Saya ada orang untuk dipersalahkan jika semua ini gagal.
Kita bercakap tentang saya, bukan?
SEBELUM INI
- Chip. Mitch ada di sini. - Lima saat...
Ini menakutkan. Saya faham.
Kata sesuatu yang tak popular tentang orang yang tak popular sekarang ini.
Tapi ini hidup saya!
Siapa lagi tahu apa yang berlaku?
Awak rasa siapa?
Saya mahu bercerai.
Tidak.
Jason, saya minta maaf kerana buat begitu. Maaf kerana tinggalkan awak di parti...
Bernafas. Cuba bernafas.
Hidup ini memang dipenuhi masalah. Hidup semua orang sama.
Saya mahu awak tahu yang awak boleh percayakan saya.
SAYA ADA MAKLUMAT YANG AWAK PASTI INGIN TAHU.
Awak boleh cerita dengan saya dan bersifat terbuka.
Tak apa.
Okey.
Saya pasti awak pernah fikirkannya.
Fred bertanggungjawab dan awak lakukan dengan baik,
kemudian awak boleh menggantikan Fred.
Saya rasa Fred takkan dipecat melainkan sesuatu tentang dia didedahkan.
- Seperti apa? - Entahlah, Chip, seperti apa?
Tapi awak berat sebelah dalam hal ini. Awak tahu perbuatan Mitch.
Saya tak ingat awak pernah mengadu kepada saya tentang Mitch.
- Meminta bantuan saya. - Meminta bantuan saya.
Saya masih ingat awak mampu menjaga diri awak dengan baik. ﻿1
Betul, bukan? Falafel paling sedap di lima kawasan.
Saya baca tentangnya di Eater. Awak tahu Eater, bukan?
- Ya. Eater laman web yang hebat. - Sukakannya.
Saya suka Eater juga.
Boleh kita teruskan perbincangan kita?
Ya, silakan. Ia memang menarik.
Awak kata awak dapat e-mel.
Ya. Bukti pemindahan. Rasuah. Aduan yang tak dilayan.
Saya kenal orang yang boleh menyokong dakwaan ini.
- Seorang bekas naib presiden HR. - Ya.
Penerbit berita malam.
Malangnya, tiada siapa yang boleh mengaitkannya dengan Fred.
Kerana dia terlalu bijak.
Tapi memang dia dalang semua ini.
Tiada siapa yang buat semua ini seorang diri.
Semua orang sibuk untuk bertahan.
Termasuk awak.
Dengar apa yang saya mahu katakan.
Katakanlah saya tunjukkan bukti ini kepada wartawan.
Saya kenal seseorang di Times atau orang lain,
atau seseorang yang bersemangat. Entahlah,
tapi saya boleh menyentuh cerita lebih besar tentang persubahatan rangkaian.
Saya takkan beri butiran kepada mereka, tapi berikan petunjuk
dan biar mereka gunakannya.
Biar ia menjadi besar sehingga ia tak dapat dihalang.
- Kemudian kita tunggu dan... - Biar ia memusnahkan Fred.
Ya.
- Awak akan... - Awak pernah tonton Planet Earth, bukan?
Dokumentari alam semula jadi?
Ya, siri dokumentari. Ia mengharukan dan dapat mendidik.
Awak patut tonton. Ia David Attenborough.
Ada kategori binatang yang dipanggil pemangsa hendap.
Ia terdiri daripada tapak sulaiman,
sefalopod, krustasia, labah-labah, ular, malah kucing juga.
Pemangsa hendap, mereka menunggu mangsa mereka
dalam lingkungan serangan hendap sebelum menyerang.
Pergerakan mereka perlahan dan biasanya tersembunyi,
dalam penyamaran betul-betul sehingga mereka menyerang.
Tapi apabila mereka menyerang, ia berlaku dengan pantas.
Kemudian ada pemangsa yang memburu. Ia strategi yang berbeza.
Tanpa berselindung. Agresif.
Tapi ia hanya berkesan jika pemangsa lebih pantas daripada mangsa.
Saya bukan amatur. Saya lebih pantas daripada yang awak jangkakan.
Awak tak sepantas Fred.
Ini kawasan dia dan sudah lama dia berkuasa.
Dia sangat pantas.
Awak tak mengejar Fred Micklen di depan orang ramai
melainkan awak tahu awak boleh menjatuhkan dia.
Jika tidak, dia akan berpaling dan menyerang awak,
memalukan awak di hadapan orang ramai.
Ia akan menyakitkan awak dengan teruk.
Apa yang saya patut buat?
Awak tunggu. Awak dengar apa yang saya kata?
Sehingga masanya tepat dan kita ada bukti yang mencukupi.
Bukti kukuh yang menunjukkan Fred melindungi sesuatu.
Ya. Ia memang mudah bagi awak.
Fred dah menjadikan saya sasaran, okey?
Saya cuma ingin kata yang awak kelihatan sangat terdesak sekarang ini,
dan keadaan terdesak bukan waktu yang sesuai untuk bertindak.
Itu satu lagi benda yang awak belajar daripada dokumentari alam?
Tak. Itu daripada Art of War, karya Sun Tzu.
Sesiapa bunuh saja saya sekarang. Saya...
Chip. Tolonglah. Awak penat.
Awak baru pulang dari LA.
Tumpukan pada rancangan itu.
Dan bersabar.
Tunggu.
Selamat malam, Chip.
Ya. Sudahlah. Selamat malam.
Akhirnya, butiran baru telah muncul,
menjelaskan perangai Weinstein beberapa jam sebelum dia dipecat.
Dalam e-mel yang dibocorkan, dia menulis kepada kawan dan rakan sekerja,
"Saya sangat perlukan bantuan awak.
Berikan saya masa untuk terapi.
Jangan biarkan saya dipecat.
Sokongan industri, itu saja yang saya perlukan.
Wah. Sangat menarik.
HARVEY WEINSTEIN DIPECAT
Ia satu pandangan tentang cara dia beroperasi
dan cara dia mengawal orang di sekelilingnya.
Saya tahu. Dengan cara itulah budaya mendiamkan diri bertahan begitu lama.
Apa yang saya buat ini?
Seminggu yang lalu,
awak masuk ke dalam lif
untuk tanya saya siapa lagi yang tahu tentang situasi itu.
Ya, saya buat begitu.
Jika awak ingin tahu, saya boleh beri keseluruhan cerita.
Saya jamin ia akan kedengaran dramatik.
Apa yang terjadi.
Siapa yang tahu dan melindunginya.
Itu agak umum. Saya mahu butirannya.
Sebenarnya, saya mahu sesuatu daripada awak,
jadi saya takkan beritahu terlebih dahulu.
Apa yang awak mahu daripada saya?
Saya mahu platform lama saya.
Untuk saya bercerita.
Saya mahu awak menemu bual saya di rancangan itu.
Itu mustahil.
Saya beritahu awak sekarang.
Tak? Kenapa pula?
Pemeringkatan akan meningkat.
Ya, pengkritik juga.
Dan media sosial.
Pandangan orang ramai takkan menyebelahi rancangan itu.
Awak bukannya orang yang pedulikan pandangan orang lain.
Awak kenal saya setelah bertemu saya selama 30 saat di dalam lif?
Tak.
Tapi adakah saya tersilap?
Awak seorang wartawan. Saya memberi awak satu cerita.
Pemangsa yang memalukan kembali,
bercakap tentang kelakuannya yang keji.
Dia juga mendedahkan
individu yang mengawal orang lain secara senyap.
Sejujurnya, orang yang mengawal seluruh negara.
Maksud saya...
tolonglah.
Awak tahu Alex takkan bersetuju.
Tak mungkin. Chip juga sama.
Tak, betul kata awak. Alex takkan lakukannya,
kerana pelbagai sebab.
Sebab utamanya adalah kerana dia pun terlibat juga.
Apa maksud awak?
Dia...
Dia sedar tentang situasi itu.
Chip pula akan menerima akibat yang teruk.
Tak mungkin dia boleh terselamat daripada ini.
Ia satu ramalan yang jelas.
Tak boleh abaikan ramalan yang jelas.
Saya tahu apa niat awak.
Yakah? Silakan. Sila beritahu saya apa motif saya.
Kerana orang lain rasa seronok buat begitu.
Awak buat begini bukan untuk orang lain,
untuk menjatuhkan eksekutif penting dan jahat di UBA.
Awak buat begini kerana awak mahu terlepas.
Saya tak mahu terlibat.
Hei, Bradley.
Saya ada bukti.
Saya boleh mencari saksi.
Saksi yang bagaimana?
Saya boleh fikirkan seorang.
Wanita yang ada hubungan dengan saya.
Dia gunakan saya untuk kenaikan pangkat.
Dia tak bencikan saya.
Rasanya saya boleh minta dia menyokong saya.
Saya menawarkan awak berita.
Ini cerita yang penting.
Ia penting.
Ia boleh mengubah keadaan. Awak pun tahu.
Bagaimana kalau cerita penting itu memusnahkan rangkaian
dan turut sama memusnahkan rancangan itu dan semua yang terlibat?
Ya, ia mungkin berlaku. Itu satu risiko.
Tapi awak harus fikirkan adakah ia risiko yang berbaloi?
Bagaimanapun, beritahu saya jika awak setuju.
Segera.
Kerana saya akan teruskan ini, dengan awak atau tanpa awak.
Ya Tuhan. Beritahu saya apa yang terjadi.
Saya tahu ia sesuatu yang teruk.
Ada orang sakit?
- Tak. Tiada orang yang sakit. - Tidak.
Tiada orang yang sakit.
Okey, Lizzy.
Kami sangat sayangkan awak.
Tiada apa yang akan berubah.
Kita ialah keluarga dan kita akan sentiasa...
Okey. Apa maksud ayah? Katakannya saja.
Mak dan ayah akan bercerai.
Apa?
Tak.
Mak dan ayah berpisah supaya dapat menyelesaikannya.
Bagaimana ini berlaku dengan pantas?
Itulah sebabnya.
Benar, sayang.
Jadi mak dan ayah berbohong dengan saya?
- Tak. - Tak.
Tak, kami tak berbohong, sayang.
Kami memang cuba.
- Betulkah, mak? - Ya.
Bagaimana? Bila? Bagaimana cara mak cuba?
- Bagaimana cara mak cuba? - Tolonglah, Lizzy.
Tak apa.
Dah lama mak cuba, sayang.
Saya rasa mak tak mencuba. Saya rasa mak berpura-pura mencuba.
Hidup kami sentiasa berkenaan dengan kerja mak.
Mak berlagak seperti ia sukar tapi mak sukakan kerja mak dan perlukannya.
- Mak perlukannya lebih daripada kami. - Tak. Itu tak adil.
Itu sangat tak betul.
Lizzy, mak sayangkan awak lebih daripada semua benda di dunia.
Mak kata mak sayangkan kami tapi kami sentiasa tak diutamakan.
Tak, Lizzy. Mak awak sangat sayangkan awak.
Sayang, mak dah cuba yang terbaik.
- Mak buat apa yang patut. - Ya, untuk mak.
Kami membenarkannya.
Okey. Nampaknya terapi dah mula berkesan.
Jangan salahkan terapi.
Saya tak pernah ada keluarga atau kehidupan yang normal.
Mak tak pernah ada untuk saya atau ayah.
Kami penyorak dan pembantu kegemaran mak.
Kami bukan keutamaan mak.
Okey.
Lizzy.
Ayah yang minta untuk bercerai. Okey?
Kalau itu benar, ia disebabkan mak tak beri ayah pilihan lain.
Ya Tuhan.
Boleh awak pergi kejar dia? Dia sangat susah hati.
- Saya minta maaf. - Tolonglah. Dia perlu...
Dia perlu menyalahkan seseorang.
Ya, baiklah. Lizzy.
- Ya Tuhan. - Lizzy.
Tak guna!
Okey.
Tak guna.
"Saya menyalahgunakan kuasa presiden.
Atau tak memenuhi sumpah dengan sepenuhnya."
Itu hal yang kedua.
Yang ketiga,
"Saya membiarkan rakyat Amerika menderita selama dua tahun,
dan saya minta maaf untuk itu."
Saya rasa awak menjelaskan motif awak...
Awak rasa saya masih nampak sembap?
Awak ingat saya akan biar awak keluar dengan muka sembap?
Okey, bertenang.
Mungkin perasaan saya saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei.
- Ya? - Hei. Saya cuma...
Selamat pagi.
Cuma mahu menegur awak.
Ya.
Leganya kita dah tinggalkan kebakaran itu.
Ya. Betul.
Jika saya perlu bermalam lagi di Rumah Penginapan Safari,
saya rasa saya mungkin akan mati.
Bagaimana keadaan awak?
Saya beritahu Lizzy malam tadi.
Sebenarnya, saya dan Jason.
Kami beritahu dia.
Saya bersimpati.
Ya.
Tapi saya harap ia berlaku dengan pantas?
Ya.
Pantas dan menyakitkan.
Pernahkah awak rasa tak tahu siapa diri awak
atau apa yang awak mahukan?
Secara tiba-tiba, awak tak rasa apa-apa?
Sesetengah daripadanya. Ya.
Saya tak sukakannya.
Ada apa yang saya boleh bantu?
Ya. Boleh suruh mereka batalkan sesi bergambar berkumpulan?
Untuk hari ini?
Tolonglah. Berpura-pura senyum sekarang...
Saya faham maksud awak.
Kenapa saya rasa cemas?
Kerana muka awak akan terpampang di seluruh Bandar New York.
- Ya Tuhan. - Di bas dan bangunan.
Saya tak pernah lihat diri saya di bangunan.
Ya.
Kenapa perlu buat begitu?
Sebenarnya,
mereka mahu memadamkan Mitch Kessler daripada ingatan semua orang.
Seperti dia tak pernah berada di sini.
Awak rindukan dia?
Ya.
Awak pernah berbual dengannya selepas dia dipecat?
Saya pernah cuba hubunginya sekali atau dua kali.
Baginya mengambil awak satu tindakan yang sangat gila.
Betul kata dia.
Ya. Mitch sentiasa betul.
Orang tak guna itu.
Nampaknya rancangan perlu diteruskan.
- Ya. - Saya jumpa awak di set.
Jumpa awak di sana.
Terima kasih kerana berjumpa saya.
Ya.
Para penonton, jika anda seperti saya,
awak pernah impikan robot menjadi sebahagian daripada hidup kita.
Kita menukar selesema burung itu ke blok D.
PKP belum membalas secara rasmi jadi saya tak tahu,
abaikan mereka dan burung itu.
Sekarang ada ruang di blok C.
Isinya cepat. Berikan saya idea. Cepat.
Rakaman awal Bradley dan jurulatih lacrosse
yang memberi dadah kepada pemainnya dalam masalah untuk esok.
Ia temu bual yang bagus. Bradley jadikannya tertekan.
Menarik tapi ia ada impak sama dengan selesema burung?
Ia provokatif. Ia tentang kuasa, manipulasi.
Ia bergema di seluruh negara.
Bagaimana dengan laporan baru perubahan iklim EPA?
Kita dah batalkan segmen itu.
- Kita pertimbangkan semula? - Laporannya teruk.
- Tiada pendedahan. - Kenyataan yang manusia
akan terbakar dalam 20 tahun seperti satu cerita yang penting.
Yakah? 20 tahun? Rasanya saya terlepas bahagian itu.
- Awak faham secara tersirat. - Tidak.
Baiklah. Cukup.
Kita gunakan temu bual Bradley.
Betul kata Mia. Cerita itu akan menarik perhatian.
Satu perkara lagi, perubahan iklim ialah berita yang sebenar.
Sudahlah, Nicky.
Ia berkaitan dengan kebakaran yang kita laporkan.
Berhenti memaksa. Chip bos awak.
Dia bos awak juga, jadi berhenti membodek dia.
Semua orang tahu itu kepakaran awak.
Ya. Saya akan menghantar ucapan baik kepada seluruh keluarga.
Ya, betul. Kita akan buat begitu.
Kita juga ada berita menarik dalam dunia...
Maaf, itu... Saya minta maaf, Mia.
Tak apa. Kita teruskan saja.
Buku luar biasa Frank Marklan,
Five Days in October, telah dilancarkan hari ini.
Kita takkan teruskan.
Kemas barang awak. Awak dipecat.
- Apa? - Chip.
Keluar dari bilik kawalan saya.
Ada di studio untuk membincangkan butiran kontroversi
yang dia dakwa di dalam bukunya.
Saya sungguh teruja untuk temu bual itu, Bradley.
Terima kasih, Alex.
Sekarang, cerita sensasi dari Washington yang ada...
Hebat. Ini...
Ahli Kongres sedang usahakan pakej bantuan asing untuk membantu mangsa.
Hebat.
Saya dihukum kerana kata kepadanya apa yang semua orang di sini
telah katakan di belakangnya selama 18 bulan?
- Memang hebat! - Keluar dari sini!
Terima kasih.
Dengan kuasa veto presiden, Ahli Kongres terpaksa mulakan semula...
Bersedia untuk suapan langsung.
Okey. Pergilah. Tiada apa untuk dilihat.
Rancangan perlu diteruskan. Sambung kerja.
Ketua wartawan Washington, Andrea Larson, ada kisah selanjutnya...
Sambung suapan langsung.
- Awak perlu ambil dia semula! - Awak bergurau?
Awak ingat awak membantu saya? Sebenarnya tidak!
Mia, ini bukan tentang awak. Maaf...
Awak jadikan keadaan lebih teruk!
Apa yang awak mahu daripada saya?
Saya tak berasmara dengan Mitch!
Saya tak buat keputusan teruk itu!
Saya yang terima akibatnya setiap hari!
Saya tak boleh...
Saya bukan sempurna. Saya tahu. Tapi saya tak boleh pulihkan semuanya.
Semua orang di sini anggap saya begitu, bukan?
Tolonglah, Mia. Saya cuma hilang sabar. Saya minta maaf. Saya tak...
- Saya perlu sambung kerja saya. - Maafkan saya. Tak guna.
Tak guna.
Cuaca selepas pita ini.
Di sebahagian besar...
- Awak perlu sesuatu? - Lihat e-mel awak.
- Apa? - Awak ada dapat e-mel?
- Saya dapat banyak e-mel. - Lihat saja!
Okey.
Tak guna.
HR mahu bercakap dengan saya. Awak dapat juga?
- Mereka tahu? - Mungkin ada orang nampak dan beritahu.
Badan saya rasa seperti mendapat kejutan.
Saya rasa lemah dan berpeluh. Apa patut kita buat?
Jangan muntah. Minum sedikit jus oren.
Yanko, saya takut.
Okey. Berikan saya ini.
Okey. Dengar kata saya, okey?
Kita pergi ke HR bersama dan beritahu kita sedang berjanji temu.
Dan mereka patut merekodnya. Kita beritahu dahulu.
Atau saya ada idea lain. Kita pergi ke HR dan kita menafikannya.
- Tak, ia takkan berkesan. - Ia berkesan untuk Clinton.
Clinton telah dipecat, okey?
Betul. Clinton telah dipecat. Saya terlupa.
- Terima kasih untuk kajian awak. - Kembali dalam 60 saat. Giliran Yanko.
Baiklah. Terima kasih.
Saya cintakan awak.
Saya benci kerana saya terpaksa menyorokkannya.
Saya mahu makan malam dengan awak di restoran mewah,
di mana kita boleh memesan stik dan minum wain,
dan saya boleh pegang tangan awak dan cium awak.
Membuat jenaka yang teruk.
Awak mahu pergi bersama saya?
- Yanko. - Sekaranglah masanya.
Saya jumpa awak di HR.
Selepas sesi bergambar.
Saya tak sabar.
Dan kita kembali dalam...
lima, empat, tiga...
Terima kasih, Andrea. Laporan hebat. Itu memang menarik.
Bradley agak tak dikenali di seluruh negara,
tapi dia datang kepada kami dengan hasil kerja dan pengalaman.
Jadi, sebarang isu kecil dengannya sebagai pengacara disebabkan kami...
Hakikatnya,
saya lambat menyesuaikan rancangan ini dengan orang baru.
Ia seperti kami memaksa Steph Curry bermain di kawasan dalam.
Ia bimbingan yang teruk.
Apabila ada pemain seperti Bradley,
awak beri bola kepadanya di luar garisan tiga mata
dan suruh dia jaringkannya.
Sekarang kita tunggu
dan lihat apa yang dia lakukan.
Okey. Hebat. Itu dah mencukupi.
- Itu saja? - Ya. Itu saja.
Dengan analogi bola keranjang itu,
ini profil yang mudah untuk ditulis.
Awak tak tanya saya tentang Mitch.
Saya tiada masa untuk penafian yang boleh diramal.
Saya dah dapat apa yang diperlukan.
Awak rasa awak dah mendapatnya.
Yakah?
Saya takkan menulis cerita itu.
Bagi saya, awak patut berasa lega, Chip.
Maggie.
Boleh awak buat sesuatu untuk saya?
Bolehkah awak percayakan saya sebentar?
Apa?
Saya cuba untuk... Saya boleh beritahu awak...
Saya boleh kongsikan sesuatu dengan awak,
menunjukkan arah kepada sesuatu
yang menunjukkan rangkaian bersalah pada peringkat paling tinggi.
Terutama sekali, di peringkat paling tinggi.
Sudah tentu ini harus dirahsiakan.
Jika awak berminat, hubungi saya dengan segera sebelum terlambat.
Adakah saya faham apa yang awak katakan kepada saya?
Ya, awak faham.
Awak bukan begini.
Awak ada reputasi sebagai pekerja yang baik.
Ya. Pekerja yang baik ini tak...
tak pasti apa yang dia lindungi lagi.
Apa yang membuatkan awak berani?
Bagaimana jika ia persubahatan selama 15 tahun?
Tak. Maaf.
Awak tak rasa bersalah dalam masa semalaman.
Tidak apabila awak menguruskan aset berharga
bagi syarikat yang bernilai berbilion dolar.
Awak rasa bersalah...
apabila seseorang daripada syarikat itu beri awak kebenaran.
Maggie, saya menawarkan cerita yang sangat bagus.
Saya menanti cerita yang lebih bagus.
Okey.
Kita berdua fikirkannya dan saya akan hubungi awak.
Cory, pejabat saya akan hubungi awak untuk menetapkan satu perjumpaan.
Okey.
Seronok. Dengan siapa?
Tak. Jangan cakap. Saya suka kejutan.
Dengan Marlon Tate.
Calon penerbit eksekutif yang berpotensi untuk The Morning Show.
Chip akhirnya mengalami sakit jantung?
Tak guna. Takziah.
Penyiasatan dalaman akan tamat tak lama lagi.
Kita tak tahu kandungan laporan itu
dan kita perlu bersedia dengan hal di luar jangkaan.
Marlon bagus. Dah lama saya kenal dia.
Dia daripada berita malam tapi dia memahami penonton berita pagi.
Terima kasih atas cadangan awak, Fred.
Ia bukan cadangan.
Marlon orangnya.
Saya faham, Fred.
Sebagai ketua bahagian berita, saya akan pertimbangkannya.
Awak mahu katakan sesuatu kepada saya?
Ya.
- Awak gembira, Fred? - Apa dia?
Awak gembira dengan hidup awak?
Saya tahu awak ada isteri, beberapa rumah dan sebuah rangkaian,
tapi awak kelihatan tak berpuas hati dengannya.
Sejujurnya, saya tak pernah melihat awak tersenyum
lebih daripada sesaat atau dua.
Ia sangat menyedihkan kerana senyuman menyeronokkan.
Rasanya bagus.
Awak patut luangkan lebih banyak masa buat sesuatu yang awak suka.
Mungkin awak akan ada masa untuk buat begitu tak lama lagi. Saya harap.
Ia hanya nasihat peribadi. Terpulang sama ada awak terima atau tidak.
Saya ingin berkongsi...
sebelum awak pergi tanpa apa-apa kecuali kerutan yang kekal.
Beritahu saya perkembangan dengan Marlon.
Okey. Malangnya, ini bukan waktu yang terbaik untuk bercerai.
Awak rasa ada waktu yang baik untuk bercerai?
Jika seseorang telah menjadi mangsa penderaan,
memfailkan perceraian dianggap sesuatu yang berkuasa.
Ia seperti seseorang itu mengawal hidup mereka semula.
- Ada kaitan dengan itu? - Penderaan?
Tak. Tiada penderaan. Mengecewakan.
Ya, keluarkannya.
Aduhai. Awak bergurau dengan saya dalam hal ini?
Ia sebuah perkahwinan. Perkahwinan berakhir. Ya Tuhan.
Terutama sekali perkahwinan selebriti, ia patut diukur mengikut tahun anjing.
Saya dan Jason akan meraikan 140 tahun bersama.
Satu kejayaan.
Bukan itu yang orang ramai akan lihat.
Pertama sekali, mereka ingin tahu jika awak ada hubungan sulit dengan Mitch.
- Jika ada, tak apa. - Okey.
Awak patut beritahu kami.
- Lebih baik jika kami tahu dulu. - Baik.
Bagaimanapun, orang akan sedar yang isteri Mitch
memfailkan perceraian sebelum perceraian awak diumumkan.
Siapa antara awak berdua yang failkan perceraian perlu diambil kira juga.
Jika awak failkan, orang akan ingat yang awak tak berhati perut.
Jika Jason yang failkan, orang akan ingat dia menangkap awak dengan lelaki lain.
Sama ada itu atau dia tak tahan dengan selebriti yang bercita rasa tinggi lagi,
yang menjadikan awak kelihatan teruk.
Melainkan, Jason curang dengan awak, katalah bersama wanita lebih muda.
Itu memang bagus.
Orang akan kasihankan awak.
Tapi rasa kasihan bercampur dengan simpati,
jadi beritahu kami tentang itu.
Daniel, rancangan awak ialah satu bencana.
Saya pun lihat. Alex menangis kerana anjing itu.
Siapa yang akan berpaling? Tapi ia takkan bertahan.
Awak bersama pemenang sekarang ini.
Tapi kelebihan menjadi rancangan nombor dua
ialah mereka sanggup buat apa saja untuk dapatkan bakat untuk menjadi nombor satu.
Gaji di UBA bukan masalah bagi saya.
Apa masalah awak?
Masalah saya ialah UBA menggunakan dua orang wanita berkulit putih
untuk tunjukkan rangkaian yang progresif dengan adanya dua pemberita wanita
sementara orang berkulit gelap memastikan
pakaian mereka tak menyentuh lantai.
Saya akan marah.
Ini yang membuatkan saya marah.
TMS menarik saya daripada kerja yang saya benar-benar suka,
menawan saya berdasarkan kepintaran politik saya,
menjanjikan ruang untuk saya buat apa yang saya suka.
Sebaliknya, mereka menyuruh saya mengacarakan Twist.
Sekali lagi, walaupun ego saya suka kerana awak berminat dengan saya,
saya takut YDA hanya kerja bergaji lebih tinggi
yang sama seperti The Twist, cuma lebih lama.
Saya mahu menyampaikan berita.
Saya mahu orang teruja dengannya.
Itu saja yang saya mahu.
Nampak? Sebab inilah saya mahu awak di YDA.
Daniel, awak kacak, penuh perasaan, lelaki membosankan yang sukakan berita.
- Saya tak bergurau. - Saya juga.
Okey, orang menonton YDA kerana ia menyeronokkan.
Ia ceria dan menakjubkan. Saya dan Jimmy dah uruskan bahagian itu.
Saya suka menemu ramah ahli Bay City Rollers yang masih ada.
Tapi kami takkan dapat mengalahkan TMS dengan keseronokan.
Kami perlukan sesuatu yang bosan dan serius.
Kami perlukan kebolehpercayaan politik.
Dan awak ada sifat itu.
TMS mudah terjejas sekarang ini.
Ada orang yang saya ambil berat,
orang yang akan terluka jika saya berpindah.
Alison, Yanko...
Ya, saya tahu. Semua kawan awak daripada kelompok minoriti.
- Itu tak baik. - Betul.
Tapi ia masih bukan mudah.
Keluarga TMS dah berpecah,
dan ia tak termasuk sesiapa yang namanya bukan Mitch atau Alex.
Jika awak lihat di WebMD.
Dengan segera tapi beritahu mereka saya tak ingin tahu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Di mana yang lain?
Saya tak tahu. Mungkin sedang buat sesuatu.
Keluarga yang kelakar.
Ya. Keluarga disfungsi.
Seperti keluarga sebenar.
Baiklah. Saya dah kembali.
Semua ada di sini.
Marilah ambil gambar yang gembira.
- Boleh bercakap dengan awak sebentar? - Ya.
Ya.
Saya perlu umumkan perceraian saya di rancangan ini pada minggu depan.
- Saya bersimpati. - Tak mengapa.
Saya cuma mahu beritahu awak. Jadi bersedia untuk keadaan yang kekok.
Keadaan yang kekok ialah kepakaran saya.
Tapi terima kasih kerana beritahu.
Ya. Ini antara kita berdua saja.
- Sudah tentu. - Okey. Terima kasih.
Saya cuma perlu berhati-hati dengan apa yang saya kata.
Saya baru bertemu dengan wanita PR yang menakutkan saya.
Mengingatkan saya yang saya memasuki situasi spekulasi yang berbahaya,
tentang perkahwinan saya, kewarasan saya dan...
Mitch.
Entahlah, awak dan saya.
Mungkin saya dan awak bercinta.
Itu lebih elok.
Itu semua agak dahsyat. Saya ada jika awak perlukan apa-apa.
Okey?
Tunggu.
Sebenarnya.
Mungkin kita boleh buat sesuatu bersama?
Untuk pengumuman perceraian awak?
Ya. Awak ada di sana
- semasa saya mengumumkannya. - Betul.
Kita boleh jadikannya dialog.
Memandangkan awak pakar menjadi...
manusia.
Boleh juga.
Kita boleh bincangkannya semasa makan malam nanti di pangsapuri saya.
- Itu memang hebat. - Yakah?
Ya. Saya sukakannya.
Saya akan bawa makanan.
Tak perlu. Saya dah uruskannya.
- Okey. - Okey, awak berdua.
- Ya. - Awak nampak cantik dan bersedia.
Boleh kita mulakan?
Baiklah.
- Jadilah sebuah keluarga. - Ya Tuhan.
- Gambar. - Okey, awak semua. Marilah.
- Kita mulakan. - Gembira.
Keluarga gembira. Bagus. Satu, dua, tiga.
Bagus. Senyum.
Sengetkan pinggul awak ke arah saya. Bagus.
- Nampak cantik. Jangan bergerak. - Serius atau senyum?
Bagus. Itu dia. Gambar yang cantik.
Satu, dua, tiga. Bagus. Naikkan dagu sedikit.
Bergerak ke sini sedikit supaya awak boleh ke hadapan.
Bagus. Senyum. Hebat. Idea bagus.
- Cantik. - Sisi saya ini tak cantik...
Awak tiada sisi yang tak cantik. Hentikannya.
- Saya ada kopi. - Terima kasih.
Bagus. Bradley, naikkan dagu sedikit?
Satu, dua, tiga. Bagus. Senyum. Itu dia.
Awak tahu Nicky hanya bergurau.
Dia budak yang baik.
Hidupnya tak patut musnah hanya disebabkan gurauan.
- Dia minta maaf. - Chip yang pecat dia, bukan saya.
Kalau awak kata begitu.
Bart, berhenti bercakap.
Ya. Saya berhenti bercakap.
Orang lain takkan berhenti bercakap.
Hai, semua orang.
Boleh awak semua berikan perhatian?
Mia Jordan di sini.
- Boleh awak semua berikan perhatian? - Apa itu?
Hai.
Saya wanita yang dicemuh, terlalu sensitif
- yang meniduri pemberita utama... - Tak guna.
Untuk membantu kerjayanya.
Dia dipecat
apabila dia tak mahu meninggalkan isterinya.
Sekarang saya ingin membalas dendam.
Jadi, semua lelaki lebih baik berjaga-jaga
kerana saya bencikan lelaki sekarang ini.
Lelaki, jaga-jaga!
Jangan keluar dari rumah tanpa pengiring
kerana perempuan tak guna yang pendendam, jalang dan penyokong wanita,
Mia Jordan, ada di luar sana.
Kita patut buat sesuatu?
Tak, kita benarkan dia bercakap. Biar dia bercakap.
- Saya minta maaf, Mia. - Diam, Bart.
Okey, semua orang, saya faham.
Saya sedar apa yang semua orang katakan tentang saya.
Nampaknya sekarang,
saya menyebabkan Nicky dipecat, saya memberitahu Times tentang Mitch,
dan saya pasti saya juga Pembunuh Zodiak,
dan mungkin saya yang membunuh Archduke Franz Ferdinand.
Senarainya berterusan.
Saya boleh menafikan kebanyakannya.
Kebanyakannya tak benar.
Gosip mengarut. Tapi saya sangat...
penat.
Saya tak bertenaga untuk menafikannya.
Apa gunanya?
Semua orang dah tentukan apa yang mereka percaya.
Sesetengah daripada awak bencikan saya, ada yang kasihankan saya,
ada yang rasa saya ialah mangsa,
ada yang rasa saya wanita jalang.
Semua orang ada pendapat sendiri dan awak tahu?
Saya tak peduli.
Saya mahu teruskan hidup saya.
Mia, letakkan mikrofon...
Chip, saya hampir selesai. Melainkan awak mahu sertai saya, berdialog di sini.
Okey, teruskan.
Kita semua manusia.
Kita semua ada penyesalan.
Tak kira awak di pihak mana dalam Me Too,
kita semua hanya orang yang mahu lakukan kerja kita,
bekerja dengan baik.
Jadi, itulah yang saya akan tumpukan.
Kerja saya.
Kerana saya mahu dikenali dalam dunia ini
untuk sebab yang lain daripada orang yang meniduri Mitch Kessler,
dan saya berhak dapat peluang itu.
Baiklah, semua. Kita...
Kita dengar nasihat yang bagus itu dan...
dan sambung kerja.
Mia. Hei.
Bradley.
Saya patut beritahu awak. Saya mahu jadi penerbit awak.
- Saya tak mahu dipandang rendah oleh... - Tolonglah. Tidak.
Tidak.
Saya gembira awak buat begitu tadi.
Saya sedih kerana awak harus menghadapinya seorang diri.
Terima kasih.
Okey, kita harus sediakan rancangan untuk esok.
- Okey. - Di pejabat awak dalam sepuluh minit?
Ya. Hebat.
Claire,
En. Flores menyatakan yang dia ingin mengumumkan hubungan ini.
Dia yang bercakap,
tapi kami berdua mahu ia diumumkan,
tapi secara rahsia, jika boleh.
Apa yang saya ingin tahu ialah bagaimana hubungan ini bermula.
Awak mulakan dengan hubungan intim?
Tak dan saya takkan terfikir tentang itu.
Tak, kami berkawan.
Claire akan... Dia datang bersama kajiannya,
dia rela mendengar dan betul-betul terlibat dengan kerja saya.
Selalunya bukan begitu.
Orang bergantung pada cuaca,
tapi mereka tak menganggapnya perkara yang serius.
Claire bukan seperti itu.
Fikirannya sangat seksi.
Ia bukan satu kesalahan untuk memindahkan perasaan itu kepada hubungan seksual.
Saya tak kata begitu.
Saya cuma tanya bagaimana hubungan seks awak yang pertama berlaku.
"Cuma tanya." Itu cara yang sangat sopan
untuk bertanyakan sesuatu yang bukan urusan awak.
Tak. Saya yang hentikan ciuman itu.
Sudah tentu saya risau yang ia tak wajar.
Saya cuba menafikan perasaan saya.
Betul. Dia tak rasa bimbang.
Dia beritahu saya yang dia sukakan saya,
dan sudah lama dia sukakan saya.
Saya terkejut apabila mendengarnya.
Ya, kami berasmara pada malam itu.
Ya, ia di pangsapuri Yanko.
Tapi hanya kerana dia tahu memasak
dan saya sukakan paella yang sedap.
Kemudian saya ajak dia makan malam
dan kami berdua rasa lebih baik kami merahsiakannya.
Saya yang memikat dia. Saya yang jahat.
Saya tak kata salah seorang daripada awak jahat.
Tapi itulah implikasinya, bukan?
Dia tentu menipu saya untuk menyukainya
kerana jawatan profesionalnya yang berkuasa.
Banyak kali kami terfikir untuk berterus terang dan...
Tapi hanya selepas dipanggil baru awak datang...
Betul dan awak boleh menuduh kami untuk itu.
Awak boleh memilih untuk membandingkan hubungan kami
dengan tindakan keji yang dilakukan oleh Mitch Kessler.
Awak harus faham, Sheila.
Itulah yang menakutkan kami dan membuatkan kami terus berdiam diri.
En. Flores pernah meminta awak melakukan sesuatu yang awak tak suka?
Tak.
Tak pernah?
Dia minta saya datang ke sini dan sekarang saya rasa tak selesa.
Tugas yang awak buat dalam bilik ini adalah mulia.
Okey? Saya hargai semua soalan yang sukar itu.
Tapi kami harap yang kami boleh mewakili cara baru untuk menunjukkan arah
bagi hubungan seperti ini di tempat kerja.
Awak anggap hubungan awak dengan En. Flores serius?
Apa kaitannya?
Kerana ia tugas kami untuk memeriksa
sama ada awak berdua boleh bekerja dalam persekitaran yang sama.
- Awak kata saya boleh dipecat? - Ia cuma...
Tapi awak takkan pecat pegawai kaji cuaca itu.
Claire, saya tak kata sesuatu akan berlaku kepada sesiapa.
Saya tak mahu berada di sini. Ini satu kesilapan.
Awak perlukan masa?
Tak, saya perlu keluar dari bilik ini.
Claire, ia tanggungjawab kami untuk menanya soalan ini.
Saya rasa saya masih berhak untuk ada sedikit privasi.
Awak yang mahu datang ke sini.
Saya tak memilih apa-apa.
Claire?
Apa?
Awak perlukan bantuan untuk keluar daripada hubungan ini?
Ya Tuhanku.
- Ya Tuhanku. Awak okey? - Saya tak pasti.
- Apa yang mereka boleh buat? - Yanko! Berhati-hati.
- Saya tahu. - Ada orang.
Saya tahu. Saya rasa sangat lega.
Saya rasa kita mungkin okey.
Bagaimana dengan awak?
- Sukar untuk diterangkan... - Hai.
Selamat malam, Yanko.
Saya akan bawakan kajian tentang temu bual Holmes dalam masa sejam lagi.
- Bolehkah? - Ya.
- Selamat malam, Claire. - Selamat malam.
- Hei. - Hei.
- Awak apa khabar? - Ya, saya baik.
Maaf. Saya terfikir tentang hujan.
Mungkin akan hujan esok, jadi pakai but hujan.
Baiklah. Hei, Claire tak apa-apa?
Ya, saya rasa dia okey.
- Baiklah. - Ya. Dia sangat berbakat.
Saya sangat gembira awak nampak bakatnya dan berikan dia peluang.
- Hei. - Hei. Tak sangka bertemu awak di sini.
Saya sungguh tak sangka.
Tak apa. Jangan malu
kerana menunggu di lif selama sejam
dan berharap dapat melihat saya keluar dari pejabat.
Awak memang kelakar.
Agak pelik kita pulang ke tempat yang sama.
Seperti kita tinggal di asrama yang sama.
Saya ada idea yang gila.
Bagaimana kalau kita berjalan balik ke hotel?
Kenapa perlu menaiki kenderaan?
Kita di Bandar New York. Marilah alaminya.
Seseorang di dalam bangunan ini mahu pergi ke jalanan?
- Ya. - Marilah.
Ya.
Tentu seronok dapat berada di rumah minggu lepas. Tidur di katil sendiri?
Tak. Saya habiskan kebanyakan masa menonton episod rintis di bilik tayangan.
Ada apa-apa yang bagus?
Sebulan yang lalu saya mungkin kata ya,
tapi saya baru sedar
ketika saya menonton cerita fiksyen yang mahal dan luar biasa iaitu...
- Ya. - Kebenaran lebih pelik daripada fiksyen.
- Rancangan itu okey. - Ya.
Sebenarnya, ada beberapa yang agak baik.
Tapi ia tak sama dengan kebenaran. Kehidupan sebenar.
Saya sukakannya sekarang, Bradley. Terima kasih banyak.
Saya sukakan kebenaran.
Walaupun ia lebih banyak memberi kesan negatif kepada saya,
tapi saya sukakannya.
Hei. Mari kita buat sesuatu yang gila.
Awak mahu buat sesuatu yang gila?
- Bergantung kepada maksud awak. - Ini yang saya fikirkan.
Kita bergegas ke Central Park dan cari karusel itu.
Tak. Kita pergi menaiki kereta kuda.
Ia salah dari segi politik dan sangat menyeronokkan.
Walaupun saya suka sesuatu yang menyeronokkan,
saya perlu uruskan sesuatu sekarang.
- Baiklah. - Boleh kita lakukannya lain kali?
Ia adalah tawaran terhad.
Ia bukan tawaran terhad.
SEKOLAH WOLCOTTS NEW YORK
- Hai, sayang. - Apa mak buat di sini?
Mak datang membawa piza.
Saya dah makan.
Sayang, mak ingin bercakap dengan awak.
Samantha ada di sini.
Saya mahu ke perpustakaan.
Hai, Sam. Awak apa khabar?
Hai, Alex. Saya okey.
Masuklah.
Mak patut beritahu yang mak mahu datang.
Ya, mungkin.
Apa?
Wah. Okey.
Mak minta maaf kerana menyakiti hati awak.
Mak minta maaf.
Kenapa ia berlaku sekarang?
Ia ada kaitan dengan hal Mitch sekarang ini?
Tak. Sudah tentu tidak.
Yakah?
Kerana mak seperti tak keruan sejak dia pergi,
membuat semua kerja gila.
"Tak keruan"?
Begitukah awak gambarkan apa yang mak lalui?
Mengumumkan Bradley Jackson secara tiba-tiba seperti itu?
Artikel Page Six tentang mak berjalan-jalan di tempat kerja.
Lizzy. Kenapa awak percaya apa yang awak baca di Page Six?
Okey. Lizzy...
Mak tahu ini menyakiti awak.
Ia tak menyakiti mak. Mak tak peduli.
Apa?
Ayah sangat sayangkan mak. Dia buat segalanya untuk mak.
Kenapa dia tak cukup bagus?
Sayang, ini tiada kaitan dengan ayah awak tak cukup bagus.
Ayah bijak, kacak dan kelakar.
Dia profesor yang dihormati di NYU.
Dia menulis buku ekonomi dunia yang terlaris.
Mak tahu semua itu, sayang. Mak tahu.
Jadi kenapa mak pentingkan diri?
Lizzy. Sayang. Masalahnya ialah awak melihat ini
daripada apa yang awak boleh nampak dan itulah yang sepatutnya.
Tapi 25 tahun ialah satu tempoh yang lama.
Kami dua orang yang berbeza semasa kami bertemu.
Dan kami...
Perasaan mak dah tak sama lagi.
Dah lama mak rasa begitu.
Mak dah cuba, sayang.
Mak tak dapat gambarkan betapa sunyinya mak.
Mak tahu ini membuatkan awak marah dan terluka.
Tapi mak cuma mahu awak faham seluruh situasi ini.
Saya tak boleh, mak. Saya terlalu terluka dan marah.
Okey. Tak, sayang, kita... Tolonglah.
Kita sentiasa ada untuk satu sama lain. Sentiasa.
Awak anak mak. Janganlah buat begini sekarang.
Mak harus pergi.
Saya tak percaya apa yang mak buat sekarang.
Apa yang mak buat?
Saya takkan menjaga mak sekarang.
Okey. Mak akan pergi.
Hebat. Kongsikanlah dengan Amerika. Mereka akan menjaga mak.
Berambuslah, budak. Berambus!
Mak betul-betul kata begitu?
Ya, betul. Mak kata, "Berambuslah."
Awak sungguh berani.
Setelah apa yang mak buat dan semua yang mak berikan.
Hidup, kasih sayang dan badan mak.
Mak terluka ketika melahirkan awak.
Mak terpaksa dijahit semula.
Tentu awak tak tahu, bukan?
Hidup bersama ayah awak
dengan sikap meninggikan dirinya itu selama ini membuatkan mak jadi gila.
Ayah bercakap dengan mak seperti budak lima tahun dan mak dah tak tahan.
Mak dah tak tahan.
Mak mahu rasa gembira dan berhak mendapat kegembiraan.
Mak cuma manusia biasa, Lizzy.
Awak tahu?
Awak jangan berani merungut kepada mak tentang kerjaya mak,
budak yang progresif konon.
Ya, mak berusaha dengan kuat untuk sampai ke tahap ini.
Mak mahukannya.
Mak mahu jadi sesuatu yang bermakna kepada dunia ini.
Mak tak tahu ia satu kesalahan.
Hidup ini bukannya sempurna, okey, sayang?
Kita tak dapat semua yang kita inginkan.
Awak masih muda. Pergilah kejar kehidupan yang awak mahu
dan lihat sama ada ia mudah atau tidak.
Berhenti merungut dan menyalahkan mak.
Awak beli piza awak sendiri.
Ini piza mak. Mak akan ambil semula kerana mak patut mendapatnya.
- Berambuslah, mak. - Awaklah berambus.
Helo?
Ini Bradley Jackson.
Jika awak boleh cari seseorang untuk menyokong cerita awak,
saya mungkin berminat.
Okey.
Hei, budak.
Mitch. Awak buat apa di sini?
Awak dapat sesuatu daripada saya.
Sekarang tiba masanya awak membalas budi.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof