1
00:00:01,084 --> 00:00:04,086
ఇదంతా చెడిపోతే సులభంగా బలిపశువు
అయ్యేవాడు ఒకడున్నాడు.

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,306
ఓహ్, నువ్వు నా గురించి
మాట్లాడుతున్నావు, కదా?

3
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
లోఇంతకు ముందు

4
00:00:08,634 --> 00:00:09,736
- చిప్. ఇక్కడికి మిట్చ్ వచ్చాడు.
- ఐదు క్షణాలు...

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,904
ఇది భయంగా ఉంటుంది. నాకు అర్ధమైంది.

6
00:00:10,928 --> 00:00:14,515
ఈ సమయంలో అంతగా ఎవరూ పట్టించుకోని వాళ్ళ
గురించి అంతగా రుచించని మాట్లలు మాట్లాడటం.

7
00:00:14,598 --> 00:00:16,058
కానీ ఇది నా చెత్త జీవితం!

8
00:00:16,140 --> 00:00:17,410
జరుగుతున్న విషయం ఇంకా ఎవరికి తెలుసు?

9
00:00:17,434 --> 00:00:18,754
నువ్వు ఎవరికి తెలుసనుకుంటున్నావు?

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,812
నాకు విడాకులు కావాలి.

11
00:00:20,896 --> 00:00:22,773
అంటే, వద్దు.

12
00:00:22,856 --> 00:00:26,401
జేసన్, నేనలా చేసినందుకు క్షమించు.
నిన్ను పార్టీలో ఒంటరిగా వదిలినందు...

13
00:00:26,485 --> 00:00:28,028
ఊపిరి తీసుకో. ఊపిరి తీసుకో.

14
00:00:28,111 --> 00:00:30,089
చూడు, జీవితంలో ఎప్పుడూ కష్టాలుంటాయి. ప్రతి
వారి జీవితం కష్టాలుంటాయి.

15
00:00:30,113 --> 00:00:31,799
ఇంకా నువ్వు నన్ను నమ్మవచ్చు
అని నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

16
00:00:31,823 --> 00:00:33,134
నా దగ్గర నీకు ఆసక్తి కలిగించే
కొంత సమాచారం ఉంది.

17
00:00:33,158 --> 00:00:34,928
నువ్వు నాకు నీ విషయాలు చెప్పొచ్చు.
నీ రహస్యాలు చెప్పొచ్చు.

18
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
ఫర్వాలేదు.

19
00:00:36,119 --> 00:00:37,119
అలాగే.

20
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
ఖచ్చితంగా ఫ్రెడ్ బాధ్యతల నుంచి

21
00:00:38,664 --> 00:00:40,892
తప్పుకోవడం, నువ్వు బాగా పని చేయడం
గురించి, అప్పుడు నువ్వు వెంటనే

22
00:00:40,916 --> 00:00:44,545
ఫ్రెడ్ కుర్చీలో కూర్చోవడం గురించి,
నీకు ఆలోచన వచ్చే ఉంటుంది.

23
00:00:44,628 --> 00:00:48,841
తన మీద ఏదైనా బయటికొస్తే తప్ప ఫ్రెడ్ తన
పదవి వదులుకుంటాడని నేను అనుకోవడం లేదు.

24
00:00:48,924 --> 00:00:51,051
- అంటే ఎలాంటిది?
- నాకు తెలియదు, చిప్, అంటే ఎలాంటిది?

25
00:00:51,134 --> 00:00:53,613
కానీ నువ్వు ఈ విషయంలో నిష్పాక్షికంగా లేవు.
నీకు మిట్చ్ ఏం చేస్తున్నాడో తెలుసు.

26
00:00:53,637 --> 00:00:56,074
నువ్వు కనీసం నాకు మిట్చ్ గురించి చెప్పి,
సహాయం అడిగినట్టు కూడా,

27
00:00:56,098 --> 00:00:57,367
- నాకు గుర్తు లేదు.
- నాకు గుర్తు లేదు.

28
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
నీ గురించి నువ్వు బాగానే చూసుకునే
వ్యక్తి లానే నాకు గుర్తున్నావు.
1

29
00:02:45,921 --> 00:02:49,091
అంటే, నేను నీకు చెప్పలేదా?
ఇది అయిదు జిల్లాల్లో అత్యుత్తమ ఫెలాఫెల్.

30
00:02:49,175 --> 00:02:52,136
నేను దీని గురించి ఈటర్ లో చదివాను.
నీకు ఈటర్ గురించి తెలుసు, కదా?

31
00:02:52,219 --> 00:02:53,905
- అవును. ఈటర్ చాలా మంచి వెబ్ సైట్.
- నాకు చాలా ఇష్టం.

32
00:02:53,929 --> 00:02:55,249
తొక్క, నాకు కూడా ఈటర్ అంటే ఇష్టం.

33
00:02:55,306 --> 00:02:57,367
దయచేసి, మనం ఏం మాట్లాడుకుంటున్నామో
దాని గురించి మాట్లాడుకుందామా?

34
00:02:57,391 --> 00:02:58,869
సరే, మాట్లాడు.
అది మంచి మూడ్ తెప్పిస్తుంది.

35
00:02:58,893 --> 00:03:00,662
నీకు ఏవో కొన్ని ఈ-మెయిల్స్
దొరికాయని చెబుతున్నావు.

36
00:03:00,686 --> 00:03:04,481
అవును. లావాదేవీలు. చెల్లింపులు.
వెనక్కి వచ్చిన ఫిర్యాదుల రుజువులు.

37
00:03:04,565 --> 00:03:07,234
ఇంకా వీటన్నిటికీ ఆధారాలు ఇవ్వగలిగిన
వాళ్ళు నాకు తెలుసు.

38
00:03:07,318 --> 00:03:09,986
- హెచ్.ఆర్ లో ఒక మాజీ వీపీ ఉన్నారు.
- అవును.

39
00:03:10,070 --> 00:03:12,364
సాయంత్రం వార్తల్లో ఒక నిర్మాత ఉన్నారు.

40
00:03:13,199 --> 00:03:16,994
దురదృష్టవశాత్తూ, వీటిని ఎవరూ
నేరుగా ఫ్రెడ్ కి ముడిపెట్టలేరు.

41
00:03:17,077 --> 00:03:18,917
ఎందుకంటే, నీకు తెలుసుగా,
అతను చాలా తెలివైనవాడు.

42
00:03:18,996 --> 00:03:21,457
కానీ నిజానికి అతను
వీటన్నిటికీ కేంద్రబిందువు.

43
00:03:21,540 --> 00:03:23,834
అంటే, ఈ చెత్త పనులన్నీ
ఎవరూ సొంతగా చేయట్లేదు.

44
00:03:23,918 --> 00:03:26,712
అందరూ వాళ్ళను వాళ్ళు కాపాడుకోడంలో
తలమునకలైపోయారు.

45
00:03:27,796 --> 00:03:28,839
నీతో సహా.

46
00:03:30,299 --> 00:03:33,844
హే, చూడు. కాస్త... నేను చెప్పేది విను.

47
00:03:34,637 --> 00:03:39,475
నేను ఈ రుజువులు కొన్ని
ఒక రిపోర్టర్ కి అందేలా చూశాననుకో.

48
00:03:39,558 --> 00:03:41,495
నాకు టైమ్స్ లో ఒకరు తెలుసు
లేదా వేరేవాళ్లైనా కావచ్చు,

49
00:03:41,519 --> 00:03:43,896
లేదా ఎవరైనా ఉత్సాహంగా ఆకలితో
ఉన్న చిన్నవాళ్ళు. నాకు తెలియదు,

50
00:03:43,979 --> 00:03:48,067
కానీ నేను నెట్వర్క్ లో జరుగుతున్న పెద్ద
తప్పుల వైపు దాన్ని మళ్ళించగలను, సరే.

51
00:03:48,150 --> 00:03:51,403
నేను వాళ్లకు ఏ వివరాలు ఇవ్వను, కానీ
నేను వాళ్ళని దానివైపు నడిపిస్తాను

52
00:03:51,487 --> 00:03:52,863
ఇంక వాళ్ళే దాని సంగతి చూసుకుంటారు.

53
00:03:52,947 --> 00:03:56,116
అది పెరిగి, పెరిగి,
ఒక అదుపుతప్పిన ట్రైన్ లాగా మారుతుంది.

54
00:03:56,200 --> 00:03:59,179
- ఇంక అప్పుడు మనం హాయిగా కూర్చొని...
- ఆ ట్రైన్ ఫ్రెడ్ మీదకి దూసుకెళ్ళనిద్దాం.

55
00:03:59,203 --> 00:04:00,246
అవును.

56
00:04:08,796 --> 00:04:11,006
- నువ్వు ఏమైనా...
- నువ్వు ప్లానెట్ ఎర్త్ చూశావు, కదా?

57
00:04:12,341 --> 00:04:13,759
ప్రకృతి డాక్యుమెంటరీనా?

58
00:04:15,511 --> 00:04:20,140
డాక్యుమెంటరీ సిరీస్, కానీ, అది చాలా మనసులు
కదిలించేదిగా ఇంకా జ్ఞానవంతంగా ఉంటుంది.

59
00:04:20,224 --> 00:04:21,910
నువ్వు అది ఖచ్చితంగా చూడాలి.
డేవిడ్ అటెన్బొరొ ఉంటాడు.

60
00:04:21,934 --> 00:04:24,728
అందులో యాంబుష్ ప్రెడెటర్స్ అనే
ఒక రకం జంతువుల గురించి చెప్పారు.

61
00:04:24,812 --> 00:04:26,647
ఈ రకం కిందికి స్టార్ఫిష్ తో మొదలుకొని

62
00:04:26,730 --> 00:04:30,609
సెఫాలోపాడ్లు, జలచరాలు, సాలీళ్ళు,
పాములు ఇంకా పిల్లులతో సహా చాలా వస్తాయి.

63
00:04:30,693 --> 00:04:34,280
ఇంకా ఈ యాంబుష్ ప్రెడెటర్స్, అవి
వాటి ఆహారం

64
00:04:34,363 --> 00:04:37,032
ఆకస్మికంగా దాడి చేయగలిగేంత
దూరంలోకి వచ్చేవరకు ఎదురుచూస్తాయి.

65
00:04:37,116 --> 00:04:39,386
అవి చాలా పథకం ప్రకారం చేస్తాయి.
సాధారణంగా అవి సరిగ్గా దాడి చేసే సమయం వరకు

66
00:04:39,410 --> 00:04:41,912
చుట్టుపక్కల వస్తువుల్లో కలిసిపోయి
కనపడకుండా దాక్కొని ఉంటాయి.

67
00:04:41,996 --> 00:04:44,623
కానీ అవి దాడి చేసినప్పుడు మాత్రం
రెప్పపాటులో చేస్తాయి.

68
00:04:44,707 --> 00:04:48,711
ఇంకా అది కాకుండా పుర్సూట్ ప్రెడెషన్ ఉంది.
అది మరొక రకమైన వ్యూహం.

69
00:04:48,794 --> 00:04:50,296
నేరుగా. దూకుడుగా.

70
00:04:50,379 --> 00:04:53,841
కానీ అది ఎరగా మారే జంతువుకన్నా వేటాడే
జంతువు వేగంగా ఉన్నప్పుడే పనిచేస్తుంది.

71
00:04:53,924 --> 00:04:56,945
చూడు, నేనేం అనుభవం లేని వాడ్ని కాదు. నేను
నువ్వనుకునే దానికన్నా వేగంగానే ఉంటాను.

72
00:04:56,969 --> 00:04:59,388
నువ్వు ఫ్రెడ్ అంత వేగంగా ఉండలేవు.

73
00:04:59,805 --> 00:05:03,142
ఇది అతని అరణ్యం, ఇంకా అతను దీన్ని
చాలా కాలంగా నడిపిస్తున్నాడు.

74
00:05:03,225 --> 00:05:05,102
అతను చాలా వేగంగా ఉంటాడు.

75
00:05:05,186 --> 00:05:08,314
నీకు ఖచ్చితంగా అతన్ని పడగొట్టగలవని
తెలిస్తే తప్ప ఫ్రెడ్ మిక్లెన్ ని

76
00:05:08,397 --> 00:05:11,233
అందరి ముందూ వేటాడలేవు.

77
00:05:11,317 --> 00:05:13,402
లేకపోతే, అతను ఎదురు తిరిగి,
నీ మీదే దాడి చేసి,

78
00:05:13,486 --> 00:05:16,614
చీల్చి చెండాడి, అడవి మధ్యలో
నీ పేగులతో సహా తినేస్తాడు.

79
00:05:16,697 --> 00:05:18,532
ఇంక అది గాయపరుస్తుంది. చాలా ఘోరంగా.

80
00:05:19,532 --> 00:05:22,745
అంటే, మరి నేను ఏం చేయాలి?

81
00:05:23,370 --> 00:05:25,748
నువ్వు ఎదురుచూడాలి,
నేను చెప్పేది విన్నావా అసలు?

82
00:05:25,831 --> 00:05:28,417
సరైన సమయం వచ్చేవరకు ఇంకా మన
దగ్గర సరిపడ ఆయుధాలు ఉన్నప్పటి వరకు.

83
00:05:28,501 --> 00:05:31,962
ఫ్రెడ్ ని ఒక కుంభకోణానికి నేరుగా
ముడిపెట్టే బలమైన ఆధారం దొరికే వరకు.

84
00:05:32,046 --> 00:05:33,398
అవును. నీకది చెప్పడానికి
సులభంగానే ఉంటుంది.

85
00:05:33,422 --> 00:05:36,258
ఫ్రెడ్ తన తుపాకీని నాపై గురి పెట్టినట్టు
ఉంది, అర్ధమైందా?

86
00:05:36,342 --> 00:05:39,321
హే. నాకిప్పుడే ఇంకొకటి గుర్తొచ్చింది.
ఇప్పుడు నువ్వు నిజంగా తొందరలో ఉన్నావు,

87
00:05:39,345 --> 00:05:42,264
ఇంకా తొందరలో ఉన్నప్పుడు పెద్ద దాడి
చేయడం సరైనది కాదు.

88
00:05:43,432 --> 00:05:46,101
ఇది కూడా నీ ప్రకృతి డాక్యుమెంటరీలో
నేర్చుకున్నదేనా?

89
00:05:46,185 --> 00:05:47,895
లేదు. అది సన్ ట్జు. ఆర్ట్ అఫ్ వార్.

90
00:05:48,354 --> 00:05:50,648
దేవుడా, ఎవరైనా నన్ను ఇపుడే
చంపేయండి. అసలు నాకు...

91
00:05:50,731 --> 00:05:53,234
చూడు. చిప్పి. ఊరుకో.
నువ్వు అలసిపోయి ఉన్నావు.

92
00:05:54,652 --> 00:05:56,172
నువ్వు ఇపుడే ఎల్.ఎ నుంచి తిరిగొచ్చావు.

93
00:05:56,570 --> 00:05:58,072
షో మీద దృష్టి పెట్టు.

94
00:05:59,114 --> 00:06:01,492
ఇంకా ఓపిక పట్టు.

95
00:06:02,701 --> 00:06:03,702
వేచి ఉండు.

96
00:06:08,749 --> 00:06:09,917
గుడ్ నైట్, చిప్.

97
00:06:10,000 --> 00:06:11,585
సరే. ఏడువు. గుడ్ నైట్.

98
00:06:19,552 --> 00:06:21,762
ఇంకా, చివరిగా, తనని తొలగించడానికి

99
00:06:21,846 --> 00:06:25,391
కొద్ది గంటల ముందు వైన్స్టీన్ మానసిక స్థితి
గురించి చెప్పే కొత్త వివరాలు బయటికొచ్చాయి.

100
00:06:25,474 --> 00:06:29,061
మీడియాకి లీకైన ఈ-మెయిల్ లో అతను తన
స్నేహితులకు, సహోద్యోగులకు ఏం రాసాడంటే,

101
00:06:29,478 --> 00:06:31,230
"నాకు మీ సహాయం కావాలి.

102
00:06:31,313 --> 00:06:33,153
నాకు వైద్య సహాయం పొందటానికి కొంచెం
సమయమివ్వండి.

103
00:06:33,190 --> 00:06:34,483
నన్ను తొలగించొద్దు.

104
00:06:34,567 --> 00:06:36,944
ఈ ఇండస్ట్రీ నాకు మద్దతుగా ఉంటే,
నాకు అంతే చాలు."

105
00:06:37,027 --> 00:06:38,863
అబ్బో. అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

106
00:06:38,946 --> 00:06:40,006
హార్వీ వైన్స్టీన్ ను తొలగించారు

107
00:06:40,030 --> 00:06:41,782
అది అతను ఎలా ప్రవర్తించాడో ఇంకా

108
00:06:41,866 --> 00:06:44,094
తన చుట్టూ ఉన్నవాళ్ళని ఎలా మభ్యపెట్టాడో
అనేదానికి ఇది అద్దం పడుతుంది.

109
00:06:44,118 --> 00:06:47,496
అవును. అందుకే అందరూ చూసీ చూడనట్టు ఉండే
సంస్కృతి ఇంతకాలం కొనసాగింది.

110
00:06:52,793 --> 00:06:54,461
అసలు నేనేం చేస్తున్నాను?

111
00:06:59,133 --> 00:07:01,135
న్యూయార్క్

112
00:07:31,957 --> 00:07:33,250
దాదాపు ఒక వారం క్రితం,

113
00:07:33,876 --> 00:07:35,169
నువ్వు జరుగుతున్న విషయం

114
00:07:35,252 --> 00:07:37,852
ఇంకెవరికైనా తెలుసేమో అడగటానికి
లిఫ్ట్ లోకి పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చావు.

115
00:07:38,297 --> 00:07:39,298
అవును, నేను వచ్చాను.

116
00:07:39,381 --> 00:07:42,676
అయితే, నీకు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుంటే,
నేను మీకు మొత్తం కథ చెబుతాను.

117
00:07:43,761 --> 00:07:47,473
ఇంకా నేను నీకు చెప్పగలను,
అది షేక్స్పియర్ నవల లాగా ఉంటుంది.

118
00:07:48,516 --> 00:07:49,934
జరిగిన విషయాలు.

119
00:07:50,351 --> 00:07:52,353
ఎవరెవరికి తెలుసు. ఎవరెవరు చేశారు.

120
00:07:54,939 --> 00:07:57,816
అంటే, ఇది పైపైన చెప్పినట్టుంది.
నాకు కొంచెం వివరంగా కావాలి.

121
00:07:58,567 --> 00:08:00,367
నిజానికి, నాకు నీ నుంచి
కావాల్సింది కొంత ఉంది,

122
00:08:00,444 --> 00:08:03,197
కాబట్టి నేను అప్పుడే వివరాలన్నీ చెప్పను.

123
00:08:03,280 --> 00:08:04,990
నీకు నా నుంచి ఏం అవసరం ఉంటుంది?

124
00:08:06,242 --> 00:08:08,202
నాకు నా పాత వేదిక తిరిగి కావాలి.

125
00:08:08,285 --> 00:08:09,370
నా కథ చెప్పడానికి.

126
00:08:09,453 --> 00:08:13,040
నువ్వు... నువ్వు నన్ను షో లో
ఇంటర్వ్యూ చేయాలి.

127
00:08:19,672 --> 00:08:21,924
చూడు, ఇంటర్వ్యూ అనేది జరగని పని.

128
00:08:22,007 --> 00:08:23,884
నేను నీకు ఇప్పుడే చెప్పేస్తున్నాను.

129
00:08:23,968 --> 00:08:25,886
కుదరదా? ఎందుకు?

130
00:08:26,637 --> 00:08:28,264
రేటింగ్స్ బాగా పెరుగుతాయి.

131
00:08:28,347 --> 00:08:29,907
అవును, విమర్శకులు కూడా అంతే పెరుగుతారు.

132
00:08:29,932 --> 00:08:30,933
ఇంకా సోషల్ మీడియా.

133
00:08:31,016 --> 00:08:34,228
ఇంకా ప్రజాభిప్రాయం షో కి
అనుకూలంగా ఉండదు.

134
00:08:35,229 --> 00:08:38,399
నువ్వు నాకు ప్రజాభిప్రాయాన్ని పట్టించుకునే
మనిషిలా అనిపించట్లేదు.

135
00:08:39,567 --> 00:08:43,654
నన్ను లిఫ్ట్ లో 30 క్షణాలు కలవడంతోనే నీకు
నా గురించి ఏదో విధంగా తెలుసనిపిస్తుందా?

136
00:08:44,071 --> 00:08:45,072
లేదు.

137
00:08:46,198 --> 00:08:47,408
కానీ నేనేమన్నా తప్పు చెప్పానా?

138
00:08:50,077 --> 00:08:53,956
చూడు, నువ్వొక జర్నలిస్టువి.
నేను నీకొక కథనం తెస్తున్నాను.

139
00:08:54,039 --> 00:08:56,876
అవమానించబడిన కామాంధుడు ఇంటికి వెళ్లడం,

140
00:08:57,376 --> 00:09:01,755
తన అసభ్య ప్రవర్తన గురించి మాట్లాడటం.

141
00:09:02,339 --> 00:09:04,425
ఇంకా, అతను కార్పొరేట్ తోలుబొమ్మలను

142
00:09:04,508 --> 00:09:06,969
ఆడించే వాళ్ళను కాపాడే ముసుగును
తొలగిస్తాడు.

143
00:09:07,595 --> 00:09:09,805
నిజానికి వాళ్ళే దేశాన్ని నడిపిస్తున్నారు.

144
00:09:10,556 --> 00:09:11,599
నా ఉద్దేశం...

145
00:09:12,766 --> 00:09:13,809
ఒప్పుకో.

146
00:09:15,936 --> 00:09:17,855
ఆలెక్స్ దీనికి ఎప్పటికీ
ఒప్పుకోదని నీకూ తెలుసు.

147
00:09:17,938 --> 00:09:20,816
పది లక్షల సంవత్సరాలైనా ఒప్పుకోదు.
ఆ మాటకొస్తే, చిప్ కూడా ఒప్పుకోడు.

148
00:09:20,900 --> 00:09:23,360
లేదు, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
ఆలెక్స్ అలా చేయడానికి ఇష్టపడదు,

149
00:09:23,444 --> 00:09:25,279
దానికి లెక్కలేనన్ని కారణాలు ఉన్నాయి.

150
00:09:25,362 --> 00:09:29,033
ముఖ్యమైనది ఏంటంటే,
ఆమె ఏం అమాయకురాలు కాదు.

151
00:09:32,578 --> 00:09:33,621
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

152
00:09:34,788 --> 00:09:35,788
ఆమె...

153
00:09:37,081 --> 00:09:38,641
ఆమెకు జరుగుతున్నది తెలియకుండా ఏమీ లేదు.

154
00:09:39,167 --> 00:09:41,187
ఇంక చిప్ సంగతి చెప్పాలంటే, అతనికి
తీవ్ర పరిణామాలుంటాయి.

155
00:09:41,211 --> 00:09:44,006
అతను దీన్ని తప్పించుకునే అవకాశమే లేదు.

156
00:09:45,132 --> 00:09:46,550
అది అందరూ ఊహించగలిగేదే.

157
00:09:46,634 --> 00:09:48,274
అంత బహిరంగంగా రహస్యంతో ఎవరూ చెలగాటం ఆడరు.

158
00:09:51,055 --> 00:09:52,375
నువ్వేం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

159
00:09:53,265 --> 00:09:57,811
ఓహ్, నిజమా? దయచేసి.
దయచేసి నన్ను ఏది ప్రేరేపిస్తుందో చెప్పు.

160
00:09:57,895 --> 00:10:00,981
ఎందుకంటే అందరూ దాన్ని చేస్తూ
ఎంతో ఆస్వాదిస్తున్నారు.

161
00:10:01,065 --> 00:10:02,983
నువ్వు ఈ పని నిస్వార్ధంగా,

162
00:10:03,400 --> 00:10:06,570
యుబిఎ లోని చెడ్డ అధికారుల
నాశనం కోసం చేయట్లేదు.

163
00:10:07,112 --> 00:10:09,782
నువ్వు నిర్దోషివి అవుతావని ఆశ
పడుతున్నావు కాబట్టి ఇది చేస్తున్నావు.

164
00:10:10,574 --> 00:10:11,992
ఇంకా నాకు అలాంటిది ఏదీ వద్దు.

165
00:10:14,995 --> 00:10:16,288
హే, బ్రాడ్లీ.

166
00:10:20,626 --> 00:10:21,794
నా దగ్గర రుజువు ఉంది.

167
00:10:22,920 --> 00:10:24,560
ఇంకా నేను కొంతమంది సాక్షులని కూడా తేగలను.

168
00:10:26,131 --> 00:10:27,341
ఎలాంటి సాక్షులు?

169
00:10:27,758 --> 00:10:30,135
ఇప్పటికిప్పుడు అంటే,
నాకు ఒకరు గుర్తొస్తున్నారు.

170
00:10:30,219 --> 00:10:32,137
నేను సంబంధం పెట్టుకున్న ఒక మహిళ.

171
00:10:33,681 --> 00:10:36,851
నిజానికి ఆమె ఉద్యోగంలో పై స్థాయికి
వెళ్ళడానికి నన్ను వాడుకుంది.

172
00:10:37,268 --> 00:10:38,435
ఆమె నన్ను ద్వేషించట్లేదు.

173
00:10:39,061 --> 00:10:42,147
ఇంకా నేను ఆమెను నాకు మద్దతుగా
తీసుకురాగలనని అనుకుంటున్నాను.

174
00:10:45,609 --> 00:10:48,154
నేను నీకు వార్తలు అందిస్తున్నాను.

175
00:10:48,237 --> 00:10:49,864
ఇది ఒక ముఖ్యమైన కథనం.

176
00:10:50,281 --> 00:10:51,282
ఇది ముఖ్యమైనది.

177
00:10:53,826 --> 00:10:55,661
ఇది చాలా విషయాలను మార్చగలదు.
అది నీకు తెలుసు.

178
00:10:58,956 --> 00:11:01,375
ఆ ముఖ్యమైన కథనం నెట్వర్క్ ను
నాశనం చేస్తే,

179
00:11:01,458 --> 00:11:04,461
అదే సమయంలో, అది షో ని అందులో పనిచేసే
ప్రతి ఒక్కరినీ నాశనం చేస్తే ఎలా?

180
00:11:05,546 --> 00:11:07,798
అవును, అది జరగొచ్చు. అది ఒక ప్రమాదమే.

181
00:11:09,425 --> 00:11:12,553
కానీ నిన్ను నువ్వు ప్రశ్నించుకోవాలి,
ఆ ప్రమాదాన్ని ఎదుర్కోవడం సరైనదేనా?

182
00:11:17,892 --> 00:11:20,269
ఏదేమైనా, నాకు ఏదోకటి చెప్పు.

183
00:11:20,728 --> 00:11:21,729
త్వరగా.

184
00:11:21,812 --> 00:11:24,492
ఎందుకంటే నేను దీనితో అందరి దగ్గరకీ
వెళ్తాను, నువ్వు ఉన్నా లేకపోయినా.

185
00:11:36,160 --> 00:11:38,412
ఓరి దేవుడా. అసలు ఏం
జరుగుతుందో నాకు చెప్పండి.

186
00:11:39,079 --> 00:11:40,748
అదేదో ఘోరమైన విషయమని నాకు తెలుసు.

187
00:11:42,082 --> 00:11:43,125
ఎవరికైనా ఒంట్లో బాగోలేదా?

188
00:11:43,209 --> 00:11:45,329
- లేదు.లేదు. ఎవరికీ జబ్బు చేయలేదు.
- లేదు, లేదు. లేదు.

189
00:11:45,377 --> 00:11:46,670
ఎవరికీ జబ్బు చేయలేదు.

190
00:11:46,754 --> 00:11:47,963
సరే, లిజ్జి.

191
00:11:49,465 --> 00:11:51,133
నిన్ను మేము చాలా ప్రేమిస్తున్నాం.

192
00:11:51,217 --> 00:11:53,469
ఇంకా ఏదీ మారట్లేదు.

193
00:11:54,553 --> 00:11:57,765
మనమొక కుటుంబం, ఇంకా మనం ఎప్పటికీ...

194
00:11:57,848 --> 00:12:00,017
సరే. మీరేం చెబుతున్నారు? చెప్పేయండి.

195
00:12:02,728 --> 00:12:04,980
నేను మీ నాన్న విడాకులు తీసుకుంటున్నాం.

196
00:12:09,860 --> 00:12:10,861
ఏంటి?

197
00:12:10,945 --> 00:12:12,112
లేదు, లేదు, లేదు.

198
00:12:12,196 --> 00:12:14,674
మీరు కొన్ని విషయాలు పరిష్కరించుకోవడానికి
దూరంగా ఉంటున్నామని చెప్పారు.

199
00:12:14,698 --> 00:12:16,075
ఇది ఇంత త్వరగా ఎలా జరిగింది?

200
00:12:16,158 --> 00:12:17,326
అదే కారణం.

201
00:12:17,409 --> 00:12:19,453
అదే కారణం. బంగారం, అదే.

202
00:12:20,204 --> 00:12:21,831
అంటే మీరు నాతో అబద్ధం చెప్పారా?

203
00:12:22,498 --> 00:12:23,582
- లేదు.
- లేదు.

204
00:12:23,666 --> 00:12:25,334
లేదు, మేము నీతో అబద్ధం చెప్పలేదు, బంగారం.

205
00:12:26,168 --> 00:12:28,368
ఇంకా మేము పరిష్కరించుకోవడానికి చూశాం.
మేము ప్రయత్నించాం.

206
00:12:28,462 --> 00:12:29,797
మేము ప్రయత్నం చేశాం.

207
00:12:30,256 --> 00:12:33,884
- మీరు చేసారా, అమ్మ?
- అవును.

208
00:12:33,968 --> 00:12:35,928
ఎలా? ఎప్పుడు? మీరు ఎలా ప్రయత్నం చేశారు?

209
00:12:36,345 --> 00:12:39,074
- అసలు మీరు ఎప్పుడు ప్రయత్నం చేశారు, అమ్మ?
- లేదు. ఊరుకో. ఊరుకో, లిజ్జి.

210
00:12:39,098 --> 00:12:40,641
ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు.

211
00:12:47,231 --> 00:12:50,693
నేను చాలా సంవత్సరాలుగా
ప్రయత్నం చేసాను, బంగారం.

212
00:12:52,194 --> 00:12:55,354
నువ్వు ప్రయత్నించావని నేను అనుకోవట్లేదు.
నువ్వు ప్రయత్నించినట్టు నటించావనుకుంటా.

213
00:12:56,157 --> 00:12:58,576
మన జీవితాలు ఎప్పుడూ
నీ ఉద్యోగం చుట్టూనే తిరిగేవి.

214
00:12:59,410 --> 00:13:02,690
ఇంకా నువ్వు అదొక కష్టంలా నటిస్తావు. కానీ
నీకు నీ ఉద్యోగమంటే ఇష్టం. నీకు అది కావాలి.

215
00:13:03,122 --> 00:13:06,709
- నీకు మాకన్నా ఎక్కువ అదే కావాలి.
- లేదు, లేదు. అది న్యాయం కాదు.

216
00:13:07,293 --> 00:13:10,296
అది అస్సలు నిజం కాదు.

217
00:13:10,713 --> 00:13:14,425
లిజ్జి, నేను నిన్ను ప్రపంచంలో అన్నిటికంటే
ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను.

218
00:13:14,508 --> 00:13:17,469
నువ్వు మమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నానని అంటావు,
కానీ మేము ఎప్పుడూ ముఖ్యం కాదు.

219
00:13:18,345 --> 00:13:22,183
లేదు, లిజ్జి. లిజ్జి.
మీ అమ్మ నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తుంది.

220
00:13:22,266 --> 00:13:24,643
బంగారం, నేను చేయగలిగిందంతా చేస్తున్నాను.

221
00:13:25,269 --> 00:13:28,480
- నేను ఏం చేయాలో అది చేసాను.
- అవును, నీకు నువ్వు చేసుకున్నావు.

222
00:13:29,190 --> 00:13:30,858
ఇంకా మేము దానికి అనుమతించాము.

223
00:13:32,151 --> 00:13:33,944
సరే. అయితే వైద్యం పని చేస్తుందన్నమాట.

224
00:13:35,821 --> 00:13:37,698
నన్ను వైద్యం గురించి బాధపడేలా చేయకు.

225
00:13:38,574 --> 00:13:41,243
నాకు ఎప్పుడూ ఒక సాధారణ కుటుంబం కానీ
సాధారణ జీవితం కానీ లేవు.

226
00:13:42,369 --> 00:13:44,997
నువ్వు నాకోసం ఇంకా
నాన్న కోసం ఎప్పుడూ లేవు.

227
00:13:45,080 --> 00:13:47,960
ఇంకా మేము నీకు చప్పట్లు కొట్టేవాళ్ళుగా
ఇంకా నీకిష్టమైన సహాయకులుగా ఉన్నాం.

228
00:13:48,250 --> 00:13:49,793
మేము నీకు ముఖ్యమైనవాళ్ళుగా లేము.

229
00:13:50,961 --> 00:13:52,213
సరే.

230
00:13:55,549 --> 00:13:57,134
లిజ్జి, లిజ్జి. లిజ్జి.

231
00:14:00,054 --> 00:14:03,682
విడాకులు అడిగింది నేను. సరేనా?

232
00:14:04,683 --> 00:14:08,395
ఒకవేళ అదే నిజమైతే, అది కేవలం ఆమె నీకు
వేరే మార్గమేదీ లేకుండా చేసింది కాబట్టే.

233
00:14:11,941 --> 00:14:13,275
ఓరి దేవుడా.

234
00:14:15,903 --> 00:14:18,239
నువ్వు ఆమె వెనుక వెళ్తావా?
ఆమె చాలా బాధలో ఉంది.

235
00:14:19,281 --> 00:14:21,617
- నన్ను క్షమించు.
- ఓహ్, వెళ్ళు. తను ఎవరొకరిని...

236
00:14:23,077 --> 00:14:24,662
తను ఎవరొకరిని నిందించాలి, కదా?

237
00:14:24,745 --> 00:14:26,413
అవును, సరే. లిజ్జి.

238
00:14:27,540 --> 00:14:28,916
- దేవుడా.
- లిజ్జి.

239
00:15:14,670 --> 00:15:15,671
ఓహ్, ఛ!

240
00:15:19,049 --> 00:15:20,050
సరే.

241
00:15:47,745 --> 00:15:48,746
ఛ.

242
00:15:49,997 --> 00:15:53,834
"ప్రెసిడెంట్ గా నాకున్న అధికారాన్ని
దుర్వినియోగం చేసాను.

243
00:15:54,585 --> 00:15:59,507
లేక, నేను ప్రమాణస్వీకారంలో చెప్పింది
పూర్తిగా నెరవేర్చలేకపోయాను."

244
00:15:59,590 --> 00:16:01,258
అది రెండవ విషయం.

245
00:16:01,759 --> 00:16:03,219
ఇంకా మూడవది,

246
00:16:04,929 --> 00:16:08,474
"నేను అమెరికా ప్రజలను రెండేళ్ళపాటు
అనవసరమైన వేదనకు గురిచేసాను,

247
00:16:08,557 --> 00:16:10,197
ఇంకా నేను దానికి క్షమాపణలు చెబుతున్నాను."

248
00:16:11,602 --> 00:16:14,605
ఇంకా మీరు మీ ఉద్దేశాలు వివరించారని
నేను అంటాను...

249
00:16:16,190 --> 00:16:18,230
నా కళ్ళు ఇంకా వాచినట్టు ఉన్నాయని
నీకు అనిపించట్లేదా?

250
00:16:18,484 --> 00:16:21,004
నీ కళ్ళు వాచినట్టు ఉంటే నేను నిన్ను
అక్కడికి వెళ్ళనిస్తాననుకున్నావా?

251
00:16:21,028 --> 00:16:22,279
సరే, ఊరుకో.

252
00:16:22,738 --> 00:16:24,098
బహుశా నాకే అలా అనిపిస్తుందనుకుంటా.

253
00:16:24,615 --> 00:16:26,617
- ధన్యవాదాలు.
- ఫర్వాలేదు.

254
00:16:30,371 --> 00:16:31,372
హే.

255
00:16:32,456 --> 00:16:33,874
- ఏంటి?
- హాయ్. నేను...

256
00:16:33,958 --> 00:16:34,959
శుభోదయం.

257
00:16:35,042 --> 00:16:36,377
ఊరికే పలకరిద్దామని.

258
00:16:39,129 --> 00:16:40,339
అవును.

259
00:16:41,632 --> 00:16:43,472
మనం ఆ మంటలనుండి బయటికి వచ్చినందుకు
చాలా సంతోషం.

260
00:16:45,636 --> 00:16:46,804
అవును. ఖచ్చితంగా.

261
00:16:46,887 --> 00:16:50,182
అంటే, నేను సఫారి ఇన్ లో ఇంకొక
రాత్రి ఉండాల్సివస్తే,

262
00:16:50,266 --> 00:16:52,560
నేను బహుశా... నేను బహుశా
చచ్చిపోయేదాన్నేమో.

263
00:16:56,564 --> 00:16:58,232
ఎలా ఉంది నీకు?

264
00:17:02,486 --> 00:17:06,073
అంటే, నేను నిన్న రాత్రి లిజ్జి కి
చెప్పాల్సివచ్చింది.

265
00:17:06,574 --> 00:17:07,783
నిజానికి జేసన్ ఇంకా నేను.

266
00:17:09,118 --> 00:17:10,161
మేము తనకి చెప్పాం.

267
00:17:11,996 --> 00:17:13,164
అయ్యో పాపం.

268
00:17:13,539 --> 00:17:14,540
అవును.

269
00:17:17,918 --> 00:17:20,199
కానీ అది బ్యాండ్-ఎయిడ్ పీకేసినట్టు వెంటనే
అయిపోయి ఉంటుందా?

270
00:17:21,672 --> 00:17:22,673
పీకేసాం.

271
00:17:23,090 --> 00:17:24,800
త్వరగా ఇంకా బాధాకరంగా.

272
00:17:36,979 --> 00:17:40,900
నీకు ఎప్పుడైనా నువ్వు ఎవరో తెలియకుండా...

273
00:17:43,819 --> 00:17:46,530
లేక నీకేం కావాలో తెలియకుండా ఉందా?

274
00:17:48,324 --> 00:17:51,410
ఉన్నట్టుండి నీకు ఏ భావాలు లేకుండా?

275
00:17:58,876 --> 00:18:00,127
కొంతవరకు. అవును.

276
00:18:01,879 --> 00:18:02,880
నాకది నచ్చలేదు.

277
00:18:06,759 --> 00:18:09,011
నేను సహాయకరంగా ఉండటానికి
చేయగలిగింది ఏమైనా ఉందా?

278
00:18:09,637 --> 00:18:12,805
అవును. షెడ్యూల్ నుంచి టీం ఫోటో షూట్ ని
తీసేయించగలవా?

279
00:18:13,224 --> 00:18:14,641
ఈరోజులో తరువాత ఎప్పుడైనా?

280
00:18:14,725 --> 00:18:17,685
నేను నిన్ను బ్రతిమిలాడుతున్నాను.
ఇప్పుడు తెచ్చిపెట్టుకొని నవ్వాలనే ఆలోచన...

281
00:18:18,020 --> 00:18:19,188
నువ్వేమంటున్నావో నాకు తెలుసు.

282
00:18:19,271 --> 00:18:21,583
నాకు వార్షిక పుస్తకంలో బాగా పడాలనే
ఆందోళన ఉన్నట్టు ఎందుకు అనిపిస్తుంది?

283
00:18:21,607 --> 00:18:25,361
ఎందుకంటే నీ మొహాన్ని న్యూయార్క్ నగరమంతా
అంటించబోతున్నారు.

284
00:18:25,444 --> 00:18:28,447
- ఓరి దేవుడా.
- బస్సుల మీద, బిల్డింగుల మీద.

285
00:18:28,531 --> 00:18:30,251
నన్ను నీను ఎప్పుడూ బిల్డింగ్
మీద చూసుకోలేదు.

286
00:18:30,282 --> 00:18:31,659
అవును.

287
00:18:31,742 --> 00:18:33,202
అది ఎందుకు అవసరం?

288
00:18:33,285 --> 00:18:34,328
అంటే,

289
00:18:34,662 --> 00:18:40,751
ఎందుకంటే వాళ్ళు అందరి జ్ఞాపకాల్లో నుంచి
మిట్చ్ కెస్లర్ ను చెరిపేయాలి.

290
00:18:44,713 --> 00:18:46,215
అసలు అతను ఇక్కడెప్పుడూ లేనట్టు.

291
00:18:52,054 --> 00:18:53,294
నువ్వు అతన్ని మిస్ అవుతున్నావా?

292
00:18:57,101 --> 00:18:58,352
అవుతున్నాను.

293
00:19:02,565 --> 00:19:07,194
నువ్వు ఎప్పుడైనా... తనని తీసేసిన దగ్గర
నుంచి అతనితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించావా?

294
00:19:11,907 --> 00:19:13,951
నేను ఒకటి రెండు సార్లు అతనితో మాట్లాడాను.

295
00:19:16,328 --> 00:19:18,528
నిన్ను తీసుకోవడం చాలా వెర్రితనం
అని అతను అనుకుంటున్నాడు.

296
00:19:19,373 --> 00:19:21,792
అంటే, అతని దాని గురించి
తప్పేమీ చెప్పలేదులే.

297
00:19:24,378 --> 00:19:29,049
అవును. మిట్చ్ కి ఎక్కువ తప్పు మాట్లాడకుండా
ఉండే మార్గం తెలుసు.

298
00:19:29,550 --> 00:19:30,593
చెత్త వెధవ.

299
00:19:36,056 --> 00:19:38,058
బహుశా, షో ముందుకు వెళుతూ ఉండాలనుకుంటా.

300
00:19:38,976 --> 00:19:41,353
- అవును, అది వెళుతుంది.
- నేను నిన్ను సీట్ దగ్గర కలుస్తాను.

301
00:19:41,437 --> 00:19:42,605
నేను నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.

302
00:19:43,772 --> 00:19:46,275
హే, నేనెలా ఉన్నానో పట్టించుకున్నందుకు
ధన్యవాదాలు.

303
00:19:47,276 --> 00:19:48,486
సరే.

304
00:19:54,074 --> 00:19:55,493
ఇప్పుడు, మీరంతా నాలాగే అయితే,

305
00:19:55,576 --> 00:19:59,455
మీరు రోబోట్లు మన దైనందిన జీవితంలో
భాగమయ్యే రోజు గురించి కలలు కనేవారు.

306
00:19:59,538 --> 00:20:02,309
కాబట్టి, మనం బర్డ్ ఫ్లూ కి సంబంధించిన
భయాన్ని డి బ్లాక్ లోకి నెడుతున్నాం.

307
00:20:02,333 --> 00:20:04,668
సిడిసి అధికారికంగా స్పందించనేలేదు,
కాబట్టి నాకు తెలియదు,

308
00:20:04,752 --> 00:20:06,045
చెత్త వెధవలు ఇంకా చెత్త పక్షులు.

309
00:20:06,128 --> 00:20:07,522
కానీ మనకిప్పుడు సి బ్లాక్ లో ఖాళీ ఉంది.

310
00:20:07,546 --> 00:20:10,382
దాన్ని త్వరగా నింపాలి. నేను కొత్త
ఆలోచనలు స్వీకరిస్తాను. చెప్పండి.

311
00:20:10,466 --> 00:20:12,152
క్రీడాకారులకు డ్రగ్స్ ఇచ్చిన హై స్కూల్
లెక్రాస్ కోచ్ తో బ్రాడ్లీ ముందుగానే చేసిన

312
00:20:12,176 --> 00:20:14,220
ఇంటర్వ్యూ రేపటికోసం సిద్ధంగా ఉంది.

313
00:20:14,303 --> 00:20:16,573
అది చాలా తీవ్రమైన ఇంటర్వ్యూ.
ఆమె అతన్ని మూడు చెరువుల నీళ్ళు తాగించింది.

314
00:20:16,597 --> 00:20:18,909
అది రసవత్తరంగానే ఉంటుంది, కానీ అది నిజంగా
బర్డ్ ఫ్లూ అంత ప్రభావవంతంగా ఉంటుందా?

315
00:20:18,933 --> 00:20:21,227
అది రెచ్చగొడుతుంది.
అది అధికారం ఇంకా మభ్యపెట్టడం గురించి.

316
00:20:21,310 --> 00:20:22,770
దేశవ్యాప్తంగా ప్రతిధ్వనిస్తుంది.

317
00:20:22,853 --> 00:20:24,623
వాతావరణ మార్పుల మీద ఈపిఏ కొత్త
నివేదిక సంగతి ఏంటి?

318
00:20:24,647 --> 00:20:25,898
మనం దాన్ని ఇప్పటికే తీసేసాం.

319
00:20:25,981 --> 00:20:27,667
- మనం ఇంకా దాన్ని పరిగణిస్తున్నామా?
- ఆ నివేదిక పేలవంగా ఉంది.

320
00:20:27,691 --> 00:20:29,836
- దానిలో సంచలనాత్మకంగా ఏదీ లేదు.
- మానవ జాతి 20 ఏళ్లలో మంటల్లో

321
00:20:29,860 --> 00:20:32,321
కాలిపోతుందనే వాస్తవం చాలా పెద్ద
కథనంలా అనిపిస్తుంది.

322
00:20:32,404 --> 00:20:34,284
నిజామా? ఇరవై ఏళ్లా?
బహుశా నేను దాన్ని చూడలేదేమో.

323
00:20:34,365 --> 00:20:36,301
- బహుశా నువ్వు అంతరార్ధం గ్రహించాలేమో.
- అది అక్కడ లేదు.

324
00:20:36,325 --> 00:20:37,326
సరే. చాలు. చాలు.

325
00:20:38,160 --> 00:20:39,346
బ్రాడ్లీ ఇంటర్వ్యూ ని వాడుకుందాం.

326
00:20:39,370 --> 00:20:41,223
మియా చెప్పింది నిజమే. అది బలంగా ఉంటుంది.
ఆ కథనం అందరి దృష్టి ఆకర్షిస్తుంది.

327
00:20:41,247 --> 00:20:43,499
చివరిగా ఒక్క విషయం,
వాతావరణ మార్పే అసలు వార్త.

328
00:20:44,166 --> 00:20:45,709
అబ్బ. దాన్ని వదిలేయి, నికీ.

329
00:20:45,793 --> 00:20:47,729
అది మనం సగం వారమంతా రిపోర్ట్ చేస్తూ
గడిపిన మంటలకు సంబంధించినది.

330
00:20:47,753 --> 00:20:49,839
వాదించడం ఆపు. చిప్ నీ బాస్.

331
00:20:49,922 --> 00:20:52,174
నీ బాస్ కూడా,
అతన్ని కాకా పట్టడం ఆపు.

332
00:20:52,633 --> 00:20:54,635
అందులో నువ్వు ఆరితేరావని
అందరికీ తెలుసు.

333
00:20:55,135 --> 00:20:58,472
అవును. సరే, నేను కుటుంబమంతటికీ
మీ శుభాకాంక్షలు తెలుపుతాను.

334
00:20:58,556 --> 00:21:00,391
అవును, మనం చెబుదాం.

335
00:21:00,474 --> 00:21:02,911
ఇంకా అంతేకాకుండా, మనకి
ప్రపంచంలో ఒక ఆసక్తి కరమైన వార్త ఉంది...

336
00:21:02,935 --> 00:21:05,187
క్షమించు, అది... నన్ను క్షమించు, మియా.

337
00:21:05,271 --> 00:21:06,689
ఫర్వాలేదు. వదిలేయి.

338
00:21:06,772 --> 00:21:08,983
ఫ్రాంక్ మర్క్లన్ యొక్క
సంచలనాత్మక కొత్త పుస్తకం.

339
00:21:09,066 --> 00:21:12,027
అక్టోబర్ లో అయిదు రోజులు,
ఈ రోజు విడుదల అయింది.

340
00:21:12,111 --> 00:21:13,612
మనం వదిలేయట్లేదు.

341
00:21:14,822 --> 00:21:16,462
నీ సామాను సర్దుకో. నిన్ను తీసేస్తున్నాను.

342
00:21:17,032 --> 00:21:18,576
- ఏంటి?
- చిప్.

343
00:21:18,659 --> 00:21:20,536
నా కంట్రోల్ రూమ్ నుంచి బయటికి పో.

344
00:21:20,619 --> 00:21:23,164
ఇక్కడ తన పుస్తకంలో
ఆరోపిస్తున్న వివాదాస్పదమైన విషయాలు

345
00:21:23,247 --> 00:21:24,599
చర్చించడానికి స్టూడియో కి రాబోతున్నారు.

346
00:21:24,623 --> 00:21:27,918
నేను ఆ ఇంటర్వ్యూ కోసం చాలా
ఉత్సాహంగా ఎదురు చూస్తున్నాను, బ్రాడ్లీ.

347
00:21:28,002 --> 00:21:29,003
ధన్యవాదాలు, ఆలెక్స్.

348
00:21:29,086 --> 00:21:32,631
ఇంక ఇపుడు వాషింగ్టన్ నుంచి వస్తున్న ఒక
పెద్ద కథనం ఏంటంటే ఇంటర్...

349
00:21:32,715 --> 00:21:35,092
అద్భుతం. అది...

350
00:21:35,176 --> 00:21:37,863
కాంగ్రెస్ బాధితులకి సహాయం చేయడానికి
విదేశీ సహాయం కోసం ప్రయత్నిస్తుంది.

351
00:21:37,887 --> 00:21:38,888
బ్రహ్మాండం.

352
00:21:39,722 --> 00:21:42,558
ఇక్కడ 18 నెలలుగా ఇక్కడ ప్రతి ఒక్కరూ
తన వెనుక మాట్లాడుకునేది

353
00:21:42,641 --> 00:21:44,703
నేను తన మొహం మీద
చెప్పడం వల్ల నాకు శిక్ష వేస్తున్నారా?

354
00:21:44,727 --> 00:21:46,204
- నిజంగా అద్భుతంగా ఉంది!
- మూసుకొని బయటికి పో!

355
00:21:46,228 --> 00:21:47,396
ధన్యవాదాలు.

356
00:21:47,479 --> 00:21:51,108
ప్రెసిడెంట్ వీటో తో, కాంగ్రెస్ మళ్ళీ
తిరిగి మొదలుపెట్టిన చోటుకే వస్తుంది.

357
00:21:51,192 --> 00:21:52,776
ప్రత్యక్ష ప్రసారం కోసం సిద్ధంగా ఉండండి.

358
00:21:52,860 --> 00:21:55,029
సరే. కానివ్వండి. ఇక్కడ చూడటానికి ఏమీ లేదు.

359
00:21:55,112 --> 00:21:57,031
మనం షో చేయాలి. తిరిగి పని మొదలు పెట్టండి.

360
00:21:57,114 --> 00:21:59,926
ఈ విషయంపై చీఫ్ వాషింగ్టన్ కరెస్పాండంట్,
ఆండ్రియా లాసన్ దగ్గర మరింత సమాచారముంది...

361
00:21:59,950 --> 00:22:01,869
ఇప్పుడు ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయండి.

362
00:22:17,635 --> 00:22:20,238
- నువ్వు అతన్ని తిరిగి వెనక్కి తీసుకోవాలి!
- నాతో ఇప్పుడు వేళాకోళం చేస్తున్నావా?

363
00:22:20,262 --> 00:22:22,282
నువ్వు నాకు సహాయం చేస్తున్నాను
అనుకుంటున్నావా? ఎందుకంటే నువ్వు చేయట్లేదు!

364
00:22:22,306 --> 00:22:24,284
దేవుడా, మియా, ఇది కేవలం నీ గురించే కాదు.
నన్ను క్షమించు...

365
00:22:24,308 --> 00:22:25,744
నువ్వు ఇప్పుడే అన్నిటినీ
మరింత ఘోరంగా చేసావు.

366
00:22:25,768 --> 00:22:27,645
నీకు నా నుంచి ఏం కావాలి?

367
00:22:27,728 --> 00:22:28,968
నేను మిట్చ్ తో శృంగారం చేయలేదు!

368
00:22:29,021 --> 00:22:30,731
ఆ ఘోరమైన నిర్ణయం నేను తీసుకోలేదు!

369
00:22:30,814 --> 00:22:33,359
కానీ రోజూ దాని పర్యవసానాలను
అనుభవిస్తుంది నేను!

370
00:22:38,489 --> 00:22:39,657
చూడు, నేను చేయలేను...

371
00:22:40,074 --> 00:22:43,410
నేనేం పరిపూర్ణుడిని కాదు. అది నాకు తెలుసు.
కానీ నేను దాన్నంతటినీ సరి చేయలేను.

372
00:22:43,494 --> 00:22:46,038
నేను ఇక్కడ అందరికీ ఎప్పటికీ అలాగే
కనిపిస్తాను, కదా?

373
00:22:46,622 --> 00:22:50,000
ఊరుకో, మియా. నేను నా సహనం కోల్పోయాను.
నన్ను క్షమించు. నేను కావాలని...

374
00:22:53,587 --> 00:22:55,881
- నేను తిరిగి పని మొదలుపెట్టాలి.
- నన్ను క్షమించు. ఛ.

375
00:22:59,343 --> 00:23:00,886
ఓహ్, ఛ.

376
00:23:02,054 --> 00:23:03,097
ఓహ్, ఛ.

377
00:23:13,482 --> 00:23:14,942
ఈ వీడియో తరువాత వాతావరణ వార్తలు.

378
00:23:15,025 --> 00:23:16,443
ఎక్కువ ప్రాంతాల్లో...

379
00:23:18,237 --> 00:23:20,156
- నీకేమన్నా కావాలా?
- నీ ఈ-మెయిల్ చూడు.

380
00:23:20,447 --> 00:23:21,824
- ఎంత?
- నీకు ఈ-మెయిల్ వచ్చిందా?

381
00:23:21,907 --> 00:23:23,427
- నాకు చాలా ఈ-మెయిల్స్ వస్తాయి.
- చూడు!

382
00:23:23,492 --> 00:23:24,493
సరే.

383
00:23:27,454 --> 00:23:28,581
ఛ.

384
00:23:28,914 --> 00:23:32,334
హెచ్.ఆర్. వాళ్ళు నాతో మాట్లాడాలి
అనుకుంటున్నారు. నీకు కూడా అదే వచ్చిందా?

385
00:23:33,002 --> 00:23:35,671
- వాళ్లకి తెలుసా?
- మనల్నెవరో చూసుంటారు. వాళ్లకెవరో చెప్పారు.

386
00:23:36,338 --> 00:23:38,465
నా ఒళ్ళంతా ఏదో దిగ్భ్రాంతికి
గురైనట్టు అనిపిస్తుంది.

387
00:23:38,549 --> 00:23:41,927
నాకు బలహీనంగా అనిపిస్తుంది. ఇంకా చెమటలు
పోస్తున్నాయి. మనమేం చేద్దాం?

388
00:23:42,344 --> 00:23:44,305
వాంతు చేసుకోకు.
కొద్దిగా నారింజ రసం తాగు.

389
00:23:44,388 --> 00:23:45,556
యాంకో, నాకు భయమేస్తుంది.

390
00:23:46,974 --> 00:23:48,517
సరే. సరే. ఇది నాకివ్వు.

391
00:23:51,437 --> 00:23:53,230
సరే. సరే. నా మాట విను, సరేనా?

392
00:23:53,314 --> 00:23:58,194
మనం కేవలం... మనం హెచ్.ఆర్ దగ్గరికి కలిసి
వెళ్లి, డేటింగ్ చేస్తున్నామని చెప్పేద్దాం.

393
00:23:58,277 --> 00:24:01,155
ఇంకా వాళ్ళు దాన్ని అధికారికంగా రాసుకోవాలి.
మనం దీన్ని దాటేయొచ్చు.

394
00:24:01,238 --> 00:24:04,992
లేక నా దగ్గర ఒక ఐడియా ఉంది. మనం హెచ్.ఆర్
దగ్గరకి వెళ్లి మనకేం తెలియదని చెబుదాం.

395
00:24:05,075 --> 00:24:07,244
- లేదు, అది పని చేయదు.
- అది క్లింటన్ కి పని చేసింది.

396
00:24:07,328 --> 00:24:08,662
క్లింటన్ ను అభిశంసించారు, సరేనా?

397
00:24:08,746 --> 00:24:10,831
అదీ నిజమే. క్లింటన్ ను అభిశంసించారు.
నేను మరచిపోయాను.

398
00:24:10,915 --> 00:24:13,018
- నీ పరిశోధనకు ధన్యవాదాలు.
- 60 క్షణాల్లో మొదలవుతుంది. యాంకో వంతు.

399
00:24:13,042 --> 00:24:14,502
నాకు అర్ధమైంది. ధన్యవాదాలు.

400
00:24:18,214 --> 00:24:19,374
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

401
00:24:20,299 --> 00:24:23,385
ఇంకా దాన్ని దాచాల్సిన ప్రతి క్షణాన్ని
నేను ద్వేషిస్తున్నాను.

402
00:24:24,261 --> 00:24:28,182
నిన్ను మంచి రెస్టారెంట్ కి
భోజనానికి తీసుకెళ్ళాలి,

403
00:24:28,265 --> 00:24:30,601
అక్కడ మనం స్టీక్ ఆర్డర్ చేసుకొని
వైన్ తాగాలి,

404
00:24:30,684 --> 00:24:33,103
ఇంకా నేను నీ చేయి పట్టుకొని
నీకు ముద్దు పెట్టగలగాలి.

405
00:24:33,187 --> 00:24:35,022
వెకిలి జోకులు వేయాలి.

406
00:24:39,068 --> 00:24:40,319
నువ్వు నాతో వస్తావా?

407
00:24:41,403 --> 00:24:43,531
- యాంకో.
- ఇదే సమయం.

408
00:24:53,165 --> 00:24:54,834
నేను నిన్ను హెచ్.ఆర్ దగ్గర కలుస్తాను.

409
00:24:55,459 --> 00:24:56,877
ఫోటో షూట్ తరువాత.

410
00:24:58,337 --> 00:24:59,338
నేను ఎదురు చూస్తుంటాను.

411
00:24:59,672 --> 00:25:02,091
ఇంకా మనం తిరిగి...

412
00:25:03,092 --> 00:25:06,470
అయిదు, నాలుగు, మూడు...

413
00:25:10,641 --> 00:25:13,352
ధన్యవాదాలు, ఆండ్రియా. చక్కని రిపోర్టింగ్.
అది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

414
00:25:13,894 --> 00:25:17,231
బ్రాడ్లీ జాతీయ వేదిక పైన ఎవరికీ
తెలియని మొహం,

415
00:25:17,314 --> 00:25:21,277
కానీ ఆమె మా దగ్గరికి చాలా
పని ఇంకా అనుభవంతో వచ్చింది.

416
00:25:21,360 --> 00:25:24,780
కాబట్టి, మాకు ఆమెతో ఉన్న ఎలాంటి
చిన్న ఇబ్బందులైనా నిజానికి ఎందుకంటే...

417
00:25:24,864 --> 00:25:26,240
నా ఉద్దేశం, మనం ఒప్పుకోవాల్సిందే,

418
00:25:26,323 --> 00:25:31,662
నేను షో కి కొత్త టాలెంట్ ని
ప్రోత్సహించడంలో ఆలస్యం చేసాను.

419
00:25:31,745 --> 00:25:35,916
అది ఎలాగంటే మేము స్టెఫ్ కర్రీ ని పెయింట్
లోపలే ఆడమని బలవంత పెట్టినట్టు ఉంది.

420
00:25:36,000 --> 00:25:37,877
చెప్పాలంటే, అది చెడ్డ శిక్షణ.

421
00:25:37,960 --> 00:25:39,837
మనకి బ్రాడ్లీ లాంటి ఒక
క్రీడాకారిణి ఉన్నప్పుడు,

422
00:25:39,920 --> 00:25:41,920
మనం ఆమెకు త్రీ-పాయింట్ లైన్ వెనకే
బంతిని ఇచ్చేస్తాం

423
00:25:41,964 --> 00:25:43,424
ఇంకా ఆమెకు పచ్చ జెండా ఊపేస్తాం.

424
00:25:43,507 --> 00:25:45,402
ఇప్పుడు మనకి నిజంగా ఆమె ఏం చేస్తుందో
కూర్చొని చూడగలిగే

425
00:25:45,426 --> 00:25:48,345
అసలైన మజా వచ్చే సమయం.

426
00:25:48,429 --> 00:25:52,099
సరే. ధన్యవాదాలు. అది సరిపోతుంది.

427
00:25:54,351 --> 00:25:56,896
- అంతేనా?
- మ్-హుమ్. అంతే.

428
00:25:57,313 --> 00:25:59,190
ఆ బాస్కెట్ బాల్ పోలికతో,

429
00:25:59,273 --> 00:26:01,817
ఈ ప్రొఫైల్ గురించి రాయడం
చాలా సులభం.

430
00:26:03,569 --> 00:26:05,738
నువ్వు నన్ను మిట్చ్ గురించి లేక
ఆ విషయాలు ఏవీ అడగలేదు.

431
00:26:05,821 --> 00:26:08,157
నాకు ఒప్పుకోరని ముందే తెలిసిన
విషయాలు అడిగే అంత సమయం లేదు.

432
00:26:08,574 --> 00:26:09,867
నాకు కావాల్సింది నాకు దొరికింది.

433
00:26:14,497 --> 00:26:16,017
నీకు దొరికిందని నువ్వు అనుకుంటున్నావు.

434
00:26:16,874 --> 00:26:18,042
అది నిజమేనా?

435
00:26:18,459 --> 00:26:21,962
అంటే, ఏదేమైనా నేను ఆ కథనం రాయట్లేదు.

436
00:26:22,046 --> 00:26:26,217
అది నీకు చాలా పెద్ద ఊరట లాగా
అనిపిస్తుంది, చిప్.

437
00:26:27,301 --> 00:26:29,053
మ్యాగీ, మ్యాగీ, మ్యాగీ.

438
00:26:29,720 --> 00:26:31,138
నువ్వు నాకొక సహాయం చేయగలవా?

439
00:26:31,222 --> 00:26:33,599
నువ్వు నన్ను ఒక్క క్షణం
నమ్మగలవా, దయచేసి?

440
00:26:35,851 --> 00:26:36,852
ఏంటి?

441
00:26:38,020 --> 00:26:40,397
చూడు, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను...
నేను నీకు చెప్పగలను...

442
00:26:41,941 --> 00:26:43,984
నేను నీతో కొన్ని విషయాలు
పంచుకుంటాను,

443
00:26:45,653 --> 00:26:47,571
నెట్వర్క్ అత్యున్నత స్థాయి వాళ్ళని

444
00:26:47,655 --> 00:26:51,700
దోషులుగా చేసే
కొన్ని విషయాల వైపు చూపిస్తాను.

445
00:26:51,784 --> 00:26:55,454
ప్రధానంగా, అత్యున్నత స్థాయి.

446
00:26:56,539 --> 00:27:01,460
సహజంగానే ఇది చాలా, చాలా లోతుగా
ఎవరికీ తెలియకుండా జరగాలి.

447
00:27:02,336 --> 00:27:07,174
ఒకవేళ నీకు ఆసక్తి ఉంటే, ఆలస్యం చేయకుండా
నన్ను త్వరగా సంప్రదించు.

448
00:27:09,969 --> 00:27:12,096
నాకు అర్ధమవుతుంది
నువ్వు చెప్పాలనుకుందేనా?

449
00:27:13,347 --> 00:27:15,027
అవును, నువ్వు సరిగ్గానే
అర్ధం చేసుకున్నావు.

450
00:27:17,017 --> 00:27:18,519
నువ్వు ఇలా చేయవు.

451
00:27:19,228 --> 00:27:21,814
నీకు ఒక మంచి సైనికుడిగా పేరుంది.

452
00:27:22,481 --> 00:27:24,733
అవును. ఆ మంచి సైనికుడికి నిజంగా...

453
00:27:25,484 --> 00:27:27,945
ఇప్పటికీ తను దేన్ని రక్షిస్తున్నాడో
అర్ధం కావట్లేదు.

454
00:27:30,531 --> 00:27:32,825
నీకు ఇంత ధైర్యం రావడానికి కారణం ఏంటి?

455
00:27:35,661 --> 00:27:37,997
బహుశా అది 15 ఏళ్లగా తప్పుడు పనుల్లో
సహకరించడం వల్లా?

456
00:27:38,414 --> 00:27:39,540
లేదు. క్షమించు.

457
00:27:40,124 --> 00:27:42,209
నీకు రాత్రికి రాత్రి
మనస్సాక్షి వచ్చేయదు.

458
00:27:42,835 --> 00:27:45,546
ముఖ్యంగా కోట్ల డాలర్ల సంస్థ
యొక్క విలువైన ఆస్థి

459
00:27:45,629 --> 00:27:47,923
బాధ్యత నీపై ఉన్నప్పుడు.

460
00:27:48,007 --> 00:27:49,550
నీకు మనస్సాక్షి ఎప్పుడు వస్తుందంటే...

461
00:27:50,384 --> 00:27:55,389
ఆ సంస్థలోనే ఎవరో ఒకరు దానికి
నీకు అనుమతి ఇచ్చినప్పుడు.

462
00:27:58,058 --> 00:28:00,436
మ్యాగీ, నేనిక్కడ నీకు
ఒక మంచి కథనం ఇస్తున్నాను.

463
00:28:00,519 --> 00:28:02,605
ఇంకా నేను మరింత
మంచి దానికోసం చూస్తున్నాను.

464
00:28:05,357 --> 00:28:06,358
సరే.

465
00:28:07,026 --> 00:28:10,237
మనిద్దరం దాని గురించి ఆలోచిద్దాం,
అప్పుడు నేను నీకు ఫోన్ చేస్తాను.

466
00:28:21,457 --> 00:28:25,294
కోరీ, నా ఆఫీసు వాళ్ళు ఒక మీటింగ్
ఏర్పాటు చేయడానికి నిన్ను సంప్రదిస్తారు.

467
00:28:25,711 --> 00:28:26,921
సరే.

468
00:28:27,379 --> 00:28:28,923
సరదాగా ఉంటుంది. ఎవరితో?

469
00:28:29,006 --> 00:28:30,726
లేదు. నాకు చెప్పకు.
నాకు ఆశ్చర్యపోవడం ఇష్టం.

470
00:28:30,799 --> 00:28:32,092
అది మార్లన్ టేట్ తో.

471
00:28:32,176 --> 00:28:34,720
ది మార్నింగ్ షో కి
కార్యనిర్వాహక నిర్మత కాగల వ్యక్తి.

472
00:28:39,016 --> 00:28:40,726
చివరికి చిప్ కి ఆ గుండెపోటు వచ్చిందా?

473
00:28:40,809 --> 00:28:42,520
అయ్యో. నా సంతాపాలు.

474
00:28:43,103 --> 00:28:45,147
అంతర్గత దర్యాప్తు త్వరలో
పూర్తి అవుతుంది.

475
00:28:45,231 --> 00:28:46,774
మనకి రిపోర్ట్ లో ఏముంటుందో తెలియదు,

476
00:28:46,857 --> 00:28:49,777
ఇంకా మనం జరగబోయే ప్రమాదాలకు
సిద్ధంగా ఉండాలి.

477
00:28:50,194 --> 00:28:52,446
మార్లన్ మంచి వాడు.
నాకు అతను చాలా సంవత్సరాలుగా తెలుసు.

478
00:28:52,863 --> 00:28:55,342
సాయంత్రపు వార్తల ద్వారా పైకొచ్చాడు, కానీ
ఉదయం ప్రేక్షకులని కూడా అర్ధం చేసుకుంటాడు.

479
00:28:55,366 --> 00:28:57,368
నీ సిఫార్సుకు ధన్యవాదాలు, ఫ్రెడ్.

480
00:28:57,952 --> 00:28:59,578
అది సిఫార్సు కాదు.

481
00:29:00,538 --> 00:29:01,778
మార్లన్ ఏ మనకు కావలసిన వ్యక్తి.

482
00:29:09,296 --> 00:29:10,506
నాకు అర్ధమైంది, ఫ్రెడ్.

483
00:29:11,674 --> 00:29:14,885
ఇంకా వార్తల విభాగానికి అధిపతిగా నేను
దాన్ని పరిగణలోకి తీసుకుంటాను.

484
00:29:20,891 --> 00:29:22,935
నువ్వు నాకు చెప్పాలనుకుంది ఇంకేమైనా ఉందా?

485
00:29:27,857 --> 00:29:28,858
అవును.

486
00:29:32,528 --> 00:29:34,905
- నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావా, ఫ్రెడ్?
- ఏంటి?

487
00:29:34,989 --> 00:29:37,408
నువ్వు జీవితంలో సంతోషం గల
వ్యకిలా ఉన్నావా?

488
00:29:37,491 --> 00:29:39,910
నీకొక భార్య, కొన్ని ఇళ్ళు
ఇంకా నెట్వర్క్ ఉందని నాకు తెలుసు,

489
00:29:39,994 --> 00:29:42,997
కానీ వాటిలో దేనివల్లా నువ్వు సంతృప్తిగా
ఉన్నట్టు నాకు అనిపించట్లేదు.

490
00:29:43,080 --> 00:29:45,374
నేను నిజంగా నిన్ను ఎప్పుడూ
ఒకటి రెండు క్షణాలకు మించి

491
00:29:45,457 --> 00:29:47,251
నవ్వుతూ చూడలేదనుకుంటా.

492
00:29:47,334 --> 00:29:50,796
అది చాలా బాధాకరం,
ఎందుకంటే నవ్వడం అనేది సంతోషకరంగా ఉంటుంది.

493
00:29:50,880 --> 00:29:52,131
అది మంచిగా అనిపిస్తుంది.

494
00:29:52,548 --> 00:29:54,908
నువ్వు ఆస్వాదించే పనులు చేయడానికి
నువ్వు ఎక్కువ సమయం గడపాలి.

495
00:29:54,967 --> 00:29:57,696
బహుశా త్వరలో నీకు అలా చేయడానికి ఎక్కువ
సమయం దొరుకుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

496
00:29:57,720 --> 00:30:01,265
ఇది కేవలం ఒక వ్యక్తిగత సలహా మాత్రమే.
తీసుకుంటే తీసుకో లేకపోతే వదిలేయి.

497
00:30:01,348 --> 00:30:02,892
నేను నీతో పంచుకుందామనుకున్నాను...

498
00:30:04,685 --> 00:30:08,397
నువ్వు శాశ్వత చికాకుతో మిగిలిపోకముందే నీతో
చెబుదామనుకున్నాను.

499
00:30:12,568 --> 00:30:14,570
మార్లన్ తో ఎలా జరిగింది నాకు తెలియజేయి.

500
00:30:28,209 --> 00:30:33,464
సరే. అయితే, దురదృష్టవశాత్తూ,
విడాకులకు ఇది సరైన సమయం కాదు.

501
00:30:35,966 --> 00:30:39,929
మీరు విడాకులకు సరైన సమయం కూడా
ఉంటుందని చెబుతున్నారా?

502
00:30:40,596 --> 00:30:43,724
అంటే, ఎవరైనా గృహహింసకు గురైతే,

503
00:30:44,308 --> 00:30:47,019
విడాకులకు దరఖాస్తు చేయడం
చైతన్యవంతంగా ఉంటుంది.

504
00:30:47,102 --> 00:30:49,782
అది ఎవరైనా తమ జీవితపు హక్కులని
తామ చేతుల్లోకి తీసుకున్నట్టు ఉంటుంది.

505
00:30:50,814 --> 00:30:53,400
- అలాంటిది ఏమైనా ఉందా?
- గృహహింస?

506
00:30:57,196 --> 00:31:00,491
లేదు. గృహహింస ఏం లేదు. క్షమించండి.

507
00:31:00,825 --> 00:31:02,243
అవును, దాన్ని కొట్టేయండి.

508
00:31:02,326 --> 00:31:05,204
ఓరి దేవుడా. మీరు ఈ విషయంలో
నాతో వేళాకోళం చేస్తున్నారా?

509
00:31:05,746 --> 00:31:09,542
ఇద ఒక వివాహం. వివాహాలు ముగిసిపోతాయి.
అంటే, ఓరి దేవుడా.

510
00:31:09,625 --> 00:31:13,379
ప్రత్యేకంగా ప్రముఖుల వివాహాలు,
వాటిని కుక్కల జీవిత కాలంతో కొలవాలి.

511
00:31:15,589 --> 00:31:18,217
నేను, జేసన్ 140 ఏళ్ళ
సంబరాలు జరుపుకుంటాం.

512
00:31:19,009 --> 00:31:20,094
విజయవంతం అయినట్టే.

513
00:31:20,427 --> 00:31:22,388
ప్రజలు దాన్ని అలా చూడరు.

514
00:31:22,471 --> 00:31:25,975
మొదటిగా, వాళ్ళు మీకు ఇంకా మిట్చ్ కి
సంబంధం ఉందేమో అని భావిస్తారు.

515
00:31:26,392 --> 00:31:28,269
- ఒకవేళ మీకు ఉండి ఉంటే, అది ఫర్వాలేదు.
- సరే.

516
00:31:28,352 --> 00:31:30,646
మీరు కేవలం... మాకు చెప్పాలి.

517
00:31:30,729 --> 00:31:32,731
- వీటిని దాటి ముందుకు సాగటం మంచిది.
- సరే.

518
00:31:32,815 --> 00:31:37,236
ఏదేమైనా, సరిగ్గా మీ విడాకుల గురించి
ప్రకటించక ముందే మిట్చ్ భార్య కూడా

519
00:31:37,319 --> 00:31:40,823
విడాకుల కోసం దరఖాస్తు చేసిందని
ప్రజలు ఖచ్చితంగా గమనిస్తారు.

520
00:31:41,407 --> 00:31:45,202
ఇంకా మీ ఇద్దరిలో ఎవరు విడాకుల కోసం
దరఖాస్తు చేసారనే విషయం కూడా ముఖ్యమే.

521
00:31:45,619 --> 00:31:48,622
ఒకవేళ మీరు చేస్తే, ప్రజలు మిమ్మల్ని మనసు
లేని దానిగా అనుకుంటారు.

522
00:31:48,706 --> 00:31:52,418
ఒకవేళ జేసన్ చేస్తే, ప్రజలు ఆయన మిమ్మల్ని
మరొక వ్యక్తితో పట్టుకున్నాడని అనుకుంటారు.

523
00:31:52,835 --> 00:31:56,630
అది కానీ లేకపోతే ఆయన ఎక్కువ డాబుగా ఉండే
ప్రముఖ వ్యక్తితో ఎంతమాత్రం వేగలేకపోయాడని,

524
00:31:56,714 --> 00:31:58,424
అది మిమ్మల్ని ఘోరంగా చూపిస్తుంది.

525
00:31:58,507 --> 00:32:03,262
ఒకవేళ జేసన్ ఒక చిన్న వయసు మహిళతో సంబంధం
పెట్టుకొని మిమ్మల్ని మోసం చేస్తుంటే తప్ప.

526
00:32:03,596 --> 00:32:05,097
అది బాగుంటుంది.

527
00:32:05,181 --> 00:32:07,016
ప్రజలు మిమ్మల్ని జాలితో చూస్తారు.

528
00:32:07,099 --> 00:32:09,143
కానీ అది సానుభూతితో కలిసిన జాలి,

529
00:32:09,685 --> 00:32:11,896
కాబట్టి దాని గురించి మాకు
ఖచ్చితంగా తెలియజేయండి.

530
00:32:17,234 --> 00:32:20,279
డేనియల్, నీది ఒక విఫలమైన చెత్త షో.

531
00:32:20,738 --> 00:32:24,408
నేను కూడా చూస్తున్నాను.
అంటే, ఆలెక్స్ ఆ చెత్త కుక్క గురించి ఏడవడం.

532
00:32:24,492 --> 00:32:26,952
ఎవరు తల తిప్పుకుంటారు?
కానీ అది చాలా కాలం గుర్తుంటుంది.

533
00:32:27,995 --> 00:32:30,414
చూడు, నువ్వు ఇప్పటికి
గెలిచే జట్టులోనే ఉన్నావు.

534
00:32:30,498 --> 00:32:32,917
కానీ రెండవ స్థానంలో ఉన్న షో లో ఉండటం
వల్ల లాభం ఏంటంటే

535
00:32:33,000 --> 00:32:36,962
తమని మొదటి స్థానంలోకి తీసుకెళ్ళడానికి
వాళ్ళు టాలెంట్ మీద ఎంతైనా ఖర్చుపెడతారు.

536
00:32:37,046 --> 00:32:39,590
యుబిఎ లో ఇచ్చే పారితోషికంతో
సమస్య ఏమీ లేదు.

537
00:32:39,673 --> 00:32:40,674
మరి నీ సమస్య ఏంటి?

538
00:32:40,758 --> 00:32:45,012
ఎందుకంటే నా సమస్య ఏంటంటే యుబిఎ
వాళ్ళు తమ బట్టల అంచులు

539
00:32:45,095 --> 00:32:48,432
నేలకు తాకకుండా చూసుకోవడానికి
నల్లజాతి వాళ్ళని వదిలేసి

540
00:32:48,516 --> 00:32:50,243
ఇద్దరు మిహిళా వ్యాఖ్యాతలు ఉన్నందుకు
నెట్వర్క్ ఎంత ప్రగతిశీలంగా ఉందో

541
00:32:50,267 --> 00:32:52,436
చూపించడానికి ఇద్దరు
తెల్ల స్త్రీల చుట్టూ తిరగటమే.

542
00:32:52,520 --> 00:32:54,730
నాకు చాలా కోపమొస్తుంది.

543
00:32:55,147 --> 00:32:56,941
నాకు ఈ విషయం కోపం తెప్పిస్తుంది.

544
00:32:57,900 --> 00:33:01,987
టిఎంఎస్ వారు నన్ను నాకిష్టమైన ఉద్యోగం
నుంచి లాక్కొచి,

545
00:33:02,655 --> 00:33:04,698
నా రాజకీయ నైపుణ్యాన్ని బాగా మెచ్చుకొని,

546
00:33:04,782 --> 00:33:08,702
నాకు నచ్చినట్టు పని
చేసే అవకాశం ఇస్తామని మాటిచ్చారు.

547
00:33:09,578 --> 00:33:13,624
కానీ దానికి బదులు, వాళ్ళు
నా చేత చెత్త ట్విస్ట్ చేయిస్తున్నారు.

548
00:33:14,291 --> 00:33:19,922
కాబట్టి, నువ్వు నా గురించి ఆసక్తి చూపించడం
వల్ల నా అహం సంతృప్తిగా ఉన్నా,

549
00:33:20,923 --> 00:33:24,635
నా భయం ఏంటంటే వైడిఏ కి
రావడం అనేది ది ట్విస్ట్ యొక్క

550
00:33:24,718 --> 00:33:26,929
సుదీర్ఘ భాగానికి జరగటమే అవుతుందని.

551
00:33:28,430 --> 00:33:30,140
నాకు వార్తలు చెప్పడం ఇష్టం.

552
00:33:30,224 --> 00:33:32,351
ప్రజలు దాని గురించి ఉత్సాహంగా
చూడాలని నా కోరిక.

553
00:33:32,810 --> 00:33:34,436
నాకు అది చాలు.

554
00:33:37,356 --> 00:33:40,818
చూశావా? ఇందుకే నిన్ను వైడిఏ కి
రమ్మంటున్నాను.

555
00:33:41,235 --> 00:33:46,782
డేనియల్, నువ్వు గంభీరమైన వార్తలు ఇష్టపడే,
అందమైన, లోతైన భావాలుగల, బోరు మనిషివి.

556
00:33:46,866 --> 00:33:49,201
- నేను వేళాకోళం చేయట్లేదు.
- నేను కూడా చేయట్లేదు.

557
00:33:49,285 --> 00:33:51,471
సరే, జనాలు వైడిఏ ఎందుకు చూస్తారంటే అది
సరదాగా ఉంటుంది కాబట్టి.

558
00:33:51,495 --> 00:33:54,874
అది తేలికగా మనోరంజకంగా ఉంటుంది.
నేను, జిమ్మీ దాని సంగతి చూసుకుంటాం.

559
00:33:54,957 --> 00:33:58,836
అబ్బ, నేను బే సిటి రోల్లర్స్ లో మిగిలిన
వారిని ఇంటర్వ్యూ చేయడం ఆస్వాదిస్తాను.

560
00:33:58,919 --> 00:34:01,922
కానీ మేము సరదాగా ఉండటం వల్ల
టిఎంఎస్ ను ఎప్పటికీ దాటలేము.

561
00:34:02,006 --> 00:34:05,426
మాకు బోరు కొట్టించేవి కావాలి.
మాకు గంభీరత కావాలి.

562
00:34:05,509 --> 00:34:07,469
మాకు రాజకీయ విశ్వసనీయత కావాలి.

563
00:34:07,553 --> 00:34:09,471
ఇంకా అది నీ దగ్గర చాలా ఉంది.

564
00:34:09,555 --> 00:34:11,182
టిఎంఎస్ ఇప్పుడు చాలా దుర్బలంగా ఉంది.

565
00:34:12,516 --> 00:34:14,518
నేను పట్టించుకునే మనుషులు ఉన్నారు,

566
00:34:14,977 --> 00:34:17,521
నేను మారితే బాధపడే మనుషులు ఉన్నారు.

567
00:34:18,480 --> 00:34:19,648
యాలిసన్, యంకో...

568
00:34:19,732 --> 00:34:23,527
అవును. నాకు తెలుసు. మైనారిటి రిపోర్ట్
దగ్గర నీ ప్రియమైన స్నేహితులు.

569
00:34:23,611 --> 00:34:25,279
- అది సరైనది కాదు.
- ఖచ్చితమైనది.

570
00:34:26,113 --> 00:34:29,408
అయినా. అది సులభం కాదు.

571
00:34:30,075 --> 00:34:33,204
అంటే, టిఎంఎస్ కుటుంబం విచ్చిన్నమైపోయింది,

572
00:34:33,621 --> 00:34:37,458
ఇంకా అది మిట్చ్ లేక ఆలెక్స్ అనే పేర్లు
లేని వాళ్ళెవరినీ చేర్చుకోలేదు.

573
00:34:41,962 --> 00:34:45,633
ఇంకా, నువ్వు దాన్ని వెబ్ఎండి లో కానీ లేక
ఇంకెక్కడైనా చూసి ఉంటే.

574
00:34:45,716 --> 00:34:47,777
సాధ్యమైనంత త్వరగా, కానీ నాకు తెలుసుకోవాలని
లేదని వాళ్లకి చెప్పండి.

575
00:34:47,801 --> 00:34:49,220
- అలాగే.
- ధన్యవాదాలు.

576
00:34:50,596 --> 00:34:51,972
మిగతా కుటుంబసభ్యులు ఎక్కడ?

577
00:34:52,056 --> 00:34:54,496
నాకు తెలియదు. బహుశా వాళ్ళు
కుక్కని తిప్పడానికి తీసుకెళ్లారేమో.

578
00:34:54,767 --> 00:34:55,976
సరదాగా ఉండే కుటుంబం.

579
00:34:56,894 --> 00:34:59,647
అవును. పనిచేయని కుటుంబం.

580
00:35:00,064 --> 00:35:01,565
అచ్చం నిజమైన కుటుంబం లాగా.

581
00:35:02,483 --> 00:35:04,360
సరే. నేను వచ్చేసాను.

582
00:35:04,443 --> 00:35:05,528
అందరూ ఇక్కడికి రండి.

583
00:35:05,611 --> 00:35:07,822
ఈ సంతోషకరమైన చెత్త ఫోటో దిగుదాం.

584
00:35:09,782 --> 00:35:11,784
- నేను ఒక్క క్షణం నీతో మాట్లాడొచ్చా?
- సరే.

585
00:35:13,911 --> 00:35:14,912
సరే.

586
00:35:15,663 --> 00:35:21,000
కాబట్టి, వచ్చే వారం ఏదోక సమయంలో షో లో
నా విడాకుల గురించి ప్రకటించాలి.

587
00:35:21,085 --> 00:35:22,962
- దేవుడా, అయ్యో.
- ఫర్వాలేదు.

588
00:35:23,045 --> 00:35:26,841
నీకు ఈ విషయం ముందుగానే చెప్పాలనుకున్నాను.
కాబట్టి, ఇబ్బందికరమైన సమయానికి సిద్ధపడు.

589
00:35:26,924 --> 00:35:28,884
అంటే, ఇబ్బందికరమైన సమయం నా ప్రత్యేకత.

590
00:35:29,384 --> 00:35:31,053
కానీ ముందుగానే చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

591
00:35:31,136 --> 00:35:34,181
అవును. ఇంకా ఈ విషయం
మనిద్దరి మధ్యనే ఉండాలి.

592
00:35:34,598 --> 00:35:36,058
- తప్పకుండా.
- సరే. ధన్యవాదాలు.

593
00:35:36,141 --> 00:35:38,301
నేను మాట్లాడే ప్రతి మాట విషయంలో
చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

594
00:35:38,686 --> 00:35:42,605
అంటే, నేనిప్పుడే ఈ పీఆర్ ఆమెని
కలిశాను. ఆమె నన్ను చాలా భయపెట్టింది.

595
00:35:43,190 --> 00:35:47,111
ఆమె నేను నా పెళ్లి ఇంకా నా పవిత్రత గురించి
ఇంకా మిట్చ్ గురించి ఊహాగానాలు అనే...

596
00:35:47,652 --> 00:35:51,323
మందుపాతర మీద నడుస్తున్నానని...

597
00:35:52,158 --> 00:35:53,325
గుర్తు చేసింది.

598
00:35:53,951 --> 00:35:55,953
ఛ, నాకు తెలియదు, నువ్వు ఇంకా నేను.

599
00:35:56,036 --> 00:35:57,580
బహుశా నువ్వు నేను ప్రేమలో ఉన్నామేమో.

600
00:35:58,080 --> 00:35:59,707
దేవుడా, దీని కంటే అదే బాగుంటుంది.

601
00:36:00,457 --> 00:36:03,836
అయ్యో, అదంతా చాలా ఘోరంగా అనిపిస్తుంది.
ఏమైనా కావాలంటే నీకు నేనున్నాను.

602
00:36:04,670 --> 00:36:05,671
సరేనా?

603
00:36:05,754 --> 00:36:06,881
ఆగు.

604
00:36:07,923 --> 00:36:08,966
నిజానికి.

605
00:36:10,885 --> 00:36:13,012
బహుశా మనిద్దరం కలిసి
ఒక పని చెయ్యెచ్చనుకుంటా?

606
00:36:14,638 --> 00:36:16,056
నీ విడాకుల ప్రకటన కోసమా?

607
00:36:16,515 --> 00:36:19,852
అవును. నా ఉద్దేశం,
నేను అది చేయాల్సివచ్చినప్పుడు

608
00:36:19,935 --> 00:36:21,478
- నువ్వు అక్కడే కూర్చుంటావు.
- అవును.

609
00:36:21,562 --> 00:36:23,606
అంటే, మనిద్దరం దాన్ని ఒక సంభాషణ
లాగా చేయొచ్చు.

610
00:36:24,481 --> 00:36:27,443
ఇంకా నీ ప్రత్యేకత...

611
00:36:31,030 --> 00:36:32,239
మానవత్వంతో ఉండటం కాబట్టి.

612
00:36:33,032 --> 00:36:34,074
అది బాధపెట్టదు.

613
00:36:35,868 --> 00:36:40,289
అంటే, మనం ఈరోజు రాత్రి నా అపార్ట్మెంట్ లో
దాన్ని ఎలా చేయాలో సిద్ధపడొచ్చు.

614
00:36:41,540 --> 00:36:43,542
- అది చాలా బాగుంటుంది.
- అవునా?

615
00:36:43,626 --> 00:36:45,336
లేదు. నిజమే. నేనలా చేయడానికి ఇష్టపడతాను.

616
00:36:45,419 --> 00:36:46,712
నేను కొంత ఆహరం తీసుకొస్తాను.

617
00:36:46,795 --> 00:36:48,398
నువ్వు అదేం చేయాల్సిన పని లేదు.
నేను చూసుకుంటాను.

618
00:36:48,422 --> 00:36:49,924
- సరే.
- సరే, అమ్మాయిలూ.

619
00:36:50,007 --> 00:36:51,759
- ఆ.
- మీరు అందంగా ఇంకా సిద్ధంగా ఉన్నారు.

620
00:36:51,842 --> 00:36:53,153
కాబట్టి, మనం ఇది చేసేద్దామంటే ఏమంటారు?

621
00:36:53,177 --> 00:36:54,178
సరే.

622
00:36:54,261 --> 00:36:55,489
- పదండి ఒక కుటుంబంగా అవుదాం.
- ఓరి దేవుడా.

623
00:36:55,513 --> 00:36:56,847
- ఫోటోలు.
- సరే, అందరూ. రండి.

624
00:36:56,931 --> 00:36:58,200
- మనం మొదలు పెడుతున్నాం.
- సంతోషం. ఆనందం.

625
00:36:58,224 --> 00:37:00,476
సంతోషకరమైన కుటుంబం. బాగుంది.
ఒకటి, రెండు, మూడు.

626
00:37:00,559 --> 00:37:01,560
బాగుంది. పెద్దగా నవ్వండి.

627
00:37:01,644 --> 00:37:03,437
కొద్దిగా నా వైపు వంగండి. బాగుంది.

628
00:37:03,521 --> 00:37:05,916
- అది బాగుంది. అక్కడే. అలాగే ఉండండి.
- సీరియస్ గానా లేక నవ్వుతూనా?

629
00:37:05,940 --> 00:37:07,542
అది బాగుంది. అక్కడే.
ఆ ఫోటో బాగా వచ్చింది.

630
00:37:07,566 --> 00:37:09,860
ఒకటి, రెండు, మూడు.
బాగుంది. కొద్దిగా గడ్డాలు పైకి లేపండి.

631
00:37:09,944 --> 00:37:12,071
మీరు ముందుకు వచ్చేలా
కొద్దిగా ఇటువైపు జరగండి.

632
00:37:12,154 --> 00:37:14,132
బాగుంది. బాగుంది. నవ్వండి.
చాలా బాగుంది. మంచి ఆలోచన.

633
00:37:14,156 --> 00:37:15,884
- చాలా అందంగా ఉంది.
- ఇటువైపు నేను బాగుండనని అందరికీ తెలుసు...

634
00:37:15,908 --> 00:37:17,618
నువ్వు అన్నివైపులా బాగానే ఉంటావు. ఆపు.

635
00:37:17,701 --> 00:37:19,787
- నేను కెఫీన్ తాగాను.
- ధన్యవాదాలు.

636
00:37:20,329 --> 00:37:22,164
మంచిది. బ్రాడ్లీ,
కొద్దిగా గడ్డం పైకెత్తుతావా?

637
00:37:22,248 --> 00:37:25,000
ఒకటి, రెండు, మూడు. బాగుంది. పెద్దగా
నవ్వండి. అంతే అలాగే.

638
00:37:36,136 --> 00:37:38,180
నీకు తెలుసా, నికీ ఊరికే సరదాగా అన్నాడు.

639
00:37:39,598 --> 00:37:41,100
అతను మంచి కుర్రాడు.

640
00:37:42,101 --> 00:37:44,103
అతను ఒక జోక్ వేసినందుకు అతని
జీవితం నాశనం చేయకూడదు.

641
00:37:44,186 --> 00:37:47,356
- అంటే, అతను క్షమాపణలు కూడా చెప్పాడు.
- నేనతన్ని తీసేయలేదు. చిప్ తీసేసాడు.

642
00:37:48,649 --> 00:37:49,900
నువ్వు ఎలా అంటే అలానే.

643
00:37:50,734 --> 00:37:53,320
బార్ట్, ఇంక ఆ విషయం ఆపు.

644
00:37:53,988 --> 00:37:55,823
సరే. నేను ఆపేస్తాను.

645
00:38:01,745 --> 00:38:04,623
కొంతమంది మాత్రం దాన్ని
ఎప్పటికీ ఆపరు.

646
00:38:21,432 --> 00:38:22,600
అందరికీ, హాయ్.

647
00:38:24,226 --> 00:38:25,644
దయచేసి, అందరూ ఒకసారి వింటారా?

648
00:38:28,856 --> 00:38:30,125
నేను మియా జోర్డాన్ ను మాట్లాడుతున్నాను.

649
00:38:30,149 --> 00:38:32,651
- అందరూ ఒకసారి వింటారా?
- ఏంటది?

650
00:38:32,985 --> 00:38:33,986
హాయ్.

651
00:38:34,862 --> 00:38:37,823
నేను నా ఉద్యోగంలో ఎదగటానికి
ప్రధాన యాంకర్ తో పడుకొని

652
00:38:37,907 --> 00:38:40,451
- అసంతృప్తితో ఉన్న...
- ఓహ్, ఛ.

653
00:38:40,868 --> 00:38:42,077
అతిగా బాధపడే మహిళని.

654
00:38:42,161 --> 00:38:44,788
ఇంకా అతను తన భార్యని
విడిచిపెట్టడం ఇష్టపడనప్పుడు

655
00:38:45,289 --> 00:38:47,333
నేను అతన్ని ఉద్యోగంలో నుంచి తీసేయించాను.

656
00:38:47,416 --> 00:38:48,894
ఇంకా ఇప్పుడు నేను ప్రతీకారం
కోసం బయలుదేరాను.

657
00:38:48,918 --> 00:38:51,879
కాబట్టి, మగవాళ్ళందరూ
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

658
00:38:51,962 --> 00:38:53,882
ఎందుకంటే ఆమె ఇప్పుడు
మగవాళ్ళని అసహ్యించుకుంటుంది.

659
00:38:57,218 --> 00:38:59,220
మగవాళ్ళు, జాగ్రత్తగా ఉండండి!

660
00:39:00,679 --> 00:39:03,182
తోడు లేకుండా రాత్రులు మీ
ఇంటి నుంచి బయటకు వెళ్ళకండి,

661
00:39:04,266 --> 00:39:08,979
ఎందుకంటే పగతో ఉన్న, బజారు,
ఆడంగి మొహంది,

662
00:39:09,063 --> 00:39:12,066
మియా జోర్డన్, ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంది.

663
00:39:12,149 --> 00:39:13,526
ఇప్పుడు మనం ఏమైనా చేయాలా?

664
00:39:13,609 --> 00:39:15,962
లేదు, లేదు, మనం ఆమెని మాట్లాడనివ్వాలి.
ఆమెను మాట్లాడనివ్వండి.

665
00:39:15,986 --> 00:39:19,156
- చూడు, మియా, నన్ను క్షమించు.
- నువ్వు మూస్కో, బార్ట్.

666
00:39:19,240 --> 00:39:21,325
సరే, అందరికీ చెబుతున్నాను,
నాకు అర్ధమైంది.

667
00:39:25,162 --> 00:39:27,540
అందరూ నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారో
నాకు బాగా తెలుసు.

668
00:39:29,375 --> 00:39:31,836
ఇంక ఇప్పుడు,

669
00:39:33,587 --> 00:39:37,091
నేను కావాలని నికీ ఉద్యోగం తీయించాను, ఇంకా
టైమ్స్ కు మిట్చ్ గురించి లీక్ చేసాను,

670
00:39:37,174 --> 00:39:40,302
ఇంకా నేనే జోడియాక్ కిల్లర్ ని కూడా,

671
00:39:40,386 --> 00:39:43,097
ఇంకా బహుశా ఆర్చ్ డ్యూక్ ఫ్రాంజ్
ఫెర్డినాండ్ ని కూడా నేనే చంపాను.

672
00:39:43,180 --> 00:39:44,932
అంటే, ఈ చెత్త లిస్టు పెరుగుతూనే ఉంటుంది.

673
00:39:45,015 --> 00:39:47,268
ఇంకా అందులో చాలా వాటితో
నేను విభేదించగలను.

674
00:39:47,351 --> 00:39:49,019
అందులో చాలా వరకూ అబద్ధాలే.

675
00:39:49,937 --> 00:39:53,023
చెత్త పుకార్లు. కానీ నేను చాలా...

676
00:39:53,899 --> 00:39:56,777
అలసిపోయాను.

677
00:40:04,201 --> 00:40:06,245
నాకు దానితో విభేదించే శక్తి లేదు.

678
00:40:08,747 --> 00:40:10,541
అయినా, విభేదించి ఉపయోగం ఏముంది?

679
00:40:12,751 --> 00:40:15,337
అందరూ వాళ్ళు ఏం నమ్మాలనుకుంటున్నారో
ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నారు.

680
00:40:16,005 --> 00:40:18,316
మీలో కొందరు నన్ను అసహ్యించుకుంటున్నారు,
కొందరు జాలి పడుతున్నారు,

681
00:40:18,340 --> 00:40:20,060
మీలో కొందరు నన్ను
బాధితురాలు అనుకుంటున్నారు,

682
00:40:20,134 --> 00:40:21,894
మీలో కొందరు నన్ను
బజారుదాన్ని అనుకుంటున్నారు.

683
00:40:25,431 --> 00:40:28,142
ప్రతి ఒక్కరికీ వారి సొంత అభిప్రాయాలు
ఉన్నాయి, కానీ మీకొకటి చెప్పనా?

684
00:40:30,686 --> 00:40:31,812
ఆ అభిప్రాయాలు ఉంచుకోండి.

685
00:40:33,397 --> 00:40:35,816
నేను నా జీవితంలో ముందుకి వెళ్లాలని
మాత్రమే అనుకుంటున్నాను.

686
00:40:37,735 --> 00:40:39,445
మియా, నువ్వు ఒక్కసారి మైక్ కింద పెడితే...

687
00:40:39,528 --> 00:40:43,032
చిప్, నేను మాట్లాడటం దాదాపుగా అయిపోయింది,
నువ్వు వచ్చి వాదనగా మార్చాలనుకుంటే తప్ప.

688
00:40:45,993 --> 00:40:47,161
సరే, కానివ్వు.

689
00:40:50,748 --> 00:40:51,957
మనందరం మనుషులమే.

690
00:40:55,002 --> 00:40:56,337
మనందరికీ బాధలు ఉంటాయి.

691
00:40:59,006 --> 00:41:02,426
ఆ మీ టూ విషయంలో
మీరు ఎటువైపు ఉన్నా,

692
00:41:02,510 --> 00:41:05,888
మనందరం మన ఉద్యోగాలు
చేసుకోవాలనుకునే, మంచి పని

693
00:41:06,680 --> 00:41:07,890
చేయాలనుకునే మనుషులమే.

694
00:41:09,725 --> 00:41:13,312
కాబట్టి, నేను దాని మీదే దృష్టి పెడతాను.

695
00:41:15,105 --> 00:41:16,106
నా పని.

696
00:41:19,527 --> 00:41:21,570
ఎందుకంటే నేను ప్రపంచానికి
చెత్త మిట్చ్ కెస్లర్ వల్ల

697
00:41:21,654 --> 00:41:23,906
కాకుండా వేరే విధంగా
తెలియాలి అనుకుంటున్నాను,

698
00:41:23,989 --> 00:41:26,283
ఇంకా నాకు ఆ అవకాశం పొందే
అర్హత ఉంది అనుకుంటున్నాను.

699
00:41:48,347 --> 00:41:49,890
సరే, అందరూ. ఆ...

700
00:41:52,017 --> 00:41:54,395
ఆ మంచి సలహా తీసుకొని...

701
00:41:56,355 --> 00:41:57,606
తిరిగి పని మొదలు పెడదాం.

702
00:42:04,697 --> 00:42:07,074
మియా. హే.

703
00:42:07,158 --> 00:42:08,159
బ్రాడ్లీ.

704
00:42:08,993 --> 00:42:11,388
దేవుడా, నేను నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
నేను నీ నిర్మాతను కావాలనుకున్నాను.

705
00:42:11,412 --> 00:42:14,748
- నువ్వు నా గురించి తప్పుగా అనుకోకూడదు...
- దయచేసి. నేనలా అనుకోను.

706
00:42:15,207 --> 00:42:16,208
నేనలా అనుకోను.

707
00:42:16,792 --> 00:42:18,992
ఇంకా నువ్వు ఇప్పుడలా చేసినందుకు
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

708
00:42:19,712 --> 00:42:23,757
ఇదంతా నీకు నువ్వుగా ఎదుర్కోవాల్సి
వచ్చినందుకు నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

709
00:42:25,926 --> 00:42:27,261
ధన్యవాదాలు.

710
00:42:29,013 --> 00:42:31,724
సరే, అయితే... చూడు, మనం రేపటి
కోసం ఒక షో సిద్ధం చేయాలి.

711
00:42:31,807 --> 00:42:33,618
- సరే.
- నేను పది నిమిషాల్లో నీ ఆఫీస్ లో కలవనా?

712
00:42:33,642 --> 00:42:35,060
సరే. బాగుంది, అలాగే కలుద్దాం.

713
00:42:39,773 --> 00:42:41,066
ఇప్పుడు, క్లెయిర్,

714
00:42:41,150 --> 00:42:44,945
మిస్టర్. ఫ్లోరెస్ తను మీ బంధాన్ని అందరి
ముందు పెట్టాలనుకుంటున్నట్టు చెప్పారు.

715
00:42:45,029 --> 00:42:46,572
అంటే, అయన మాట్లాడారు,

716
00:42:46,655 --> 00:42:49,533
కానీ మేమిద్దరం ఈ విషయాన్ని అందరి
ముందు పెట్టాలనుకుంటున్నాం,

717
00:42:50,534 --> 00:42:53,287
కానీ గోప్యంగా ఉంచుదాం అనుకుంటున్నాం,
ఒకవేళ అది కుదిరితే.

718
00:42:53,704 --> 00:42:58,542
అంటే, నేను బాగా అర్ధం చేసుకోవాల్సింది
ఏంటంటే ఈ బంధం ఎలా మొదలైందని.

719
00:42:59,835 --> 00:43:02,588
మీరు ఈ సన్నిహిత సంబంధాన్ని మొదలుపెట్టారా?

720
00:43:03,547 --> 00:43:06,109
లేదు, నేను కాదు. ఇంకా నేనెప్పుడూ
దాని గురించి ఆలోచించి ఉండేవాడిని కాదు.

721
00:43:06,133 --> 00:43:08,552
లేదు, మేము స్నేహితులం అయ్యాం, అర్ధమైందా?

722
00:43:09,261 --> 00:43:11,263
క్లెయిర్... ఆమె తను పరిశోధించిన
విషయాలతో వచ్చేది,

723
00:43:11,347 --> 00:43:16,060
ఆమె వినడానికి ఇంకా నా పనిలో నిజంగా
నిమగ్నమవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉండేది.

724
00:43:16,143 --> 00:43:17,978
అలా ఎప్పుడూ జరిగేది కాదు.

725
00:43:18,062 --> 00:43:19,247
ప్రజలు వాతావరణం మీద ఆధారపడతారు,

726
00:43:19,271 --> 00:43:21,690
కానీ దాన్ని గంభీరంగా తీసుకోవడం
వాళ్లకి ఇష్టం ఉండదు.

727
00:43:21,774 --> 00:43:22,775
క్లెయిర్ అలా కాదు.

728
00:43:22,858 --> 00:43:26,570
అతని బుర్ర చాలా సెక్సీ గా ఉంటుంది.

729
00:43:26,654 --> 00:43:30,407
ఆ భావనని అసలైన శృంగారంగా మార్చడం
ఒక నేరం లా అనిపించలేదు.

730
00:43:30,491 --> 00:43:31,575
అది నేరం అని నేను అనలేదు.

731
00:43:31,659 --> 00:43:34,787
నేను కేవలం మీరు మొదటిసారి శృంగారంలో
పాల్గోవడం ఎలా జరిగిందో అడుగుతున్నాను.

732
00:43:36,121 --> 00:43:38,791
"కేవలం అడుగుతున్నారా."
అది చాలా మర్యాదగా

733
00:43:38,874 --> 00:43:41,377
మీకు సంబంధం లేని ఒక విషయం
అడిగినట్టు ఉంది.

734
00:43:41,794 --> 00:43:44,713
లేదు. ముద్దుని ఆపింది నేనే.

735
00:43:46,131 --> 00:43:48,968
చూడండి, నేను అది సబబు కాదని
కంగారు పడ్డాను.

736
00:43:50,594 --> 00:43:53,013
నేను నా సొంత భావాలను కూడా
అస్సలు ఏకీభవించలేకపోయాను.

737
00:43:53,097 --> 00:43:55,891
నాకలా అనిపించింది. ఆమెకు అస్సలు చింత లేదు.

738
00:43:55,975 --> 00:43:58,102
అంటే, ఆమె నన్ను
ఇష్టపడుతున్నానని చెప్పింది,

739
00:43:58,185 --> 00:44:00,330
ఇంకా నన్ను కొంతకాలంగా నన్ను
ఇష్టపడుతున్నానని చెప్పింది.

740
00:44:00,354 --> 00:44:02,273
ఇంకా నేను దానికి ఆశ్చర్యపోయాను.

741
00:44:02,356 --> 00:44:04,276
అవును, మేము ఆ రోజు రాత్రి
శృంగారంలో పాల్గొన్నాము.

742
00:44:04,358 --> 00:44:06,277
అవును, అది యాంకో అపార్ట్ మెంట్ లోనే.

743
00:44:06,360 --> 00:44:08,529
కానీ అది కేవలం అతనికి వంట వచ్చని,

744
00:44:08,612 --> 00:44:10,531
ఇంకా నాకు మంచి పాయేయా అంటే ఇష్టం కాబట్టి.

745
00:44:10,948 --> 00:44:12,342
అప్పుడు నేను ఆమెని
డిన్నర్ కి వెళదామని అడిగాను,

746
00:44:12,366 --> 00:44:15,035
ఇంకా మేమిద్దరం దీన్ని గోప్యంగా
ఉంచడం తెలివైన పని అనుకున్నాం.

747
00:44:15,119 --> 00:44:18,956
చూడండి, నేనే అతని వెంట పడ్డాను.
ఇక్కడ నేనే చెడ్డదాన్ని.

748
00:44:19,373 --> 00:44:21,500
మీ ఇద్దరిలో ఎవరూ చెడ్డవారని
నేనెప్పుడూ అనలేదు.

749
00:44:21,584 --> 00:44:23,794
కానీ అది చెప్పకనే చెప్పారు, కదా?

750
00:44:23,878 --> 00:44:25,880
అతను తనకున్న వృత్తిపరమైన
అధికారం వల్ల

751
00:44:25,963 --> 00:44:29,383
తనను ఇష్టపడేలా నన్ను
మాయ చేసి ఉండాలనే కదా.

752
00:44:29,466 --> 00:44:32,011
మేము చాలా, చాలా సార్లు ముందుకు
వద్దామని అనుకున్నాం...

753
00:44:32,094 --> 00:44:34,513
అయినా కూడా మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు
మాత్రమే మీరు వచ్చారు...

754
00:44:34,597 --> 00:44:37,224
నిజమే. ఇంకా మీరు దానికి మమ్మల్ని
నిందించాలి అనుకోవచ్చు.

755
00:44:37,641 --> 00:44:40,895
ఇంకా మీరు మా బంధాన్ని
మిట్చ్ కెస్లర్ చేసిన

756
00:44:40,978 --> 00:44:43,105
నీచమైన పనులతో
పోల్చాలి అనుకోవచ్చు.

757
00:44:43,189 --> 00:44:45,191
మీరు ఒక్క విషయాన్ని అర్ధం
చేసుకోవాలి, షీలా.

758
00:44:45,524 --> 00:44:48,944
సరిగ్గా ఆ భయం వల్లే మేము
నిశ్శబ్దంగా ఉండిపోయాం.

759
00:44:49,612 --> 00:44:53,240
మిస్టర్. ఫ్లోరెస్ ఎప్పుడైనా మిమ్మల్ని
ఇబ్బంది పెట్టే పనులు చేయమని అడిగారా?

760
00:44:56,285 --> 00:44:57,286
లేదు.

761
00:44:58,037 --> 00:44:59,038
ఎప్పుడూ అడగలేదా?

762
00:44:59,955 --> 00:45:03,083
అంటే, అతను నన్నిక్కడికి రమ్మని అడిగుంటాడు,
ఇప్పుడు నాకు ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది.

763
00:45:07,213 --> 00:45:10,424
చూడండి, మీరు ఇక్కడ చేసే పని
చాలా ఉన్నతమైనది.

764
00:45:10,508 --> 00:45:13,719
సరేనా? ఇంకా మీరు అడిగిన ఈ కఠినమైన
ప్రశ్నలన్నిటినీ నేను మెచ్చుకుంటున్నాను.

765
00:45:13,802 --> 00:45:19,183
కానీ క్లెయిర్ ఇంకా నేను పనిస్థలం దగ్గర ఈ
రకమైన బంధానికి చేరుకునే

766
00:45:19,934 --> 00:45:22,294
ఒక కొత్త మార్గానికి ప్రాతినిధ్యం వహించగలం
అని ఆశిస్తున్నాము.

767
00:45:22,353 --> 00:45:26,357
మీరు మిస్టర్. ఫ్లోరెస్ తో మీ బంధాన్ని
నిజాయితీ గలదనే అంటారా?

768
00:45:28,734 --> 00:45:30,319
అది ఎందుకు ఇప్పుడు?

769
00:45:30,736 --> 00:45:32,822
ఎందుకంటే మీరిద్దరూ ఇక్కడ

770
00:45:32,905 --> 00:45:36,116
ఒకే వాతావరణంలో పని చేస్తూ
ఉండగలరో లేదో పరిశీలించడం మా బాధ్యత.

771
00:45:38,202 --> 00:45:40,746
- మీరు నన్ను తీసేయొచ్చు అని అంటున్నారా?
- అంటే, అది కేవలం...

772
00:45:40,830 --> 00:45:42,933
కానీ ఆ చెత్త వాతావరణ వార్తలు చెప్పేవాడ్ని
మాత్రం తీసేయరు.

773
00:45:42,957 --> 00:45:44,959
క్లెయిర్, నేను ఎవరికీ ఏదీ
జరుగొచ్చని చెప్పట్లేదు.

774
00:45:45,042 --> 00:45:48,379
నాకు నిజంగా ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.
ఇది ఒక పొరపాటు.

775
00:45:48,462 --> 00:45:49,622
మీకు కొంత సేపు విరామం కావాలా?

776
00:45:49,672 --> 00:45:51,441
లేదు, నేను ఈ చెత్త గదిలో నుంచి
బయటికి వెళ్ళడం కావాలి.

777
00:45:51,465 --> 00:45:54,009
క్లెయిర్, ఈ ప్రశ్నలు అడగటం మా బాధ్యత.

778
00:45:54,093 --> 00:45:57,346
ఇంకా, నాకు ఇప్పటికీ నా వ్యక్తిగత విషయాలు
గోప్యంగా ఉంచుకునే హక్కు ఉందనుకుంటున్నాను.

779
00:45:57,429 --> 00:45:58,973
ఇక్కడికి రావడానికి మీరు ఒప్పుకున్నారు.

780
00:45:59,056 --> 00:46:00,724
నేను దేనికి ఒప్పుకోలేదు.

781
00:46:01,183 --> 00:46:02,226
క్లెయిర్?

782
00:46:02,309 --> 00:46:03,477
ఏంటి?

783
00:46:03,561 --> 00:46:05,896
ఈ సంబంధం నుంచి బయట పడటానికి
మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?

784
00:46:08,065 --> 00:46:09,066
ఓరి దేవుడా.

785
00:46:20,035 --> 00:46:22,288
- ఓరి దేవుడా. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- నాకు తెలియదు.

786
00:46:22,371 --> 00:46:24,582
- వాళ్ళు ఏం చేయగలరు? వాళ్ళు...
- యాంకో! జాగ్రత్త.

787
00:46:24,665 --> 00:46:25,666
- నాకు తెలుసు.
- జనాలు.

788
00:46:25,749 --> 00:46:28,169
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
నాకు... చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

789
00:46:28,252 --> 00:46:29,461
మనకి ఏం కాదనుకుంటున్నాను.

790
00:46:30,004 --> 00:46:31,255
నీకు ఎలా జరిగింది?

791
00:46:31,338 --> 00:46:33,174
- వర్ణించడం కష్టం...
- హాయ్.

792
00:46:34,091 --> 00:46:36,010
గుడ్ నైట్, యాంకో.

793
00:46:36,468 --> 00:46:40,389
హే. నేను ఆ హోమ్స్ ఇంటర్వ్యూ మీద పరిశోధన
చేసి ఒక గంటలో నీ దగ్గరికి తెస్తాను.

794
00:46:40,472 --> 00:46:41,557
- ఫర్వాలేదా?
- సరే, సరే.

795
00:46:41,640 --> 00:46:43,184
- గుడ్ నైట్, క్లెయిర్.
- గుడ్ నైట్.

796
00:46:45,269 --> 00:46:46,896
- హే.
- హే.

797
00:46:48,105 --> 00:46:49,416
- ఎలా ఉన్నావు?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

798
00:46:49,440 --> 00:46:52,193
క్షమించు, నేను వర్షం గురించి
ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.

799
00:46:52,276 --> 00:46:54,713
రేపు వర్షం పడే అవకాశం ఉంది,
కాబట్టి దానికి తగ్గ బూట్లు వేసుకో.

800
00:46:54,737 --> 00:46:57,948
గుర్తుంచుకుంటాను.
హే, క్లెయిర్ బాగానే ఉందా?

801
00:46:59,950 --> 00:47:01,660
ఆ, బాగానే ఉంది అనుకుంటా.

802
00:47:02,495 --> 00:47:05,748
- సరే.
- అవును. ఆమెకి చాలా ప్రతిభ ఉంది.

803
00:47:06,499 --> 00:47:09,418
నువ్వు అది గమనించి తనకు
అవకాశం ఇవ్వడం నాకు నిజంగా సంతోషంగా ఉంది.

804
00:47:22,223 --> 00:47:25,518
- హే.
- హే. ఇక్కడ నిన్ను కలవడం భలే ఉంది.

805
00:47:25,601 --> 00:47:26,977
-అసలు ఇలా ఎలా కుదిరింది?

806
00:47:34,193 --> 00:47:35,504
ఫర్వాలేదు. నేను ఆఫీసు నుంచి వెళ్తుంటే

807
00:47:35,528 --> 00:47:37,214
నన్ను కలవడానికి ఇక్కడ నువ్వు గంట
సేపటి నుంచి ఎదురు చూస్తున్నావని

808
00:47:37,238 --> 00:47:39,532
ఇబ్బందిగా భావించకు.

809
00:47:39,615 --> 00:47:40,783
నువ్వు సరదాగా మాట్లాడతావు.

810
00:47:41,784 --> 00:47:44,328
మనం ఒకే చోటుకి వెళ్తున్నామంటే
కొంచెం నవ్వొచ్చేలా ఉంది.

811
00:47:44,411 --> 00:47:46,413
అదేదో మనం ఒకే గదిలో
ఉన్నట్టుగా.

812
00:47:46,497 --> 00:47:47,537
నాకొక వింత ఆలోచన వచ్చింది.

813
00:47:47,581 --> 00:47:50,626
మనం మన కార్లను వెళ్ళిపోమని చెప్పి
హోటల్ కి నడిచి ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?

814
00:47:50,709 --> 00:47:52,169
మనం కార్లలో ఎందుకు వెళ్తున్నాం?

815
00:47:52,253 --> 00:47:55,256
మనం న్యూయార్క్ నగరంలో ఉన్నాం.
దానిలోకి వెళదాం.

816
00:47:55,339 --> 00:47:58,175
అబ్బో. ఈ బిల్డింగ్ లో ఒకరు అసలైన వీధిలోకి
రావాలనుకుంటున్నారా?

817
00:47:58,259 --> 00:47:59,510
- అవును.
- మనం అలాగే చేద్దాం.

818
00:47:59,593 --> 00:48:00,636
ఓహ్, సరే.

819
00:48:05,099 --> 00:48:08,259
కాబట్టి, గత వారం ఇంటికి వెళ్ళడం, నీ మంచం
మీద నువ్వు పడుకోవడం హాయిగా అనిపించిందా?

820
00:48:08,310 --> 00:48:12,064
లేదు, నేను చాలా సమయం కొత్త షోల మొదటి
భాగాలు చూస్తూ స్క్రీనింగ్ గదిలోనే గడిపాను.

821
00:48:12,147 --> 00:48:13,274
ఓహ్, ఏదైనా బాగుందా?

822
00:48:14,191 --> 00:48:17,319
అంటే, దాదాపు ఒక నెల క్రితం అయితే
నేను బాగున్నాయని చెప్పేవాడిని,

823
00:48:17,403 --> 00:48:20,156
కానీ నేను అక్కడ కూర్చొని
ఆ ఖరీదైన ఇంకా అద్భుతమైన

824
00:48:20,239 --> 00:48:23,784
కల్పన చూస్తున్నప్పుడు
ఒక చిత్రమైన విషయాన్ని గ్రహించాను...

825
00:48:23,868 --> 00:48:27,830
- అవును.
- నిజమనేది కల్పన కంటే వింతగా ఉంటుందని.

826
00:48:27,913 --> 00:48:31,167
- అంటే, ఆ షో లు... అవి బాగానే ఉన్నాయి.
- అవును.

827
00:48:31,250 --> 00:48:32,835
నిజానికి, కొన్నైతే చాలా బాగున్నాయి.

828
00:48:32,918 --> 00:48:35,045
కానీ అది నిజంతో సమానం కాదు.
నిజ జీవితంతో.

829
00:48:35,796 --> 00:48:38,215
నేను ప్రస్తుతానికి ఆ చెత్తలో
ఉన్నాను, బ్రాడ్లీ. ధన్యవాదాలు.

830
00:48:39,508 --> 00:48:40,759
నాకు నిజమంటే ఇష్టం.

831
00:48:40,843 --> 00:48:43,345
అది నా మీద లెక్కలేనన్ని సార్లు
చెడు ప్రభావం చూపించినా కూడా,

832
00:48:43,429 --> 00:48:44,513
నాకు అదంటే ఇష్టం.

833
00:48:45,514 --> 00:48:47,516
హే. ఒక వెధవ పని చేద్దాం.

834
00:48:47,600 --> 00:48:48,851
నీకు వెధవ పని చెయ్యాలని ఉందా?

835
00:48:48,934 --> 00:48:51,654
- వెధవ పనంటే ఏంటనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
- నేను ఇలా అనుకుంటున్నాను.

836
00:48:51,687 --> 00:48:54,440
మనం త్వరగా సెంట్రల్ పార్క్ కి వెళ్లి
ఆ చెత్త రంగులరాట్నం ఎక్కుదాం.

837
00:48:54,523 --> 00:48:56,042
లేదు, లేదు. మనం గుర్రపు బగ్గీ ఎక్కుదాం.

838
00:48:56,066 --> 00:48:59,069
అది నిజంగా రాజకీయంగా తప్పుగా ఇంకా
వెధవ పనిలా సరదాగా ఉంటుంది.

839
00:48:59,695 --> 00:49:02,281
నేను ఆ పిచ్చి సరదాలను చాలా ఇష్టపడతాను,

840
00:49:02,364 --> 00:49:06,869
కానీ నేను... నేను ఇప్పుడు చేయాల్సిన
కొన్ని పనులు ఉన్నాయి.

841
00:49:06,952 --> 00:49:08,787
- సరే.
- కానీ ఇది మరొకసారి చేద్దామా?

842
00:49:10,456 --> 00:49:12,750
అంటే, అది పరిమిత కాల ఆఫర్ మాత్రమే.

843
00:49:13,167 --> 00:49:15,002
ఆపు. అలా ఏం కాదు.

844
00:49:20,216 --> 00:49:22,218
వోల్కాట్స్ స్కూల్
న్యూయార్క్

845
00:49:29,767 --> 00:49:31,769
లిజ్జి
సమాంత

846
00:49:33,479 --> 00:49:35,564
- హాయ్ బంగారం.
- నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

847
00:49:37,691 --> 00:49:38,984
పిజ్జా తీసుకొచ్చాను.

848
00:49:39,777 --> 00:49:40,778
నేను ఇప్పటికే తినేసాను.

849
00:49:43,072 --> 00:49:45,157
బంగారం, నాకు నిజంగా నీతో మాట్లాడాలని ఉంది.

850
00:49:45,574 --> 00:49:47,117
సమాంత ఇక్కడే ఉంది.

851
00:49:47,201 --> 00:49:49,662
హే, నేను ఇప్పుడే లైబ్రరీ కి
వెళ్ళబోతున్నాను.

852
00:49:49,745 --> 00:49:51,872
హాయ్, స్యాం. నువ్వు ఎలా ఉన్నావు బంగారం?

853
00:49:51,956 --> 00:49:54,083
హాయ్, ఆలెక్స్. నేను బాగానే ఉన్నాను.

854
00:49:58,671 --> 00:50:00,422
లోపలి రావచ్చు, అనుకుంటా.

855
00:50:01,715 --> 00:50:04,677
నేను వస్తున్నట్టు నీకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

856
00:50:05,094 --> 00:50:06,303
అవును, చెప్పాల్సింది.

857
00:50:12,184 --> 00:50:13,185
ఏంటి?

858
00:50:13,602 --> 00:50:15,729
అబ్బో. సరే.

859
00:50:20,234 --> 00:50:22,486
నేను నీ మనసు విరిచినందుకు
నన్ను క్షమించు.

860
00:50:23,821 --> 00:50:25,239
నన్ను క్షమించు.

861
00:50:28,534 --> 00:50:29,785
ఇది ఇప్పుడు ఎందుకు జరుగుతుంది?

862
00:50:32,121 --> 00:50:34,165
ఈ మిట్చ్ ఉదంతంతో దీనికి
ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

863
00:50:36,959 --> 00:50:39,253
లేదు. ఖచ్చితంగా లేదు.

864
00:50:39,336 --> 00:50:40,379
నిజమా?

865
00:50:41,046 --> 00:50:44,006
ఎందుకంటే తను వెళ్ళిపోయిన దగ్గర నుంచి
నువ్వు మానసికంగా, భావోద్వేగంగా సరిగ్గా

866
00:50:44,383 --> 00:50:46,023
ఆలోచించలేక ఈ పిచ్చి పనులన్నీ
చేస్తున్నావు.

867
00:50:48,846 --> 00:50:50,264
"సరిగ్గా ఆలోచించలేకా"?

868
00:50:50,347 --> 00:50:52,808
నేను అనుభవిస్తున్నవాటన్నిటినీ నువ్వు
అలా అనుకుంటున్నావా?

869
00:50:52,892 --> 00:50:55,728
బ్రాడ్లీ జాక్సన్ ను ఉన్నపళంగా
అలా ప్రకటించడం?

870
00:50:56,270 --> 00:50:59,481
నువ్వు మధ్యరత్రిలో టిఎంఎస్ హాళ్ళలో
తిరుగుతున్నావని వచ్చిన పేజ్ సిక్స్ వార్త.

871
00:50:59,565 --> 00:51:02,485
లిజ్జి. నువ్వు పేజ్ సిక్స్ చదివి
దాన్నెలా నమ్ముతావు?

872
00:51:07,198 --> 00:51:08,741
సరే. లిజ్జి...

873
00:51:14,788 --> 00:51:16,165
ఇది చాలా బాధిస్తుందని నాకు తెలుసు.

874
00:51:18,209 --> 00:51:20,377
ఇది నిన్ను బాధించదు.
నువ్వు అసలు పట్టించుకోవు.

875
00:51:20,461 --> 00:51:21,629
ఏంటి?

876
00:51:22,046 --> 00:51:26,217
నాన్న నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తారు.
ఆయన నీకోసం అన్నీ చేశారు.

877
00:51:27,885 --> 00:51:29,512
ఆయన నీకు ఎందుకు సరిపోడు?

878
00:51:29,595 --> 00:51:33,641
బంగారం, ఇది... దీనికి మీ నాన్న
సరిపోకపోవడంతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

879
00:51:33,724 --> 00:51:36,435
ఆయన తెలివైనవారు. అందంగా ఉంటారు.
సరదాగా ఉంటారు.

880
00:51:36,519 --> 00:51:38,604
ఆయన ఎన్.వై.యు లో మంచి ప్రొఫెసర్.

881
00:51:38,687 --> 00:51:42,566
ఆయన ప్రపంచ ఆర్థిక శాస్త్రం పైన
బాగా అమ్ముడుపోతున్న పుస్తకాలు రాసారు.

882
00:51:42,650 --> 00:51:44,610
నాకు అదంతా తెలుసు. బంగారం.
నాకు అదంతా తెలుసు.

883
00:51:44,693 --> 00:51:47,112
మరి నువ్వు అంత స్వార్ధంగా ఎందుకు ఉన్నావు?

884
00:51:56,288 --> 00:52:01,544
ఓహ్, లిజ్జి. బంగారం. విషయం ఏంటంటే
నువ్వు దీన్ని నువ్వు చూడగలిగిన

885
00:52:01,627 --> 00:52:04,588
దృక్కోణం నుండే చూస్తున్నావు,
ఇంకా అలాగే చూడాలి కూడా.

886
00:52:06,757 --> 00:52:10,636
కానీ 25 సంవత్సరాలు అనేది చాలా ఎక్కువ సమయం.

887
00:52:13,681 --> 00:52:15,891
మేము కలిసినప్పుడు మేమిద్దరం
పూర్తిగా భిన్నమైన మనుషులం.

888
00:52:17,393 --> 00:52:18,394
ఇంకా మేము కేవలం...

889
00:52:21,730 --> 00:52:24,441
నాకు ఇప్పుడు అలా ఎంత మాత్రం అనిపించట్లేదు.

890
00:52:24,859 --> 00:52:26,402
అలా చాలా సంవత్సరాలుగా అనిపించట్లేదు.

891
00:52:28,571 --> 00:52:30,990
ఇంకా నేను ప్రయత్నించాను, పాప.
నేను ప్రయత్నించాను

892
00:52:32,992 --> 00:52:35,578
ఇంకా నేను ఎంత ఒంటరిగా
ఉన్నానో నీకు చెప్పలేను.

893
00:52:38,539 --> 00:52:41,250
ఇంకా ఇది నీకు బాధ ఇంకా కోపం
తెప్పిస్తుందని నాకు తెలుసు.

894
00:52:41,876 --> 00:52:45,087
కానీ ఇక్కడ కనిపించేదానికన్నా ఎక్కువే ఉందని
నువ్వు చూడటానికి ప్రయత్నించు.

895
00:52:45,171 --> 00:52:48,215
సరే, నేను ఇప్పుడు అలా చూడలేను, అమ్మ.
నాకు చాలా బాధగా ఇంకా కోపంగా ఉంది.

896
00:52:48,299 --> 00:52:50,259
సరే. లేదు, బంగారం, మనం...
దయచేసి, ఇలా రా.

897
00:52:51,468 --> 00:52:54,471
మనిద్దరం ఎప్పుడూ ఒకరికోసం ఒకరం ఉన్నాం.
ఎప్పుడూ.

898
00:52:56,724 --> 00:52:59,685
నువ్వు నా బిడ్డవి.
ఇప్పుడు మనం ఇలా చేయొద్దు.

899
00:52:59,768 --> 00:53:01,103
నువ్వు ఇక్కడ నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

900
00:53:01,187 --> 00:53:03,507
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నావో కూడా
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

901
00:53:05,316 --> 00:53:07,234
నేను... నేను ఏం చేస్తున్నాను?

902
00:53:07,318 --> 00:53:10,112
నేను ఇప్పుడు నీ గురించి
పట్టించుకోను.

903
00:53:20,080 --> 00:53:22,875
సరే. సరే. అయితే నేను వెళతాను.

904
00:53:22,958 --> 00:53:26,253
మంచిది. వెళ్లి అమెరికాతో చెప్పుకో.
వాళ్ళు నిన్ను పట్టించుకుంటారు.

905
00:53:26,587 --> 00:53:30,132
సరే, మూసుకో, పిల్లా. నోరు మూసుకో!

906
00:53:31,425 --> 00:53:32,718
నువ్వు ఇప్పుడు ఏమన్నావ్?

907
00:53:32,801 --> 00:53:34,762
అవును, నేను ఇప్పుడు, "మూసుకో" అన్నాను.

908
00:53:35,638 --> 00:53:38,098
ఇంకా నా ఉద్దేశం, నీకు ఎంత ధైర్యం.

909
00:53:38,849 --> 00:53:42,561
నేను నీకు ఎంత చేసాను ఇంకా
నీకోసం ఎంత ఇచ్చాను.

910
00:53:43,103 --> 00:53:46,106
నా జీవితం. నా ప్రేమ. నా శరీరం.

911
00:53:46,941 --> 00:53:50,861
నేను నీ పెద్ద, చెత్త తలకాయతో నా యోనిని
చీల్చుకున్నాను.

912
00:53:50,945 --> 00:53:52,947
ఇంకా నాకు ఆపరేషన్ చేసి కుట్లు
వేయాల్సి వచ్చింది.

913
00:53:53,030 --> 00:53:54,510
ఖచ్చితంగా నీకు అది తెలిసి ఉండదు, కదా?

914
00:53:54,949 --> 00:53:57,701
ఓహ్, ఇంకా ఇన్నేళ్ళుగా
అతను నన్ను లోకువ చేస్తూ

915
00:53:58,244 --> 00:54:02,665
"నా ప్రియతమా" అని నాకు చిరాకు
తెప్పించినా మీ నాన్నతోనే ఉన్నాను.

916
00:54:03,082 --> 00:54:06,794
అతను నాతో నేను ఐదేళ్ళ పాపలా మాట్లాడేవాడు,
నాకు అదంటే విసుగొచ్చింది.

917
00:54:06,877 --> 00:54:08,254
నాకు దానితో విసుగొచ్చింది.

918
00:54:08,337 --> 00:54:11,423
నాకు సంతోషం కావాలి.
నేను సంతోషాన్ని సంపాదించుకున్నాను.

919
00:54:11,507 --> 00:54:13,551
నేను ఒక మనిషిని, లిజ్జి.

920
00:54:14,677 --> 00:54:15,678
ఇంకా నీకు మరొకటి చెప్పనా?

921
00:54:15,761 --> 00:54:19,223
నువ్వు నా ఉద్యోగం గురించి నాకు సలహా ఉచ్చే
ధైర్యం ఇంకెప్పుడూ చేయకు,

922
00:54:19,723 --> 00:54:22,434
చిన్న అతి తెలివి పిల్లా.

923
00:54:22,518 --> 00:54:26,856
నేను ఈ స్థాయికి చేరుకోవడానికి
చాలా కష్టపడ్డాను.

924
00:54:27,648 --> 00:54:28,941
ఇంకా నాకు అది కావాలి.

925
00:54:29,900 --> 00:54:34,321
నేను ఏదొకటి అవ్వాలనుకున్నాను. ప్రపంచానికి
ఏదో సాధించి చూపించాలి అనుకున్నాను.

926
00:54:34,864 --> 00:54:36,866
నాకు అదొక పెద్ద నేరమని తెలియదు.

927
00:54:37,491 --> 00:54:39,091
జీవితంలో అన్నీ సాఫీగా ఉండవు, సరేనా, పాప?

928
00:54:39,118 --> 00:54:40,619
మనకి కావాల్సినవన్నీ మనకి దొరకవు.

929
00:54:40,703 --> 00:54:43,103
నువ్వు చిన్నదానివి. నీకు
కావలసినట్టుగా నీ జీవితాన్ని మలుచుకో,

930
00:54:43,164 --> 00:54:44,790
ఇంకా అది ఎంత సులభమో చేసి చూడు.

931
00:54:45,249 --> 00:54:49,336
ఇంకా నా గురించి వాగటం, ఫిర్యాదు
చేయడం ఇంకా నిందించడం ఆపు.

932
00:54:50,588 --> 00:54:52,423
ఇంకా నీ పిజ్జా నువ్వే కొనుక్కో.

933
00:54:52,506 --> 00:54:56,010
ఇది నా పిజ్జా. నేను నా పిజ్జా
తీసుకుంటున్నాను. ఇది నేను సంపాదించింది.

934
00:54:56,093 --> 00:54:58,179
- మూసుకో, అమ్మ.
- ఓహ్, మూసుకో, పిల్ల.

935
00:56:19,176 --> 00:56:20,261
హలో?

936
00:56:22,304 --> 00:56:23,764
నేను బ్రాడ్లీ జాక్సన్ ని.

937
00:56:28,644 --> 00:56:31,405
నువ్వు చెప్పే కథని నిర్ధారించే వాళ్ళు
ఎవరినైనా నువ్వు తీసుకురాగలిగితే,

938
00:56:32,982 --> 00:56:34,400
నాకు ఆసక్తి ఉంది.

939
00:56:53,085 --> 00:56:54,086
సరే.

940
00:57:28,662 --> 00:57:29,955
హే, పిల్లా.

941
00:57:30,039 --> 00:57:32,708
మిట్చ్. నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

942
00:57:33,709 --> 00:57:36,795
అంటే, నువ్వు నా దగ్గర నుంచి
కొంత లాభం పొందావు.

943
00:57:37,922 --> 00:57:41,882
ఇంకా ఇప్పుడు ఆ ఋణం
తీర్చుకునే సమయం వచ్చింది.

944
00:58:47,241 --> 00:58:49,326
అనువదించిన వారు - రాజీవ్