1
00:01:53,947 --> 00:01:57,117
В Калифорния е обявено
бедствено положение.

2
00:01:57,451 --> 00:02:01,705
Няколко бушуващи край Лос Анджелис пожара
унищожават домове

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
и прогонват жителите им далече.

4
00:02:03,874 --> 00:02:08,752
Най-голям е пожарът Хънтли
край богатите квартали на Малибу,

5
00:02:08,836 --> 00:02:11,507
които приличат на бойно поле.

6
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
Пожарникарите
потушават огньове в три окръга.

7
00:02:14,426 --> 00:02:17,346
Просълзените жители
не могат да се върнат...

8
00:02:18,597 --> 00:02:20,974
...и унищожава всичко по пътя си.

9
00:02:21,058 --> 00:02:24,728
Напрежението расте,
много са трагичните случаи.

10
00:02:30,526 --> 00:02:35,197
МАЛИБУ, КАЛИФОРНИЯ

11
00:02:35,280 --> 00:02:37,658
Фред, евакуират ни. Задължително е.

12
00:02:37,741 --> 00:02:40,702
Погрижи се за животните
конете, магаренцето.

13
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Изведи проклетите животни.

14
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Веднага, шефе.

15
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
За бога.

16
00:02:45,123 --> 00:02:49,795
Само това ми липсваше. "Сутрешното шоу"
трябва да отразява пожарите.

17
00:02:49,878 --> 00:02:54,049
Онези жени трябва да забравят "Аз също"
поне за малко.

18
00:03:02,766 --> 00:03:06,019
Кори, слушай. Хрумна ми нещо.

19
00:03:06,103 --> 00:03:07,813
Знаеш ли къде е Брадли?

20
00:03:08,272 --> 00:03:13,110
Настанени сме в един и същ хотел.
Ще се опитам да я открия.

21
00:03:13,193 --> 00:03:15,112
А аз ще се обадя на Чип.

22
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Пратете момичетата в Ел Ей.

23
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Добре.

24
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
Какво става?

25
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Линди кацна благополучно в Париж.

26
00:03:47,811 --> 00:03:51,023
Да, знам,
че лицето ми е страшно в близък план.

27
00:03:51,106 --> 00:03:53,901
Боже мой.

28
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Чувствам се ужасно.

29
00:03:57,362 --> 00:04:00,866
Съжалявам. Не бях на себе си.
- Не.

30
00:04:00,949 --> 00:04:02,576
Не се извинявай.

31
00:04:03,035 --> 00:04:06,288
Посмяхме се, поплакахме си,
хапнахме печен кашкавал.

32
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
Всичко е наред.

33
00:04:09,666 --> 00:04:11,752
Аз спах в дневната.

34
00:04:11,835 --> 00:04:14,296
Боях се да не се задавиш в повръщано.

35
00:04:14,379 --> 00:04:16,380
Кашкавалът не ти понесе.

36
00:04:17,216 --> 00:04:18,634
Моля те да ме застреляш.

37
00:04:20,135 --> 00:04:23,555
Ей, Брадли... Брадли?
- Какво?

38
00:04:23,639 --> 00:04:25,641
Какво?
- Брадли?

39
00:04:27,351 --> 00:04:30,979
Наистина няма проблем.
Радвам се, че успях да ти помогна.

40
00:04:31,063 --> 00:04:33,649
Снощи не биваше да оставаш сама.

41
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
Благодаря ти, Кори.

42
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
Самотата е доста надценявана.

43
00:04:42,366 --> 00:04:46,036
Много си мил за президент на мрежа.

44
00:04:46,119 --> 00:04:49,498
Истината е, че не съм, но те харесвам.

45
00:04:49,581 --> 00:04:50,999
Ето, препечени филийки.

46
00:04:52,251 --> 00:04:54,169
Поръчал си ми филийки?

47
00:04:54,253 --> 00:04:56,588
И кафе.
- И кафе, слава богу.

48
00:04:56,672 --> 00:04:58,298
Заповядай.
- Благодаря.

49
00:05:02,928 --> 00:05:07,182
Има и друга вълнуваща новина.
Ще отразяваме пожарите в Ел Ей.

50
00:05:07,266 --> 00:05:11,436
Трябва да заминеш незабавно.
Чип ти звъня.

51
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Боже... Мамка му!

52
00:05:13,564 --> 00:05:15,649
Не се бой, не знае, че съм тук.

53
00:05:15,732 --> 00:05:17,484
Ще му се обадиш от колата.

54
00:05:18,026 --> 00:05:21,822
Добре. Чувствам се ужасно,
но тази новина е страхотна.

55
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
Искам да отразявам събитие.

56
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Там ми е силата.

57
00:05:25,242 --> 00:05:28,287
И аз летя към Ел Ей
да гледам пилотни епизоди.

58
00:05:28,370 --> 00:05:30,664
Новият сезон ми диша във врата.

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,709
Така че ще ти дам адвил
и ще те откарам до летището.

60
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
Благодаря ти. Много мило.

61
00:05:35,878 --> 00:05:39,590
Няма ли да събудим подозрения,
ако пристигнем с една кола?

62
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
Имаш право.

63
00:05:43,385 --> 00:05:46,221
Ще ти дам адвил и ще ти поръчам такси.

64
00:05:47,222 --> 00:05:49,224
За Ел Ей!
- За Ел Ей!

65
00:05:49,308 --> 00:05:53,270
Открити пространства,
вятърът Санта Ана и бушуващи пожари.

66
00:05:54,021 --> 00:05:58,150
Всичко е възможно!
Особено когато районът гори.

67
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
Боже мой.

68
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
От кашкавала е.

69
00:06:11,872 --> 00:06:13,582
Нали знаеш, че е неделя?

70
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
Добро утро. Отиваме в Ел Ей
да отразяваме пожарите.

71
00:06:16,627 --> 00:06:19,755
Конкуренцията трупа рейтинг
с Джими и ревящи баби.

72
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Чип, моля те.
Много е рано. Забави топката.

73
00:06:23,300 --> 00:06:25,552
Рано? Извинявай. Всички препихме.

74
00:06:25,636 --> 00:06:28,055
Но самолетът излита след няколко часа.

75
00:06:28,138 --> 00:06:30,766
Наистина ли? Пожари в Ел Ей?

76
00:06:31,642 --> 00:06:34,520
Прекалявате. Не е краят на света.

77
00:06:34,603 --> 00:06:36,980
Не разбираш. Новината е голяма.

78
00:06:37,064 --> 00:06:41,527
Бушуват няколко пожара.
Евакуации, изгорели домове.

79
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
Хора умират в колите си.

80
00:06:44,863 --> 00:06:45,864
Божичко.

81
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
И трябва да разнообразим шоуто.

82
00:06:48,575 --> 00:06:51,662
Заповедта дойде директно
от "Звездата на смъртта".

83
00:06:51,745 --> 00:06:55,082
Чип, няма да отразявам някакъв пожар.

84
00:06:55,165 --> 00:06:58,377
Изпрати Брадли.
Махни я от главата ми за няколко дни.

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,838
Не мога да се свържа с нея. Алекс?

86
00:07:00,921 --> 00:07:03,799
Трябва да има... Един момент.

87
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Какво...

88
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
Да, знам, че нямам право да влизам тук.
Дай ми телефона.

89
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
Ей! Какво...

90
00:07:12,975 --> 00:07:14,226
Майната ти и на теб.

91
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
Не мога повече, Алекс.

92
00:07:16,061 --> 00:07:20,023
Цяла нощ не мигнах,
след като ме заряза да бъда домакин.

93
00:07:20,482 --> 00:07:22,818
Виж, бях разстроена...

94
00:07:22,901 --> 00:07:27,698
Ти винаги си или разстроена,
или напрегната. Не мога повече.

95
00:07:29,658 --> 00:07:30,868
Обичам дъщеря ни.

96
00:07:30,951 --> 00:07:35,372
Но дългогодишната връзка
с очарователна егоистка

97
00:07:35,455 --> 00:07:37,291
ме съсипа!

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
Ти не ме обичаш.

99
00:07:41,170 --> 00:07:43,714
И аз вече не съм влюбен в теб.

100
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
И?

101
00:07:51,889 --> 00:07:53,348
Искам развод.

102
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
Ами... Не.

103
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
Не решаваш само ти.

104
00:08:08,030 --> 00:08:10,657
Джейсън, затова се разделихме.

105
00:08:10,741 --> 00:08:12,242
Не е нужно да имаме семеен календар

106
00:08:12,326 --> 00:08:14,578
и да си домакин на събития...

107
00:08:14,661 --> 00:08:19,416
Не, Алекс. Разделихме се,
защото постоянно се караме.

108
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
Да, така е.

109
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
Дълбоко в себе си съм вбесен,
че не ме поставяш на първо място,

110
00:08:24,713 --> 00:08:28,842
и ти си бясна, защото го правя на въпрос.

111
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
И смяташ, че Бог ти е дал правото

112
00:08:31,762 --> 00:08:34,389
твоят проблем винаги да е най-важен.

113
00:08:36,140 --> 00:08:39,686
Ако вдигнеш телефона,
няма да ти проговоря повече.

114
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
Никога.

115
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
Добре.

116
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
Добре... Виж.

117
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
Не може да се разведем.

118
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
Америка вече ме недолюбва.
- За бога!

119
00:08:57,496 --> 00:09:00,332
Разводът ще ме съсипе и не мога да...

120
00:09:00,415 --> 00:09:03,418
Ще се разведем, Алекс.

121
00:09:04,253 --> 00:09:07,214
Трябва да кажем на Лизи и на пиара ти.

122
00:09:07,297 --> 00:09:09,800
Защото и личният ни живот

123
00:09:09,883 --> 00:09:12,928
трябва да мине през тяхната цедка.

124
00:09:13,011 --> 00:09:16,849
Но разводът ни ще стане факт.

125
00:09:21,687 --> 00:09:25,274
Говорих с адвоката си.
Довечера отивам да кажа на Лизи.

126
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
Ако искаш, ела с мен.

127
00:09:30,445 --> 00:09:33,657
Не!
- Ще те взема в 17 ч. Отиваме заедно.

128
00:09:33,740 --> 00:09:38,453
Не, Джейсън.
Съжалявам, че те зарязах на партито.

129
00:09:38,537 --> 00:09:40,706
Не бива да казваме на Лизи.
- Защо?

130
00:09:40,789 --> 00:09:42,708
Защото...

131
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
Заминавам за Калифорния.

132
00:09:48,463 --> 00:09:51,466
Ще отразяваме пожарите.
Затова ми се обади Чип.

133
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
Алекс.

134
00:09:52,634 --> 00:09:55,762
Моля те. Домовете на хората са изпепелени.

135
00:09:55,846 --> 00:10:00,309
Вадят трупове от коли. Важно е. Джейсън!

136
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Ще й кажем, когато се върна.

137
00:10:03,395 --> 00:10:06,732
Добре. Ще й кажем веднага, щом се върнеш.

138
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
Но не се шегувам.

139
00:10:08,901 --> 00:10:11,278
И няма да се успокоя, нито да размисля.

140
00:10:11,361 --> 00:10:13,572
Не очаквам това.

141
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
Трябва да отразя пожарите.

142
00:10:16,950 --> 00:10:19,870
Вината не е моя, не съм ги подпалила аз.

143
00:10:30,589 --> 00:10:31,673
Да?

144
00:10:31,757 --> 00:10:36,053
Здравей. Извинявай. Бях сънена.

145
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
Имаш право.

146
00:10:38,222 --> 00:10:40,933
Важно е и ще дойда.

147
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
Чудесно. Самолетът излита в 11 ч.

148
00:10:43,685 --> 00:10:47,064
Ще се видим там. Не викай Брадли.

149
00:10:47,898 --> 00:10:51,401
Нали ми каза да... Няма значение.

150
00:10:51,944 --> 00:10:54,196
Фред държи да отидете и двете.

151
00:10:54,279 --> 00:10:57,324
Рейтингът ни ще скочи.
Колата ще те вземе след час.

152
00:10:57,407 --> 00:10:58,700
Мамка му, добре.

153
00:11:42,744 --> 00:11:44,580
Вече съм тук, да излитаме.

154
00:12:17,404 --> 00:12:18,697
Копие от сценария.

155
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
Благодаря.

156
00:12:22,201 --> 00:12:24,161
Радвам се, че заминаваме.

157
00:12:24,244 --> 00:12:28,332
Нужна ни е смяна на обстановката,
дори да я сменим с пожари.

158
00:12:28,415 --> 00:12:30,042
Фактът е красноречив.

159
00:12:31,793 --> 00:12:33,587
Радвам се, че дойде снощи.

160
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
Така ли?
- Да.

161
00:12:35,547 --> 00:12:38,550
Не знаех,
че половината колеги не ми вярват.

162
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
Мириша ли на текила?

163
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
Дъхни ми.

164
00:12:45,766 --> 00:12:47,351
Олеле! Шегувам се.

165
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Колегите те познават само от седмица.

166
00:12:50,354 --> 00:12:53,106
Дай им време. Лесно е да те хареса човек.

167
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
Благодаря.

168
00:12:55,859 --> 00:12:57,569
Имам нужда от кафе. Искаш ли?

169
00:12:57,653 --> 00:12:59,154
Не, благодаря.

170
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Обади се организаторът.

171
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Какво?

172
00:13:12,668 --> 00:13:16,505
Повечето хотели са пълни
заради евакуацията.

173
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Няма свободни апартаменти.

174
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
Защо не изхвърлят
някое бедстващо семейство?

175
00:13:24,847 --> 00:13:26,306
Къде да държа диамантите си?

176
00:13:26,390 --> 00:13:28,267
- Значи това е "да".
- Боже...

177
00:13:29,268 --> 00:13:31,228
Кой им казва, че ми е искам лукс?

178
00:13:33,480 --> 00:13:36,191
Затова знаменитостите са с лоша репутация.

179
00:13:37,359 --> 00:13:39,444
И понеже с тях се работи трудно.

180
00:13:41,363 --> 00:13:43,657
Минаха два дни от интервюто с Ашли.

181
00:13:43,740 --> 00:13:44,950
Е, и?

182
00:13:45,450 --> 00:13:48,036
Все някога трябва да проговориш на Брадли.

183
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
И да я погледнеш в очите.

184
00:13:50,163 --> 00:13:54,126
Чип, не ми пука за нея. Остави ме на мира.

185
00:13:54,668 --> 00:13:57,129
Боря се с друго природно бедствие.

186
00:13:57,212 --> 00:13:59,715
Добре, извинявай.

187
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
Приятели, ще кацнем в Бърбанк

188
00:14:05,888 --> 00:14:07,556
след около час.

189
00:14:07,639 --> 00:14:10,559
Надявам се да се забавлявате.

190
00:14:10,642 --> 00:14:12,311
За мен е удоволствие да ви обслужвам.

191
00:14:28,827 --> 00:14:30,204
Мамо!

192
00:14:36,418 --> 00:14:41,340
БЪРБАНК, КАЛИФОРНИЯ

193
00:14:48,222 --> 00:14:50,224
"САФАРИ ИН"

194
00:14:53,018 --> 00:14:55,395
Хвани ме за ръка и не ме пускай.

195
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
Тук има вода за всички.

196
00:15:05,155 --> 00:15:06,532
АМЕРИКАНСКИ ЧЕРВЕН КРЪСТ

197
00:15:07,741 --> 00:15:08,784
Забавихме се.

198
00:15:08,867 --> 00:15:09,868
Божичко.

199
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Доволни сме на всичко.

200
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
Сигурен ли си?

201
00:15:14,164 --> 00:15:15,958
Нямаме време, да действаме.

202
00:15:16,041 --> 00:15:18,043
Янко, посрещни хеликоптера.
- Добре.

203
00:15:23,423 --> 00:15:25,259
Алекс Лийви?
- Здравейте.

204
00:15:25,342 --> 00:15:26,343
Здравейте.

205
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Благодаря.

206
00:15:29,012 --> 00:15:31,557
Ще излъчим изявлението
на шефа на пожарната,

207
00:15:31,640 --> 00:15:34,059
децата, спасили се в басейн,

208
00:15:34,142 --> 00:15:36,562
спец по климата... А някой от болницата?

209
00:15:36,645 --> 00:15:39,231
Сестрата се страхува. Уговарям я.

210
00:15:39,314 --> 00:15:40,399
Ще намеря и резерва.

211
00:15:40,482 --> 00:15:43,277
Търсим ведра история за финал.

212
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Клоня към добрия самарянин,
който е спасил кучетата.

213
00:15:47,072 --> 00:15:49,908
Не е ли несериозно?

214
00:15:50,325 --> 00:15:52,911
Обичам кучетата, но стават ли за финал?

215
00:15:52,995 --> 00:15:55,372
Може някое куче да е абортирало.

216
00:16:00,335 --> 00:16:01,920
Имаш ли идея, Брадли?

217
00:16:02,504 --> 00:16:05,883
Нещо за разпределението
на противопожарните екипи?

218
00:16:05,966 --> 00:16:08,260
Спасяват домовете приоритетно.

219
00:16:09,011 --> 00:16:11,513
Статистиката сочи,

220
00:16:11,597 --> 00:16:13,724
че наблягат на богатите квартали.

221
00:16:13,807 --> 00:16:17,144
Може да го правят несъзнателно,
може да са корумпирани,

222
00:16:17,227 --> 00:16:19,188
но не е редно.

223
00:16:19,271 --> 00:16:21,815
Клер намери клипче в "Туитър".

224
00:16:21,899 --> 00:16:26,195
Знаменитости наемат частни пожарни,
за да опазят именията си.

225
00:16:26,278 --> 00:16:29,239
Интересно. Ще ми изпратиш ли линк?

226
00:16:29,323 --> 00:16:30,324
Добре.

227
00:16:30,407 --> 00:16:32,034
Наистина е интересно,

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,954
но ще решат,
че подценяваме усилията на огнеборците.

229
00:16:36,038 --> 00:16:38,749
Не съм сигурен дали е удачно.

230
00:16:38,832 --> 00:16:40,751
Ние сме новинарска програма.

231
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
Трябва да казваме истината,
дори да е неприятна.

232
00:16:44,505 --> 00:16:48,592
Боже мой! Всеки ден ли ще бъдеш такава?

233
00:16:49,968 --> 00:16:50,969
Каква?

234
00:16:51,053 --> 00:16:56,475
Правиш се на журналистка с мисия,
близо до народа...

235
00:16:57,226 --> 00:16:59,686
Противно е.

236
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Не уважаваш нито шоуто, нито работата ни.

237
00:17:08,194 --> 00:17:10,656
Не се самозалъгвам за качеството,

238
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
което предлагате от 15 г.

239
00:17:13,031 --> 00:17:16,286
И все пак сме сутрешно шоу
номер едно в страната.

240
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
Затова сте медия,
която да отвори очите на хората,

241
00:17:19,164 --> 00:17:20,790
да им покаже истината за света,

242
00:17:20,874 --> 00:17:23,752
а не да им пробутва лъскави боклуци,

243
00:17:23,836 --> 00:17:25,921
които ги успиват, че животът е песен,

244
00:17:26,002 --> 00:17:27,381
защото са спасили кучета.

245
00:17:27,464 --> 00:17:29,633
Защо? За да се самоубием дружно ли?

246
00:17:31,343 --> 00:17:34,346
Достатъчно.
- Кажи това на хората!

247
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
Уморени сме, махмурлии...

248
00:17:36,223 --> 00:17:38,851
Не съди хората, че търсят облекчение.

249
00:17:39,268 --> 00:17:42,396
Това е част от работата ни.

250
00:17:48,861 --> 00:17:51,405
Моите уважения, Алекс,

251
00:17:52,030 --> 00:17:55,075
но с теб имаме
различни представи за целите на шоуто.

252
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Днес ще завършим с кучетата.

253
00:18:02,332 --> 00:18:05,502
Ще проучим частните пожарни
за утрешното предаване.

254
00:18:06,170 --> 00:18:07,171
Благодаря.

255
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Да намерим място за камерите.

256
00:18:09,464 --> 00:18:11,175
Да действаме. Благодаря ви.

257
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Опитай се да си починеш.

258
00:18:26,398 --> 00:18:29,651
Нужна ни е по-голяма каравана.
Ще снимаме оттук.

259
00:18:30,485 --> 00:18:32,279
Виждате опустошението.

260
00:18:32,362 --> 00:18:37,075
Стотици километри изпепелена земя
и останки от домове.

261
00:18:37,159 --> 00:18:40,412
Намираме се на няколко километра
от пожара Улси

262
00:18:40,495 --> 00:18:42,331
от есента на 2018 г.

263
00:18:42,831 --> 00:18:44,499
А горещите ветрове Санта Ана бушуват

264
00:18:44,583 --> 00:18:48,003
и са потушени едва 10 на сто от пожара.

265
00:18:48,795 --> 00:18:52,090
Ало? Г-жо Роузен? Чакайте, не ви чувам.

266
00:18:52,174 --> 00:18:55,469
Ало? Г-жо Роузен?

267
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
Мамка му.

268
00:18:59,139 --> 00:19:03,060
Сега ви чувам, да.
Вашата история ни трогна.

269
00:19:03,143 --> 00:19:04,937
Искаме да...

270
00:19:05,270 --> 00:19:08,524
Г-жо Роузен? Чувате ли ме?

271
00:19:08,941 --> 00:19:11,944
Ако вятърът се усили,
няма да можем да излъчваме.

272
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
Каква е вероятността?

273
00:19:14,279 --> 00:19:20,369
В митологията на най-древните култури
на огъня се придават магически свойства.

274
00:19:20,452 --> 00:19:23,330
Той е създание,
което трябва да се опитоми.

275
00:19:24,164 --> 00:19:26,166
Когато видиш такъв пожар,

276
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
като проследиш движенията му,

277
00:19:27,543 --> 00:19:32,548
изглеждат умишлени, сякаш ги извършва
нещо, което притежава разум.

278
00:19:33,048 --> 00:19:36,844
На мен ли разказваш,
или искаш да го включа в сценария?

279
00:19:37,386 --> 00:19:40,222
Искам го в сценария, Джоел.

280
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
Клер, дай ми ключа.
- Веднага.

281
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Г-жо Роузен!

282
00:19:45,227 --> 00:19:47,312
Не твърдя, че знам колко страдате.

283
00:19:47,396 --> 00:19:51,817
Мога само да кажа,
че вашата история ще събуди обществото,

284
00:19:51,900 --> 00:19:55,821
за да не пострадат и други семейства.

285
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
Да, помислете си.

286
00:19:59,116 --> 00:20:02,494
Ще ви се обадя скоро. Добре. Дочуване.

287
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
Отцепете района.

288
00:20:15,382 --> 00:20:17,217
Как го правиш?

289
00:20:17,301 --> 00:20:20,304
Говориш с хора,
преживели огромни трагедии.

290
00:20:21,680 --> 00:20:24,808
Не заобикалям болката.

291
00:20:24,892 --> 00:20:27,728
Майка ми почина внезапно,
когато бях на 10 г.

292
00:20:27,811 --> 00:20:30,647
Може да се каже,
че разбирам от трагедии.

293
00:20:30,731 --> 00:20:32,649
Това ми помага за шоуто.

294
00:20:33,233 --> 00:20:35,777
Но думите не премахват болката.

295
00:20:35,861 --> 00:20:39,114
Можеш да кажеш много неща,
които да я задълбочат.

296
00:20:40,199 --> 00:20:41,909
Опитвам се да не го правя.

297
00:20:44,077 --> 00:20:46,663
Няма да спим през следващите 30 часа.

298
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Имам адерол, ако искаш.

299
00:20:51,627 --> 00:20:53,337
Да, добре.

300
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
Работата на открито е добро условие
да впечатлиш шефовете.

301
00:20:58,342 --> 00:21:01,428
Малък екип, много ефирно време.
Всички са друсани.

302
00:21:03,222 --> 00:21:07,017
Във въздуха се носи вълнение.
Случват се много неща.

303
00:21:08,018 --> 00:21:10,562
Иска ми се вятърът да утихне.

304
00:21:13,398 --> 00:21:15,859
Г-жо Роузен. Да.

305
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Пътуваме към вас. Скоро ще се видим.

306
00:21:29,957 --> 00:21:31,792
Сценарист
КРИСТЪН ЛЕЙ

307
00:21:32,668 --> 00:21:34,545
Продуцент
АТИНА ДЖОУНС

308
00:21:40,592 --> 00:21:42,803
Режисьор
РОБ ДЖОРДЖ

309
00:22:03,657 --> 00:22:04,783
Не става.

310
00:22:05,826 --> 00:22:07,911
Свършили са отлична работа...

311
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
С пресъздаването на сценария.

312
00:22:10,163 --> 00:22:14,084
Предали са сценария точно,
но сериалът не струва.

313
00:22:14,168 --> 00:22:15,878
Ти одобри пилотния епизод.

314
00:22:16,211 --> 00:22:17,504
Да, вярно е.

315
00:22:18,005 --> 00:22:20,757
Защо, щом не ти е харесал?

316
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
Гледаш ли бейзбол?

317
00:22:26,430 --> 00:22:27,890
Приличам ли ти на такъв човек?

318
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
Да.

319
00:22:32,769 --> 00:22:33,812
В бейзбола има играчи

320
00:22:33,896 --> 00:22:36,023
от второстепенна лига,

321
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
които нямат сила да замахнат
и всички ги отписват.

322
00:22:39,193 --> 00:22:44,489
Но вие виждате нещо в такъв играч
и му давате тласък.

323
00:22:44,573 --> 00:22:47,659
Каните го във висшата лига
и още на първия си мач

324
00:22:47,743 --> 00:22:53,290
успява да направи хоумрън
на 150 м през центъра на игрището.

325
00:22:53,373 --> 00:22:54,917
Красота. Той е върхът.

326
00:22:55,000 --> 00:23:00,214
Когато това момче, или момиче,
се представи добре,

327
00:23:00,297 --> 00:23:03,675
това връща вярата ви в играта,

328
00:23:03,759 --> 00:23:07,971
в новините, в живота,
чувствате се на седмото небе.

329
00:23:08,055 --> 00:23:10,724
Чакате с нетърпение следващия мач.

330
00:23:10,807 --> 00:23:14,144
Играчът пак се представя добре
и животът е прекрасен.

331
00:23:14,895 --> 00:23:17,648
Гладът, бедността и епидемиите са минало.

332
00:23:17,731 --> 00:23:19,399
В Бруклин никне дърво. Дъги...

333
00:23:19,483 --> 00:23:21,026
Още ли говорим за сериала?

334
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
За какво друго да говорим, Кейт?

335
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
Друг път даваш на човек бухалка,

336
00:23:27,824 --> 00:23:31,453
за да му покажеш,
че бейзболът не е неговият спорт.

337
00:23:31,954 --> 00:23:34,373
Ти си бил наясно, но той - не.

338
00:23:34,456 --> 00:23:37,918
Помислил се е за голяма работа
в детската лига.

339
00:23:38,001 --> 00:23:41,922
И съвсем неочаквано пропуска.
Три поредни пъти.

340
00:23:42,005 --> 00:23:44,091
После историята се повтаря.

341
00:23:44,174 --> 00:23:48,929
Вече и той знае,
че не е достоен за висшата лига.

342
00:23:50,472 --> 00:23:53,892
Но по-важното е, че селекционерът,

343
00:23:54,434 --> 00:23:57,896
който е хвалил играча до второ пришествие,

344
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
също е разбрал.

345
00:24:01,859 --> 00:24:03,443
Парите са си стрували.

346
00:24:03,527 --> 00:24:06,822
Няма да финансирам сериала
и не съжалявам за нищо.

347
00:24:06,905 --> 00:24:09,533
Чарли Блак е тук. Иска да говори с теб.

348
00:24:12,119 --> 00:24:14,496
Добре. Свободни сте.

349
00:24:17,082 --> 00:24:19,918
Чипър! С какво мога да ти помогна?

350
00:24:20,919 --> 00:24:23,547
Странно е да те видя в това амплоа.

351
00:24:24,214 --> 00:24:27,134
Искаш да кажеш, че не ми прилича.

352
00:24:27,217 --> 00:24:30,179
Сърцето ми е в новинарския отдел.

353
00:24:30,262 --> 00:24:31,638
За добро или зло.

354
00:24:31,722 --> 00:24:36,310
Желая ти късмет.
Отделът е жестока господарка.

355
00:24:37,603 --> 00:24:42,733
Като говорим за него,
отлично разбирам какво се случва.

356
00:24:42,816 --> 00:24:45,694
Първият изгорял ще бъда аз.

357
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
Така е, съжалявам.

358
00:24:47,154 --> 00:24:49,656
Може би не бива да ти казвам,

359
00:24:49,740 --> 00:24:54,244
но вариантите ми са малко
и почти не ми остана какво да губя.

360
00:24:54,328 --> 00:24:56,705
Майната му, ще ти кажа.

361
00:24:56,788 --> 00:25:00,209
Телевизията в този момент е...

362
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
Прилича на мафията.

363
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
Имаме дон в тежка ситуация.

364
00:25:06,924 --> 00:25:10,302
Ще използва мен за изкупителна жертва.

365
00:25:10,385 --> 00:25:15,432
И затова ми е нужна защита.

366
00:25:16,266 --> 00:25:20,020
Предлагаш на дясната му ръка
да участва в заговор?

367
00:25:21,355 --> 00:25:24,733
Не знам как,
но ти успя да се измъкнеш чист.

368
00:25:24,816 --> 00:25:30,739
Сигурно си се досетил,
че ако Фред бъде разобличен,

369
00:25:30,822 --> 00:25:32,115
а ти изиграеш картите си добре,

370
00:25:32,199 --> 00:25:36,161
можеш лесно да заемеш мястото му.

371
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
Хрумвало ми е.

372
00:25:42,376 --> 00:25:44,711
Мога да ти помогна да го изместиш.

373
00:25:48,006 --> 00:25:49,466
Как ще стане това?

374
00:25:49,550 --> 00:25:52,427
Досега не съм правил подобно нещо.

375
00:25:52,511 --> 00:25:55,430
Понякога клюките
се превръщат в пророчества.

376
00:25:55,514 --> 00:25:57,432
Някой казва, че има проблеми,

377
00:25:57,516 --> 00:26:02,980
че младият и успял Кори Елисън
ще заеме мястото на Фред Миклън.

378
00:26:03,063 --> 00:26:07,526
И преди да се усетиш... Имаш голям шанс.

379
00:26:08,527 --> 00:26:11,071
Ние представяме новините.

380
00:26:11,154 --> 00:26:14,950
Не мога да пусна слуха в нашето шоу,

381
00:26:15,576 --> 00:26:18,245
но имам връзки и влияние.

382
00:26:18,328 --> 00:26:20,372
Доста политици ми дължат услуги.

383
00:26:20,455 --> 00:26:23,292
Ще ги използвам, за да пусна слуха

384
00:26:24,334 --> 00:26:26,962
в няколко медии.

385
00:26:28,297 --> 00:26:29,715
Заинтригува ме.

386
00:26:30,424 --> 00:26:33,177
Но Фред няма да бъде свален

387
00:26:33,260 --> 00:26:35,637
без конкретен компромат срещу него.

388
00:26:36,722 --> 00:26:39,725
Какъв?
- Не знам, Чип. Какъв?

389
00:26:47,900 --> 00:26:50,027
Истината е, че не знам.

390
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
Трябва да помисля.

391
00:26:54,156 --> 00:26:56,950
Организираната престъпност
е сложна работа.

392
00:26:57,868 --> 00:26:58,869
Да, така е.

393
00:26:59,328 --> 00:27:00,495
Помисли си.

394
00:27:00,829 --> 00:27:02,372
Да, добре.

395
00:27:05,417 --> 00:27:06,793
Благодаря ти.

396
00:27:07,336 --> 00:27:12,341
Да. Желая ти късмет със съвестта ти.

397
00:27:19,515 --> 00:27:22,809
Прието.
- Да.

398
00:27:24,603 --> 00:27:26,522
В блок В.

399
00:27:30,901 --> 00:27:34,738
Не сте длъжни да носите маската,
но трябва да я вземете.

400
00:27:36,073 --> 00:27:37,449
Ще ти помогна.

401
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
Раздай маските.

402
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
Ще занесеш ли на Брадли? В караваната е.

403
00:27:41,912 --> 00:27:44,915
После ще включим историята.
Става ли, Янко?

404
00:27:44,998 --> 00:27:47,501
Важни са пожарите, не аз.
- Възразил си.

405
00:27:47,584 --> 00:27:49,253
Харесва ми.
- Добре.

406
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Това е.

407
00:27:57,678 --> 00:27:58,720
Маска.

408
00:27:59,513 --> 00:28:02,558
Пратиха ме да ти дам маска.
Политика на мрежата.

409
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Здравей. Благодаря.

410
00:28:03,934 --> 00:28:07,229
Ти ли намери статията за актьора
с частната пожарна?

411
00:28:07,312 --> 00:28:08,939
Да, аз.

412
00:28:09,022 --> 00:28:13,777
Страхотен материал. И удивителен.
Извратен, но удивителен.

413
00:28:13,861 --> 00:28:14,862
Благодаря.

414
00:28:14,945 --> 00:28:18,615
Намериш ли подобна история,
веднага ме потърси.

415
00:28:19,700 --> 00:28:20,909
Да, добре.
- Добре.

416
00:28:20,993 --> 00:28:22,369
Ще ти кажа.
- Благодаря.

417
00:28:23,203 --> 00:28:25,581
Клер?
- Да.

418
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
Какви цели си си поставила?

419
00:28:28,125 --> 00:28:31,628
Честно казано, още опипвам почвата.

420
00:28:31,712 --> 00:28:35,716
Почти всичко ме очарова.
Може да стана репортер или продуцент.

421
00:28:35,799 --> 00:28:38,177
Виждам се и като директор на мрежата.

422
00:28:40,554 --> 00:28:43,265
Провеждам интервюта за асистент.

423
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
Как вървят?

424
00:28:45,767 --> 00:28:47,352
Не особено добре.

425
00:28:47,436 --> 00:28:49,646
Пращат ми високо образовани педанти.

426
00:28:49,730 --> 00:28:54,401
Вземи мен! Аз съм изключително умна.
Отдадена съм на работата си.

427
00:28:54,484 --> 00:28:57,154
Вече знам всичко за предаването.

428
00:28:57,237 --> 00:28:59,531
И искам да се уча от теб.

429
00:29:00,115 --> 00:29:02,951
Знам, че нямаше намерение
да ми предложиш

430
00:29:03,035 --> 00:29:04,703
и съжалявам, ако се изложих.

431
00:29:04,786 --> 00:29:06,371
Но казах истината.

432
00:29:07,539 --> 00:29:09,625
Видя ли колко издънки направих?

433
00:29:09,708 --> 00:29:11,418
Да, и ти се възхищавам.

434
00:29:12,085 --> 00:29:15,672
Добре.
Ти си забавна и имаш странни интереси.

435
00:29:15,756 --> 00:29:18,509
Но ми харесва, че говориш открито.

436
00:29:18,592 --> 00:29:21,553
Мисля да ти предложа мястото.

437
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
Вярно ли?
- Ако го искаш.

438
00:29:23,639 --> 00:29:25,474
Да! Да започна ли веднага?

439
00:29:26,517 --> 00:29:30,270
Ще раздам маските и ще се върна
да говорим за работа.

440
00:29:30,354 --> 00:29:32,814
Чудесно. Благодаря, няма да съжаляваш.

441
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
Знам.

442
00:29:40,531 --> 00:29:41,990
Познай!
- Здравей.

443
00:29:42,533 --> 00:29:44,243
Повишиха ме.

444
00:29:44,326 --> 00:29:45,369
Какво?

445
00:29:45,452 --> 00:29:49,748
Имаш връзка с главната асистентка
на Брадли Джаксън.

446
00:29:49,831 --> 00:29:51,792
Моля те, Клер.

447
00:29:52,209 --> 00:29:55,128
Новината е страхотна, но не избързвай.

448
00:29:55,212 --> 00:29:59,007
Добре. Разбирам. Ще внимавам.

449
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Гордея се с теб.

450
00:30:05,889 --> 00:30:07,224
Аз също.

451
00:30:09,893 --> 00:30:11,144
Да.

452
00:30:12,271 --> 00:30:17,359
Много си секси на открито.
Неустоимо изкушение си.

453
00:30:17,442 --> 00:30:19,653
Върви си. Веднага.

454
00:30:21,613 --> 00:30:24,241
Погледни нагоре. Затвори очи.

455
00:30:24,324 --> 00:30:27,995
Алекс, знам, че ми се сърдиш
заради интервюто с Ашли.

456
00:30:28,078 --> 00:30:32,291
За бога, Брадли.
Животът ми не се върти около теб.

457
00:30:32,374 --> 00:30:35,002
Извинявай, ако бях груба.
- Майк е на линия.

458
00:30:35,085 --> 00:30:37,796
Дали си ме обидила?

459
00:30:37,880 --> 00:30:39,464
Напуснете площадката!

460
00:30:40,966 --> 00:30:44,970
Намекна, че чрез мълчанието си
съм участвала в конспирация.

461
00:30:47,222 --> 00:30:48,515
Защо да е обидно?

462
00:30:48,599 --> 00:30:52,060
Добре. Развълнувах се.
Зададох ти един въпрос.

463
00:30:52,144 --> 00:30:54,229
Послушах инстинкта си.

464
00:30:54,313 --> 00:30:57,816
Това е страхотно.
Любопитството ти ме очарова.

465
00:30:57,900 --> 00:31:01,361
И съм във възторг от инстинкта ти.
Да говорим открито.

466
00:31:01,445 --> 00:31:02,362
Да, моля.

467
00:31:02,446 --> 00:31:04,823
Не се харесваме.
- Аз те харесвам.

468
00:31:04,907 --> 00:31:07,492
Да бе, и защо? Не се преструвай.

469
00:31:07,576 --> 00:31:09,244
Защото работим заедно.

470
00:31:09,328 --> 00:31:11,455
Да, заедно сме в тази каша.

471
00:31:11,914 --> 00:31:15,459
Работата ни налага
да се държим като първи приятелки

472
00:31:15,542 --> 00:31:17,461
по точно два часа на ден.

473
00:31:17,544 --> 00:31:20,797
През останалото време
трябва да сме професионалисти,

474
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
които се търпят.

475
00:31:23,175 --> 00:31:25,010
Можем да го постигнем.

476
00:31:25,093 --> 00:31:27,387
Аз мога, опитай и ти.

477
00:31:27,888 --> 00:31:29,515
Хайде, Грег! Какво става?

478
00:31:29,598 --> 00:31:32,559
В ефир сме след 30 секунди. Тишина!

479
00:31:32,643 --> 00:31:33,727
По дяволите.

480
00:31:33,810 --> 00:31:36,146
Микрофоните работят. Започваме.

481
00:31:36,230 --> 00:31:38,106
Кой ще вземе палтото ми?

482
00:31:40,359 --> 00:31:41,652
Десет секунди.

483
00:31:43,153 --> 00:31:46,532
Такива декори не могат да се купят с пари.
Мамка му.

484
00:31:46,615 --> 00:31:50,077
С коя камера започваме?
- С втора. Работи. Предупреди я.

485
00:31:50,786 --> 00:31:52,663
След три, две...

486
00:31:53,413 --> 00:31:55,374
ПОЖАРИТЕ В КАЛИФОРНИЯ

487
00:31:55,457 --> 00:31:57,459
Здравейте. Благодаря, че сте с нас.

488
00:31:57,543 --> 00:31:59,586
Тази сутрин се включваме на живо

489
00:31:59,670 --> 00:32:03,298
от Калифорния
със специален репортаж за пожара Хънтли.

490
00:32:03,382 --> 00:32:04,633
Алекс? Брадли?

491
00:32:04,716 --> 00:32:05,717
ЕЛ ЕЙ - НЮ ЙОРК

492
00:32:05,801 --> 00:32:07,803
Добро утро. С Брадли се намираме

493
00:32:07,886 --> 00:32:10,347
в Санта Моника,
в близост до каньона Хънтли,

494
00:32:10,430 --> 00:32:13,600
където избухна пожарът,
и унищожението е покъртително.

495
00:32:14,601 --> 00:32:16,144
Ето какво знаем засега.

496
00:32:16,228 --> 00:32:19,273
Има седем смъртни случаи,
десетки са ранените,

497
00:32:19,356 --> 00:32:23,026
сред които и огнеборци,
настанени в местните болници.

498
00:32:23,527 --> 00:32:25,529
Засегната е площ от 160 кв. км.

499
00:32:25,612 --> 00:32:30,242
Местните власти смятат,
че са унищожени близо 1500 жилища.

500
00:32:30,325 --> 00:32:34,037
Броят им се увеличава
с бушуващите пожари.

501
00:32:34,121 --> 00:32:37,416
Досега са потушени
само 10 процента от тях.

502
00:32:37,499 --> 00:32:41,753
Сто хиляди души
са принудително евакуирани.

503
00:32:41,837 --> 00:32:45,174
Трудно е да проумеем размера на загубите.

504
00:32:45,674 --> 00:32:48,260
Така е, Алекс. Покъртително е.

505
00:32:48,927 --> 00:32:50,304
Колко ужасно.

506
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
Надявам се, че и двете сте в безопасност.

507
00:32:53,682 --> 00:32:54,725
Благодарим ви.

508
00:32:55,225 --> 00:32:57,477
Трудно е в такава тежка ситуация,

509
00:32:57,561 --> 00:32:59,980
но се грижим една за друга.

510
00:33:00,063 --> 00:33:03,692
Да, така е. А сега да включим на живо
пресконференцията

511
00:33:03,775 --> 00:33:07,112
на шефа на пожарната команда в Ел Ей
кап. Греам Сийли

512
00:33:07,196 --> 00:33:09,531
и да научим какво се предприема.

513
00:33:09,615 --> 00:33:11,700
Край.
- Добре, чудесно.

514
00:33:36,558 --> 00:33:37,559
Вземи.

515
00:33:38,101 --> 00:33:39,603
Благодаря.
- Добре ли си?

516
00:33:39,686 --> 00:33:42,439
Да, димът ме дразни.

517
00:33:45,025 --> 00:33:46,443
Не се тревожи.

518
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Добре.

519
00:33:47,611 --> 00:33:49,655
Следва кучкарят. Имаш пет минути.

520
00:33:49,738 --> 00:33:50,739
Добре.

521
00:33:51,823 --> 00:33:55,786
Хайде, стегни се. Трябва да работиш.

522
00:33:57,079 --> 00:34:00,582
В ефир сме след пет, четири...

523
00:34:03,669 --> 00:34:06,213
На живо сме с Тим Ийвърс.

524
00:34:06,296 --> 00:34:08,130
Добре дошъл в предаването.

525
00:34:08,215 --> 00:34:10,300
Благодарим ти, че прие поканата.

526
00:34:10,384 --> 00:34:11,385
С удоволствие.

527
00:34:11,467 --> 00:34:15,764
От 15 г. следя всички големи бедствия
чрез вашето предаване.

528
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
Ваш фен съм.

529
00:34:17,891 --> 00:34:18,725
СПАСИТЕЛ НА КУЧЕТА

530
00:34:18,809 --> 00:34:19,893
Помня дъщеря ви от бебе.

531
00:34:19,976 --> 00:34:22,396
Чудесно. Благодаря.
- Да.

532
00:34:22,478 --> 00:34:25,148
Тя вече е голяма.

533
00:34:25,232 --> 00:34:27,525
Птичето напусна гнездото.

534
00:34:28,694 --> 00:34:31,487
Тим, постъпката ти е героична.

535
00:34:31,572 --> 00:34:34,283
Колко кучета успя да спасиш?

536
00:34:34,366 --> 00:34:36,909
Осемнадесет и две котки.
- Невероятно.

537
00:34:36,994 --> 00:34:40,414
Тим, разкажи ни какво се случи.

538
00:34:40,914 --> 00:34:45,335
Когато разбрах, че жена ми
е взела дъщеря ми от училище

539
00:34:45,418 --> 00:34:47,588
и са настанени в мотел,

540
00:34:47,670 --> 00:34:51,049
отидох до вкъщи за някои вещи и...
- Този Тим е страхотен.

541
00:34:51,132 --> 00:34:54,136
...и двете ни кучета.

542
00:34:54,219 --> 00:34:59,266
Мардж, която е стар лабрадор,
и Тили - нейното кученце.

543
00:34:59,975 --> 00:35:03,395
Колко мило.
Не се разделили майката и дъщерята.

544
00:35:03,478 --> 00:35:05,772
Да, семейството е нещо свято.

545
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
Пушекът е много... Извинете ме.

546
00:35:13,322 --> 00:35:14,823
Какво беше това?

547
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
Да, тук има много дим.

548
00:35:17,242 --> 00:35:20,829
Тим, какво стана,
след като качи кучетата в колата?

549
00:35:20,913 --> 00:35:24,833
Пожарите бяха наблизо. Чуваха се сирени.

550
00:35:24,917 --> 00:35:26,752
Отвсякъде лаеха кучета.

551
00:35:26,835 --> 00:35:28,754
Тогава се усетих.

552
00:35:28,837 --> 00:35:32,090
Много хора, като жена ми и дъщеря ми,

553
00:35:32,174 --> 00:35:34,551
са били на работа и училище.

554
00:35:34,635 --> 00:35:36,762
Обикалях с колата из квартала

555
00:35:36,845 --> 00:35:38,805
и оглеждах дворовете.

556
00:35:38,889 --> 00:35:40,891
Намерих много изоставени кучета.

557
00:35:44,811 --> 00:35:47,064
Да продължим с бездомните кучета.

558
00:35:47,147 --> 00:35:49,024
Кажи за бездомните кучета.

559
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
Да, добре.

560
00:35:51,527 --> 00:35:55,697
Тим, при нас са четири от кучетата,
които си спасил.

561
00:35:56,532 --> 00:35:58,784
Разкажи ни повече за тях.

562
00:35:58,867 --> 00:36:05,624
Тези кучета са на семейство,
чийто дом, за жалост, изгоря.

563
00:36:05,958 --> 00:36:10,462
Никой не иска да се чувства сам.

564
00:36:10,546 --> 00:36:16,468
Ако има страдащи емоционално хора,
които се нуждаят от семейство,

565
00:36:16,552 --> 00:36:19,137
могат да осиновят едно от тези ангелчета.

566
00:36:19,221 --> 00:36:20,931
Искам да ти дам дом.

567
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Грег, какво става?

568
00:36:22,933 --> 00:36:24,351
Ще си изпусне нервите.

569
00:36:24,434 --> 00:36:26,979
Изглежда това куче вече си намери дом.

570
00:36:27,771 --> 00:36:31,191
Нали така, Алекс?
- Днес емоциите ни дойдоха в повече.

571
00:36:31,275 --> 00:36:34,194
Постъпката ти е прекрасна.

572
00:36:34,278 --> 00:36:37,948
Заедно ще преживеем тази трагедия.
Бог ще ни помогне.

573
00:36:38,031 --> 00:36:39,283
Не показвай Алекс.

574
00:36:39,366 --> 00:36:41,034
Към Брадли.
- Спри й микрофона.

575
00:36:41,118 --> 00:36:42,703
Приключвай.

576
00:36:42,786 --> 00:36:45,622
Ако искате да осиновите
някое от тези кучета,

577
00:36:45,706 --> 00:36:48,208
потърсете информация на нашия уебсайт.

578
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
Ако Алекс не ви изпревари.

579
00:36:50,961 --> 00:36:54,214
Останете с нас
за още репортажи от пожара Хънтли

580
00:36:54,298 --> 00:36:55,591
по "Сутрешното шоу".

581
00:36:55,674 --> 00:36:58,093
Добре, готови сме!

582
00:37:04,224 --> 00:37:05,225
Благодаря.

583
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Извинете.

584
00:37:10,189 --> 00:37:11,190
Тя добре ли е?

585
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
Беше страхотен. Благодаря.
- Може ли...

586
00:37:14,067 --> 00:37:15,986
Ще ми дадете ли снимката с нея?

587
00:37:23,827 --> 00:37:25,454
Какво става?
- Направи нещо.

588
00:37:25,537 --> 00:37:27,206
Дай й пет минути.
- Нямам ги.

589
00:37:27,289 --> 00:37:29,666
Къде е тя?
- В караваната.

590
00:37:30,375 --> 00:37:32,044
Алекс, отвори.

591
00:37:32,461 --> 00:37:35,297
Трябва да е пред камерата
след осем минути.

592
00:37:38,967 --> 00:37:41,512
Нищо ми няма. Какъв е проблемът?

593
00:37:44,515 --> 00:37:46,391
Дали е добре?
- Така каза.

594
00:37:46,475 --> 00:37:49,603
Изобщо не е добре. Отивам при нея.
- Ще влезеш ли?

595
00:37:49,686 --> 00:37:52,606
Да, знам как да говоря
с хора в нервна криза.

596
00:37:58,487 --> 00:38:00,906
За бога, какво те прихваща?

597
00:38:01,698 --> 00:38:04,993
Честно! Не те искам тук.

598
00:38:05,077 --> 00:38:09,873
Не искам никого.
Какво се опитваш да докажеш? За бога.

599
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
Божичко.

600
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
Добре, спокойно.

601
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
Държа те.

602
00:38:30,018 --> 00:38:31,478
Изкарай всичко.

603
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
Спокойно.

604
00:38:37,484 --> 00:38:38,902
Ела.

605
00:38:41,780 --> 00:38:42,906
Отпусни се.

606
00:38:43,365 --> 00:38:44,449
Добре.

607
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
Спокойно.

608
00:38:51,665 --> 00:38:54,918
Ще се оправиш. Всичко ще бъде наред.

609
00:39:01,508 --> 00:39:02,509
Вземи.

610
00:39:04,595 --> 00:39:06,597
Дишай.

611
00:39:24,406 --> 00:39:25,449
Добре.

612
00:39:28,994 --> 00:39:30,204
Добре.

613
00:39:32,539 --> 00:39:34,666
Върви си. Добре съм.

614
00:39:36,418 --> 00:39:37,711
Върви си.

615
00:39:38,295 --> 00:39:40,297
Ще остана още малко.

616
00:39:40,380 --> 00:39:42,508
Не, Брадли, моля те.

617
00:39:43,592 --> 00:39:46,678
Искам да излезеш. Разбираш ли?

618
00:39:47,971 --> 00:39:50,807
Видя как си изпуснах нервите.

619
00:39:51,517 --> 00:39:54,394
Направих ти страхотно шоу. Хайде.

620
00:39:54,853 --> 00:39:56,355
Моля те, излез.

621
00:39:58,023 --> 00:39:59,149
Излез оттук!

622
00:39:59,233 --> 00:40:00,609
Добре.

623
00:40:06,073 --> 00:40:08,534
Искам резервен вариант...

624
00:40:09,785 --> 00:40:11,828
Какво става?

625
00:40:11,912 --> 00:40:12,913
Успокои се.

626
00:40:12,996 --> 00:40:15,541
Пратете фризьор и гримьор след малко.

627
00:40:15,624 --> 00:40:18,669
Ще обявя следващия репортаж,
за после не знам.

628
00:40:19,253 --> 00:40:22,589
Добре. Благодаря.

629
00:40:23,173 --> 00:40:24,424
За нищо.

630
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
Здравей.

631
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
Здравей.

632
00:40:41,483 --> 00:40:43,193
Да, благодаря.

633
00:40:48,532 --> 00:40:52,953
Е... Какво става?

634
00:40:57,165 --> 00:41:00,043
С Джейсън ще се разведем.

635
00:41:04,047 --> 00:41:06,758
Божичко. Съжалявам.

636
00:41:06,842 --> 00:41:09,511
Не, отдавна не се разбираме.

637
00:41:11,013 --> 00:41:13,599
От години не живеем добре.

638
00:41:17,060 --> 00:41:18,395
Но...

639
00:41:19,396 --> 00:41:20,689
Лизи...

640
00:41:23,025 --> 00:41:27,321
Те са моето семейство
и не знам какво друго ми остана.

641
00:41:28,155 --> 00:41:33,160
Ще се погрижа шоуто да не пострада
повече от неизбежното.

642
00:41:34,203 --> 00:41:36,246
Със сигурност ще има последици,

643
00:41:36,330 --> 00:41:40,334
но ние бяхме семейството на Америка.

644
00:41:40,417 --> 00:41:41,585
Ама че глупости.

645
00:41:52,429 --> 00:41:53,889
Така е добре.

646
00:41:56,099 --> 00:41:59,061
От пресата правят опити да научат повече

647
00:41:59,144 --> 00:42:00,979
за кризата на Алекс.

648
00:42:01,063 --> 00:42:02,940
Да не раздухват историята.

649
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
Алекс Лийви не рухна психически,

650
00:42:05,150 --> 00:42:09,530
а се развълнува заради пожарите,
жертвите и сладките кученца.

651
00:42:09,613 --> 00:42:11,448
Това кажи.
- Разбрано.

652
00:42:12,533 --> 00:42:14,159
По дяволите.

653
00:42:15,035 --> 00:42:16,036
Здравей, Фред.

654
00:42:16,119 --> 00:42:17,120
По дяволите, Чип.

655
00:42:17,204 --> 00:42:19,039
Защо управителят ми каза,

656
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
че журналисти от "Сутрешното шоу"

657
00:42:21,542 --> 00:42:26,672
се опитват да разпитват пожарникарите,
които спасяват дома ми?

658
00:42:27,840 --> 00:42:30,843
Да, това е репортажът на Брадли за утре.

659
00:42:30,926 --> 00:42:35,222
Не знаех, че са избрали твоя имот.

660
00:42:35,305 --> 00:42:37,850
Фред! Локи има изгаряния.

661
00:42:37,933 --> 00:42:40,769
Тук е ад. Домът ми може да изгори.

662
00:42:40,853 --> 00:42:43,564
Трябва да преместя
проклетите коне на Дженива.

663
00:42:44,314 --> 00:42:46,024
Спри репортажа.

664
00:42:52,781 --> 00:42:53,824
Мамка му.

665
00:43:12,676 --> 00:43:13,969
Божичко.

666
00:43:14,803 --> 00:43:18,432
Има много дим.
- Да, секси е, нали?

667
00:43:20,267 --> 00:43:23,395
Божичко. Пожарите ни опънаха нервите.

668
00:43:24,146 --> 00:43:26,523
Ще видя какво иска Чип и си лягам.

669
00:43:26,940 --> 00:43:28,817
Лека нощ.
- Лека.

670
00:43:32,070 --> 00:43:34,114
Разбирам те. Решението не е мое.

671
00:43:34,573 --> 00:43:36,116
Но ти си продуцентът.

672
00:43:36,200 --> 00:43:39,328
Но мрежата е на Фред.
Ръцете ми са вързани.

673
00:43:39,411 --> 00:43:41,496
Що за новинарско предаване сме?

674
00:43:41,580 --> 00:43:43,415
Честно казано, не знам

675
00:43:43,498 --> 00:43:45,626
Иска ми се да можех да ти отговоря.

676
00:43:46,335 --> 00:43:49,087
Знам, че съм трън в очите ви.

677
00:43:49,171 --> 00:43:50,547
Но за твое успокоение ще кажа,

678
00:43:50,631 --> 00:43:54,468
че винаги съм била такава.

679
00:43:54,968 --> 00:43:57,930
Аз търся истината. По-силно е от мен.

680
00:43:58,430 --> 00:44:02,518
Бог ми е свидетел,
че понякога ми се иска да не е така.

681
00:44:03,602 --> 00:44:06,647
Но осъзнах, че не мога да се променя

682
00:44:06,730 --> 00:44:12,319
и се научих да живея с този факт.

683
00:44:13,445 --> 00:44:16,073
Не е нужно да се оправдаваш.

684
00:44:16,156 --> 00:44:18,283
Не се оправдавам, а обяснявам.

685
00:44:18,367 --> 00:44:20,160
Разбирам те.

686
00:44:20,244 --> 00:44:23,664
Видях как ми представи историята днес.

687
00:44:24,623 --> 00:44:27,251
Бива си я.
- Страхотна е.

688
00:44:27,334 --> 00:44:31,213
Така е, и аз съм негодникът,
който ще те спре.

689
00:44:31,296 --> 00:44:34,633
Някога бях като теб.
Аз също исках повече.

690
00:44:34,716 --> 00:44:39,096
Но сега съм в позиция,
която не ми позволява да решавам,

691
00:44:39,179 --> 00:44:42,850
защото трябва да осигуря баланс,

692
00:44:42,933 --> 00:44:46,645
за предотвратя катастрофи в бъдещето.

693
00:44:46,728 --> 00:44:48,939
Един ден се събуждаш и се чудиш:

694
00:44:49,022 --> 00:44:54,486
"Някога имах ли право на глас?
На какво точно държах?".

695
00:44:54,570 --> 00:44:57,698
Не знам защо продължавам
да говоря за това.

696
00:45:00,158 --> 00:45:02,369
Нали не вземаш наркотици?

697
00:45:02,452 --> 00:45:04,913
Бях наркодилър.
Това се опитвах да ти кажа.

698
00:45:07,708 --> 00:45:10,169
Забавен си за сломен човек.

699
00:45:11,628 --> 00:45:13,630
Първият ти комплимент към мен.

700
00:45:13,714 --> 00:45:16,175
Ами...
- Ще го изпишат на гроба ми.

701
00:45:16,258 --> 00:45:19,761
Вятърът се обърна.
Трябва да се изнесем на друго място.

702
00:45:19,845 --> 00:45:21,013
Веднага.
- Добре.

703
00:45:21,096 --> 00:45:23,432
Хайде, колите ни чакат.

704
00:45:26,476 --> 00:45:28,437
Брадли?
- Да?

705
00:45:30,189 --> 00:45:33,150
Ами ако пратя Фред по дяволите
и пуснем материала?

706
00:45:36,570 --> 00:45:38,280
Ще го подготвиш ли навреме?

707
00:45:38,906 --> 00:45:41,200
Да.

708
00:45:41,950 --> 00:45:43,368
Да действаме.
- Добре.

709
00:45:52,669 --> 00:45:55,923
Извинете, господине.
Може ли да поговорим?

710
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
От "Сутрешното шоу" съм.

711
00:45:57,841 --> 00:46:01,220
Откога екипът ви работи
по спасяването на този имот?

712
00:46:01,303 --> 00:46:02,429
От снощи.

713
00:46:02,513 --> 00:46:03,722
Честно ли е

714
00:46:03,805 --> 00:46:06,725
богатите да могат
да си позволят частни огнеборци,

715
00:46:06,808 --> 00:46:09,102
а останалите да се борят с огъня сами?

716
00:46:09,186 --> 00:46:12,105
Няма място за честност.
Хората спасяват домовете си.

717
00:46:12,189 --> 00:46:14,191
Правят всичко по силите си.

718
00:46:14,274 --> 00:46:17,861
По пътя насам видях
цял квартал, изпепелен до основи.

719
00:46:17,945 --> 00:46:20,697
Къщите са малки.
Имаше шепа пожарникари.

720
00:46:20,781 --> 00:46:22,449
Хората събират каквото е останало.

721
00:46:22,533 --> 00:46:23,700
Какво е вашето мнение?

722
00:46:23,784 --> 00:46:26,370
Жалко, че не всички имат достатъчно пари.

723
00:46:26,453 --> 00:46:30,958
Правим каквото можем.
Живеем в Америка. Тук парите са важни.

724
00:46:31,416 --> 00:46:32,668
Благодаря ви.

725
00:46:32,751 --> 00:46:34,878
От Малибу предаде Брадли Джаксън.

726
00:46:58,402 --> 00:46:59,862
Майната ти, Фред.

727
00:47:52,206 --> 00:47:53,248
Клер.

728
00:47:53,665 --> 00:47:55,792
Липсваше ми.

729
00:48:12,851 --> 00:48:14,520
Какво правиш?

730
00:48:18,440 --> 00:48:19,483
Идвам.

731
00:48:26,698 --> 00:48:27,699
Здравей.

732
00:48:28,033 --> 00:48:29,034
Здравей.

733
00:48:34,498 --> 00:48:36,917
Дойдох да ти кажа,

734
00:48:37,000 --> 00:48:43,882
че знам, че днес не бях на себе си.

735
00:48:45,759 --> 00:48:46,760
Добре.

736
00:48:49,721 --> 00:48:51,223
Има и още.

737
00:48:56,061 --> 00:49:01,316
Причината да си изпусна нервите е...

738
00:49:03,986 --> 00:49:05,988
Ще се развеждам.

739
00:49:09,950 --> 00:49:11,368
Съжалявам.

740
00:49:11,827 --> 00:49:14,204
Ще го преживея.

741
00:49:16,456 --> 00:49:17,958
Мога ли да помогна?

742
00:49:18,041 --> 00:49:20,210
Не.

743
00:49:23,839 --> 00:49:25,257
Но...

744
00:49:28,343 --> 00:49:29,553
Дъщеря ми.

745
00:49:32,222 --> 00:49:33,599
Не искам да я загубя.

746
00:49:33,682 --> 00:49:36,518
Знам, че ще обвини мен и работата ми.

747
00:49:36,977 --> 00:49:38,061
И...

748
00:49:40,105 --> 00:49:42,774
Не мога да понеса мисълта,

749
00:49:44,151 --> 00:49:45,903
че ще разочаровам дъщеря си.

750
00:49:50,365 --> 00:49:51,867
Това е тежко бреме.

751
00:49:53,827 --> 00:49:54,828
Да.

752
00:49:57,623 --> 00:49:58,874
Лека нощ.

753
00:50:20,854 --> 00:50:21,939
Алекс!

754
00:50:23,106 --> 00:50:24,399
Чакай.
- Да?

755
00:50:29,238 --> 00:50:33,992
Животът на всички е труден и объркан.

756
00:50:34,409 --> 00:50:37,829
Отношенията
между деца и родители са сложни.

757
00:50:38,956 --> 00:50:41,792
Майка ми е емоционална развалина.

758
00:50:42,584 --> 00:50:44,795
Не знак какво да правя с нея.

759
00:50:46,296 --> 00:50:51,426
Може би причината е,
че татко беше алкохолик.

760
00:50:51,510 --> 00:50:57,015
И... Веднъж кара пиян и уби дете.

761
00:51:01,395 --> 00:51:05,607
Казвам ти го, защото мразя баща си.

762
00:51:06,400 --> 00:51:08,402
Изхвърлих го от живота си.

763
00:51:09,611 --> 00:51:11,613
Никога не престанах да го обичам.

764
00:51:13,532 --> 00:51:17,119
Така е между родителите и децата.

765
00:51:18,996 --> 00:51:23,000
Гарантирам ти,
че от каквото и да си лишила дъщеря си,

766
00:51:23,083 --> 00:51:26,378
каквото и да си смятала за важно
за нейното щастие,

767
00:51:26,461 --> 00:51:29,006
каквото и да е това нещо...

768
00:51:30,507 --> 00:51:32,634
Тя много те обича.

769
00:51:34,845 --> 00:51:35,971
Благодаря ти.

770
00:51:39,474 --> 00:51:44,062
Лесно е да те обикне човек,
когато не се държиш като мокра котка.

771
00:51:46,398 --> 00:51:49,526
Искам да знаеш,
че може да ми се довериш.

772
00:51:50,527 --> 00:51:54,448
Споделяй с мен.
Разкрий слабостите си. Няма проблем.

773
00:51:57,910 --> 00:52:01,163
Добре. Благодаря ти.

774
00:52:02,956 --> 00:52:04,708
Лека нощ.
- Лека нощ.

775
00:53:23,161 --> 00:53:24,746
Кори, обажда се Чип.

776
00:53:24,830 --> 00:53:25,914
Какво има?

777
00:53:26,415 --> 00:53:28,208
Готов съм да говорим.

778
00:54:32,981 --> 00:54:35,651
БРАДЛИ, АЗ СЪМ МИЧ КЕСЛЪР.
ИСКАМ ДА СЕ СРЕЩНЕМ.

779
00:54:35,734 --> 00:54:38,278
ПРЕДЛАГАМ ТИ ИНТЕРЕСНА ИНФОРМАЦИЯ

780
00:55:57,107 --> 00:55:59,026
Превод
Анна Делчева