँ, वह तो है।
मेरा मतलब है, अगर मुझे सफारी इन में एक और रात बितानी पड़ती,
तो, मैं मर ही जाती।
तो, तुम कैसी हो?
मुझे कल रात लिझी को बताना पड़ा।
दरअसल जेसन और मुझे।
हमने उसे बताया।
मुझे बहुत खेद है।
कोई नहीं।
आशा है यह जल्दी से और कम दर्द के साथ हो गया होगा।
एकदम से हो गया।
जल्दी और दर्दनाक।
क्या तुम कभी नहीं जानती कि तुम कौन हो...
या क्या चाहती हो?
अचानक, तुम्हें कुछ महसूस नहीं होता?
कुछ होता है। हाँ।
मुझे वह पसंद नहीं है।
मैं कुछ मदद कर सकती हूँ?
हाँ, टीम फोटो शूट को शेड्यूल से हटा दोगी?
आज बाद में करने के लिए?
दया करो। इस समय नकली हँसना...
तुम्हारा मतलब जानती हूँ।
मुझे ऐसा क्यों लगता है कि मुझे अच्छा दिखने की चिंता है?
क्योंकि तुम्हारा चेहरा समूचे न्यू यॉर्क शहर भर में झलकने वाला है।
- ओह, भगवान। - बसों पर, इमारतों पर।
अपना चेहरा इमारत पर लगा कभी नहीं देखा।
बिलकुल।
यह क्यों ज़रूरी है?
ऐसा है,
क्योंकि उन्हें मिच केस्सलर को सबकी याददाश्त से मिटाना है।
जैसे वह कभी यहाँ था ही नहीं।
तुम्हें उसकी याद आती है?
हाँ, आती है।
उसे निकाले जाने के बाद कभी उससे बात करने की कोशिश की?
एक दो बार उससे संपर्क करने की कोशिश की थी।
उसके विचार में तुम्हें काम पर लेना पागलपन था।
इस बारे में वह गलत नहीं था।
हाँ, मिच कई बार गलत नहीं होता है।
बेकार आदमी।
वैसे, शो को तो आगे बढ़ना ही है।
- हाँ, यह तो है। - मैं शूटिंग में मिलती हूँ।
मैं तुम्हें वहाँ मिलूँगी।
अरे, मुझसे मिलने के लिए धन्यवाद।
कोई बात नहीं।
अब, दोस्तों, अगर आप मेरे जैसे हो,
आप एक ऐसे दिन का सपना देखते थे जब रोबोट हमारे रोजमर्रा के जीवन का हिस्सा हों।
तो, हम बर्ड फ्लू के डर को डी ब्लॉक में धकेल रहे हैं।
"सीडीसी" ने भी कोई प्रतिक्रिया नहीं दी, इसलिए मुझे नहीं पता,
वे सब भाड़ में जाएँ।
लेकिन अब सी ब्लॉक में जगह खाली है।
इसे जल्दी से भरना होगा। मुझे आपके विचार बताईये।
ब्रैडली की लैक्रोस कोच के साथ प्री-टेप
जिसने खिलाड़ियों को उत्तेजक दवा दी, वह कल के लिए है।
यह वास्तव में उस पर दबाव डालने वाला साक्षात्कार है।
यह निंदनीय है, लेकिन क्या यह बर्ड फ्लू का प्रभाव है?
यह उत्तेजक है। यह शक्ति, हेरफेर के बारे में है।
इसकी राष्ट्रीय प्रतिध्वनि है।
जलवायु बदलाव पर ईपीए की नई रिपोर्ट केसी रहेगी?
हमने उसे पहले ही काट दिया था।
- हम पुनर्विचार करें? - रिपोर्ट बेकार हैं।
- इसमें कुछ भी नहीं है। - यह बात कि बीस साल में
मानव जाति नष्ट होगी एक बहुत बड़ी कहानी लगती है।
वास्तव में? बीस साल? शायद मेरे से वह छूट गया।
- तुमने ठीक से पढ़ा नहीं होगा। - यह वहाँ नहीं है।
ठीक है। बस करो।
ब्रैडली साक्षात्कार लेते हैं।
मिया सही है। यह असरदार है। लोग ध्यान देंगे।
बस आखिरी बात, जलवायु परिवर्तन रिपोर्ट वास्तविक समाचार है।
वाह। इसे जाने दो, निकी।
यह उस आग से संबंधित है जिसे हमने कवर किया था।
ज़ोर मत डालो। चिप तुम्हारा बॉस है।
वह तुम्हारा भी है। उसकी चमची मत बनो।
हर कोई पहले से जानता है कि यह तुम्हारी विशेषता है।
"हाँ। मैं पूरे परिवार को शुभकामनाएँ भेजूँगा।"
"हाँ हम हैं। हम हैं।"
"और यह भी, हमारे पास दुनिया की रोमांचक खबरें हैं..."
माफ़ करना, वह... मुझे माफ़ करना, मिया।
कोई बात नहीं। आगे बढ़ते हैं।
"फ्रैंक मार्कलान की विस्फोटक नई किताब,"
"'फाइव डेज़ इन ऑक्टोबर' आज जारी की गई।"
हम आगे नहीं बढ़ रहे हैं।
अपना सामान बांधो। तुम्हारा काम समाप्त।
- क्या? - चिप।
मेरे कंट्रोल रूम से बाहर निकलो।
"यहाँ विवादास्पद विवरणों पर चर्चा करने के लिए स्टूडियो में"
"वह पुस्तक में आरोप लगा रहा है।"
"मैं उस साक्षात्कार के लिए बहुत उत्साहित हूँ, ब्रैडली।"
"धन्यवाद, ऐलेक्स।"
"और अब वाशिंगटन से एक बड़ी कहानी है जिसमें है..."
बढ़िया। यह...
"कांग्रेस पीड़ितों की मदद के लिए विदेशी सहायता पैकेज ले रही है।"
बहुत बढ़िया।
मुझे उसके चेहरे पर यह कहने के लिए दंडित किया जा रहा है जिसे यहाँ का हरेक
पहले से ही उसकी पीठ पीछे अठारह महीनों से कह रहा है?
- वास्तव में बढ़िया! - बाहर निकलो।
धन्यवाद।
"राष्ट्रपति के वीटो के कारण, कांग्रेस अपनी पुरानी स्थिती पर आ गई..."
लाइव फीड के लिए बने रहें।
ठीक है। यहाँ और देखने को कुछ नहीं है।
शो करना है। चलो, काम पर लग जाएँ।
"प्रमुख वाशिंगटन संवाददाता, एंड्रिया लैसन के पास इस कहानी पर..."
इसे लाइव फीड पर लो।
- तुम उसे वापस नौकरी पर रखो! - तुम अभी मुझसे मज़ाक कर रही हो?
तुम्हें लगता है कि तुम मेरी मदद कर रहे हो? नहीं!
मिया, यह सिर्फ़ तुम्हारे बारे में नहीं है। माफ़ी...
तुमने तो सब कुछ बिगाड़ दिया!
क्या चाहती हो मुझसे?
मैंने मिच से संभोग नहीं किया।
मैंने वह भयानक निर्णय नहीं लिया!
मैं ही हूँ जिसे हर दिन इसके लिए भुगतना पड़ रहा है!
देखो, मैं नहीं कर सकता...
मैं बेदाग नहीं था। मुझे पता है। लेकिन मैं यह सब ठीक नहीं कर सकता।
यहाँ सबके लिए मैं हमेशा ऐसे ही रहूँगी ना?
देखो, मिया। मेरा धीरज टूट रहा है। माफ़ करो। मैंने नहीं...
- मुझे काम पर वापस जाना है। - मुझे माफ़ करो। लानत है।
अरे, धत्।
टेप के बाद अब मौसम,
बड़े हिस्से में...
- तुम्हें कुछ चाहिए? - अपनी ई-मेल देखो।
- क्या? - तुम्हें ई-मेल मिला है?
- मुझे बहुत ई-मेल मिलते हैं। - उसे देखो!
ठीक है।
धत्।
मानव संसाधन। वे मुझसे बात करना चाहते हैं। तुम्हें भी यही मिला है?
- उन्हें पता है? - शायद किसी ने हमें देखकर उन्हें बताया हो।
मुझे ऐसा लग रहा है कि मेरा शरीर सदमे में जा रहा है।
मुझे कमजोरी लग रही है। पसीना भी आ रहा है। हम क्या करें?
उल्टी मत करो। बस थोड़ा सा संतरे का जूस पिओ।
यैनको, मैं भयभीत हूँ।
ठीक है। ठीक है। यह मुझे दो।
ठीक है। ठीक है। ज़रा मेरी बात सुनो, ठीक है?
हम बस... एक साथ एचआर में जाएँगे, और बता देंगे कि हम डेटिंग कर रहे हैं।
और यह कि वे इसे रिकॉर्ड पर लें। हम इससे आगे निकल जाएँगे।
या मेरे पास एक और विचार है। हम एचआर के पास जाकर पूरा इनकार करेंगे।
- नहीं, यह काम नहीं करेगा। - क्लिंटन के लिए यह काम कर गया।
क्लिंटन पर महाभियोग लगाया गया था।
यह सही है। क्लिंटन पर महाभियोग लगाया गया। भूल गया था।
- धन्यवाद। - साठ सेकंड में वापस। यैनको को दे रहे हैं।
तुम्हें यह मिला। धन्यवाद।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
और इसे छिपाने से मुझे हर पल नफ़रत है।
मैं तुम्हें एक अच्छे रेस्तरां में रात के खाने के लिए ले जाना चाहता हूँ,
जहाँ हम स्टेक ऑर्डर कर सकते हैं और वाइन पी सकते हैं,
और मैं तुम्हारा हाथ पकड़कर तुम्हें चूम सकता हूँ।
बहुत बुरा मज़ाक कर सकता हूँ।
क्या तुम मेरे साथ जाओगी?
- यैनको। - अब समय आ गया है।
मैं तुम्हें एचआर में मिलूँगी।
फोटो शूट के बाद।
और इंतज़ार सहा नहीं जाता।
और हम वापस आते हैं...
पाँच, चार, तीन...
धन्यवाद, एंड्रिया। महान रिपोर्टिंग। आकर्षक थी।
ब्रैडली राष्ट्रीय मंच पर एक अज्ञात जैसी थी,
लेकिन वह काम और व्यापक अनुभव के साथ हमारे पास आई।
इसलिए, उसके कोएंकर बनने से शुरुआत में हमें जो समस्याएँ आईं, वे इसलिए थीं...
मतलब, सच कहें तो,
मैं शो को प्रतिभा के अनुसार नहीं बना पाया।
यह ऐसा ही है जैसे किसी शेफ़ को सिर्फ़ चाय बनाने को कहना,
जोकि सही प्रकार से काम लेना नहीं है।
जब आपके पास ब्रैडली जैसी प्रतिभा हो,
तो आप उसे सारे अधिकार देकर
बस उससे धमाका करवाएँ।
अब असली मज़ा आयेगा जब हम आराम से बैठकर
उसे अपना वह काम करते हुए देखें जिसमें की वह माहिर है।
ठीक है। बढ़िया। इससे हो जाना चाहिए।
- बस इतना ही? - अम्म-हम्म। इतना ही।
उस उपमा के साथ,
यह प्रोफ़ाइल व्यावहारिक रूप से स्वयं लिखित होने वाली है।
तुमने मुझसे मिच या उसकी बातों के बारे में नहीं पूछा।
जिनका पक्का इनकार हो उन बातों के लिए मेरे पास समय नहीं है।
मुझे जो चाहिए वह मिल गया है।
तुम्हें लगता है कि मिल गया है।
क्या वह सही है?
मैं वह कहानी वैसे भी नहीं लिख रही हूँ।
जिससे, मुझे लगता है, तुम्हें बड़ी राहत मिलेगी, चिप।
मैगी, मैगी।
मुझ पर एक एहसान करोगी?
एक सेकंड के लिए मेरा विश्वास करोगी?
क्या?
देखो, मैं कोशिश कर... मैं तुम्हें बता सकता हूँ...
मैं कुछ बातें तुमसे साझा कर सकता हूँ,
कुछ ऐसी बातें
जो नेटवर्क को बुरी तरह से नुकसान पहुँचा सकती हैं।
मुख्यत: सबसे बड़ा नुकसान।
ज़ाहिर है यह गहरी, गहरी पृष्ठभूमि पर होगा।
और अगर तुम्हें रुचि हो, तो मैं चाहूँगा कि तुम जल्द से जल्द मेरे पास वापस आओ।
तुम्हारे कहने का मतलब मैं सही समझ रही हूँ?
हाँ, समझ रही हो।
तुम तो ऐसे नहीं हो।
एक अच्छे सैनिक जैसी तुम्हारी प्रतिष्ठा है।
हाँ। इस अच्छे सैनिक को पता नहीं है...
की अब वह किसकी रक्षा कर रहा है।
तुम इतने निडर कैसे बने?
यदि यह 15 साल की पेचीदगी थी तो क्या होगा?
नहीं, माफ़ी।
आपका ज़मीर एक रात में नहीं जागता है।
तब नहीं जब करोड़ों डॉलर कॉर्पोरेशन की बहुमूल्य संपत्ति
आपके चार्ज में हो।
आपका ज़मीर जागता है...
जब कॉर्पोरेशन से कोई आपको एक लेने के लिए इजाज़त देता है।
मैगी, मैं तुम्हें यहाँ एक अच्छी कहानी पेश कर रहा हूँ।
और मैं बेहतर की तलाश में हूँ।
ठीक है।
चलो, दोनों इसके बारे में सोचते हैं, और मैं तुम्हें फोन करूँगी।
कोरी, मेरा कार्यालय एक बैठक करने के लिए तुम्हारे कार्यालय में फोन करेगा।
ठीक है।
मज़ा। किसके साथ?
मत बताना। मुझे आश्चर्यचकित होना पसंद है।
यह मार्लन टेट के साथ है।
"द मॉर्निंग शो" के लिए संभावित ईपी उम्मीदवार।
चिप को अंतत: वह दिल का दौरा पड़ा था?
लानत है। संवेदना।
आंतरिक जाँच जल्द ही समाप्त हो जाएगी।
हमें नहीं पता कि रिपोर्ट में क्या होगा,
और हमें आकस्मिक तैयारी करने की ज़रूरत है।
मार्लन अच्छा है। मैं उसे वर्षों से जानता हूँ।
शाम की खबर में आया था, लेकिन उसे सुबह का प्रोग्राम मिलेगा।
सिफ़ारिश के लिए धन्यवाद, फ़्रेड।
यह सिफ़ारिश नहीं है।
मार्लन को ही रखना है।
समझ गया, फ़्रेड।
और समाचार प्रभाग के प्रमुख के नाते, मैं इसे सलाह के तहत लूँगा।
क्या कुछ ऐसा है जो तुम मुझसे कहना चाहते हो?
हाँ।
- क्या तुम खुश हो, फ़्रेड? - माफ़ कीजिये?
तुम जीवन में एक खुशहाल व्यक्ति की तरह हो?
मुझे पता है, तुम्हारी एक पत्नी, एक दो घर और एक नेटवर्क है,
लेकिन तुम इसमें से किसी से भी पूरी तरह खुश दिखते नहीं हो।
ईमानदारी से, मैंने शायद ही तुम्हें कभी एक दो सेकंड
लगातार मुस्कुराते हुए देखा हो।
यह बहुत बुरा है, क्योंकि मुस्कुराते हुए, मुस्कुराने में मजा आता है।
यह अच्छा लगता है।
जो पसंद हो उन चीजों को करने में तुम्हें अधिक समय देना चाहिए।
शायद तुम्हारे पास जल्द ही ऐसा करने के लिए और समय होगा। मुझे यकीन है।
यह सिर्फ़ एक व्यक्तिगत सलाह है। इसे मानो या छोड़ दो।
मुझे लगा कि मैं साझा करूँगा...
इससे पहले कि तुम्हें लगे, तुम्हारे पास अफ़सोस करने के सिवा कुछ नहीं बचा।
मार्लन के साथ कैसे जमा, बता देना।
ठीक है। तो, दुर्भाग्य से, तलाक लेने का यह सबसे अच्छा समय नहीं है।
क्या तुम सुझाव दे रही हो कि तलाक लेने का अच्छा समय होता है?
खैर, अगर कोई दुर्व्यवहार का शिकार हुआ है,
तलाक के लिए दावा दाखिल करना सशक्त होना माना जाता है।
यह कोई है जो अपने जीवन की बागडोर वापस ले रहा है।
- क्या वहाँ कुछ है? - गलत काम?
नहीं, कोई गलत काम नहीं। निराशाजनक।
हाँ, उसे हटा दो।
हे, भगवान। क्या तुम सच में मुझसे मज़ाक कर रही हो?
यह एक शादी है। शादियाँ खत्म होती हैं। मेरा मतलब है, मेरे भगवान।
ख़ास कर सेलिब्रिटी के विवाह, उन्हें कुत्ते के वर्षों में मापा जाना चाहिए।
जेसन और मैं 140 साल मना रहे होंगे।
सफलता के।
लोग इसे ऐसे नहीं देखने वाले हैं।
सबसे पहले, वे सोचेंगे कि क्या तुम मिच के साथ संबंध रखती थी।
- और अगर तुम्हारा था, तो ठीक है। - ठीक है।
तुम्हें बस... हमें बताना चाहिए।
- इन चीजों से आगे निकलना बेहतर है। - सही।
किसी भी तरह से, लोगों को निश्चित रूप से ध्यान में आएगा कि मिच की पत्नी ने
तुम्हारे तलाक की घोषणा से ठीक पहले तलाक के लिए दावा दायर किया गया था।
और फिर तलाक के लिए तुम लोगों में से कौन दावा करता है, यह बात भी है।
यदि तुम फाइल करती हो, तो लोग सोचेंगे कि यह तुम्हें हृदयहीन दिखाता है।
यदि जेसन फाइल करता है, तो लोग सोचेंगे कि उसने तुम्हें किसी के साथ पकड़ा है।
या तो वह या यह कि अब वह एक उच्च रखरखाव सेलिब्रिटी के साथ मेल नहीं रख सकता है,
जो तुम्हें दयनीय बनाता है।
जब तक निश्चित रूप से, जेसन एक जवान लड़की से संबंध रखकर तुम्हें धोखा दे रहा था।
वह अच्छा रहेगा।
लोग तुम्हारी ओर दया भाव से देखेंगे।
लेकिन यह सहानुभूति के साथ मिश्रित दया है,
तो निश्चित रूप से हमें इसके बारे में पता करना है।
डैनियल, तुम्हारा शो एक कार दुर्घटना है।
यहाँ तक कि मैं देख रही हूँ। मतलब, ऐलेक्स उस कुत्ते पर रो रही है।
कौन नहीं देखेगा? लेकिन यह चलने वाला नहीं है।
देखो, तुम अभी के लिए विजेता टीम में हो।
लेकिन नंबर-दो शो में होने के बारे में असली मज़ा यह है कि
वे प्रतिभाओं को, नंबर एक पर लाने के लिए खूब खर्चा करेंगे।
यूबीए में पारिश्रमिक मेरी समस्या नहीं है।
तुम्हारी समस्या क्या है?
मेरी समस्या यूबीए का कुछ जोड़ी गोरी महिलाओं को आसपास परेड कराना है
यह दिखाने के लिए कि दो महिला कोएंकर लेकर नेटवर्क कितना प्रगतिशील है
जबकि भूरे लोगों को ज़्यादा महत्व न देकर
उनसे साधारण काम करवाया जाता है।
मुझे बहुत गुस्सा आएगा।
इसी बात से मुझे चिढ़ है।
टीएमएस ने मुझे मेरी पसंद के काम पर से हटाया,
मेरे राजनीतिक कौशल के आधार पर मुझे लुभाया,
मुझे जो करना पसंद है उसे करने के लिए एक जगह का वादा किया।
इसके बजाय, वे मुझसे कमबख्त "ट्विस्ट" करवा रहे हैं।
इसलिए, एक बार फिर, मेरे अहंकार को पसंद है कि तुम मुझ में रुचि रखती हो,
मेरा डर यह है कि वायडीए की यह केवल एक पार्श्व चाल होगी
"ट्विस्ट" के लंबे संस्करण के लिए।
मैं न्यूज करना चाहता हूँ।
मैं चाहता हूँ, लोग इसे लेकर उत्साहित हों।
और मैं चाहता हूँ कि वह पर्याप्त हो।
देखा? यही कारण है कि मैं तुम्हें वायडीए पर चाहती हूँ।
तुम सुंदर, गहरी भावना वाले, उबाऊ आदमी हो, जिसे सच्चे समाचारों से प्यार है।
- मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ। - ना ही मैं।
ठीक है, लोग वायडीए देखते हैं क्योंकि यह मज़ेदार है।
यह हल्का और मज़ेदार है। और जिमी और मैं, हम सुनिश्चित करते हैं कि वैसा हो।
मुझे बे सिटी रोलर्स के जीवित सदस्यों के साक्षात्कार लेने में आनंद मिलता है।
लेकिन हम कभी सिर्फ़ मज़ेदार होकर टीएमएस को नहीं हरा सकेंगे।
हमें उबाऊपन, गंभीरता चाहिए।
हमें राजनीतिक विश्वसनीयता चाहिए।
और तुम्हारे पास वह बहुत सारी है।
टीएमएस अभी असुरक्षित है।
वहाँ ऐसे लोग हैं जिनकी मुझे परवाह है,
अगर मैंने नेटवर्क बदला तो उन्हें दुख होगा।
ऐलिसन, यैनको...
हाँ। मुझे पता है। "माईनॉरिटी रिपोर्ट" में तुम्हारे प्यारे दोस्त।
- अनैतिक आघात। - एकदम सटीक।
फिर भी। यह आसान नहीं है।
टीएमएस परिवार टूट चुका है,
और वास्तव में, इसमें मिच और ऐलेक्स के अलावा और कोई था भी नहीं।
अगर तुमने इसे वेबएमडी या कुछ और पर देखा है।
जल्दी से जल्दी उन्हें बताओ कि मुझे नहीं जानना।
- ठीक है। - धन्यवाद।
परिवार के बाकी कहाँ है?
मुझे नहीं पता। शायद वे कुत्ते टहला रहे हो।
मज़ेदार किस्म का परिवार।
हाँ। बेकार।
बिल्कुल असली परिवार की तरह।
ठीक है। मैं वापस आ गई हूँ।
सब यहाँ आओ।
आइए इस खुशमिज़ाज़ गंदगी को लें।
- तुमसे एक सेकंड बात कर सकती हूँ? - हाँ।
हाँ।
तो, ज़ाहिरा तौर पर मुझे अगले हफ्ते शो में अपने तलाक की घोषणा करनी होगी।
- हे, भगवान। मुझे माफ़ करना। - कोई बात नहीं।
मैं सिर्फ़ तुम्हें आगाह करना चाहती थी। तो, कुछ परेशानी के लिए तैयार रहो।
परेशानी संभालना मेरी विशेषता है।
लेकिन आगाह करने के लिए धन्यवाद।
हाँ। और ज़ाहिर है, यह हमारे बीच रहेगा।
- हाँ, बिलकुल। - ठीक है। धन्यवाद।
मुझे बस इतना ध्यान रखना है कि मैं क्या कहती हूँ।
मेरा मतलब है, मैं अभी इस पीआर महिला से मिली, जिसने मुझे डरा दिया।
मुझे याद दिलाया कि मैं अटकलों की इस भूमि में चल रही हूँ और...
मेरी शादी और मेरी पवित्रता के बारे में और...
मिच।
भाड़ में जाओ, मुझे नहीं पता, तुम और मैं।
शायद तुम और मैं प्यार में हैं।
भगवान, यह बेहतर होगा।
खैर, यह सब क्रूर लगता है। अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत है तो मैं यहाँ हूँ।
ठीक है?
रुको।
वास्तव में।
शायद हम एक साथ कुछ काम कर सकती हैं?
तुम्हारे तलाक की घोषणा के लिए?
हाँ। मेरा मतलब है, तुम वही पर बैठी रहोगी
- जब मुझे वह करना है। - सही।
जानती हो, हम इसे एक संवाद में शामिल कर सकते हैं।
और तुम्हारी विशेषता लगती है...
मानव होना।
बुरा नहीं है।
मतलब, हम इसे आज रात मेरे अपार्टमेंट में डिनर पर सुलझा सकती हैं।
- वह बढ़िया होगा। - हाँ?
नहीं। हाँ। मुझे अच्छा लगेगा।
मैं कुछ खाने का ले आऊँगी।
कुछ मत लाओ। मेरे पास है।
- ठीक है। - ठीक है, महिलाओं।
- हाँ - खूबसूरत लग रही हो। और तुम तैयार हो
तो, क्या कहते हो, हम ऐसा करें?
ठीक है।
- चलो, एक परिवार बनें। - भगवान।
- फोटो लो। - ठीक है, दोस्तों। चलो।
- शुरू करते हैं। - खुश है। खुशियाँ।
खुश परिवार। अच्छा है। एक, दो, तीन।
बढ़िया। मुस्कुराते चेहरे।
अपना पिछवाड़ा थोड़ा मेरी ओर घुमाओ। बस।
- यह अच्छा दिखता है। बस वहीं। हिलो मत। - गंभीर या मुस्कुराते?
यह अच्छा है। बस वहीं। यह अच्छा शॉट है।
एक, दो, तीन। अच्छा है। ठोड़ी थोड़ी उपर।
थोड़ा इधर खिसको ताकि झुक सको।
अच्छा है। मुस्कुराओ। बढ़िया। अच्छा विचार है।
- सुंदर। - सब जानते हैं यह गलत साइड है...
तुम्हारे लिए कोई साइड गलत नहीं है। चुप रहो।
- मैंने कैफीन ली है। - धन्यवाद।
अच्छा है। ब्रैडली, ठोड़ी थोड़ी ऊपर?
एक, दो, तीन।अच्छा है। अच्छी हँसी। लो, हो गया।
पता है, निकी बस एक मज़ाक कर रहा था।
वह अच्छा बच्चा है।
एक मज़ाक के लिए उसे अपनी ज़िंदगी बर्बाद नहीं करनी चाहिए थी।
- मतलब, उसने माफ़ी मांगी। - मैंने उसे नहीं निकाला। चिप ने निकाल दिया।
अगर तुम कहती हो तो।
बार्ट, छोड़ दो।
हाँ, छोड़ दूँगा।
हांलाकि कुछ अन्य इसे छोड़ने वाले नहीं हैं।
सभी को नमस्ते।
कृपया सब ध्यान दें।
यहाँ मिया जॉर्डन है।
- कृपया सब ध्यान दें। - यह क्या है?
नमस्ते।
मैं बदनाम, ज़्यादा भावुक महिला हूँ
- जिसने मुख्य एंकर से संभोग किया... - ओह, बकवास।
अपना करियर संवारने के लिए।
और उसे निकलवा दिया
जब वह अपनी पत्नी को छोड़ना नहीं चाहता था।
और अब मुझे बदला लेना है।
तो, हर कोई पुरुष, बेहतर हो कि सावधान रहे
क्योंकि अब वह पुरुष से नफ़रत करती है।
पुरुषों, सावधान।
रात के अकेले बाहर न निकलें,
क्योंकि तामसिक, फूहड़, नारीवादी कुतिया,
मिया जॉर्डन, वहीं कहीं बाहर है।
हमें यहाँ कुछ करना चाहिए?
नहीं, नहीं, हमें उसे बोलने देना चाहिए। उसे बोलने दो।
- देखो, मिया, माफ़ करना। - तुम बकवास बंद कर सकते हो, बार्ट।
ठीक है, सब, मुझे मिल गया।
मुझे अच्छी तरह पता है कि हर कोई मेरे बारे में क्या कह रहा है।
और अब ज़ाहिरा तौर पर,
मैंने व्यक्तिगत रूप से निकी को निकलवाया, और मिच के बारे में " टाइम्स" में लीक किया,
और यकीन है कि मैं सीरियल हत्यारन भी हूँ,
और मैंने शायद आर्चड्यूक फ्रांज़ फर्डिनेंड की हत्या कर दी।
मतलब, यह कमबख्त सूची चलती रहेगी।
और मैं इस में से बहुत कुछ इनकार कर सकती थी।
ज़्यादातर यह झूठ है।
बेकार सी गपशप। लेकिन मैं सिर्फ़ इतनी...
कमबख्त थक गई हूँ।
मेरे पास इससे इनकार करने की ताकत नहीं है।
वैसे भी, इससे क्या होगा?
हर कोई पहले से ही तय कर लेता है कि वे क्या मानता है।
आप में से कुछ मुझसे नफरत करते हो, कुछ मुझ पर दया,
आप में से कुछ को लगता है, मैं पीड़ित हूँ,
आप में से कुछ को लगता है, मैं वेश्या हूँ।
हर किसी की अपनी राय है, और जानते हो?
उन्हें अपने पास रखो।
मैं बस अपने जीवन के साथ आगे बढ़ना चाहती हूँ।
मिया, अगर तुम सिर्फ़ माइक रखना चाहती हो...
चिप, मेरा काम लगभग समाप्त, तुम्हें इसमें शामिल नहीं होना है तो इसे एक संवाद बनाओ।
ठीक है, आगे कहो।
हम सब इंसान हैं।
हम सब को पछतावा है।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि "मीटू" के किस तरफ आप हो,
हम सब ऐसे लोग हैं जो अपना काम करना चाहते हैं,
अच्छा काम करना चाहते हैं।
इसलिए, मेरा ध्यान उसी पर केंद्रित है।
मेरे काम पर।
क्योंकि मिच केस्सलर से संभोग के बजाय,
मैं अपने काम से पहचाना जाना चाहती हूँ
और मुझे लगता है, मैं उस अवसर के लायक हूँ।
ठीक है। सब लोग। हम उस...
हम उस सलाह को मानें और
अपने काम पर लग जाएँ।
मिया, नमस्ते।
ब्रैडली।
मुझे बताना चाहिए था। तुम्हारी निर्माता बनना चाहती थी।
- नहीं चाहती थी कि मेरे बारे में बुरा सोचो। - कृपया। मैं नही।
मैं नही सोचती।
और मैं खुश हूँ कि तुमने वह अभी किया।
मुझे बस इतना दुख है कि तुम्हें यह सब अकेले झेलना पड़ा।
धन्यवाद।
ठीक है, तो... देखो, हमें कल के लिए एक शो तैयार करना होगा।
- ठीक है। - दस मिनट में तुम्हारे कार्यालय में?
हाँ, बढ़िया रहेगा।
अब, क्लेयर,
श्री फ्लोरेस ने कहा है कि इस संबंध पर वे सार्वजनिक रिकॉर्ड पर जाना चाहेंगे।
खैर, उन्होंने कहा,
लेकिन हम दोनों सार्वजनिक रूप से रिकॉर्ड पर जाना चाहेंगे,
लेकिन आदर्श रूप से गोपनीय, यदि वह एक विकल्प है।
मुझे यह समझने की ज़रूरत है कि यह रिश्ता कैसे शुरू हुआ।
क्या तुमने अंतरंग संबंध शुरू किया?
नहीं, मैंने नहीं किया। और मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा होगा।
नहीं, हम दोस्त बन गए, जानती हो?
क्लेयर... वह अपने शोध के साथ आती,
और वह सुनती थी और वास्तव में मेरे काम में व्यस्त होती।
जो हमेशा होता नहीं है।
लोग मौसम पर भरोसा करते हैं,
लेकिन उन्हें इसे गंभीरता से लेने में समस्या है।
क्लेयर को नहीं।
उसका दिमाग बस, वास्तव में आकर्षक है।
ऐसा लगता नहीं था कि उस भावना को यौन संबंधों में बदलना कोई अपराध है।
मैंने नहीं कहा यह अपराध था।
मैं केवल यह पूछ रही हूँ कि तुम्हारे पहले यौन संबंध कैसे हुए।
"केवल पूछना।" यह बहुत विनम्र तरीका है
कुछ बताने का कि वास्तव में तुम्हारा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
नहीं, मैंने ही वह चुंबन रोक दिया था।
देखो, बेशक मुझे चिंता थी कि यह अनुचित था।
मैंने अपनी खुद की भावनाओं को वश में रखा।
मैंने रखा था। उसे कोई फ़र्क नहीं पड़ता था।
मेरा मतलब है, उसने मुझे बताया कि वह मुझे पसंद करती है,
और वह मुझे कुछ समय के लिए पसंद करती थी।
और उससे मैं हैरान रह गया था।
हाँ, उस रात हमने संभोग किया था।
हाँ, यैनको के घर में।
लेकिन बस इसलिए क्योंकि वह खाना अच्छा बनाता है,
और मुझे अच्छा पायेला पसंद है।
फिर मैंने उसे डिनर के लिए पूछा,
और हम दोनों को लगा कि इसे निजी रखने में ही समझदारी है।
देखो, मैंने ही उसे आकर्षित किया। यहाँ मैं अजीब हूँ।
मैंने कभी नहीं कहा कि तुम में से कोई भी अजीब था।
लेकिन इसका यही निहितार्थ है, है ना?
कि उसने मुझे उसे पसंद करने के लिए फँसा लिया
उसकी व्यवसायिक शक्ति की स्थिती के कारण।
हमने कई, कई बार आगे आने के बारे में सोचा है और...
और फिर भी जब ज़रूरत हुई तो क्या तुम लोग वास्तव में आगे...
सही। और तुम हमें इसके लिए दोषी करार दे सकती हो।
और तुम हमारे रिश्ते की प्रकृति की तुलना मिच केसलर द्वारा किए गए
घृणित कृत्यों के साथ करना चुन सकती हो।
तुम्हें एक बात समझनी होगी, शीला।
यही वह डर था जिसने हमें चुप रहने के लिए प्रेरित किया।
श्री फ्लोरेस ने कभी तुम्हारे से ऐसी चीजें करने के लिए कहा जिनसे तुम असहज हो?
नहीं।
कभी नहीं?
मुझे लगता है कि उसने मुझे यहाँ आने के लिए कहा, और अब मैं असहज महसूस कर रही हूँ।
देखो, इस कमरे में तुम यहाँ जो काम करती हो वह कुलीन है।
ठीक है? और मैं सभी कठिन सवालों की सराहना करता हूँ, मैं करता हूँ।
लेकिन क्लेयर और मुझे उम्मीद है कि इस तरह का कार्यस्थल संबंध निभाने के लिए
हम एक नया तरीका निकाल सकते हैं।
क्या तुम श्री फ्लोरेस के साथ अपने रिश्ते को गंभीर मानोगी?
वह प्रासंगिक क्यों है?
क्योंकि हमें यह जाँच करनी है
की क्या तुम दोनों का समान वातावरण में काम करना स्थायी रहेगा।
- तुम्हारा मतलब, मुझे निकाला जा सकता है? - बस, यह सिर्फ़...
लेकिन तुम मौसम वाले को नहीं निकालोगे।
क्लेयर, मैं यह नहीं कह रही कि किसी के साथ कुछ होगा।
मैं वास्तव में यहाँ रहना नहीं चाहती। यह एक गलती थी।
थोड़ा आराम करना है?
नहीं, मुझे इस कमबख्त कमरे से बाहर निकलना है।
क्लेयर, ये सवाल पूछना हमारी ज़िम्मेदारी है।
और मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं अभी भी थोड़ी गोपनीयता की हकदार हूँ।
तुमने यहाँ आना चुना।
मैंने कुछ भी नहीं चुना।
क्लेयर?
क्या?
क्या तुम्हें इस रिश्ते से बाहर निकलने में मदद की ज़रूरत है?
हे, भगवान।
- हे, भगवान। तुम ठीक हो? - मुझे यकीन नहीं है।
- वे क्या कर सकते हैं? क्या कर... - यैनको! सावधान।
- मुझे पता है। - ये लोग।
मैं जानता हूँ। मैं बस... मैं बहुत राहत महसूस कर रहा हूँ।
लगता है कि हम ठीक हो सकते हैं।
यह तुम्हारे लिए कैसा था?
- वर्णन करना कठिन है एक... - नमस्ते।
शुभ रात्रि, यैनको।
अरे। मैं तुम्हें होम्स साक्षात्कार पर शोध एक-आध घंटे में दे दूँगी।
- ठीक है? - हाँ, हाँ।
- शुभ रात्रि, क्लेयर। - शुभ रात्रि।
- नमस्ते। - नमस्ते।
- कैसे हो? - हाँ, अच्छा हूँ।
माफ़ करना, मैं अभी बारिश के बारे में सोच रहा हूँ, तुम जानती हो?
कल बारिश होने की संभावना है, बारिश के जूते पहनना।
ध्यान रहेगा। अरे, क्लेयर ठीक है क्या?
हाँ, हाँ, लगता है वह ठीक है।
- ठीक है। - हाँ, वह अविश्वसनीय रूप से प्रतिभाशाली है।
मुझे खुशी है कि यह तुम्हारे ध्यान में आया और उसे एक अवसर दिया।
- नमस्ते। - नमस्ते। तुमसे यहाँ मिलकर अच्छा लगा।
उसकी संभावना कितनी है?
ठीक है। लिफ्ट के पास एक घण्टा
इंतज़ार करते हुए इस आशा में परेशान मत होना
कि मेरे कार्यालय से बाहर निकलते ही तुम मुझसे मिलोगी।
मज़ाक कर रहे हो।
एक तरह से यह मूर्खतापूर्ण है कि हम एक ही स्थान पर जा रहे हैं।
यह वैसा है जैसे हम एक ही डॉर्म या कुछ में रहते हो।
मुझे एक तरकीब सूझी है।
क्यों ना हम अपनी कारें यहीं छोड़ कर होटल पैदल वापस जाएँ?
हमें वे क्यों ले जायेंगे?
हम न्यू यॉर्क सिटी में हैं। चलो, हम वैसे ही करें।
वाह, इस इमारत में रहने वाला कोई, सड़क पर जाना चाहता है?
- हाँ। - तो, चलो, जाते हैं।
ओह, हाँ।
तो, पिछले हफ्ते घर पर होना अच्छा रहा होगा। अपने ही बिस्तर में सोना?
नहीं, ज्यादातर समय स्क्रीनिंग रूम में पायलटों को देखने में बिताया।
ओह। कुछ अच्छा मिला?
तुम्हें पता है, एक महीने पहले मैं, हाँ कह सकता था,
लेकिन मुझे यह बहुत मज़ेदार अहसास था
जब मैं वहाँ बैठा था और महंगी और अद्भुत फिल्म देख रहा था...
- ठीक है। - जिसकी सच्चाई, कल्पना से भी परे थी।
- मेरा मतलब है, शो थे... वे ठीक थे - हाँ।
उनमें से कुछ वास्तव में बहुत अच्छे थे।
लेकिन यह सच के समान नहीं है। असली जीवन।
मैं अभी उस बकवास में हूँ, ब्रैडली। बहुत बहुत धन्यवाद।
मुझे सच्चाई पसंद है।
हालाँकि इससे मुझे इतनी बार दर्द हुआ है कि मैं गिन नहीं सकता,
लेकिन मुझे यह पसंद है।
अरे। चलो कुछ बेवकूफ़ी करते हैं।
तुम कुछ बेवकूफ़ी करना चाहती हो?
- तुम्हारे बेवकूफ़ के मतलब पर निर्भर है। - मैं यह सोच रहा हूँ।
हम सेंट्रल पार्क जाते हैं और उस हिंडोले को ढूँढते हैं।
नहीं, हम बग्गी की सवारी करेंगे।
यह वास्तव में राजनीतिक रूप से गलत और मूर्खतापूर्ण मज़ाक होगा।
जितना की, सामान्यत: मुझे फूहड़ मज़ाक पसंद है।
मुझे... मुझे इस समय कुछ बातों का हल निकालना है।
- ठीक है। - लेकिन क्या मैं मना कर सकती हूँ?
यह केवल सीमित समय के लिए पेशकश है।
चुप करो। नहीं, यह नहीं है।
"वोलकॉट्स स्कूल" न्यू यॉर्क
लिझी समेंथा
- हैलो, प्यारी। - आप यहाँ कैसे?
मैं पिज़्ज़ा लाई हूँ।
मैं पहले ही खा चुकी।
प्यारी, मुझे सच में तुमसे बात करनी है।
समेंथा यहाँ है।
अरे, मैं बस पुस्तकालय जाने वाली थी।
हैलो, समेंथा। कैसी हो, प्यारी?
हैलो, ऐलेक्स। मैं ठीक हूँ।
अंदर आइए, शायद।
मुझे बताना चाहिए था कि मैं आ रही थी।
हाँ, शायद।
क्या?
वाह, ठीक है।
मुझे दुख है मैंने तुम्हारा दिल दुखाया है।
मुझे बहुत दुख है।
यह अब क्यों हो रहा है?
क्या यह सब मिच की बात से संबंधित है?
नहीं, बिलकुल नहीं।
सच में?
क्योंकि उसके जाने के बाद आप कुछ नरम पड़ रही हो,
यह इस तरह करते हुए।
नरम पड़ रही हूँ?
मैं जो भुगत रही हूँ उससे तुमने यही अंदाज़ा लगाया है?
ब्रैडली जैक्सन का अचानक इस तरह आकर बोलना?
कार्यस्थल हॉल में तुम्हारे इधर-उधर भटकने की बातों से पूरा भरा हुआ पेज सिक्स।
लिझी, तुम पेज सिक्स पढ़ कर उस पर विश्वास कैसे कर लेती हो?
ठीक है, लिझी...
मैं जानती हूँ इससे दर्द होता है।
आपको दर्द नहीं होता। आपको परवाह नहीं है।
क्या?
डैड आपको बहुत चाहते हैं। वह आपके लिए सब कुछ करते हैं।
वह आपके लिए अच्छे क्यों नहीं है?
प्यारी, यह... इसका तुम्हारे डैड के अच्छा होने से कोई संबंध नहीं है।
वह चतुर हैं। वह सुंदर हैं। वह मज़ाकिया हैं।
वह एनवाईयू में एक सम्मानित प्रोफेसर हैं।
उन्होंने दुनिया के अर्थशास्त्र पर सबसे ज़्यादा बिकने वाली किताबें लिखी हैं।
मुझे वह सब पता है, प्यारी। मैं यह सब जानती हूँ।
फिर आप इतनी स्वार्थी कैसे हो सकती हो?
ओह, लिझी। प्यारी। बात यह है कि तुम केवल इसे देख रही हो
उस भाग से जिसे तुम देख सकती हो, और इसे वैसा ही होना चाहिए।
लेकिन 25 साल वास्तव में लंबा समय है।
जब हम मिले थे उस समय हम दो अलग-अलग लोग थे।
और हम बस...
मुझे अब वैसा ही नहीं लग रहा है।
और मुझे वर्षों से ऐसा नहीं लग रहा है।
और मैंने कोशिश की है, बेबी। मैंने कोशिश की है।
और मैं तुम्हें बता नहीं सकती कि मैं कितनी अकेली थी।
और मुझे पता है कि यह तुम्हें क्रोधित और आहत करता है।
लेकिन मैं चाहती हूँ कि तुम इसे एक व्यापक दृष्टीकोण से देखो।
मैं अभी नहीं देख सकती, माँ। मैं बहुत आहत और गुस्से में हूँ।
ठीक है। नहीं, प्यारी, हम बस... कृपया, देखो।
हम हमेशा एक-दूसरे के लिए रही हैं। हमेशा।
तुम मेरी बच्ची हो। चलो, अभी यह नहीं करते हैं।
आपको जाना चाहिए।
विश्वास नहीं हो रहा है कि आप अभी क्या कर रही हो।
मैं क्या... मैं क्या कर रही हूँ?
मैं अभी आपकी देखभाल करने वाली नहीं हूँ।
ठीक है। ठीक है। फिर मैं जाती हूँ।
बढ़िया। इसे अमेरिका के साथ साझा करो। वे आपकी देखभाल करेंगे।
भाड़ में जाओ बच्चे, भाड़ में जाओ।
क्या आपने वास्तव में ऐसा कहा था?
हाँ, मैंने कहा था। मैंने अभी कहा, " भाड़ में जाओ।"
और मेरा मतलब था, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।
मैंने इतना सब तुम्हारे लिए करने के बाद और इतना सब तुम्हें देने के बाद।
मेरा जीवन। मेरा प्यार। मेरा शरीर।
तुम्हारे जन्म के समय मुझे कितनी तकलीफ़ हुई थी।
और मुझे टाँके लगवाने पड़े थे।
शर्तिया तुम्हें यह सब पता नहीं होगा।
ओह, और तुम्हारे पिता के साथ रहने की यातना
उसने इन सभी वर्षों में मुझे अपने कृपालु "मेरे प्यार" से पागल कर दिया।
वह मुझे पाँच साल की बच्ची समझ कर मुझसे बात करता था। मैं इससे तंग आ गई हूँ।
मैं तंग आ गई हूँ।
मुझे खुशी चाहिए। मैंने खुशी कमाई है।
मैं एक इंसान हूँ, लिझी।
तुम और क्या जानती हो?
कभी भी मेरे करियर के बारे में बहस करने की हिम्मत मत करना,
छोटी मिस "मैं-इतनी-खुले विचार की हूँ।"
हाँ, मैं जहाँ हूँ वहाँ पहुँचने के लिए मैंने अपनी एड़ियाँ रगड़ी हैं।
और मैं इसे चाहती थी।
मैं कुछ बनना चाहती थी। संसार को कुछ कर दिखाना चाहती थी।
मुझे पता नहीं था कि यह गुनाह है।
ज़िंदगी एकदम सही नहीं होती है, बच्चे।
हमें सब कुछ नहीं मिलता जो चाहते हैं।
तुम युवा हो, जाओ उस जीवन को बनाओ जिसे तुम चाहती हो,
और तुम देखोगी कि यह कितना आसान है।
और मुझे रोकना और शिकायत करना और मुझे दोष देना बंद करो।
और अपना खुद का पिज़्ज़ा मंगाओ।
यह मेरा पिज़्ज़ा है। अपना पिज़्ज़ा ले जा रही हूँ। मैंने कमाया है।
- भाड़ में जाओ, माँ। - ओह, भाड़ में जाओ, बच्ची।
हैलो?
"मैं हूँ ब्रैडली जैक्सन"
यदि तुम किसी को अपनी कहानी की पुष्टि करने के लिए पा सकते हो,
मुझे दिलचस्पी हो सकती है।
ठीक है।
अरे, बच्चे।
मिच। तुम यहाँ पर क्या कर रहे हो?
तुम्हें मुझसे कुछ मिला है।
और अब तुम्हारे लिए एहसान चुकाने का समय आ गया है।
उपशीर्षक अनुवादक: श्वेता गोडबोले