1
00:00:01,084 --> 00:00:04,086
இதெல்லாம் தவறாகும் போது பலிக்கடா
ஆக்க எனக்கு ஒருத்தன் இருக்கான்

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,923
ஓ, என்னைப் பற்றித்தானே பேசுகிறோம்?

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
இதற்கு முன்

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,736
- சிப். மிட்ச் இங்கே வந்திருக்கார்.
- ஐந்து வினாடிகள்...

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,904
இது மிக கொடுமை. எனக்குப் புரியுது.

6
00:00:10,928 --> 00:00:14,515
பொது கருத்துக்கு மாறுபட்டதைச் சொல்வது,
மோசமாக விமர்சிக்கப் பட்டவனைப் பத்தி.

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,116
ஆனால், இது என்னுடைய வாழ்க்கை பிரச்சினை!

8
00:00:16,140 --> 00:00:17,410
என்ன நடக்குதுன்னு
வேறே யாருக்குத் தெரியும்?

9
00:00:17,434 --> 00:00:18,519
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,812
எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும்.

11
00:00:20,896 --> 00:00:22,773
சரிதான், இல்லை.

12
00:00:22,856 --> 00:00:26,401
இல்லை, ஜேசன், நான் செய்தது தப்புதான்.
பார்ட்டியை விட்டு போனது தப்பு, நான்...

13
00:00:26,485 --> 00:00:28,028
பாருங்க, மூச்சு விடுங்க. சும்மா ஆழமா.

14
00:00:28,111 --> 00:00:30,089
பாருங்க, வாழ்க்கையே குளறுபடிதான்.
எல்லாருடைய வாழ்க்கையும் சிக்கல் தான்.

15
00:00:30,113 --> 00:00:31,799
மேலும், நான் உங்களிடம் சொல்ல
ஆசைப்படுவது, நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

16
00:00:31,823 --> 00:00:33,134
உனக்கு சுவாரசியமாய் இருக்கும்
தகவல்கள் சில என்னிடம் இருக்கிறது.

17
00:00:33,158 --> 00:00:34,928
நீங்கள் என்னிடம் விஷயங்கள் கூறலாம்,
உங்கள் பலவீனத்தை காட்டலாம்.

18
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
பரவாயில்லை.

19
00:00:36,119 --> 00:00:37,119
நல்லது.

20
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
உங்களுக்குப் புரிந்திருக்கும்

21
00:00:38,664 --> 00:00:40,892
ஃப்ரெட் பொறுப்பிலிருக்கும் போது,
நீங்க எல்லாவற்றிலும் பட்டையை கிளப்பறீங்க,

22
00:00:40,916 --> 00:00:44,545
வெகு விரைவில் நீங்க ஃப்ரெடின்
பதவியில் அமரலாம்.

23
00:00:44,628 --> 00:00:48,841
ஆனால் ஃப்ரெடை வெளியே எடுக்க முடியாது
குறிப்பாக குற்றச்சாட்டு வந்தால் ஒழிய.

24
00:00:48,924 --> 00:00:51,051
- என்ன மாதிரி?
- தெரியலை, சிப். என்ன மாதிரி?

25
00:00:51,134 --> 00:00:53,613
ஆனால் நீ இந்த விஷயத்தில் நடுநிலையா இல்ல.
மிட்ச் செய்தது உனக்குத் தெரியும்.

26
00:00:53,637 --> 00:00:56,074
மிட்சைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம்
பகிர்ந்ததாக எனக்கு நினைவில் இல்லை.

27
00:00:56,098 --> 00:00:57,367
- என்னிடம் உதவி கேட்டதும் இல்லை.
- என்னிடம் உதவி கேட்டதும் இல்லை.

28
00:00:57,391 --> 00:01:00,511
உன்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளும் திறன்
உனக்கு இருப்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
1

29
00:02:45,921 --> 00:02:49,091
பாரு, நான் சொல்லலை?
ஐந்து மாகாணங்களில் சிறந்த ஃபலாஃபல்.

30
00:02:49,175 --> 00:02:52,136
நான் அதைப் பத்தி ஈட்டரில் படித்தேன்.
உனக்கு ஈட்டர் பத்தி தெரியுமில்ல, என்ன?

31
00:02:52,219 --> 00:02:53,905
ஆம். ஈட்டர் நல்லதொரு வலைதளம்.
- ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

32
00:02:53,929 --> 00:02:55,282
போச்சு, எனக்கும் ஈட்டர் பிடிச்சிருக்கு.

33
00:02:55,306 --> 00:02:57,367
நாம பேசிகிட்டு இருந்த விஷயத்துக்கு
திரும்பலாமா, தயவு செய்து?

34
00:02:57,391 --> 00:02:58,869
சரி, தொடருங்களேன். கிளர்ச்சியூட்டியது.

35
00:02:58,893 --> 00:03:00,662
சில ஈ-மேயில்கள் கிடைத்திருக்குன்னு
சொல்லிகிட்டிருந்தாய்.

36
00:03:00,686 --> 00:03:04,481
ஆமாம். மாற்றங்களுக்கான ஆதாரம்.
லஞ்சம். எதிர் குற்றச்சாட்டுகள்.

37
00:03:04,565 --> 00:03:07,234
நான் கூறுவதெல்லாத்துக்கும்
மனித சாட்சிகள் இருக்கு.

38
00:03:07,318 --> 00:03:09,986
- முன்னாள் துணை பிரெசிடென்டு ஹெச்ஆரில்.
- அப்படியா.

39
00:03:10,070 --> 00:03:12,364
மாலை செய்திகளின் ஒரு தயாரிப்பாளர்.

40
00:03:13,199 --> 00:03:16,994
ஆனால், கஷ்டகாலம், இதை யாராலும்
நேரடியாக ஃப்ரெடுடன் இணைக்க முடியாது.

41
00:03:17,077 --> 00:03:18,913
ஏன்னா, தெரியுமே, அவன் ரொம்ப சாமர்த்தியம்.

42
00:03:18,996 --> 00:03:21,457
ஆனால் நிச்சயமாக
அவன்தான் இந்த விஷயத்தின் மத்தியில். என்ன.

43
00:03:21,540 --> 00:03:23,834
யாரும் இதை ஆதாயம் இல்லாமல்
செய்ய மாட்டார்கள்.

44
00:03:23,918 --> 00:03:26,712
எல்லாரும் ரொம்ப வேலை செய்து
தாக்குப் பிடிக்கறாங்க.

45
00:03:27,796 --> 00:03:28,839
உன்னையும் சேர்த்து.

46
00:03:30,299 --> 00:03:33,844
ஹே, பாருங்க. நான்... சொல்வதைக் கேளுங்க.

47
00:03:34,637 --> 00:03:39,475
நான் ஒரு இளம் நிருபரிடம் தகவலில் சில
ஆதாரத்தை தந்தால், என்ன தெரியுமா.

48
00:03:39,558 --> 00:03:41,495
எனக்கு தி டைம்ஸ்சுல ஒருத்தரை தெரியும்
இல்ல வேறு யாரையாவதாக கூட இருக்கலாம்,

49
00:03:41,519 --> 00:03:43,896
யாராவது இளமையா வேலைப் பசியோடு.
தெரியாது,

50
00:03:43,979 --> 00:03:48,067
ஆனால், நம்ம நிறுவனமும் உடந்தைன்னு
என்னால எடுத்துச் சொல்ல முடியும்.

51
00:03:48,150 --> 00:03:51,403
நான் ரொம்ப விவரங்கள் கொடுக்காமல்,
ஒரு மாதிரி அந்த திசையில் திருப்பிவிட்டு

52
00:03:51,487 --> 00:03:52,887
அதன் பின் அவங்களையே அதை
பேச விடலாம்.

53
00:03:52,947 --> 00:03:56,116
அப்படியே அது வளர்ந்து, பெரிசாகி,
தன்னைத் தானே இழுத்துகிட்டு ஒடும்.

54
00:03:56,200 --> 00:03:59,119
- அப்பறம் நாம சுகமா உட்கார்ந்து...
- அது ஃப்ரெடை மோதிட வைக்கணும்.

55
00:03:59,203 --> 00:04:00,246
ஆம்.

56
00:04:08,796 --> 00:04:11,006
- நீ என்ன...
- நீ ப்ளானட் எர்த் பார்த்திருக்காய், இல்ல?

57
00:04:12,341 --> 00:04:13,759
இயற்கையைப் பற்றிய ஆவணப்படம்?

58
00:04:15,511 --> 00:04:20,140
ஆவணப்படம்தான், ஆம். ஆனால், ரொம்ப
நல்லா இருக்கு, விளக்கமும் தருது.

59
00:04:20,224 --> 00:04:21,910
நீ அதை தப்பாம பார்க்கணும்.
அது டேவிட் அட்டன்பரோவுடையது.

60
00:04:21,934 --> 00:04:24,728
அதுல ஒரு வகை விலங்குகள் உள்ளன,
அவை பதுங்கி தாக்கும் விலங்குகள்.

61
00:04:24,812 --> 00:04:26,647
எக்கச்செக்க விதங்கள், நக்ஷத்திர மீன்,

62
00:04:26,730 --> 00:04:30,609
நத்தைகள், நண்டு வகைகள், சிலந்திகள்,
பாம்புகள், பூனைகளும் கூட, நிறைய உண்டு.

63
00:04:30,693 --> 00:04:34,280
பதுங்கி தாக்கும் விலங்குகள் என்ன செய்யும்,
இரை வரக் காத்திருந்து

64
00:04:34,363 --> 00:04:37,032
பக்கத்தில் வந்த பின் திடீரென
தாக்கிப் பிடிக்கும்.

65
00:04:37,116 --> 00:04:39,326
அது திட்டமிட்டுச் செய்வது.
பொதுவாக மறைந்திருக்கும்,

66
00:04:39,410 --> 00:04:41,912
சுற்றுச்சூழலில் மறைந்திருக்கும்
தாக்கும் வினாடி வரை.

67
00:04:41,996 --> 00:04:44,623
ஆனால், தாக்கும் போது, அடுத்து
வினாடி கதை முடிந்து விடும்.

68
00:04:44,707 --> 00:04:48,711
இன்னும் இரையை துரத்திச் சென்று
பிடித்தல். அது வேறு முறை.

69
00:04:48,794 --> 00:04:50,296
நேரடியானது. ஆக்ரோஷமானது.

70
00:04:50,379 --> 00:04:53,841
ஆனால் அது தாக்கும் விலங்கு, இரையை
விட வேகமாக இருந்தால் மட்டுமே நடக்கும்.

71
00:04:53,924 --> 00:04:56,945
பாருங்க, நான் நீங்க நினைப்பது போல அத்தனை
மக்கு இல்லை. நானும் வேகமாக பிடிச்சுப்பேன்.

72
00:04:56,969 --> 00:04:59,388
ஃப்ரெடைப் போல அவ்வளவு வேகம் இல்லை.

73
00:04:59,805 --> 00:05:03,142
இது அவருடைய களம், அவர் இதிலே
வெகு காலமாக ஓடிகிட்டே இருக்கிறார்.

74
00:05:03,225 --> 00:05:05,102
அவர் மிகவும் கெட்டிக்காரர்.

75
00:05:05,186 --> 00:05:08,314
ஃப்ரெட் மிக்லெனுடன் யாரும்
வெளிப்படையா போட்டியிட முடியாது

76
00:05:08,397 --> 00:05:11,233
கண்டிப்பாக கோற்கடிக்க முடியும் என்று
தெரிந்தாலே ஒழிய.

77
00:05:11,317 --> 00:05:13,402
இல்லையேல், அவர் திரும்பி உன்னைத் தாக்கி,

78
00:05:13,486 --> 00:05:16,614
குதறி, உன் உருவம் தெரியாமல்
நடுக் காட்டில் தூக்கி போட்டுவிடுவார்.

79
00:05:16,697 --> 00:05:18,532
அது மிகவும் வேதனையாக இருக்கும்.
ரொம்பவே வேதனை.

80
00:05:19,532 --> 00:05:22,745
வந்து, நான் இப்போ என்ன பண்ணனும்?

81
00:05:23,370 --> 00:05:25,748
காத்திருக்கணும், அப்பனே.
நான் சொன்னதைக் கேட்டாயா?

82
00:05:25,831 --> 00:05:28,417
நேரம் காலம் அமையும் வரை
மேலும் போதுமான விஷயம் கையில வேணும்.

83
00:05:28,501 --> 00:05:31,962
நிஜமான, மறுக்கமுடியாத நிரூபணம், ஃப்ரெட்
இந்த விஷயத்தை மறைச்சிருக்கார்னு.

84
00:05:32,046 --> 00:05:33,398
ஆமாம். உங்களுக்கு என்ன
சொல்வது மிகவும் சுலபம்.

85
00:05:33,422 --> 00:05:36,258
ஃப்ரெட் என்னை குறி வச்சு எப்போது சுடலாம்னு
காத்திருக்கிறார், சரியா?

86
00:05:36,342 --> 00:05:39,261
ஹே, அப்பா. நீ இவ்வளவு அவசரப்படுவது
சரியில்லைன்னு நான் சுட்டிக் காட்டணும்,

87
00:05:39,345 --> 00:05:42,264
அவசரப்படுவது எல்லாம் பெரிய விஷயம்
செய்யும் போது இருக்கவே கூடாது.

88
00:05:43,432 --> 00:05:46,101
இதுவும் நீங்கள் அந்த இயற்கை ஆவணப்படத்தில்
இருந்து கத்துக்கிட்டதா?

89
00:05:46,185 --> 00:05:47,985
இல்லை. அதைச் சொன்னது சன் ஃசூ.
ஆர்டு ஆஃப் வார்.

90
00:05:48,354 --> 00:05:50,648
அடக் கடவுளே. யாராவது என்னை
இப்பவே கொன்னுடுங்கப்பா. நான்...

91
00:05:50,731 --> 00:05:53,234
பாரு, சிப்பி. நிதானமாயிரு. நீ ரொம்ப
களைப்பாக இருக்க.

92
00:05:54,652 --> 00:05:56,546
இப்பதான் எல்ஏ-யிலிருந்து திரும்பி
வந்திருக்கிறாய்.

93
00:05:56,570 --> 00:05:58,072
நிகழ்ச்சியிலே கவனம் செலுத்து.

94
00:05:59,114 --> 00:06:01,492
மேலும் பொறுமையாக இரு.

95
00:06:02,701 --> 00:06:03,702
காத்திரு.

96
00:06:08,749 --> 00:06:09,917
தூங்கு, சிப்.

97
00:06:10,000 --> 00:06:11,585
ஆம். போகட்டும். நல்லிரவு.

98
00:06:19,552 --> 00:06:21,762
மேலும், இப்போது, நம்மிடம் தகவல் வந்துள்ளன

99
00:06:21,846 --> 00:06:25,391
சுடும் சில மணி நேரம் முன்பு,
வயின்ஸ்டையினின் மனநிலையைப் பற்றி.

100
00:06:25,474 --> 00:06:29,061
நமக்குக் கிடைத்த தகவலின் படி, அவர் தன்
சகாக்களுக்கும், சக அலுவலர்களுக்கும்

101
00:06:29,478 --> 00:06:31,289
எழுதியது "எனக்கு உடனடியாக உங்கள் உதவி
தேவைப்படுகிறது.

102
00:06:31,313 --> 00:06:33,166
வைத்தியம் செய்து கொள்ள மட்டும்
சற்று அவகாசம் கொடுங்கள்.

103
00:06:33,190 --> 00:06:34,543
என்னை வெளியேத் தள்ள இடம்
கொடுக்க வேண்டாம்.

104
00:06:34,567 --> 00:06:36,944
தொழில் வழி ஆதரவு கிடைத்தால், அதுவே
எனக்குப் போதுமானது."

105
00:06:37,027 --> 00:06:38,863
வாவ். அது வித்தியாசமாக இருக்கே.

106
00:06:38,946 --> 00:06:40,006
ஹார்வி வயின்ஸ்டையின்
வேலை நீக்கம் செய்யப்பட்டார்

107
00:06:40,030 --> 00:06:41,842
அவரின் வழி முறையை புரிந்து கொள்ள
இது ஒரு நிஜமான சந்தர்ப்பம்

108
00:06:41,866 --> 00:06:44,094
மட்டுமல்ல, அவர் எப்படி சுற்றியிருந்தவர்களை
சாமர்த்தியமாக வசப்படுத்தினார் என்று.

109
00:06:44,118 --> 00:06:47,496
ஆம், தெரியும். இது போலதான் இந்த
பேசாமல் இருக்கும் கலாச்சாரம் நீடித்தது.

110
00:06:52,793 --> 00:06:54,461
நான் என்ன எழவை பண்ணிக்கிட்டிருக்கேன்?

111
00:06:59,133 --> 00:07:01,135
நியூ யார்க்

112
00:07:31,957 --> 00:07:33,250
ஒரு வாரம் முன்பு,

113
00:07:33,876 --> 00:07:35,228
எலிவேட்டரில் வந்து என்னைப் பார்த்து

114
00:07:35,252 --> 00:07:37,671
வேறு யாருக்கு இங்கு நடப்பதுப் பற்றி
தெரியும் என்று கேட்டாய்.

115
00:07:38,297 --> 00:07:39,298
ஆமாம், செய்தேன்.

116
00:07:39,381 --> 00:07:42,676
சரி, உனக்கு உண்மையாகவே அது
தெரியணும்னா, நான் முழுக் கதையும் கூறுவேன்.

117
00:07:43,761 --> 00:07:47,473
மட்டுமில்லை, அது ஷேக்ஸ்பியருடைய
எழுத்துப் போல பெரியதும் கூட.

118
00:07:48,516 --> 00:07:49,934
என்னவெல்லாம் நடந்தது.

119
00:07:50,351 --> 00:07:52,353
யாருக்குத் தெரியும். யார் மறைத்தது.

120
00:07:54,939 --> 00:07:57,816
எல்லாம் சரி, ஆனால் போதாது.
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் விவரம் தேவை.

121
00:07:58,567 --> 00:08:00,420
உண்மையில், உன்னிடமிருந்து
எனக்கு ஒன்று வேண்டும்,

122
00:08:00,444 --> 00:08:03,197
ஆகையால் நான் இப்பவே உன்னிடம்
எல்லா விவரமும் சொல்லிவிட மாட்டேன்.

123
00:08:03,280 --> 00:08:04,990
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன தேவை?

124
00:08:06,242 --> 00:08:08,202
என்னுடைய பழைய மேடைத் திரும்பத் தேவை.

125
00:08:08,285 --> 00:08:09,370
என் கதையைச் சொல்வதற்கு.

126
00:08:09,453 --> 00:08:13,040
என்னை... நீ பேட்டி எடுக்கணும்,
நிகழ்ச்சியில்.

127
00:08:19,672 --> 00:08:21,924
பாரு, பேட்டி எல்லாம் நடக்கப் போவதில்லை.

128
00:08:22,007 --> 00:08:23,884
அதை நான் இப்பவே கூறிவிடுகிறேன்.

129
00:08:23,968 --> 00:08:25,886
நடக்காதா? ஏன் நடக்காது?

130
00:08:26,637 --> 00:08:28,264
மதிப்பீடுகள் வானைத் தொடும்.

131
00:08:28,347 --> 00:08:29,849
ஆம், குத்தம் சொல்லுவோர்களும்.

132
00:08:29,932 --> 00:08:30,992
மட்டும்மல்ல, சமூக ஊடகங்களும்.

133
00:08:31,016 --> 00:08:34,228
பொது மக்கள் ஆதரவு இந்த நிகழ்ச்சிக்கு
கிடைக்காமல் போயிடும்.

134
00:08:35,229 --> 00:08:38,469
உன்னைப் பார்த்தால் பொது மக்களின் கருத்தைப்
பத்தி மிகவும் கவலை படுவதாக தெரியவில்லை.

135
00:08:39,567 --> 00:08:43,654
என்னை எலிவேட்டரில் 30 வினாடிகள் பார்த்தது
விட்டதால், என்னைப் பத்தி எல்லாம் தெரியுமா?

136
00:08:44,071 --> 00:08:45,072
இல்லை.

137
00:08:46,198 --> 00:08:47,408
நான் தவறு செய்தேனா என்ன?

138
00:08:50,077 --> 00:08:53,956
பாரு, நீ ஒரு பத்திரிகையாளர்.
நான் உனக்கு ஒரு கதைத் தருகிறேன்.

139
00:08:54,039 --> 00:08:56,876
அவமானப்படுத்தப்பட்ட விலங்கு
அடங்கிப் போகும் முன்,

140
00:08:57,376 --> 00:09:01,755
தன்னுடைய தகாத
நடத்தைகளைப் பத்தி பேசுவது.

141
00:09:02,339 --> 00:09:04,484
மேலும், பெரிய நிறுவனங்களில்
கைப் பொம்மைகளை ஆட்டி வைக்கும்

142
00:09:04,508 --> 00:09:06,969
தலைவர்களின் முத்திரையை
எடுத்து எறியப் போகிறான்.

143
00:09:07,595 --> 00:09:09,835
அவங்கதான், உண்மையில்,
இந்த நாட்டையே கையில வச்சிருக்காங்க.

144
00:09:10,556 --> 00:09:11,599
அதாவது...

145
00:09:12,766 --> 00:09:13,809
தெரிந்திருக்கும்.

146
00:09:15,936 --> 00:09:17,896
அலெக்ஸ் இதை ஏத்துக்க
மாட்டார்னு உனக்கேத் தெரியும்.

147
00:09:17,938 --> 00:09:20,816
இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகளானாலும் சரி.
சிப்பும் தான் நம்பமாட்டான்.

148
00:09:20,900 --> 00:09:23,360
வந்து, ஆம், சரிதான்.
அலெக்ஸ் இதைச் செய்ய விரும்ப மாட்டாள்,

149
00:09:23,444 --> 00:09:25,279
பல்வேறு காரணங்களுக்காக.

150
00:09:25,362 --> 00:09:29,033
முக்கியமான காரணம் என்னன்னால்,
அவளே இதுல உத்தமி இல்லை.

151
00:09:32,578 --> 00:09:33,621
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

152
00:09:34,788 --> 00:09:35,788
அவள்...

153
00:09:37,081 --> 00:09:38,401
அவளுக்கு ஒண்ணும் தெரியாமல் இல்லை.

154
00:09:39,167 --> 00:09:41,128
சிப்பை பொருத்த வரை,
அவன் கதை முடிஞ்சு போச்சு.

155
00:09:41,211 --> 00:09:44,006
அவனால் இதிலிருந்து பிழைத்து
வர முடியவே முடியாது.

156
00:09:45,132 --> 00:09:46,550
இது தெரிஞ்ச விஷயம்தான்.

157
00:09:46,634 --> 00:09:48,135
அதை எல்லாம் உறுதியா நம்ப முடியாது.

158
00:09:51,055 --> 00:09:52,255
நீ என்ன செய்கிறாய்னு தெரியும்.

159
00:09:53,265 --> 00:09:57,811
ஒ, அப்படியா? எங்கே.
நான் ஏன் இதைச் செய்யறேன்னு சொல்லு.

160
00:09:57,895 --> 00:10:00,981
ஏன்னா பாக்கி எல்லாரும் அதையே
செய்துகிட்டு ஜாலியா இருக்காங்க.

161
00:10:01,065 --> 00:10:02,983
நீ ஒண்ணும் சுயநலமில்லாம இதைச் செய்யலை,

162
00:10:03,400 --> 00:10:06,570
அந்த யூபிஏ-யில் இருக்கும் பெரிய, மோசமான
அதிகாரிகளை கீழே தள்ள.

163
00:10:07,112 --> 00:10:10,152
இதைச் செய்வது எதுக்குக்குன்னா இதன் மூலம்
நீ குற்றத்திலிருந்து தப்பிக்கலாம்னு.

164
00:10:10,574 --> 00:10:11,992
நான் அதில் பங்கு கொள்ள விரும்பலை.

165
00:10:14,995 --> 00:10:16,288
ஹே, ப்ராட்லி.

166
00:10:20,626 --> 00:10:21,794
என்னிடம் நிரூபணம் இருக்கு.

167
00:10:22,920 --> 00:10:24,547
நான் சாட்சிகளையும் கொண்டு வர முடியும்.

168
00:10:26,131 --> 00:10:27,341
என்ன மாதிரியான சாட்சிகள்?

169
00:10:27,758 --> 00:10:30,135
உடனடியாக கேட்டால், எனக்கு
ஒருத்தர் ஞாபகம் வருது.

170
00:10:30,219 --> 00:10:32,137
ஒரு பெண்ணுடன் நான் உறவு வைத்திருந்தேன்.

171
00:10:33,681 --> 00:10:36,851
அவள் என்னை தன்னை உயர்பதவிக்கு
கொண்டுச் செல்ல சிபாரிசுக்கு உபயோகித்தாள்.

172
00:10:37,268 --> 00:10:38,435
அவள் என்னை வெறுக்க வில்லை.

173
00:10:39,061 --> 00:10:42,147
நான் நினைக்கிறேன் அவள் எனக்கு
ஆதரவு தருவாள்னு.

174
00:10:45,609 --> 00:10:48,154
நான் உனக்கு முன் வைப்பது செய்திகள்.

175
00:10:48,237 --> 00:10:49,864
இது ஒரு முக்கியமான செய்தி.

176
00:10:50,281 --> 00:10:51,282
அது முக்கியமானது.

177
00:10:53,826 --> 00:10:55,986
அது ஒரு சில விஷயங்களை மாற்றக்கூடும்.
உனக்கேத் தெரியும்.

178
00:10:58,956 --> 00:11:01,396
அந்த முக்கியமான செய்தி, நிறுவனத்தையே
கீழே வீழ்த்திவிட்டதுன்னா,

179
00:11:01,458 --> 00:11:04,461
அதே சமயம், இந்த நிகழ்ச்சி மற்றும்
அதிலிருக்கும் எல்லாரையுமே அழிச்சதுன்னா?

180
00:11:05,546 --> 00:11:07,798
ஆம், அப்படியும் நடக்கலாம்.
அந்த அபாயம் இருக்கு.

181
00:11:09,425 --> 00:11:12,553
ஆனால் நீ உன்னை கேட்டுக்க கொள்ளணும்,
இது எடுத்துக்கிட்டா நல்லதுதானான்னு?

182
00:11:17,892 --> 00:11:20,269
எப்படியானாலும் தெரியப்படுத்து.

183
00:11:20,728 --> 00:11:21,729
விரைவில்.

184
00:11:21,812 --> 00:11:24,452
ஏன்னா, நீ ஒத்துக்கிட்டாலும் இல்லா
விட்டாலும் நான் இதைச் சொல்லுவேன்.

185
00:11:36,160 --> 00:11:38,412
ஒ, கடவுளே. என்ன
நடக்குது இங்கேனு சொல்லுங்க.

186
00:11:39,079 --> 00:11:40,748
ஏதோ மிக மோசமானதுன்னு தெரியும்.

187
00:11:42,082 --> 00:11:43,185
யாருக்காவது உடம்பு சரியில்லையா?

188
00:11:43,209 --> 00:11:45,353
- இல்லை, இல்லை. யாருக்கும் பிரச்சனையில்லை.
- இல்லை, இல்லை. வேண்டாம்.

189
00:11:45,377 --> 00:11:46,670
யாருக்கும் பிரச்சனையில்லை.

190
00:11:46,754 --> 00:11:47,963
சரி, லிஃச்சி.

191
00:11:49,465 --> 00:11:51,133
நாங்க உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேம்.

192
00:11:51,217 --> 00:11:53,469
வேற எதுவும் நிச்சயமாக மாறப் போவதில்லை.

193
00:11:54,553 --> 00:11:57,765
நாம ஒரே குடும்பம், எப்போதுமே அப்படி...

194
00:11:57,848 --> 00:12:00,017
சரி. நீ சொல்ல வருவது என்ன? சொல்லு.

195
00:12:02,728 --> 00:12:04,980
உன் அப்பாவும்
நானும் விவாகரத்து செய்கிறோம்.

196
00:12:09,860 --> 00:12:10,861
என்ன?

197
00:12:10,945 --> 00:12:12,112
இல்ல, இல்லை, இல்ல.

198
00:12:12,196 --> 00:12:14,674
நீங்க சொன்னது. இருவரும் பிரிந்திருந்தால்
இன்னும் நன்றாக புரிந்து கொள்ளலாம்னு.

199
00:12:14,698 --> 00:12:16,134
இதெல்லாம் எப்படி
இவ்வளவு சீக்கிரம் நடந்தது?

200
00:12:16,158 --> 00:12:17,326
அது தான் காரணமாக இருந்தது.

201
00:12:17,409 --> 00:12:19,453
அப்படித்தான், கண்ணே. இருந்தது.

202
00:12:20,204 --> 00:12:21,831
ஆக நீங்க என்னிடம் பொய் சொன்னீர்களா?

203
00:12:22,498 --> 00:12:23,582
- இல்லை.
- இல்லை.

204
00:12:23,666 --> 00:12:25,334
இல்லவேயில்ல, நாங்க
பொய் கூறவில்லை, கண்ணே.

205
00:12:26,168 --> 00:12:27,628
நாங்க முயற்சி செய்தோம். பண்ணினோம்.

206
00:12:28,462 --> 00:12:29,797
ஆம், செய்தோம்.

207
00:12:30,256 --> 00:12:33,884
- நீ முயற்சி செய்தாயா, அம்மா?
- ஆம்.

208
00:12:33,968 --> 00:12:35,928
எப்படி? எப்போது? எப்படி முயற்சித்தாய்?

209
00:12:36,345 --> 00:12:39,074
- நீ எப்பவாவது, முயற்சி செய்தாயா, எப்படி?
- வேண்டாம், லிஃச்சி. பாரு. லிஃச்சி.

210
00:12:39,098 --> 00:12:40,641
சரி. பரவாயில்லை.

211
00:12:47,231 --> 00:12:50,693
நான் பல வருஷமாக
முயற்சித்தேன், தேனே.

212
00:12:52,194 --> 00:12:54,947
நான் நம்பவில்லை அதை.
நீ முயற்சிப்பதைப் போல நடித்தாய்.

213
00:12:56,157 --> 00:12:58,576
உன் வேலையைப் சுத்தி
தான் எல்லாமே, எங்க வாழ்க்கையும்.

214
00:12:59,410 --> 00:13:02,621
நீ அது என்னவே ரொம்ப கஷ்டம் போல செய்வாய்,
ஆனால், உன் வேலையை நீ நேசிக்கிறாய். தேவை.

215
00:13:03,122 --> 00:13:06,709
- உனக்கு எங்களை விட, வேலை முக்கியம்.
- இல்ல, இல்லை. நியாயமில்லை.

216
00:13:07,293 --> 00:13:10,296
இதில் சற்றும் உண்மையில்லை.

217
00:13:10,713 --> 00:13:14,425
லிஃச்சி, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்
உலகில் எல்லாவற்றையும் விட.

218
00:13:14,508 --> 00:13:17,469
நீ சொல்கிறாய் எங்களை நேசிப்பதாக, எனினும்
எங்களை நீ முன் வைத்ததேயில்லை.

219
00:13:18,345 --> 00:13:22,183
இல்லை, லிஃச்சி. லிஃச்சி.
உன் தாய் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.

220
00:13:22,266 --> 00:13:24,643
கண்ணே, நான் என்னால் முடிந்த அளவிற்கு
எல்லாம் செய்கிறேன்.

221
00:13:25,269 --> 00:13:28,480
- நான் என்ன பண்ணனுமோ அதை செய்தேன்.
- ஆம், உனக்காக.

222
00:13:29,190 --> 00:13:30,858
நாங்க அதை நடக்க வச்சிருக்கோம்.

223
00:13:32,151 --> 00:13:34,151
சரி. எனக்குப் புரியுது வைத்தியம்
வேலை செய்யுதுன்னு.

224
00:13:35,821 --> 00:13:37,821
என்னை வைத்தியத்தைப்
பத்தி வருத்தப்பட வைக்காதீர்கள்.

225
00:13:38,574 --> 00:13:41,454
எனக்கு ஒரு நாளும் சாதாரண குடும்பமோ
அல்லது சாதாரண வாழ்க்கையோ இருக்கவில்லை.

226
00:13:42,369 --> 00:13:44,997
நீ எப்போதும் எனக்காகவோ, அல்லது
அப்பாவிற்காகவோ உடன் இருந்ததில்லை.

227
00:13:45,080 --> 00:13:47,833
ஆனால் நாங்க உன் ஊக்கத்தூண்களாகவும்,
உன் துணைவர்களாகவும் இருந்தோம்.

228
00:13:48,250 --> 00:13:49,793
நீ எங்களை முதன்மைப்படுத்தியதே இல்லை.

229
00:13:50,961 --> 00:13:52,213
சரி.

230
00:13:55,549 --> 00:13:57,134
லிஃச்சி, லிஃச்சி. லிஃச்சி.

231
00:14:00,054 --> 00:14:03,682
நான்தான் விவாகரத்துக் கேட்டேன்.
சரி?

232
00:14:04,683 --> 00:14:08,395
அது உண்மையானால், அவள் உனக்கு வேறு எந்த
வழியையும் விடவில்லை.

233
00:14:11,941 --> 00:14:13,275
ஓ, கடவுளே

234
00:14:15,903 --> 00:14:18,239
அவளைப் போய் சமாதானம்
செய்கிறீர்களா? அவள் உடைந்திருக்கிறாள்.

235
00:14:19,281 --> 00:14:21,617
- வருத்தமாக இருக்கு.
- ஓ, பாருடா. அளவுக்கு...

236
00:14:23,077 --> 00:14:24,662
யார் மேலாவது பழியை போடணுமே, இல்ல?

237
00:14:24,745 --> 00:14:26,413
ஆம், சரி லிஃச்சி.

238
00:14:27,540 --> 00:14:28,916
- யேசுவே, கடவுள்.
- லிஃச்சி

239
00:15:14,670 --> 00:15:15,671
ஓ, நாசம்!

240
00:15:19,049 --> 00:15:20,050
சரி.

241
00:15:47,745 --> 00:15:48,746
ச்சே.

242
00:15:49,997 --> 00:15:53,834
"நான் பிரசிடென்டா இருக்கிறப்போ, என் பதவியை
தவறாக பயன்படுத்தினேன்.

243
00:15:54,585 --> 00:15:59,507
அலுவலகத்தில் சத்தியப் பிரமாணம் செய்ததை
காப்பதும், தள்ளுவதும் என் கையில்.

244
00:15:59,590 --> 00:16:01,258
அது இரண்டாவது.

245
00:16:01,759 --> 00:16:03,219
மூன்றாவதாக,

246
00:16:04,929 --> 00:16:08,474
நான் அமெரிக்கர்களை தேவையில்லாமல்
இரண்டு வருட தண்டனைக் கொடுத்தேன்,

247
00:16:08,557 --> 00:16:10,317
நான் அதற்கு மன்னிப்பும் கேட்டுக்
கொள்கிறேன்."

248
00:16:11,602 --> 00:16:14,605
நான் சொல்வது, நீங்கள் உங்கள்
நோக்கங்களை விரிவாக...

249
00:16:16,190 --> 00:16:17,950
நான் இன்னும்
ஊதியிருப்பதாக உனக்குத் தெரியுதா?

250
00:16:18,484 --> 00:16:20,945
அது போல உன்னை நான் போகவிடுவேன்னு
நினைக்கிறாயா?

251
00:16:21,028 --> 00:16:22,279
சரி, விடு.

252
00:16:22,738 --> 00:16:23,948
எனக்கு என்னவோ அப்படி தோணுது.

253
00:16:24,615 --> 00:16:26,617
- நன்றி.
- நீ சரி பண்ணிட்ட.

254
00:16:30,371 --> 00:16:31,372
ஹே.

255
00:16:32,456 --> 00:16:33,874
- என்ன?
- ஹை. நான்...

256
00:16:33,958 --> 00:16:34,959
காலை வணக்கம்.

257
00:16:35,042 --> 00:16:36,562
சும்மா வந்தேன் ஒரு முறை பார்க்கலாம்னு.

258
00:16:39,129 --> 00:16:40,339
நல்லது.

259
00:16:41,632 --> 00:16:43,312
அந்த தீயை விட்டு வந்தது நிம்மதியாயிருக்கு.

260
00:16:45,636 --> 00:16:46,804
ஆம். நிச்சயமா.

261
00:16:46,887 --> 00:16:50,182
இன்னும் ஒரு இரவு நாம சஃபாரி இன்னுல
இருக்க வேண்டியிருந்தால்,

262
00:16:50,266 --> 00:16:52,560
நான்...நான் செத்திருப்பேன்
என்று நினைக்கிறேன்.

263
00:16:56,564 --> 00:16:58,232
இப்போ எப்படியிருக்கீங்க?

264
00:17:02,486 --> 00:17:06,073
வந்து, லிஃச்சியிடம் நேற்று சொல்ல
வேண்டியது ஆயிற்று.

265
00:17:06,574 --> 00:17:07,783
ஜேசனும் நானும்.

266
00:17:09,118 --> 00:17:10,198
இருவரும் சேர்ந்து சொன்னோம்.

267
00:17:11,996 --> 00:17:13,164
வருத்தமாக இருக்கு.

268
00:17:13,539 --> 00:17:14,540
ஆம்.

269
00:17:17,918 --> 00:17:20,199
பான்ட்-எய்டை பிரித்து எடுக்கும்போது
வலிக்குமே, அப்படிதானே?

270
00:17:21,672 --> 00:17:22,673
பிரித்து எடுத்தாச்சு.

271
00:17:23,090 --> 00:17:24,800
குறைந்த சமயம், ரொம்ப வலியுடன்.

272
00:17:36,979 --> 00:17:40,900
உனக்கு எப்பவாவது உன்னையே
தெரியாமல்...

273
00:17:43,819 --> 00:17:46,530
அல்லது என்ன வேணும் என்று தெரியாமல்
இருந்திருக்கா?

274
00:17:48,324 --> 00:17:51,410
திடீர்னு ஒண்ணும் உணர்வே இல்லாமல் போய்?

275
00:17:58,876 --> 00:18:00,127
கிட்டதிட்ட. ஆம் இருந்திருக்கு.

276
00:18:01,879 --> 00:18:02,880
எனக்கு அது பிடிக்கலை.

277
00:18:06,759 --> 00:18:09,011
உங்களுக்கு உதவியா இருக்க நான் ஏதும்
செய்ய முடியுமா?

278
00:18:09,637 --> 00:18:12,805
முடியும். நம்ம டீமோட சேர்ந்து படம் எடுக்க
ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?

279
00:18:13,224 --> 00:18:14,641
இன்று மாலை?

280
00:18:14,725 --> 00:18:17,205
கெஞ்சிக் கேட்டுக்கிறேன்.
இப்போ உள்ள நிலையில் பொய்யா சிரித்து...

281
00:18:18,020 --> 00:18:19,247
நீங்க என்ன சொல்ல வறீங்கன்னு புரியுது.

282
00:18:19,271 --> 00:18:21,583
நான் ஏன் ஏதோ கல்லூரி பத்திரிகைக்கு
படம் எடுக்கப் போவது போல தவிக்கிறேன்?

283
00:18:21,607 --> 00:18:25,361
ஏன்னா உன் படத்தை இப்போது நியூ யார்க்
சிடியிலே ஊரெல்லாம் பெரிசா ஓட்டப்போறாங்க.

284
00:18:25,444 --> 00:18:28,447
- ஓ, தெய்வமே.
- பஸ்சுலே, கட்டிடங்களில்.

285
00:18:28,531 --> 00:18:30,258
நான் என் படத்தை கட்டிடத்தில்
பார்த்ததே இல்லை.

286
00:18:30,282 --> 00:18:31,659
ஆம்.

287
00:18:31,742 --> 00:18:33,202
அதுக்கு என்ன அவசியம்?

288
00:18:33,285 --> 00:18:34,328
அது வந்து,

289
00:18:34,662 --> 00:18:40,751
மிட்ச் கெஸ்லெரை எல்லாருடைய
நினைவிலிருந்தும் அகற்ற.

290
00:18:44,713 --> 00:18:46,215
அவர் இங்கே இல்லாதது போல.

291
00:18:52,054 --> 00:18:53,494
நீங்கள் அவர் இல்லாததை உணருகிறீர்களா?

292
00:18:57,101 --> 00:18:58,352
ஆம் மிகவும்.

293
00:19:02,565 --> 00:19:07,194
நீங்க... வேலைநீக்கம் ஆன பின் அவரிடம்
பேச முயற்சி செய்தீங்களா?

294
00:19:11,907 --> 00:19:13,951
ஓர் இரு முறை அவருடன் பேசினேன்.

295
00:19:16,328 --> 00:19:18,768
அவர் சொல்வது உன்னை வேலைக்கு
அமர்த்தியது சரியான முட்டாள்தனம்னு.

296
00:19:19,373 --> 00:19:21,792
சரிதான், அவர் சொல்வதில் தவறில்லை.

297
00:19:24,378 --> 00:19:29,049
ஆம். மிட்ச் நிறைய விஷயங்களில்
சரியாகவே முடிவெடுப்பார்.

298
00:19:29,550 --> 00:19:30,593
கேடுகெட்டவன்.

299
00:19:36,056 --> 00:19:38,058
போகட்டும், நிகழ்ச்சியை
நடத்திதானே ஆகணும்.

300
00:19:38,976 --> 00:19:41,353
- ஆம், அது நடக்கணும்.
- நமது ஷூட்டிங் அறையில் பார்க்கிறேன்.

301
00:19:41,437 --> 00:19:42,605
பார்க்கலாம்.

302
00:19:43,772 --> 00:19:46,275
ஹே, என்னை பார்க்க வந்ததற்கு நன்றி.

303
00:19:47,276 --> 00:19:48,486
சரி.

304
00:19:54,074 --> 00:19:55,552
தோழர்களே, இப்போது,
நீங்களும் என்னைப் போல்,

305
00:19:55,576 --> 00:19:59,455
ஒரு நாள் அன்றாட வேலைகளை ரோபோ
மிஷின்கள் செய்யும் என கனா கண்டீர்களா.

306
00:19:59,538 --> 00:20:02,249
ஆக, நாம் அந்த பறவை ஃப்ளூ பீதியை
டி ப்ளாக்கிற்கு தள்ளுகிறோம்.

307
00:20:02,333 --> 00:20:04,728
சிடிசி இன்னும் அதிகார பூர்வமாக எதுவும்
சொல்லவில்லை, அதனால தெரியாது,

308
00:20:04,752 --> 00:20:06,104
அவங்களும், அந்த பறவைகளும்
நாசமா போகட்டும்.

309
00:20:06,128 --> 00:20:07,522
ஆனால், இப்போ நமக்கு
சி ப்ளாக்கில் ஒரு இடைவெளி இருக்கு.

310
00:20:07,546 --> 00:20:10,382
விரைவில் அதை நிரப்பணும்.
நல்ல யோசனையா சொல்லுங்க. உடனே.

311
00:20:10,466 --> 00:20:12,152
ஆட்டக்காரர்களுக்கு மருந்து பழக்கம் செய்த
அந்த உயர் பள்ளி லாக்ரோஸ் கோச்சிடம்

312
00:20:12,176 --> 00:20:14,279
ப்ராட்லி எடுத்த பேட்டி நாளைக்கு
ஒளிபரப்பாக இருக்கிறது.

313
00:20:14,303 --> 00:20:16,573
அது நிஜமாகவே ஒரு அதிரடி பேட்டி.
அந்த ஆளை நல்ல போட்டு பார்த்துட்டா.

314
00:20:16,597 --> 00:20:18,909
நல்ல சுவாரசியம்தான், ஆனால் அதுக்கு பறவை
ஃப்ளூவை போல பாதிப்பு இருக்குமா?

315
00:20:18,933 --> 00:20:21,286
நல்ல சிந்திக்க வைக்கும். முழுவதும் அதிகார
பலத்தையும், செல்வாக்கையும் பத்திதான்.

316
00:20:21,310 --> 00:20:22,770
தேசிய அளவில் எதிரொலிக்கும்.

317
00:20:22,853 --> 00:20:24,623
ஈபிஏ-யின் சுற்றுப் புறச்சூழல் பத்திய
புதிய ரிப்போர்ட்டைப் பத்தி என்ன கருத்து?

318
00:20:24,647 --> 00:20:25,957
நாம ஏற்கனவே அந்த பகுதியையே
ரத்து செய்திட்டோம்.

319
00:20:25,981 --> 00:20:27,667
- அதை பரிசீலிக்கிறோமா?
- அந்த ரிப்போர்டு வெறும் வெத்து.

320
00:20:27,691 --> 00:20:29,836
- அதுல புதுசா காண்பிக்க எதுவும் இல்லை.
- உண்மை என்னன்னா மனித இனமே இன்னும்

321
00:20:29,860 --> 00:20:32,380
20 ஆண்டுகளில் தீ பிடித்து எரியப்போகிறது
என்பது பெரிய செய்திதான்.

322
00:20:32,404 --> 00:20:34,341
நிஜமாவா? இருபது ஆண்டுகளா?
நான் அந்த பகுதியை பார்க்க தவறிட்டேன்.

323
00:20:34,365 --> 00:20:36,301
- ஒரு வேளை நீ வரிகளுக்கு நடுவே படிப்பாயோ.
- அது அங்கில்லை.

324
00:20:36,325 --> 00:20:37,326
சரிதான். போதும் விடு.

325
00:20:38,160 --> 00:20:39,346
ப்ராட்லியின் பேட்டியையே உபயோகிக்கலாம்.

326
00:20:39,370 --> 00:20:41,223
மியா சொன்னது சரியே.
அது அதிரடிதான். சும்மாத் தெறிக்குது.

327
00:20:41,247 --> 00:20:44,127
கடைசியா ஒரு விஷயம், சுற்றுப்புறச் சூழல்
மாற்றம் ரிப்போர்டு நிஜமான செய்தி.

328
00:20:44,166 --> 00:20:45,709
என்ன. போகட்டும் விடு, நிக்கி.

329
00:20:45,793 --> 00:20:47,729
மேலும் நாம இப்போ ஒரு வாரம் இருந்து காட்டிய
காட்டுத்தீக்கும் அது தொடர்புடையது.

330
00:20:47,753 --> 00:20:49,839
ரொம்ப அழுத்தாதே.
சிப் உன்னுடைய மேலதிகாரி.

331
00:20:49,922 --> 00:20:52,402
ஆம், உனக்கும்தான் மேலதிகாரி,
ஆகையால் காக்கா பிடிப்பதை நிறுத்து.

332
00:20:52,633 --> 00:20:54,673
எல்லாருக்கும் தெரியும் அது
உன்னுடைய தனித் திறமைன்னு.

333
00:20:55,135 --> 00:20:58,472
ஆம். சரி, குடும்பத்தில் எல்லாருக்கும்
என் நல்வாழ்த்துக்களை சொல்லிக்கிறேன்.

334
00:20:58,556 --> 00:21:00,391
ஆம், செய்யறோம். பண்ணறோம்.

335
00:21:00,474 --> 00:21:02,852
மற்றும், எங்கள்
செய்திகள் ரொம்ப மிக விறுவிறுப்பானது...

336
00:21:02,935 --> 00:21:05,187
மன்னித்துவிடு, தவறாக...
மியா, மன்னித்துவிடு.

337
00:21:05,271 --> 00:21:06,689
பரவாயில்லை. மேலே பார்க்கலாம்.

338
00:21:06,772 --> 00:21:08,983
ஃப்ராங்க் மார்க்லானின் புதிய அசத்தலான
புத்தகம்,

339
00:21:09,066 --> 00:21:12,027
அக்டோபரில் ஐந்து நாட்கள்,
இன்று வெளியாகி இருக்கிறது.

340
00:21:12,111 --> 00:21:13,612
நாம் இதோடு நிறுத்தப் போவதில்லை.

341
00:21:14,822 --> 00:21:16,862
இடத்தைக் காலி பண்ணு. இங்கே உன் வேலை
முடிஞ்சு போச்சு.

342
00:21:17,032 --> 00:21:18,576
- என்ன?
- சிப்.

343
00:21:18,659 --> 00:21:20,595
என்னுடைய கண்காணிப்பு அறையிலிருந்து
வெளியே போய்த் தொலை.

344
00:21:20,619 --> 00:21:23,164
இங்கே நம்முடன் ஸ்டூடியோவில்
அந்த புத்தகத்தில் அவர் குற்றம்

345
00:21:23,247 --> 00:21:24,599
சாட்டியிருக்கும் விஷயங்களைப் பற்றி பேச.

346
00:21:24,623 --> 00:21:27,918
இந்த பேட்டிக் குறித்து
ஆவலாய் இருக்கிறேன், ப்ராட்லி.

347
00:21:28,002 --> 00:21:29,003
நன்றி, அலெக்ஸ்.

348
00:21:29,086 --> 00:21:32,631
இப்போது நாம் வாஷிங்டனிலிருந்து
வந்துக் கொண்டிருக்கும் பெரியதொரு...

349
00:21:32,715 --> 00:21:35,092
நல்லது. இது வந்து...

350
00:21:35,176 --> 00:21:37,863
காங்கரெஸ் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு ஒரு
அயலவர் உதவி திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளது.

351
00:21:37,887 --> 00:21:38,888
அற்புதம்.

352
00:21:39,722 --> 00:21:42,558
இங்கே எல்லாரும் 18 மாதங்களாக முதுகிற்கு
பின்னால் பேசி வந்ததை

353
00:21:42,641 --> 00:21:44,703
நான் முகத்திற்கு நேரே சொன்னதற்காக
தண்டிக்கப் படுகிறேனா?

354
00:21:44,727 --> 00:21:46,204
- ரொம்ப மகத்தான விஷயம்!
- வெளியே போய்த் தொலை.

355
00:21:46,228 --> 00:21:47,396
நன்றி.

356
00:21:47,479 --> 00:21:51,108
ஜனாதிபதியின் வீடோ இருப்பதால், காங்கரெஸ்
மீண்டும் ஆரம்பகட்டத்திற்கே வந்துவிடும்...

357
00:21:51,192 --> 00:21:52,776
நேரலை தொடங்குகிறது, சில வினாடிகளில்.

358
00:21:52,860 --> 00:21:55,029
சரி. போகலாம். இதில் பார்க்க ஒன்றுமில்லை.

359
00:21:55,112 --> 00:21:57,090
ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு தயார் செய்யணும்.
வேலையைப் பார்க்கலாம்.

360
00:21:57,114 --> 00:21:59,926
வாஷிங்டனின் முக்கிய நிருபரான ஆன்ட்ரியா
லாஸ்சன், இன்னும், பல விவரங்களுடன்...

361
00:21:59,950 --> 00:22:01,869
நேரலைக்கு அழைத்துச் செல்ல.

362
00:22:17,635 --> 00:22:20,238
- அவனை திரும்பி வேலையில் அமர்த்தணும்!
- இப்போ நீ என்னுடன் விளையாடுகிறாயா?

363
00:22:20,262 --> 00:22:22,282
நீங்க எனக்கு உதவுவதாக நினைப்பா?
நீங்க எனக்கு உதவவில்லை!

364
00:22:22,306 --> 00:22:24,284
அடடா, மியா, இது உன்னைப்
பத்தி மட்டும் இல்லை. மன்னிக்கணும்...

365
00:22:24,308 --> 00:22:25,744
நீங்க எல்லாத்தையும்
இன்னும் மோசமாக்கிட்டீங்க!

366
00:22:25,768 --> 00:22:27,645
உனக்கு என்னிடமிருந்து என்ன எழவு வேணும்?

367
00:22:27,728 --> 00:22:28,997
நான் மிட்ச்சின் முதுகில் குத்தவில்லை.

368
00:22:29,021 --> 00:22:30,731
நான் அந்த முடிவை எடுக்கவில்லை!

369
00:22:30,814 --> 00:22:33,359
ஆனால் அதுக்காக நான்தான் தினம் தினம்
தண்டிக்கப் படுகிறேன்.

370
00:22:38,489 --> 00:22:39,657
பாருங்க, நான் இல்லை அது...

371
00:22:40,074 --> 00:22:43,410
நான் எல்லாத்திலும் சிறந்தவனில்லைதான்.
தெரியும். எல்லாத்தையும் திருத்த முடியாது.

372
00:22:43,494 --> 00:22:46,038
இங்கே இவங்களைப் பொறுத்தவரை நான்
அப்படிதான், இல்லை?

373
00:22:46,622 --> 00:22:50,000
மியா, இங்க பாரு. எனக்கு பொறுமை போயிடுச்சு.
மன்னிச்சுடு. யோசிக்கலை...

374
00:22:53,587 --> 00:22:55,881
- நான் வேலையைப் பார்க்கணும்.
- வருத்தப்படுகிறேன். ச்சே.

375
00:22:59,343 --> 00:23:00,886
எழவு.

376
00:23:02,054 --> 00:23:03,097
ச்சே, அடடா.

377
00:23:13,482 --> 00:23:14,942
வானிலை அறிக்கை வருகிறது.

378
00:23:15,025 --> 00:23:16,443
நிறைய பகுதிகளில்...

379
00:23:18,237 --> 00:23:20,156
- எதுவும் வேணுமா?
- உன்னுடைய ஈ-மெயிலைப் பாரு.

380
00:23:20,447 --> 00:23:21,883
- என்ன?
- உனக்கு ஒரு ஈ-மேயில் வந்ததா?

381
00:23:21,907 --> 00:23:23,468
- எனக்கு நிறைய ஈ-மேயில்கள் வருகின்றன.
- பாரு!

382
00:23:23,492 --> 00:23:24,493
சரி.

383
00:23:27,454 --> 00:23:28,581
ச்சே, கண்ட்ராவி.

384
00:23:28,914 --> 00:23:32,334
ஹெச்ஆர். அவங்க என்னுடன் பேசணுமாம்.
உனக்கும் அது போல வந்திருக்கா?

385
00:23:33,002 --> 00:23:35,682
- அவங்களுக்குத் தெரியுமா?
- யாரோ பார்த்திட்டு சொல்லியிருப்பாங்க போல.

386
00:23:36,338 --> 00:23:38,525
என் உடம்பே அதிர்ச்சியில்
ஒத்துழைக்க மறுக்கிறா மாதிரி இருக்கு.

387
00:23:38,549 --> 00:23:41,927
எனக்கு வலுவேயில்ல. படபடப்பாயிருக்கு.
நாம என்ன செய்யப் போறோம்?

388
00:23:42,344 --> 00:23:44,305
வாந்தி எடுக்காதே.
ஒரு ஆரஞ்சு பழரசம் குடி.

389
00:23:44,388 --> 00:23:45,556
யாங்கோ, எனக்கு பயமா இருக்கு.

390
00:23:46,974 --> 00:23:48,517
சரி. சரி. நான் பார்த்துக்கறேன்.

391
00:23:51,437 --> 00:23:53,230
பாரு. சரி. நான் சொல்வதைக் கேளு, என்ன?

392
00:23:53,314 --> 00:23:58,194
நாம இருவரும்... நாம ஹெச்ஆரிடம் சேர்ந்து
போய், நாம உறவிலிருப்பது பத்தி சொல்லுவோம்.

393
00:23:58,277 --> 00:24:01,155
அதை அவங்க வெளிப்படையாக பதிவு
செய்யலாம்னு. நாம முந்திக்குவோம்.

394
00:24:01,238 --> 00:24:04,992
இல்லன்னா இன்னொரு யோசனை.
ஹெச்ஆரிடம் போய் இல்லைன்னு சொல்லுவோம்.

395
00:24:05,075 --> 00:24:07,304
- இல்லை, அது நம்புற மாதிரி இல்லை.
- அது க்ளின்டனுக்கு சரியாபோச்சே.

396
00:24:07,328 --> 00:24:08,722
க்ளின்டனுக்கு வேலையே போச்சு, சரியா?

397
00:24:08,746 --> 00:24:10,891
ஆமாம் சரிதான்.
க்ளின்டனுக்கு வேலை போச்சு. மறந்துட்டேன்.

398
00:24:10,915 --> 00:24:13,018
- ஆய்வுக்கு நன்றி.
- மீண்டும் 60 வினாடிகளில். யாங்கோவுடன்.

399
00:24:13,042 --> 00:24:14,502
கண்டிப்பாக. நன்றி.

400
00:24:18,214 --> 00:24:19,215
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

401
00:24:20,299 --> 00:24:23,385
அதை மறைக்க வேண்டிய
ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் வெறுக்கிறேன்.

402
00:24:24,261 --> 00:24:28,182
உன்னை ஒரு நல்ல உணவகத்துக்கு
அழைத்துச் சென்று,

403
00:24:28,265 --> 00:24:30,601
சுவையாக உண்டு, மது பருகி,

404
00:24:30,684 --> 00:24:33,103
உன் கையைப் பிடித்து, முத்தமிடணும்.

405
00:24:33,187 --> 00:24:35,022
பலான ஜோக்குகள் அடித்து சிரிக்கணும்.

406
00:24:39,068 --> 00:24:40,319
நீ என்னுடன் வருவாயா?

407
00:24:41,403 --> 00:24:43,531
- யாங்கோ.
- இது தான் நேரம்.

408
00:24:53,165 --> 00:24:54,834
உன்னை ஹெச்ஆரில் சந்திக்கிறேன்.

409
00:24:55,459 --> 00:24:56,877
படம் எடுக்கும் பணி ஆனபின்.

410
00:24:58,337 --> 00:24:59,338
தாங்கலை.

411
00:24:59,672 --> 00:25:02,091
நாம நேரலை இன்னும்...

412
00:25:03,092 --> 00:25:06,470
ஐந்து, நாலு, மூணு...

413
00:25:10,641 --> 00:25:13,352
நன்றி ஆன்ட்ரியா. தரமான அறிக்கை.
மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

414
00:25:13,894 --> 00:25:17,231
தேசிய அளவில் ப்ராட்லி பிரபலமாக
இருக்கவில்லை,

415
00:25:17,314 --> 00:25:21,277
ஆயினும் எங்களுடன் சேர்ந்த போது ஆழ்ந்த
அனுபவமும், வேலைத்திறனும் இருந்தது.

416
00:25:21,360 --> 00:25:24,780
அவர் சகதயாரிப்பாளராக சேர்ந்த
புதிதில் சற்றே முரண்பாடுகள் இருந்தன...

417
00:25:24,864 --> 00:25:26,240
பாருங்க, ஒத்துக்கலாம்,

418
00:25:26,323 --> 00:25:31,662
ஏன்னா, திறமைக்கு ஏற்றபடி நிகழ்ச்சியை
மாற்ற தாமதித்தேன், அதனால.

419
00:25:31,745 --> 00:25:35,916
என்னன்னால், அது ஸ்டேஃப் கரியை போன்ற
திறமைசாலியை, கட்டிப்போடுவது போல ஆகும்.

420
00:25:36,000 --> 00:25:37,877
அது கெட்ட பாடம், அல்லவா.

421
00:25:37,960 --> 00:25:39,837
ப்ராட்லியைப் போல
ஒரு வீராங்கனை கிடைத்தால்,

422
00:25:39,920 --> 00:25:41,940
அந்த மூன்று-புள்ளி கோட்டைத் தாண்டி
அவள் கையில் பந்தை கொடுத்து

423
00:25:41,964 --> 00:25:43,424
பச்சைக் கொடியை காமிக்கணும்.

424
00:25:43,507 --> 00:25:45,402
அப்போதுதான் வேடிக்கையே ஆரம்பம்
ஏன்னா நாம சும்மா உட்கார்ந்து கொண்டு

425
00:25:45,426 --> 00:25:48,345
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்பதை,
உண்மையாகவே, பார்க்கலாம்.

426
00:25:48,429 --> 00:25:52,099
சரி. நல்லது. போதுமானது.

427
00:25:54,351 --> 00:25:56,896
- அவ்வளவு தானா?
- ம்-ஹூம். அவ்வளவு தான்.

428
00:25:57,313 --> 00:25:59,190
அந்த கூடைப்பந்து எடுத்துக்காட்டுடன்,

429
00:25:59,273 --> 00:26:01,817
இந்த முகவுரைக்கு வேறு எந்த வித
அறிமுகமும் தேவையில்லை.

430
00:26:03,569 --> 00:26:05,797
நீங்க என்னை மிட்ச்சைப் பத்தியோ அது
சம்மந்தமாவோ ஒண்ணும் கேட்கவில்லையே.

431
00:26:05,821 --> 00:26:08,157
முன்னரே தெரிந்த மறுப்புகளில்
சமயத்தை வீணாக்க விருப்பமில்லை.

432
00:26:08,574 --> 00:26:09,867
எனக்குத் தேவையானது கிடைத்தது.

433
00:26:14,497 --> 00:26:15,748
கிடைத்ததுன்னு நீ நினைக்கிறாய்.

434
00:26:16,874 --> 00:26:18,042
அது சரிதானே?

435
00:26:18,459 --> 00:26:21,962
வந்து, அந்த கதையை நான் எப்படி
இருந்தாலும் நான் எழுதப் போவதில்லை.

436
00:26:22,046 --> 00:26:26,217
அது, உங்களுக்கு, பெரியதொரு
நிவாரணத்தைத் தரும் என நம்புகிறேன், சிப்.

437
00:26:27,301 --> 00:26:29,053
மேக்கி, மேக்கி, மேக்கி.

438
00:26:29,720 --> 00:26:31,138
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீற்களா?

439
00:26:31,222 --> 00:26:33,822
இந்த சமயத்தில் நான் சொல்வதை ஒரு
வினாடி கேட்கிறீர்களா, தயவு செய்து?

440
00:26:35,851 --> 00:26:36,852
என்ன?

441
00:26:38,020 --> 00:26:40,397
பாருங்க, நான் சொல்ல வருவது...
நான் சொல்வது...

442
00:26:41,941 --> 00:26:44,021
நான் உங்களுடன் சில விஷயங்களை
பகிர்ந்து கொள்ளமுடியும்,

443
00:26:45,653 --> 00:26:47,571
சிலவற்றை சுட்டிக் காட்டி

444
00:26:47,655 --> 00:26:51,700
நிறுவனத்தை மேல் மட்டம் வரை
சிக்குற மாதிரி நிரூபிக்கமுடியும்.

445
00:26:51,784 --> 00:26:55,454
முதற்கண், மேல் அதிகாரத்தில் உள்ளவர்.

446
00:26:56,539 --> 00:27:01,460
சொல்லத் தேவையில்லை, இது
ஆழமான பின்புலத்தில் இருக்கணும்.

447
00:27:02,336 --> 00:27:07,174
உங்களுக்கு அதில் விருப்பம் இருந்தால்,
நீங்கள் என்னை விரைவில் சந்திக்கவும்.

448
00:27:09,969 --> 00:27:12,096
நீங்கள் சொல்வதை நான் சரியாக புரிந்து
கொண்டு உள்ளேனா?

449
00:27:13,347 --> 00:27:14,907
ஆம், நன்றாக புரிந்து கொண்டிருக்கிறீங்க.

450
00:27:17,017 --> 00:27:18,519
இது உங்களைப் போல இல்லை.

451
00:27:19,228 --> 00:27:21,814
நல்ல போர்வீரர்னு உங்களுக்கு பெயர் இருக்கு.

452
00:27:22,481 --> 00:27:24,733
ஆமாம். வந்து,
இந்த நல்லவன் நிஜமாகவே அப்படியில்ல...

453
00:27:25,484 --> 00:27:27,945
என்னத்தை காப்பாற்றுகிறான்
என்று அவனுக்கே தெரியலை, என்ன.

454
00:27:30,531 --> 00:27:32,825
எப்படி உனக்கு தைரியம் வந்தது?

455
00:27:35,661 --> 00:27:37,997
ஒரு வேளை 15 ஆண்டுகளா
குற்றதுக்கு துணை போனதாலோ?

456
00:27:38,414 --> 00:27:39,540
இல்லை. மன்னிக்கணும்.

457
00:27:40,124 --> 00:27:42,209
மனசாட்சி திடீருன்னு எல்லாம் வராது.

458
00:27:42,835 --> 00:27:45,546
அதுவும் பல பில்லியன் டாலர்கள் நிறுவனமான
ஒரு தங்கச்சுரங்கத்திற்கு

459
00:27:45,629 --> 00:27:47,923
பொறுப்பாளியாக இருக்கும் போது.

460
00:27:48,007 --> 00:27:49,550
மனசாட்சி வரும்...

461
00:27:50,384 --> 00:27:55,389
எப்போன்னா, அந்த நிறுவனத்திலிருந்து
யாரோ ஒருத்தர் உன் மனசாட்சியை அனுமதித்தால்.

462
00:27:58,058 --> 00:28:00,436
மேக்கி, நான்
இதிலே நல்ல கதையைத் தர தயாராய் இருக்கிறேன்.

463
00:28:00,519 --> 00:28:02,605
நான், அதைவிட சுவாரசியமானதை
எதிர்பார்க்கிறேன்.

464
00:28:05,357 --> 00:28:06,358
சரி.

465
00:28:07,026 --> 00:28:10,237
நாம் இருவருமே அதைப்பத்தி
யோசிப்போம், பின் நான் கூப்பிடுகிறேன்.

466
00:28:21,457 --> 00:28:25,294
கோரி, ஒரு கூட்டம் போடுவது பற்றி
என் ஆட்கள் உங்கள் ஆட்களிடம் பேசுவார்கள்.

467
00:28:25,711 --> 00:28:26,921
சரி.

468
00:28:27,379 --> 00:28:28,923
வேடிக்கையா. யாருடன்?

469
00:28:29,006 --> 00:28:30,775
வேண்டாம். சொல்லாதீங்க. எனக்கு
ஆச்சரியங்கள் பிடிக்கும்.

470
00:28:30,799 --> 00:28:32,092
அது மார்லன் டேட்-உடன்.

471
00:28:32,176 --> 00:28:34,720
காலைக் காட்சியின் வரும்கால ஈபி பதவிக்கு
போட்டியாளன்.

472
00:28:39,016 --> 00:28:40,726
சிப் உனக்கு அந்த ஹார்ட் அட்டாக் வந்ததா?

473
00:28:40,809 --> 00:28:42,520
தலையெழுத்து. அனுதாபங்கள்.

474
00:28:43,103 --> 00:28:45,147
உள் துறை விசாரணைக் குழு சீக்கிரமே
முடிந்து விடும்.

475
00:28:45,231 --> 00:28:46,833
அந்த ரிப்போர்டில் என்ன
இருக்கும்னு யாருக்கும் தெரியலை,

476
00:28:46,857 --> 00:28:49,777
மேலும் நாம் எந்த வித நிகழ்வுக்கும் தயாராக
இருக்கணும்.

477
00:28:50,194 --> 00:28:52,446
மார்லன் பரவாயில்லை. எனக்கு
அவனைப் பல காலமாத் தெரியும்.

478
00:28:52,863 --> 00:28:55,342
மாலை செய்திகளில் அறிமுகமாகி,
காலைக் காட்சி நேயர்களையும் ஈர்க்கிறான்.

479
00:28:55,366 --> 00:28:57,368
பரிந்துரைக்கு நன்றி, ஃப்ரெட்.

480
00:28:57,952 --> 00:28:59,578
அது பரிந்துரை அல்ல.

481
00:29:00,538 --> 00:29:01,580
மார்லன் தான் சரியான ஆளு.

482
00:29:09,296 --> 00:29:10,506
புரியுது, ஃப்ரெட்.

483
00:29:11,674 --> 00:29:14,885
செய்திகள் பிரிவின் தலைவரா,
அதை அறிவுரையாக எடுத்துக்கிறேன்.

484
00:29:20,891 --> 00:29:22,935
என்னிடம் எதுவும் கூற முயற்சிக்கிறாயா?

485
00:29:27,857 --> 00:29:28,858
ஆமாம்.

486
00:29:32,528 --> 00:29:34,905
- நீங்க சந்தோஷமா இருக்கீங்களா, ஃப்ரெட்?
- என்னது?

487
00:29:34,989 --> 00:29:37,408
வாழ்க்கையில் நீங்க சந்தோஷமாக இருக்கீங்களா?

488
00:29:37,491 --> 00:29:39,910
உங்களுக்கு மனைவி மக்கள், இரண்டு
வீடுகள், நிறுவனம், எல்லாம்

489
00:29:39,994 --> 00:29:42,997
உண்டுன்னு தெரியும் ஆனால் நீங்க
அதனால சந்தோஷமாக இருப்பதாய் தெரியவில்லை.

490
00:29:43,080 --> 00:29:45,374
நீங்க சிரித்து பார்ப்பதே அரிது

491
00:29:45,457 --> 00:29:47,251
மிகவும் குறைவாகவே சிரிக்கிறீர்கள்.

492
00:29:47,334 --> 00:29:50,796
அது நல்லதல்ல, ஏன்னா சிரிப்பது,
அது வேடிக்கையானது.

493
00:29:50,880 --> 00:29:52,131
நமக்கு நல்லது.

494
00:29:52,548 --> 00:29:54,884
நீங்க செய்ய விருப்பப்படுவதில்
அதிக நேரத்தை செலவிடுங்கள்.

495
00:29:54,967 --> 00:29:57,636
ஒரு வேளை உங்களுக்கு அந்த சந்தர்ப்பம்
விரைவில் வருமோ என்னவோ. வரணும்.

496
00:29:57,720 --> 00:30:01,265
இது என்னுடைய தனிப்பட்ட அறிவுரை.
எடுத்துக்கொள்வதானால் எடுத்துக்கங்க.

497
00:30:01,348 --> 00:30:02,892
உங்களுடன் பகிரணும்னு தோன்றியது...

498
00:30:04,685 --> 00:30:08,397
அந்த சிடுசிடு மூஞ்சி மட்டுமே உங்களுக்கு
நிரந்திரமாகி விடும் முன்.

499
00:30:12,568 --> 00:30:14,888
மார்லனுடன் சந்திப்பு எப்படி
இருந்தது என்று அப்புறம் சொல்லு.

500
00:30:28,209 --> 00:30:33,464
சரி. வந்து, என்னன்னால்,
விவாகரத்து செய்ய இது நல்ல வேளை இல்லை.

501
00:30:35,966 --> 00:30:39,929
என்ன விவாகரத்து செய்வதற்கும் நல்லவேளை
எல்லாம் இருக்குன்னு சொல்கிறீர்களா?

502
00:30:40,596 --> 00:30:43,724
அதாவது, இப்போ சிலர்
பலாத்காரத்தால் பாதிக்கப்பட்டு இருப்பாங்க,

503
00:30:44,308 --> 00:30:47,019
அவங்களுக்கு விவாகரத்து
தெம்பைத்தரும் என்பது கருத்து.

504
00:30:47,102 --> 00:30:49,662
அது அவங்க வாழ்க்கையின் கடிவாளத்தை
அவங்களே மீண்டும் பெறுவதைப் போல.

505
00:30:50,814 --> 00:30:53,400
- இங்க அது போல எதுவும் இருக்கா?
- பலாத்காரமா?

506
00:30:57,196 --> 00:31:00,491
இல்லை. அப்படி எதுவும் இல்லை.
மன்னிக்கணும்.

507
00:31:00,825 --> 00:31:02,243
ஆம், அதை வெட்டிவிடலாம்.

508
00:31:02,326 --> 00:31:05,204
ஒ, கடவுளே.
இதெல்லாம் நிஜமாத்தான் கேட்கிறீர்களா?

509
00:31:05,746 --> 00:31:09,542
இது திருமணம். திருமணங்கள் முடிவுறும்.
இதிலே என்ன இருக்கு, கடவுளே.

510
00:31:09,625 --> 00:31:13,379
அதுவும் பிரபலங்களின்
திருமணங்கள் நாய்களின் வயதைப் போல.

511
00:31:15,589 --> 00:31:18,217
ஜேசனும் நானும் 140 ஆண்டுவிழா கொண்டாடணும்.

512
00:31:19,009 --> 00:31:20,094
வெற்றி.

513
00:31:20,427 --> 00:31:22,388
ஆனால் பொதுமக்கள்
அப்படி நினைக்கமாட்டாங்களே.

514
00:31:22,471 --> 00:31:25,975
முதலில் உங்களுக்கும் மிட்ச்சுக்கும்
எதுவும் தொடர்பு உள்ளதான்னு பார்ப்பாங்க.

515
00:31:26,392 --> 00:31:28,269
- அப்படியிருந்தாலும், சரி பரவாயில்லை.
- சரி.

516
00:31:28,352 --> 00:31:30,646
அப்படியான்னு நீங்க... எங்களிடம் சொல்லணும்.

517
00:31:30,729 --> 00:31:32,731
- இதுல நாமே முந்திக் கொள்வது நல்லது.
- சரிதான்.

518
00:31:32,815 --> 00:31:37,236
எப்படியானாலும், மக்கள் மிட்ச்சின்
மனைவியும் விவாகரத்து கோரியுள்ளதை

519
00:31:37,319 --> 00:31:40,823
அதுவும் உங்க விவாகரத்துக்கு சற்று
முன்னர்தான், என்பதை கவனிச்சிருப்பாங்க.

520
00:31:41,407 --> 00:31:45,202
அப்புறம், உங்க இருவரில் யார்
விவாகரத்து கேட்கிறீங்க என்பதும் முக்கியம்.

521
00:31:45,619 --> 00:31:48,622
நீங்க கேட்டா, உங்களை கல்
மனசுக்காரி அப்படீன்னு சொல்லுவாங்க.

522
00:31:48,706 --> 00:31:52,418
ஜேசன் கேட்டாருன்னால், நீங்க தப்பு காரியம்
செய்யறப்போ பிடிச்சுட்டாருன்னு கூறுவாங்க.

523
00:31:52,835 --> 00:31:56,630
இல்லையேல், உங்களைப் போல பெரும் புள்ளியை
திருமணம் செய்து கட்டுப்படி ஆகவில்லைன்னு

524
00:31:56,714 --> 00:31:58,424
சொல்லுவாங்க, அது இன்னும் கேவலம்.

525
00:31:58,507 --> 00:32:03,262
ஜேசன் உங்களுக்கு துரோகம் செய்து இளம்
பெண் யாரையும் வச்சிருந்தால், சரியாகிடும்.

526
00:32:03,596 --> 00:32:05,097
அது சரியாகத் தோன்றும்.

527
00:32:05,181 --> 00:32:07,016
மக்கள் உங்களை பரிதாபத்துடன் பார்ப்பார்கள்.

528
00:32:07,099 --> 00:32:09,499
சிக்கல் என்னன்னால், அதுல
பாவமும் பரிதாபமும் கலந்து இருக்கும்,

529
00:32:09,685 --> 00:32:11,896
அது பரவாயில்லையான்னு
நீங்கதான் சொல்லணும்.

530
00:32:17,234 --> 00:32:20,279
டானியல், உன் நிகழ்ச்சி கேவலம்.

531
00:32:20,738 --> 00:32:24,408
நானும் பார்த்துகிட்டுதான் இருக்கேன்.
அதுதான், அலெக்ஸ் அந்த நாயுடன் அழுவது.

532
00:32:24,492 --> 00:32:26,952
யாரை குறை சொல்ல முடியும்?
ஆனால் இதெல்லாம் நிலைக்காது.

533
00:32:27,995 --> 00:32:30,414
பாரு, நீ இப்போது வெற்றி நடைப் போடும்
குழுவில் இருக்கிறாய்.

534
00:32:30,498 --> 00:32:32,917
இரண்டாம் இடத்தில் இருக்கும் நன்மை
என்னன்னால், அவங்க

535
00:32:33,000 --> 00:32:36,962
முதலிடத்திற்கு வர திறமையானவர்களுக்காக
எவ்வளவு வேணும்னாலும் செலவழிப்பாங்க.

536
00:32:37,046 --> 00:32:39,590
யூபிஏ-யில் கிடைக்கும் வருமானம் எனக்கு
ஒரு பிரச்சனையே இல்லை.

537
00:32:39,673 --> 00:32:40,734
அப்போ என்னதான் உன் பிரச்சனை?

538
00:32:40,758 --> 00:32:45,012
இரண்டு வெள்ளைக்கார பெண்களை முன்
நிறுத்திக் கொண்டு, அவங்களை

539
00:32:45,095 --> 00:32:48,432
முன் நிறுத்தி வச்சிருக்கிறது தான்
யுபிஏ-ல என் பிரச்சினை.

540
00:32:48,516 --> 00:32:50,184
ஆனால் பாக்கியிருக்கும் மற்ற நிறத்தவர்கள்

541
00:32:50,267 --> 00:32:52,436
அவங்க கால் தரையில படாம பார்த்துக்கணும்.

542
00:32:52,520 --> 00:32:54,730
எனக்கு கண்டிப்பாக கோபம் வரும்.

543
00:32:55,147 --> 00:32:56,941
இதுதான் எனக்குக் கோபம்.

544
00:32:57,900 --> 00:33:01,987
டிஎம்எஸ் எனக்கு பிடித்த வேலையை
என்னிடமிருந்து பறித்தது,

545
00:33:02,655 --> 00:33:04,698
என் அரசியல் ஆர்வத்தை வைத்து என்னை
வலையில் இழுத்து,

546
00:33:04,782 --> 00:33:08,702
நான் பிடித்ததைச் செய்ய விடுவதாக
வாக்களித்து ஏமாற்றிவிட்டது.

547
00:33:09,578 --> 00:33:13,624
அதற்கு பதில்,
நான் செய்வது அந்த மோசமான ட்விஸ்டு.

548
00:33:14,291 --> 00:33:19,922
ஆகையால், உங்களுக்கு என் மேல் இருக்கும்
ஆர்வம், என் திமிருக்கு இதமாக இருந்தாலும்,

549
00:33:20,923 --> 00:33:24,635
வைடிஏ-க்கு போவது எனக்கு ஏற்றத்தைத்
தராது என்பது என் பயம்

550
00:33:24,718 --> 00:33:26,929
அதுவும் தி ட்விஸ்ட்டின் நீண்ட வடிவம்தான்.

551
00:33:28,430 --> 00:33:30,140
எனக்கு செய்திகளைக் கூறணும்.

552
00:33:30,224 --> 00:33:32,351
மக்கள் அதனால் களிப்படையணும்.

553
00:33:32,810 --> 00:33:34,436
எனக்கு அது போதுமானதா இருக்கணும்.

554
00:33:37,356 --> 00:33:40,818
பாருங்க? இந்த காரணத்துக்காக தான் நான்
உங்களை வைடிஏ-யில் அழைக்க விரும்புகிறேன்.

555
00:33:41,235 --> 00:33:46,782
டானியல், நீங்க உண்மை செய்திகளை விரும்பும்
ஆழமா-சிந்திக்கிற, அழகான, சாதாரண மனிதர்.

556
00:33:46,866 --> 00:33:49,201
- நான் சும்மா சொல்லலை.
- நானும் தான்.

557
00:33:49,285 --> 00:33:51,412
சரி, மக்கள் வைடிஏ பார்ப்பது
வேடிக்கைக்காக.

558
00:33:51,495 --> 00:33:54,874
அது சும்மா, லேசாக, உற்சாகமா இருக்கு.
ஜிம்மியும் நானும் அதை பார்த்துக்கறோம்.

559
00:33:54,957 --> 00:33:58,836
நிஜமா, எஞ்சியிருக்கும் அந்த பே சிட்டி
ரோலர்ஸ்-சின் பேட்டி பிடிச்சிருக்கு.

560
00:33:58,919 --> 00:34:01,922
ஆனால் வெறும் வேடிக்கை மட்டும் வைத்துக்
கொண்டு நாம டிஎம்எஸ்சை ஜெயிக்க இயலாது.

561
00:34:02,006 --> 00:34:05,426
நமக்கு ஆழமாக எதாவது வேணும்.
நமக்கு நங்கூரம் பாய்ச்ச எதுவும் வேணும்.

562
00:34:05,509 --> 00:34:07,469
நமக்கு அரசியல் மதிப்பு வேணும்.

563
00:34:07,553 --> 00:34:09,471
அது பணக்கட்டிலிருந்து வருகிறது.

564
00:34:09,555 --> 00:34:11,235
டிஎம்எஸ் தற்போது மிக
கீழ் நிலையில் இருக்கு.

565
00:34:12,516 --> 00:34:14,518
அங்கே இருப்பவர்கள் என் நண்பர்கள்,

566
00:34:14,977 --> 00:34:17,521
நான் வேலைத் தாவினால்
மிகவும் வருத்தப்படுவார்கள்.

567
00:34:18,480 --> 00:34:19,648
அலிசன், யாங்கோ...

568
00:34:19,732 --> 00:34:23,527
ஆம். தெரியும். உன் அழகான நண்பர்கள் அந்த
சிறுபான்மையினர் ரிப்போர்ட்டிலிருந்து.

569
00:34:23,611 --> 00:34:25,279
- சரியில்லை.
- சரியாதான் சொன்னேன்.

570
00:34:26,113 --> 00:34:29,408
இருப்பினும். சுலபமில்லை.

571
00:34:30,075 --> 00:34:33,204
எப்படின்னா, இந்த டிஎம்எஸ் குடும்பம்
உடைந்து போய்விட்டது, மேலும்

572
00:34:33,621 --> 00:34:37,458
மிட்ச், அலெக்ஸ், இருவரின் பெயரைத் தவிர
யாரும் அதில் இருந்ததாகத் தெரியவில்லை.

573
00:34:41,962 --> 00:34:45,633
அப்படி வேறு பெயர்களை நீ அங்கும்
இங்குமாக பார்த்திருக்கலாமோ என்னவோ.

574
00:34:45,716 --> 00:34:47,777
கூடிய விரைவில், ஆனால்
சொல்லிவிடு எனக்குத் தெரிய வேண்டாம்னு.

575
00:34:47,801 --> 00:34:49,220
- சரி.
- நன்றி.

576
00:34:50,596 --> 00:34:52,032
எங்கே, குடும்பத்தின்
பாக்கி நபர்கள் எல்லாம்?

577
00:34:52,056 --> 00:34:54,141
தெரியவில்லை.
ஒரு வேளை நாய்யை நடத்த போயிருக்கிறார்களோ.

578
00:34:54,767 --> 00:34:55,976
வேடிக்கையான குடும்பம்.

579
00:34:56,894 --> 00:34:59,647
ஆம். விசித்திரமானது.

580
00:35:00,064 --> 00:35:01,565
நிஜ குடும்பம் போலவே.

581
00:35:02,483 --> 00:35:04,360
சரி. நான் வந்தாச்சு.

582
00:35:04,443 --> 00:35:05,528
எல்லாரும் இருக்கோம்.

583
00:35:05,611 --> 00:35:07,822
இந்த சந்தோஷ வினாடிகளை
படம் பிடித்துக் தொலைவோம்.

584
00:35:09,782 --> 00:35:11,784
- உன்னுடன் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?
- நிச்சயமா.

585
00:35:13,911 --> 00:35:14,912
சொல்லுங்க.

586
00:35:15,663 --> 00:35:21,000
என்னன்னா, என்னுடைய விவாகரத்தைப் அடுத்த
வாரம் நம்ம நிகழ்ச்சியிலே சொல்லணும்.

587
00:35:21,085 --> 00:35:22,962
- அடடா. கஷ்டம்.
- சரி பரவாயில்லை.

588
00:35:23,045 --> 00:35:26,841
முன் கூட்டியே சொல்லிடலாம்னு.
ஆக, நீ தயாராக இருப்பேன்னுதான்.

589
00:35:26,924 --> 00:35:28,884
சரி, தயாரா இருப்பது தான் என் வேலையே.

590
00:35:29,384 --> 00:35:31,053
ஆனால் முன் அறிவிப்புக்கு நன்றி.

591
00:35:31,136 --> 00:35:34,181
சரி. மற்றும், இது நம் இருவர்
இடையே மட்டும் இருக்கட்டும்.

592
00:35:34,598 --> 00:35:36,058
- கண்டிப்பாக.
- சரி. நன்றி.

593
00:35:36,141 --> 00:35:38,268
நான் பேசுவதில் மிகவும்
கவனமாக இருக்கணும்.

594
00:35:38,686 --> 00:35:42,605
வந்து, நான் இப்போதான் அந்த பிஆர்
பொம்பளையைப் பார்த்தேன், பயமுறுத்திட்டா.

595
00:35:43,190 --> 00:35:47,111
நான் ரொம்ப அபாயகரமான ஒரு
விஷயத்தில் இறங்குவதைப் போல...

596
00:35:47,652 --> 00:35:51,323
என் திருமணம் மற்றும் என் சமநிலை மற்றும்...

597
00:35:52,158 --> 00:35:53,325
மிட்ச்.

598
00:35:53,951 --> 00:35:55,953
ச்சே, தெரியலை, நானும் நீயும்.

599
00:35:56,036 --> 00:35:57,580
நானும் நீயும் நேசிக்கிறோமோ என்னவோ.

600
00:35:58,080 --> 00:35:59,707
கடவுளே, அப்படி இருந்தால் நல்லது.

601
00:36:00,457 --> 00:36:03,836
அதுசரி, ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கு கேட்கவே.
எதாவது வேணும்னால் என்னை அழைக்கலாம்.

602
00:36:04,670 --> 00:36:05,671
சரி?

603
00:36:05,754 --> 00:36:06,881
இரு.

604
00:36:07,923 --> 00:36:08,966
என்னன்னால்.

605
00:36:10,885 --> 00:36:13,012
நாம இருவரும் சேர்ந்து ஒன்று பண்ணலாமா?

606
00:36:14,638 --> 00:36:16,056
உங்க விவாகரத்து அறிவிப்புக்கா?

607
00:36:16,515 --> 00:36:19,852
ஆமாம். நீ என் பக்கத்திலேயே தானே
உட்கார்ந்திருப்ப

608
00:36:19,935 --> 00:36:21,478
- நான் அதை சொல்லும் போது.
- ஆமாம்.

609
00:36:21,562 --> 00:36:23,606
இப்படி பண்ணலாமா,
அதை ஒரு பேச்சு பரிமாற்றம் போல.

610
00:36:24,481 --> 00:36:27,443
அதுவும் உனக்கு மனித நேயத்தில் தான்...

611
00:36:31,030 --> 00:36:32,239
அதிக திறமையிருப்பதால்.

612
00:36:33,032 --> 00:36:34,074
வலிக்காது.

613
00:36:35,868 --> 00:36:40,289
வந்து, நாம இதைப் பத்தி உட்கார்ந்து
பேசலாம் என் வீட்டில் இன்றிரவு உணவில்.

614
00:36:41,540 --> 00:36:43,542
- ரொம்ப நல்லாயிருக்கும்.
- சரியா?

615
00:36:43,626 --> 00:36:45,336
இல்ல. ஆமாம். எனக்கு பரவாயில்லை.

616
00:36:45,419 --> 00:36:46,771
நான் கொஞ்சம் உணவு கொண்டு வருகிறேன்.

617
00:36:46,795 --> 00:36:48,398
நீ அதெல்லாம் பண்ண வேண்டாம்.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

618
00:36:48,422 --> 00:36:49,924
- சரி.
- சரி, பெண்களே.

619
00:36:50,007 --> 00:36:51,759
- ஆம்.
- நீங்க அழகாக இருக்கீங்க. தயாராகவும்.

620
00:36:51,842 --> 00:36:53,122
நீங்க என்ன சொல்லறீங்க, பண்ணலாமா?

621
00:36:53,177 --> 00:36:54,178
மிகச் சரி.

622
00:36:54,261 --> 00:36:55,489
- வாங்க ஒரு குடும்பமா ஆகிடுவோம்.
- ஒ, கடவுளே.

623
00:36:55,513 --> 00:36:56,847
- படங்கள்.
- சரி, மக்களே. வாங்க.

624
00:36:56,931 --> 00:36:58,200
- இதோ பாருங்க.
- மகிழ்ச்சி. மிக்க மகிழ்ச்சி.

625
00:36:58,224 --> 00:37:00,476
சந்தோஷமான குடும்பம். நல்லது.
ஒண்ணு, இரண்டு, மூன்று.

626
00:37:00,559 --> 00:37:01,599
நல்லது. பெரிய சிரிப்புகள்.

627
00:37:01,644 --> 00:37:03,497
சற்றே உங்கள் இடுப்புகளை என்
பக்கம் சரியுங்கள். அப்படிதான்.

628
00:37:03,521 --> 00:37:05,916
- ரொம்ப நல்லாயிருக்கு. அங்கேயே.அப்படியே.
- கவனமாவா அல்லது சிரித்துக் கொண்டா?

629
00:37:05,940 --> 00:37:07,542
இது நல்லாயிருக்கு.
அங்கே தான். அது நல்ல ஷாட்டு.

630
00:37:07,566 --> 00:37:09,860
ஒண்ணு, இரண்டு, முன்று.
நல்லது. சற்றே முகவாய் கட்டையை மேலே.

631
00:37:09,944 --> 00:37:12,071
அந்த பக்கம் சற்று நகருங்க ஏன்னா
கொஞ்சம் புகுரலாம்.

632
00:37:12,154 --> 00:37:14,073
நன்று. நன்று. சிரிங்க. நல்லது. நல்ல யோசனை.

633
00:37:14,156 --> 00:37:15,884
- ரொம்ப அழகு.
- எல்லாரும் அறிவர் என் மறுப்பக்கம்னு...

634
00:37:15,908 --> 00:37:17,668
உங்களுக்கு மறுப்பக்கமே
கிடையாது. நிறுத்துங்க.

635
00:37:17,701 --> 00:37:19,787
- நான் கஃபைன் அருந்தினேன்.
- நன்றி.

636
00:37:20,329 --> 00:37:22,164
நல்லது. ப்ராட்லி, கொஞ்சம் முகத்தை மேலே?

637
00:37:22,248 --> 00:37:25,000
ஒண்ணு, இரண்டு. மூன்று. நன்று. பெரிய
புன்முறுவல்கள். இதோ இப்போது.

638
00:37:36,136 --> 00:37:38,296
உனக்குத் தெரியுமா, நிக்கி சும்மா
ஜோக்கு தான் அடிச்சான்.

639
00:37:39,598 --> 00:37:41,100
அவன் நல்ல பையன்.

640
00:37:42,101 --> 00:37:44,162
இந்த மாதிரி ஒரு ஜோக் அடிச்சு
அவன் வாழ்க்கையை நாசம் செய்துக்க வேண்டாம்.

641
00:37:44,186 --> 00:37:47,356
- அதுதான், மன்னிப்பு கேட்டானே.
- நான் அவனை நீக்கலை. சிப் நீக்கிட்டாரு.

642
00:37:48,649 --> 00:37:49,900
நீ சொன்னா சரி.

643
00:37:50,734 --> 00:37:53,320
பார்ட், விடு அதை.

644
00:37:53,988 --> 00:37:55,823
ஆமாம். விட்டிடறேன்.

645
00:38:01,745 --> 00:38:04,623
ஆனால் வேறு சிலர்
அதை விடவே போவதில்லை.

646
00:38:21,432 --> 00:38:22,600
ஹை, எல்லாரும்.

647
00:38:24,226 --> 00:38:26,586
எல்லாரும் நான் சொல்வதை கொஞ்சம்
கவனிக்கிறீங்களா, தயவு செய்து?

648
00:38:28,856 --> 00:38:30,065
மியா ஜோர்டன், இங்கே.

649
00:38:30,149 --> 00:38:32,651
- எல்லாரும் இங்கே பார்க்கிறீங்களா?
- என்ன ஆச்சு?

650
00:38:32,985 --> 00:38:33,986
ஹை.

651
00:38:34,862 --> 00:38:37,823
நான் ஒரு இகழப்பட்ட, தொட்டாச் சிணுங்கி

652
00:38:37,907 --> 00:38:40,451
- முன்னணி தொகுப்பாளருடன் உறவு கொண்டவள்...
- ச்ச, அடடா.

653
00:38:40,868 --> 00:38:42,137
தன்னுடைய பதவியை உயர்த்திக் கொள்ள.

654
00:38:42,161 --> 00:38:44,788
பின்னர் அவர் வேலை நீக்கமாக காரணமானவள்

655
00:38:45,289 --> 00:38:47,333
தன் மனைவியை
அவர் விட தயாராக இல்லாத போது.

656
00:38:47,416 --> 00:38:48,894
இப்போது நான் மீண்டும் வேட்டையில்
இறங்கி இருக்கேன்.

657
00:38:48,918 --> 00:38:51,879
ஆக, எல்லா ஆம்பளைகளும்
கொஞ்சம் ஜாக்கிரதையாக இருக்கவும்

658
00:38:51,962 --> 00:38:53,842
ஏன்னா இப்போ ஆண் உருப்பு மேல
வெறுப்புல இருக்காள்.

659
00:38:57,218 --> 00:38:59,220
ஆண் உருப்புகள் உடையவர்களே,
ஜாக்கிரதை!

660
00:39:00,679 --> 00:39:03,182
இன்றிரவு, வீட்டை விட்டு
துணை இல்லாமல் போகாதீர்கள்,

661
00:39:04,266 --> 00:39:08,979
ஏன்னால், அந்த பழிவாங்கும்,
தேவிடியாள், பெண்ணிய காட்டேறி,

662
00:39:09,063 --> 00:39:12,066
மியா ஜோர்டன், இங்கே
தான் எங்கேயோ இருக்கிறாள்.

663
00:39:12,149 --> 00:39:13,526
வந்து, நாம இங்கே அவரை நிறுத்தலாமா?

664
00:39:13,609 --> 00:39:15,903
இல்லை, வேண்டாம், நாம அவரை பேச விடணும்.
அவர் பேசட்டும்.

665
00:39:15,986 --> 00:39:19,156
- பாரு, மியா, வருத்தமாக இருக்கு.
- வாயைப் பொத்திகிட்டுப் போ, பார்ட்.

666
00:39:19,240 --> 00:39:21,325
சரி, எல்லாரும், எனக்குப் புரிந்தது.

667
00:39:25,162 --> 00:39:27,762
எல்லாரும் என்னைப் பத்தி
என்ன பேசறாங்கன்னு எனக்கு நல்லாத் தெரியும்.

668
00:39:29,375 --> 00:39:31,836
அதுவும், இப்போ வேற நான்,

669
00:39:33,587 --> 00:39:37,091
நிக்கியின் வேலை நீக்கத்திற்கு, மிட்ச்சை
பத்தி தி டைம்ஸ்சுக்கு போட்டுக்கொடுத்தது,

670
00:39:37,174 --> 00:39:40,302
மற்றும் சோடியாக் கொலையாளியும் கூட,

671
00:39:40,386 --> 00:39:43,097
ஒரு வேளை நான்தான் ஆர்க்ட்யூக்
ஃப்ரான்ஃஜ் ஃபர்டிநன்டை கொலை செய்தேனோ.

672
00:39:43,180 --> 00:39:44,932
அதாவது, இந்த பட்டியல் நீண்டுகிட்டே போகுது.

673
00:39:45,015 --> 00:39:47,268
என்னால் அதையெல்லாம் மறுக்க முடியும்.

674
00:39:47,351 --> 00:39:49,019
முக்கால் வாசி பொய்.

675
00:39:49,937 --> 00:39:53,023
வேண்டாத வீண் பேச்சு. ஆனால் எனக்கு...

676
00:39:53,899 --> 00:39:56,777
அலுத்துவிட்டது.

677
00:40:04,201 --> 00:40:06,245
இதையெல்லாம் மறுக்க
எனக்கு சக்தி இல்லை.

678
00:40:08,747 --> 00:40:10,541
அப்படியே மறுத்தாலும், என்ன பயன்?

679
00:40:12,751 --> 00:40:15,337
எல்லாரும் ஏற்கனவே முடிவு செய்தாச்சு
எதை நம்பப்போறாங்கன்னு.

680
00:40:16,005 --> 00:40:18,257
உங்களில் சிலர் என்னை வெறுக்கிறீர், சிலர்
பாவப்படுகிறீர்,

681
00:40:18,340 --> 00:40:20,110
சிலர் நான் பாதிக்கப்பட்டள்
என நினைக்கிறீர்கள்,

682
00:40:20,134 --> 00:40:21,886
சிலர் நான் தேவிடியாள் என நினைக்கிறீர்கள்.

683
00:40:25,431 --> 00:40:28,142
எல்லாருக்கும் ஓரொரு எழவுக் கருத்து
இருக்கு, இல்லை?

684
00:40:30,686 --> 00:40:31,812
வச்சுகோங்க.

685
00:40:33,397 --> 00:40:35,816
நான் என் வாழ்வில்
முன்னுக்குப் போகணும்னு நினைக்கிறேன்.

686
00:40:37,735 --> 00:40:39,445
மியா, உனக்கு வேணுமுன்னால் அந்த மைக்கை...

687
00:40:39,528 --> 00:40:43,032
சிப், நான் முடிக்கப் போறேன், கூட சேர்ந்து
- கிட்டீங்கன்னா, இருவரும் பேசலாம்.

688
00:40:45,993 --> 00:40:47,161
சரி, பேசு.

689
00:40:50,748 --> 00:40:51,957
நாம எல்லாரும் மனிதர்கள் தான்.

690
00:40:55,002 --> 00:40:56,562
நமக்கு எல்லாருக்கும் வருத்தங்கள் உண்டு.

691
00:40:59,006 --> 00:41:02,426
அந்த மீ டூ விவாதத்தில் எந்த பக்கத்தில்
இருந்தாலும் சரி,

692
00:41:02,510 --> 00:41:05,888
நாம் எல்லாரும் அவங்க வேலையை பார்க்க
விரும்பும் சாதாரண மனிதர்கள்,

693
00:41:06,680 --> 00:41:07,890
அதுவும் நல்ல வேலையாக செய்ய.

694
00:41:09,725 --> 00:41:13,312
அதனால, நான் அதுல தான்
என் கவனத்தைச் செலுத்தப் போகிறேன்.

695
00:41:15,105 --> 00:41:16,106
என் பணி.

696
00:41:19,527 --> 00:41:21,570
ஏன்னா, மிட்ச் கெஸ்லெர் இல்லாம,
வேற எதற்காகவோ

697
00:41:21,654 --> 00:41:23,906
இந்த உலகம் என்னை ஞாபகம்
வச்சிக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

698
00:41:23,989 --> 00:41:26,283
எனக்கு அந்த உரிமை
இருக்குன்னும் நம்புகிறேன்.

699
00:41:48,347 --> 00:41:49,890
சரி, எல்லாரும். வாங்க...

700
00:41:52,017 --> 00:41:54,395
வாங்க, அந்த நல்ல அறிவுரையைக் கேட்டு...

701
00:41:56,355 --> 00:41:57,606
நம்ம பணிக்கு திரும்பலாம்.

702
00:42:04,697 --> 00:42:07,074
மியா. ஹை.

703
00:42:07,158 --> 00:42:08,159
ப்ராட்லி.

704
00:42:08,993 --> 00:42:11,388
கடவுளே, நான் சொல்லியிருக்கணும்.
நான் உன் தயாரிப்பாளராக விரும்பினேன்.

705
00:42:11,412 --> 00:42:14,748
- நீங்க என்னை குறைவாக நினைக்கக் கூடாது...
- ச்சே. நான் நினைக்கலை.

706
00:42:15,207 --> 00:42:16,208
நான் அப்படி நினைக்கலை.

707
00:42:16,792 --> 00:42:18,919
நீ அப்படி செய்ததைப் பத்தி
பெருமைப் படுகிறேன்.

708
00:42:19,712 --> 00:42:23,757
எனக்கு என்ன கவலைன்னா, நீ இதையெல்லாம்
தனியாகவே சமாளித்தது தான்.

709
00:42:25,926 --> 00:42:27,261
நன்றி.

710
00:42:29,013 --> 00:42:31,724
சரி, இப்ப... பாரு,
நாம நாளைய நிகழ்ச்சிக்கு தயாராகணும்.

711
00:42:31,807 --> 00:42:33,618
- சரி.
- உன் அறையில பத்து நிமிஷத்துல சந்திக்கலாம்?

712
00:42:33,642 --> 00:42:35,060
சரி. ரொம்ப நல்லது.

713
00:42:39,773 --> 00:42:41,066
க்ளேயர், இப்போ.

714
00:42:41,150 --> 00:42:44,945
திரு. ஃப்லோரெஸ் சொல்வது இந்த உறவைப் அவர்
எல்லாருக்கும் தெரியப்படுத்த விரும்புவதாக.

715
00:42:45,029 --> 00:42:46,572
வந்து, அவர் பேசினார்,

716
00:42:46,655 --> 00:42:49,533
ஆனால், நாங்கள் இருவருமே
இதை வெளிப்படையாக கூற விரும்புகிறோம்,

717
00:42:50,534 --> 00:42:53,287
ஆனால் உண்மையில் இரகசியமாக,
அதுக்கு வழியிருந்தால்.

718
00:42:53,704 --> 00:42:58,542
வந்து, எனக்கு இந்த உறவு எப்படி துவங்கியது
என்று முதலில் தெரியணும்.

719
00:42:59,835 --> 00:43:02,588
நீங்க நெருக்கமாக
உறவாடுவதை ஆரம்பித்தீர்களா?

720
00:43:03,547 --> 00:43:06,050
இல்லை, நான் ஆரம்பிக்கலை.
இல்லை. நான் அப்படி யோசிக்கவே மாட்டேன்.

721
00:43:06,133 --> 00:43:08,552
இல்லை, நாங்க நண்பர்களானோம், என்ன?

722
00:43:09,261 --> 00:43:11,301
க்ளேயர் என்னன்னா...
அவர் தன் ஆய்வுடன் உள்ளே வருவார்,

723
00:43:11,347 --> 00:43:16,060
மேலும் நான் கூறுவதைக் கேட்க விரும்பினார்,
என் வேலை மீது நிஜமான ஆர்வமும் உண்டு.

724
00:43:16,143 --> 00:43:17,978
எப்போதுமே அப்படி இல்லையே.

725
00:43:18,062 --> 00:43:19,247
மக்களுக்கு வானிலை
அறிக்கை தேவைப் படுகிறது,

726
00:43:19,271 --> 00:43:21,690
ஆனால் அதை உண்மை என நம்ப மறுக்கின்றனர்.

727
00:43:21,774 --> 00:43:22,775
க்ளேயர் அப்படியில்லை.

728
00:43:22,858 --> 00:43:26,570
அவருடைய மூளை மிகவும் கவர்ச்சியாக
வேலை செய்கிறது.

729
00:43:26,654 --> 00:43:30,407
அந்த உணர்ச்சியை நிஜமாகவே உறவாக
மாற்றுவதில் குற்றமில்லை என தோன்றியது.

730
00:43:30,491 --> 00:43:31,635
நான் அதைக் குற்றமெனக் கூறவேயில்லை.

731
00:43:31,659 --> 00:43:34,787
நான் கேட்டதெல்லாம் உங்களுக்கு
முதலில் இந்த உறவு எப்படி தொடங்கியது என்று.

732
00:43:36,121 --> 00:43:38,791
"கேட்டதெல்லாம்." மிக நாசூக்காக

733
00:43:38,874 --> 00:43:41,377
உங்களுக்கு சம்மந்தமே
இல்லாததைப் பத்தி கேட்கும் விதம்.

734
00:43:41,794 --> 00:43:44,713
இல்லை. நான்தான்
முத்தமிடுவதைத் தடுத்தேன்.

735
00:43:46,131 --> 00:43:48,968
பாருங்க, கண்டிப்பாக எனக்கு கவலையாகதான்
இருந்தது, இது செய்யலாகாதுன்னு.

736
00:43:50,594 --> 00:43:53,013
நானே என் ஆழ்மனதில் இருக்கும்
உணர்ச்சிகளை மறுத்தேன்.

737
00:43:53,097 --> 00:43:55,891
அப்படியிருந்தேன். ஆனால் அவர்
அதற்கெல்லாம் அசையவில்லை.

738
00:43:55,975 --> 00:43:58,102
அதாவது, அவர் தீர்மானமாக கூறிவிட்டார்,

739
00:43:58,185 --> 00:44:00,330
என்னை பிடித்துவிட்டது என்றும், சற்று
காலமகவே அவ்வாறே என்று.

740
00:44:00,354 --> 00:44:02,273
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

741
00:44:02,356 --> 00:44:04,275
ஆம், அன்றிரவு நாங்கள் உறவு கொண்டோம்.

742
00:44:04,358 --> 00:44:06,277
ஆமாம், யாக்கோவின் வீட்டில்.

743
00:44:06,360 --> 00:44:08,588
ஆனால், அது அவருக்கு தான் எங்கள்
இருவரில் சமைக்கத் தெரியும் என்பதால்,

744
00:44:08,612 --> 00:44:10,531
மேலும் எனக்கு நல்ல
ஸ்பேயின் பாயிலா பிடிக்கும்.

745
00:44:10,948 --> 00:44:12,342
நான் அவரை இரவு விருந்துக்கு
அழைத்தேன்,

746
00:44:12,366 --> 00:44:15,035
நாங்க இருவருமே இதை தனிப்பட்ட
விஷயமாக வைத்துக் கொள்ள முடிவெடுத்தோம்.

747
00:44:15,119 --> 00:44:18,956
பாருங்க, நான்தான் அவர் மீது ஆசைப்பட்டேன்.
நான்தான் கள்ளி இதுலே.

748
00:44:19,373 --> 00:44:21,500
உங்களில் யாருமே கள்வர்
என்று நான் சொல்லவில்லை.

749
00:44:21,584 --> 00:44:23,794
ஆனால் அதைதானே
மறைமுகமாக கூறுகிறீர்கள், இல்லையா?

750
00:44:23,878 --> 00:44:25,939
எனக்கு தந்திரமாக வலை விரித்து, அவர்
என்னைக் காதல் வயப்படுத்தினார் என்று

751
00:44:25,963 --> 00:44:29,383
ஏன்னால் அவர் பணியிடத்தில் ஒரு
வலிய இடத்தில் இருப்பதால் தானே.

752
00:44:29,466 --> 00:44:32,070
நாங்களே வந்து இதை வெளிப்படையாக
சொல்லணும் என்று பல முறை நினைத்தோம்...

753
00:44:32,094 --> 00:44:34,534
இருப்பினும், நாங்கள்
கூப்பிட்டு அனுப்பிய பிறகுதான் வந்தீர்கள்.

754
00:44:34,597 --> 00:44:37,224
சரிதான். நீங்க வேண்டுமானால் அதற்காக
எங்களைத் தண்டிக்கலாம்.

755
00:44:37,641 --> 00:44:40,895
இல்லையேல், நீங்கள் எங்கள் உறவை மிட்ச்
கெஸ்லெர் போன்ற

756
00:44:40,978 --> 00:44:43,105
போலி ஆட்களின் செயல்களோடு
ஒப்பிடலாம்.

757
00:44:43,189 --> 00:44:45,191
நீங்க ஒன்றை புரிந்துக்
கொள்ள வேண்டும், ஷீலா.

758
00:44:45,524 --> 00:44:48,944
அந்த பயம்தான் எங்களை வெளிப்படையாக
சொல்லவிடாமல் தடுத்தது.

759
00:44:49,612 --> 00:44:53,240
எப்போதாவது திரு. ஃப்லோரெஸ் நீங்கள்
விரும்பாததை செய்யச் சொல்லியிருக்கிறாரா?

760
00:44:56,285 --> 00:44:57,286
இல்லை.

761
00:44:58,037 --> 00:44:59,038
இல்லவேயில்லையா?

762
00:44:59,955 --> 00:45:03,083
உண்மையில், அவர் என்னை இங்கு வரச்
சொன்னார், அதை நான் விரும்பலை.

763
00:45:07,213 --> 00:45:10,424
பாருங்க, நீங்க இந்த அறையில் செய்யும் பணி
மிக உன்னதமானது.

764
00:45:10,508 --> 00:45:13,719
சரியா? கட்டாயமாக நான் கடினமான
கேள்விகளை வரவேற்கிறேன்.

765
00:45:13,802 --> 00:45:19,183
ஆனால், க்ளேயரும் நானும் நம்புகிறோம் நாங்க
இது போன்றதொரு பணியிட உறவு முறைக்கு

766
00:45:19,934 --> 00:45:22,269
நாங்கள் எடுத்துக்காட்டாக இருப்போம்னு.

767
00:45:22,353 --> 00:45:26,357
திரு. ஃப்லோரெஸ் உடனான உறவை நீங்கள்
நிரந்திரமானது என கருதுகிறீர்களா?

768
00:45:28,734 --> 00:45:30,319
இது எப்படி அர்த்தமுள்ளது?

769
00:45:30,736 --> 00:45:32,881
ஏன்னா நீங்கள் இருவரும் ஒரே இடத்தில்
வேலை செய்வது நீடிக்கமுடியுமா என

770
00:45:32,905 --> 00:45:36,116
ஆராய்வது எங்கள் கடமை.

771
00:45:38,202 --> 00:45:40,746
- என்னை வேலைநீக்கம் செய்வீர்களா?
- வந்து, அது...

772
00:45:40,830 --> 00:45:42,933
ஆனால் நீங்க அந்த வானிலை ஆராய்ச்சியாளரை
ஒண்ணும் வேலை நீக்கம் செய்ய மாட்டீங்க.

773
00:45:42,957 --> 00:45:45,018
க்ளேயர், நான் யாருக்கும் எதுவும் ஆகும்
என்று சொல்லவில்லை.

774
00:45:45,042 --> 00:45:48,379
நான் உண்மையாகவே இங்கு வர விரும்பவில்லை.
என் தவறுதான்.

775
00:45:48,462 --> 00:45:49,588
சற்று அவகாசம் தேவையா?

776
00:45:49,672 --> 00:45:51,441
வேண்டாம், நான் இந்த கேவலமான
அறையிலிருந்து வெளியே போகணும்.

777
00:45:51,465 --> 00:45:54,009
க்ளேயர், இந்த கேள்விகளைக் கேட்பது
எங்கள் கடமை.

778
00:45:54,093 --> 00:45:57,346
எனக்கு, என்னுடைய தனிப்பட்ட
சுதந்திரத்தை அனுபவிக்க உரிமை உண்டு.

779
00:45:57,429 --> 00:45:58,973
நீங்கதான் இஷ்டப்பட்டு இங்கே வந்தீங்க.

780
00:45:59,056 --> 00:46:00,724
நான் ஒண்ணும் இஷ்டப்படவில்லை.

781
00:46:01,183 --> 00:46:02,226
க்ளேயர்?

782
00:46:02,309 --> 00:46:03,477
என்ன?

783
00:46:03,561 --> 00:46:05,896
இந்த உறவிலிருந்து வெளியே
வர உங்களுக்கு உதவி வேண்டுமா?

784
00:46:08,065 --> 00:46:09,066
ஒ, கடவுளே.

785
00:46:20,035 --> 00:46:22,288
- ஒ, தெய்வமே. உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
- தெரியலை.

786
00:46:22,371 --> 00:46:24,641
- அவங்க என்ன பண்ணுவாங்க? என்ன பண்ணு...
- யாங்கோ! ஜாக்கிரதை.

787
00:46:24,665 --> 00:46:25,666
- தெரியும்.
- மக்களே.

788
00:46:25,749 --> 00:46:28,169
தெரியும், தெரியும்.
அப்பாடி... எனக்குத் தலைவலி விட்டது.

789
00:46:28,252 --> 00:46:29,492
எல்லாம் சரியாகிவிடும்னு தோணுது.

790
00:46:30,004 --> 00:46:31,255
உனக்கு எப்படி இருந்தது?

791
00:46:31,338 --> 00:46:33,174
- சொல்லத் தெரியலை...
- ஹை.

792
00:46:34,091 --> 00:46:36,010
நல்லிரவு, யாங்கோ.

793
00:46:36,468 --> 00:46:40,389
ஹே. நான் ஹோமஸ் பேட்டியின் ஆராய்ச்சியை
ஒரு மணி கழித்து கொண்டுத் தருகிறேன்.

794
00:46:40,472 --> 00:46:41,616
- பரவாயில்லையா?
- சரி. பரவாயில்லை.

795
00:46:41,640 --> 00:46:43,184
- நல்லிரவு, க்ளேயர்.
- நல்லிரவு.

796
00:46:45,269 --> 00:46:46,896
- ஹே.
- ஹை.

797
00:46:48,105 --> 00:46:49,416
- எப்படி இருக்க?
- ம், நான் நல்லாயிருக்கேன்.

798
00:46:49,440 --> 00:46:52,193
மன்னிக்கணும், நான் அந்த மழையைப் பத்தி
யோசிச்சிட்டு இருந்தேன், என்ன?

799
00:46:52,276 --> 00:46:54,653
நாளை மழை பெய்யலாம், அதனால
மழைக்கால காலணிகளை உபயோகிக்கவும்.

800
00:46:54,737 --> 00:46:57,948
குறிச்சுக்கிட்டேன். க்ளேயர்,
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

801
00:46:59,950 --> 00:47:01,790
ஆம், ஆம், சரியாக தான்
இருக்கான்னு நினைக்கிறேன்.

802
00:47:02,495 --> 00:47:05,748
- அது சரி.
- ஆம். அவளுக்கு நிறைய திறமை இருக்கு. ஆமாம்.

803
00:47:06,499 --> 00:47:09,418
அதை அடையாளம் கண்டு, நீங்க அவளுக்கு
ஒரு சந்தர்ப்பம் தந்தது பத்தி சந்தோஷம்.

804
00:47:22,223 --> 00:47:25,518
- ஹே.
- ஹே. உன்னை இங்கே எதிர்பார்க்கவில்லை.

805
00:47:25,601 --> 00:47:26,977
ஏன் கூடாது?

806
00:47:34,193 --> 00:47:35,504
சரி. நீ இங்கே எலிவேட்டர் பக்கமாகவே

807
00:47:35,528 --> 00:47:37,214
ஒரு மணி நேரமாக, நான் அலுவலகத்திலிருந்து
வெளியே போகும் போது

808
00:47:37,238 --> 00:47:39,532
பார்க்கலாம்னு காத்திருந்தது பத்தி
கவலைப் படாதே.

809
00:47:39,615 --> 00:47:40,783
நீங்க வேடிக்கையாக பேசறீங்க.

810
00:47:41,784 --> 00:47:44,328
கொஞ்சம் சிறுபிள்ளைத்தனமாக இருக்கு

811
00:47:44,411 --> 00:47:46,413
நாம ஏதோ ஒரே ஹாஸ்டல்ல இருக்கிற மாதிரி.

812
00:47:46,497 --> 00:47:47,557
எனக்கு ஒரு பைத்தியக்கார யோசனை.

813
00:47:47,581 --> 00:47:50,626
நாம ஏன் நம்ம கார்களை விட்டிட்டு,
ஹோட்டலுக்கு நடந்து போகக்கூடாது?

814
00:47:50,709 --> 00:47:52,189
எதற்காக நம்மை யாரோ ஓட்டிச் செல்லணும்?

815
00:47:52,253 --> 00:47:55,256
நாம நியூ யார்க் பெரும் நகரில் இருக்கோம்.
அதை அப்படியே அனுபவிக்கலாம்.

816
00:47:55,339 --> 00:47:58,175
வாவ். இந்த கட்டிடத்தில் வேலை செய்பவருக்கு
தெருவில் இறங்கி நடக்க ஆசையா?

817
00:47:58,259 --> 00:47:59,510
- ஆமாம்.
- வாங்க செய்வோம்.

818
00:47:59,593 --> 00:48:00,636
ஒ, கண்டிப்பாக.

819
00:48:05,099 --> 00:48:08,286
வந்து, நல்லா இருந்திருக்கணுமே, போன வாரம்.
உங்க வீட்டில், உங்கள் விரிப்பில் படுக்க?

820
00:48:08,310 --> 00:48:12,064
இல்லப்பா, முக்கால்வாசி நேரம் தொடர்களின்
முதல் பகுதியை பார்த்ததிலேயே போச்சு.

821
00:48:12,147 --> 00:48:13,274
ஒ, ஏதாச்சும் நல்லது உண்டா?

822
00:48:14,191 --> 00:48:17,319
தெரியுமா, ஒரு மாதம் முன்னாடின்னா நான்
உண்டுன்னு சொல்லியிருப்பேன்,

823
00:48:17,403 --> 00:48:20,156
ஆனால் இப்போ திடீருன்னு வேடிக்கையாக
ஒண்ணு தோணுச்சு

824
00:48:20,239 --> 00:48:23,784
அங்கே உட்கார்ந்து அந்த விலையுயர்ந்த,
அற்புதமான கதையை பார்க்கும் போது...

825
00:48:23,868 --> 00:48:27,830
- அப்படியா.
- என்னன்னா உண்மை, பொய்யைவிட விசித்திரம்.

826
00:48:27,913 --> 00:48:31,167
- வந்து, தொடர்கள்... அவை பரவாயில்லை.
- அப்படியா.

827
00:48:31,250 --> 00:48:32,835
அதில், சிலது மிக நன்றாகவே இருந்தன.

828
00:48:32,918 --> 00:48:35,045
ஆனால் அது உண்மையைப் போல ஆகாது.
நிஜ வாழ்க்கை.

829
00:48:35,796 --> 00:48:38,316
நான் அந்தப் புழுதியைத் தான்
பார்க்கிறேன், ப்ராட்லி. மிக்க நன்றி.

830
00:48:39,508 --> 00:48:40,759
எனக்கு உண்மைப் பிடிக்கும்.

831
00:48:40,843 --> 00:48:43,345
எனக்கு பாதகமாக பல முறை இருந்திருந்தாலும்,

832
00:48:43,429 --> 00:48:44,513
எனக்கு உண்மை பிடிக்கும்.

833
00:48:45,514 --> 00:48:47,516
ஹே. நாம மடத்தனமாக ஒண்ணு பண்ணுவோம்.

834
00:48:47,600 --> 00:48:48,910
உனக்கு மடத்தனமாக
எதுவும் பண்ண ஆசையா?

835
00:48:48,934 --> 00:48:51,614
- மடத்தனம்ன்னு நீங்க சொல்லுவதைப் பொருத்து.
- என் யோசனையை சொல்கிறேன்.

836
00:48:51,687 --> 00:48:54,440
நாம வேகமா சென்ட்ரெல் பார்க் போய்,
ராட்டிணத்தில சுத்தலாம்.

837
00:48:54,523 --> 00:48:56,042
இல்லை, வேண்டாம், நாம அங்கே ஒரு
குதிரைவண்டி சவாரிப் போகலாம்.

838
00:48:56,066 --> 00:48:59,069
அதெல்லாம் நிஜமா, அபத்தமாவும்
வேடிக்கையாவும் இருக்கும்.

839
00:48:59,695 --> 00:49:02,281
பொதுப்படையாக, எனக்கும், இதுபோல
வெறும் வேடிக்கைப் பிடிக்கும்,

840
00:49:02,364 --> 00:49:06,869
நான்...நான் இப்போது எது
சரியா வரும்னு தான் பார்க்கணும்.

841
00:49:06,952 --> 00:49:08,787
- சரிதான்.
- ஆனால் இதை இன்னொரு நாள் செய்யலாமா?

842
00:49:10,456 --> 00:49:12,750
வந்து, அது குறுகிய-கால-சலுகை தான்.

843
00:49:13,167 --> 00:49:15,002
சும்மா. இல்லை, அப்படியெல்லாம் இல்லை.

844
00:49:20,216 --> 00:49:22,218
வோல்காட்ஸ் பள்ளி
நியூ யார்க்

845
00:49:29,767 --> 00:49:31,769
லிஃச்சி
சமான்தா

846
00:49:33,479 --> 00:49:35,564
- ஹை, கண்ணே.
- நீ இங்கே என்ன செய்யற?

847
00:49:37,691 --> 00:49:38,984
நான் பீட்ஃஜா கொண்டு வந்துள்ளேன்.

848
00:49:39,777 --> 00:49:40,778
நான் சாப்பிட்டாச்சு.

849
00:49:43,072 --> 00:49:45,157
கண்ணே, நான் உன்னுடன் பேசணும்.

850
00:49:45,574 --> 00:49:47,117
சமான்தா இருக்கிறாள்.

851
00:49:47,201 --> 00:49:49,662
ஹே, நான் நூலகம் போய்க்
கொண்டு இருக்கேன்.

852
00:49:49,745 --> 00:49:51,872
ஹை, சாம். எப்படியம்மா இருக்க, கண்ணு?

853
00:49:51,956 --> 00:49:54,083
ஹை, அலெக்ஸ். நல்லாயிருக்கேன்.

854
00:49:58,671 --> 00:50:00,422
சரி, உள்ளே வா.

855
00:50:01,715 --> 00:50:04,677
நான் வருவதைப் பத்தி சொல்லியிருக்கணும்.

856
00:50:05,094 --> 00:50:06,303
ஆம், இருக்கலாம்.

857
00:50:12,184 --> 00:50:13,185
என்ன?

858
00:50:13,602 --> 00:50:15,729
வாவ், சரி.

859
00:50:20,234 --> 00:50:22,486
உன் மனசை உடைச்சுட்டேன், வருத்தமா இருக்கு.

860
00:50:23,821 --> 00:50:25,239
மன்னிச்சுடுப்பா.

861
00:50:28,534 --> 00:50:29,785
இது ஏன் இப்போ நடக்குது?

862
00:50:32,121 --> 00:50:34,521
இதுக்கும் அந்த மிட்ச்
விஷயத்திற்கும் எதுவும் தொடர்பு இருக்கா?

863
00:50:36,959 --> 00:50:39,253
இல்லை. கண்டிப்பா இல்லை.

864
00:50:39,336 --> 00:50:40,379
உண்மையா?

865
00:50:41,046 --> 00:50:43,883
ஏன்னா நீ அந்த ஆளு போனதுக்கு அப்புறமே
கொஞ்சம் இளக ஆரம்பிச்சுட்ட,

866
00:50:44,383 --> 00:50:46,010
நிறைய விஷயங்கள் தப்புத் தப்பா.

867
00:50:48,846 --> 00:50:50,264
"இளக ஆரம்பிச்சுட்டேனா?"

868
00:50:50,347 --> 00:50:52,808
நான் அனுபவித்த கஷ்டங்களுக்கு எல்லாம்
நீ வச்ச பேரு இதுதானா?

869
00:50:52,892 --> 00:50:55,728
திடீருன்னு ப்ராட்லி ஜாக்சனை
அறிமுகப்படுத்தினாயே, அதையா?

870
00:50:56,270 --> 00:50:59,481
நீ உன் ஆலுவலகத்தில சுத்துறது பற்றி
பேஜ் சிக்ஸ்-ல போட்டது.

871
00:50:59,565 --> 00:51:02,485
லிஃச்சி. நீ எப்படி பேஜ் சிக்ஸ் எல்லாம்
படிச்சிட்டு அதை நம்புகிறாய்?

872
00:51:07,198 --> 00:51:08,741
சரி. லிஃச்சி...

873
00:51:14,788 --> 00:51:16,228
இது வலிக்குதுன்னு எனக்குத் தெரியும்.

874
00:51:18,209 --> 00:51:20,377
உனக்கு ஒரு வலியும் இல்லை. நீ கவலைப்
படவில்லை.

875
00:51:20,461 --> 00:51:21,629
என்ன?

876
00:51:22,046 --> 00:51:26,217
அப்பா உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்.
உனக்காக எல்லாத்தையும் செய்கிறார்.

877
00:51:27,885 --> 00:51:29,512
அவரை ஏன் உனக்குப் போதவில்லை?

878
00:51:29,595 --> 00:51:33,641
கண்ணே, இது... இதுக்கும் உங்க அப்பா
எனக்கு போதவில்லை என்பதற்கும் தொடர்பு இல்ல.

879
00:51:33,724 --> 00:51:36,435
அவர் நல்ல புத்திசாலி.
அழகானவர். வேடிக்கையானவர்.

880
00:51:36,519 --> 00:51:38,604
என்வையூ-வில் நல்ல மதிப்புள்ள பேராசிரியர்.

881
00:51:38,687 --> 00:51:42,566
உலக பொருளாதாரத்தைப் பத்தி, உலகளவில்
புகழ்பெற்ற புத்தகங்களை எழுதியிருக்கார்.

882
00:51:42,650 --> 00:51:44,650
கண்ணே, எனக்கு அதெல்லாம் தெரியும்.
எல்லாம் தெரியும்.

883
00:51:44,693 --> 00:51:47,112
தெரிஞ்சும் எப்படி உன்னால் இவ்வளவு
சுயநலமாக இருக்க முடியுது?

884
00:51:56,288 --> 00:52:01,544
ஒ, லிஃச்சி. கண்ணே.
நீ பார்ப்பது ஒண்ணு மாத்திரம் தான்

885
00:52:01,627 --> 00:52:04,588
அது உனக்குத் தெரிந்த கோணத்திலிருந்து,
தப்பில்லை, அப்படித்தான் இருக்கணும்.

886
00:52:06,757 --> 00:52:10,636
ஆனால் 25 ஆண்டுகள் என்பது நீண்ட காலம்.

887
00:52:13,681 --> 00:52:16,561
நாங்க முதலில் சந்தித்தப் போது நாங்கள்
இருவரும் முற்றிலும் வேறு மனிதர்கள்.

888
00:52:17,393 --> 00:52:18,394
பின் நாங்க...

889
00:52:21,730 --> 00:52:24,441
இப்போது மாறிவிட்டேன், நான் அது போல
இல்லை இப்போது.

890
00:52:24,859 --> 00:52:26,402
வெகு காலமாகிவிட்டது.

891
00:52:28,571 --> 00:52:30,990
நான் பழைய மாதிரி ஆக முயற்சித்தேன்,
குழந்தை. முயன்றேன்.

892
00:52:32,992 --> 00:52:35,578
நான் எவ்வளவு தனிமை
அனுபவித்தேன்னு சொல்ல முடியாது.

893
00:52:38,539 --> 00:52:41,300
நான் இதைச் சொல்லுவது உனக்குக் கோபமும்
ஆத்திரமும் வரும் என்று தெரியும்.

894
00:52:41,876 --> 00:52:45,087
நான் உனக்குச் சொல்ல வருவது, இதெல்லாம்
தாண்டி இன்னும் பெரியது ஒன்று இருக்குன்னு.

895
00:52:45,171 --> 00:52:48,215
இப்போது அதைப் பார்க்கும் நிலைமையில்
இல்லை, அம்மா. கோபமும் வலியுமே இருக்கு.

896
00:52:48,299 --> 00:52:50,580
சரி. விடு. இல்லை, கண்ணே, நாம சற்று...
தயவு செய்து, பாரேன்.

897
00:52:51,468 --> 00:52:54,471
நாம எப்போது ஒருத்தருக்காக ஒருத்தர்
ஆதரவா இருந்திருக்கோம். எப்பவும்.

898
00:52:56,724 --> 00:52:59,685
நீ என் குழந்தை.
நாம இப்போ இப்படி கோபமா இருக்க வேண்டாம்.

899
00:52:59,768 --> 00:53:01,103
நீ போயிடு.

900
00:53:01,187 --> 00:53:03,189
நீ இப்போ செய்வதை என்னால் நிஜமாகவே
நம்ப முடியவில்லை.

901
00:53:05,316 --> 00:53:07,234
நான்... நான் என்ன செய்யறேன்?

902
00:53:07,318 --> 00:53:10,112
நான் இப்போ உன்னைப்
பார்த்துக் கொள்ளும் நிலையில் இல்லை.

903
00:53:20,080 --> 00:53:22,875
சரி. சரி. நான் போய் விடுகிறேன்.

904
00:53:22,958 --> 00:53:26,253
மிக நல்லது. போய் அமெரிக்காவோட பகிர்ந்துக்
கொள். அவங்க உன்னை பார்த்துப்பாங்க.

905
00:53:26,587 --> 00:53:30,132
சரி, எக்கேடும் கெட்டுப் போ,
பெண்ணே. ஒழிந்து போ.

906
00:53:31,425 --> 00:53:32,777
நீ உண்மையாவே இப்போ அப்படிச் சொன்னாயா?

907
00:53:32,801 --> 00:53:35,001
ஆமாம், சொன்னேன். நான் உன்னை
"ஒழிந்து போ" என்று சொன்னேன்.

908
00:53:35,638 --> 00:53:38,098
நான் அதை நிஜமா சொல்லறேன், உனக்கு
என்ன தெரியும்.

909
00:53:38,849 --> 00:53:42,561
உனக்காக என்ன எல்லாம் பண்ணியிருக்கேன்
என்னவெல்லாம் கொடுத்திருக்கேன்.

910
00:53:43,103 --> 00:53:46,106
என் வாழ்க்கை. என் அன்பு. என் உடம்பு.

911
00:53:46,941 --> 00:53:50,861
என்னுடைய பெண்ணுருப்பை
உன் பெரிய தலை உடைத்தது.

912
00:53:50,945 --> 00:53:52,947
பின்னர் மருத்துவ முறையால் அதை
தைத்துக் கொண்டேன்.

913
00:53:53,030 --> 00:53:54,550
உனக்கு எங்கே அதெல்லாம் தெரியப் போகுது?

914
00:53:54,949 --> 00:53:57,701
ஒ, போதுமடா, இத்தனை ஆண்டுகளா
உங்க அப்பாவின் தாழ்மைப்படுத்தும்

915
00:53:58,244 --> 00:54:02,665
"என் அன்பே" -ங்கற வார்த்தைகளைக்
கேட்டுப் பைத்தியமே பிடித்தது.

916
00:54:03,082 --> 00:54:06,794
எப்பவும் நான் என்னவோ ஐந்து வயது
குழந்தையைப் போல பேசுவது, போதும்.

917
00:54:06,877 --> 00:54:08,254
போதும், வாந்தி வருது.

918
00:54:08,337 --> 00:54:11,423
எனக்கு சந்தோஷம் வேண்டும். நான்
சம்பாதித்து இருக்கேன் சந்தோஷத்தை.

919
00:54:11,507 --> 00:54:13,551
நானும் ஒரு மனுஷிதான், லிஃச்சி.

920
00:54:14,677 --> 00:54:15,737
இன்னும் என்னவெல்லாம் தெரியும் உனக்கு?

921
00:54:15,761 --> 00:54:19,223
என் வேலையைப் பத்தி வாயைத்திறந்தாயோ
பார்த்துக் கொள்,

922
00:54:19,723 --> 00:54:22,434
வந்துட்டா, முந்திரிக் கொட்டை.

923
00:54:22,518 --> 00:54:26,856
ஆமாம். நான் இப்போ இருக்கும் இடத்தைப்
எட்டிப் பிடிக்க படாத பாடு பட்டேன்.

924
00:54:27,648 --> 00:54:28,941
எனக்கு அது தேவையாக இருந்தது.

925
00:54:29,900 --> 00:54:34,321
எனக்கு எதையாவது சாதிக்கணும். நான் இருந்த-
தற்கு எதாவது அர்த்தம் இருக்கணும் உலகில்.

926
00:54:34,864 --> 00:54:36,866
அது அவ்வளவு பெரிய
குத்தம்னு எனக்குத் தெரியலை.

927
00:54:37,491 --> 00:54:39,094
வாழ்க்கையில் எல்லாமே கனக்கச்சிதமா
இருக்காது, குழந்தை, சரியா?

928
00:54:39,118 --> 00:54:40,679
நமக்க வேணும் என்பது நமக்குக் கிடைக்காது.

929
00:54:40,703 --> 00:54:43,140
நீ இன்னும், சின்னப் பெண் தானே?
போ, போய் உனக்கு வேணுங்கிறதை சாதித்து வா,

930
00:54:43,164 --> 00:54:44,790
அப்போ தெரியும் அது சுலபமா கஷ்டமான்னு.

931
00:54:45,249 --> 00:54:49,336
முதல்ல என்னைப் பத்தி தப்பா பேசறதையும்,
குத்தம், புகார் சொல்வதையும் நிறுத்து.

932
00:54:50,588 --> 00:54:52,423
நீயே உனக்கு வேணுங்கிற
பீட்ஃஜாவை வாங்கிக்கோ.

933
00:54:52,506 --> 00:54:56,010
இது என்னுடைய பீட்ஃஜா.
கொண்டு போறேன் அதை. எழவு அது என் வருமானம்.

934
00:54:56,093 --> 00:54:58,179
- போயிடுங்க, அம்மா.
- ஒ, போடி, பெண்ணே.

935
00:56:19,176 --> 00:56:20,261
ஹலோ?

936
00:56:22,304 --> 00:56:23,764
நான் ப்ராட்லி ஜாக்சன்.

937
00:56:28,644 --> 00:56:31,272
நீங்க உங்கள் கதைக்கு சாட்சி சொல்ல
யாரையும் கூட்டி வந்தால்,

938
00:56:32,982 --> 00:56:34,400
நான் ஆர்வமாகலாம்.

939
00:56:53,085 --> 00:56:54,086
சரி.

940
00:57:28,662 --> 00:57:29,955
ஹை, பெண்ணே.

941
00:57:30,039 --> 00:57:32,708
மிட்ச். நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

942
00:57:33,709 --> 00:57:36,795
பாரு, உனக்கு என்னால் ஏதோ லாபம்
கிடைத்தது.

943
00:57:37,922 --> 00:57:42,242
இப்போ என் கடனைத் திருப்பி
தர வேண்டிய நேரம் வந்தாச்சு.

944
00:58:47,241 --> 00:58:49,326
தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
அகிலா குமார்