Tôi có sẵn một người đỡ đạn khi ý tưởng này thất bại.
Chúng ta đang nói về tôi, nhỉ?
TRONG TẬP TRƯỚC BẢN TIN SÁNG
- Chip, Mitch đến. - Năm giây...
Điều này thật đáng sợ. Tôi hiểu.
Nói những điều không được ủng hộ về những người không được ủng hộ vào lúc này.
Nhưng đây là cuộc đời tôi!
Còn ai biết chuyện đó nữa?
Cô nghĩ là ai?
Anh muốn ly hôn.
Chà, không.
Jason, em xin lỗi đã làm thế. Em xin lỗi đã bỏ mặc anh ở bữa tiệc...
Thở. Thở đi.
Nghe này, đời rắc rối lắm. Đời ai cũng rắc rối.
Và tôi muốn cô biết cô có thể tin tôi.
Tôi có những thông tin tôi nghĩ cô sẽ quan tâm.
Cô có thể nói với tôi mọi chuyện. Cô có thể mềm yếu.
Không sao cả.
Được.
Tôi chắc anh từng chợt nghĩ
Fred là người chịu trách nhiệm, còn anh đang rất thành công,
thì anh có thể nhanh chóng nhảy vào chỗ của Fred.
Tôi nghĩ sẽ không đẩy được Fred đi nếu không có phốt dính trực tiếp đến ông ấy.
- Như là gì? - Tôi không biết, Chip, như là gì?
Cô cũng đâu vô can. Cô biết Mitch làm gì.
Tôi đâu có nhớ cô thổ lộ với tôi về Mitch.
- Nhờ tôi giúp đỡ. - Nhờ tôi giúp đỡ.
Tôi nhớ là cô tự lo cho thân mình khá tốt. ﻿1
BẢN TIN SÁNG
Tôi đã bảo rồi còn gì? Falafel ngon nhất cả năm khu.
Tôi biết nó qua Eater. Anh biết Eater chứ?
- Có. Eater rất tuyệt. - Tôi yêu nó.
Khỉ thật, tôi cũng yêu nó.
Ta quay lại chuyện lúc trước được không?
Ừ, nói tiếp đi. Giải trí lắm.
Anh nói anh có một số email.
Đúng. Bằng chứng chuyển nhượng. Mua chuộc. Khiếu nại vòng vèo.
Và tôi biết người có thể làm chứng những chuyện này.
- Một cựu phó giám đốc nhân sự. - Ừ.
Một nhà sản xuất bản tin tối.
Tiếc là, không ai chứng minh được Fred có liên hệ trực tiếp.
Vì, anh biết đấy, ông ta rất khôn ngoan.
Nhưng tất nhiên ông ta là kẻ giật dây tất cả. Anh biết mà.
Chả ai rỗi hơi đi làm những việc như thế này.
Tất cả đều quá bận tìm cách sống sót.
Trong đó có anh.
Nghe này. Cứ... nghe tôi nói hết đã.
Cứ cho là tôi chuyển những bằng chứng này đến một phóng viên.
Tôi biết một người ở tờ Times hoặc ai khác,
ai đó còn trẻ và khát tin, tôi không biết nữa,
nhưng tôi có thể ám chỉ âm mưu lớn hơn có sự đồng lõa của đài.
Tôi sẽ không cho biết chi tiết, nhưng tôi muốn đẩy họ theo hướng đó
và để họ tự điều tra.
Để tốc độ nhanh dần lên, và biến thành một con tàu cao tốc.
- Rồi ta chỉ việc ngồi yên và... - Để con tàu đó lao vào Fred.
Đúng.
- Anh định... - Anh xem phim Planet Earth rồi nhỉ?
Phim tài liệu về tự nhiên á?
Loạt phim tài liệu, nhưng, đúng. Nó rất cảm động, và có tính giáo dục.
Anh nên xem. Của David Attenborough.
Có một nhóm động vật, được gọi là thú săn mồi rình rập.
Có đủ các loài được xếp vào đó, từ sao biển,
động vật chân đầu, giáp xác, nhện, rắn, thậm chí cả mèo.
Và thú săn mồi rình rập, chúng đợi con mồi
đi vào phạm vi tập kích, rồi mới tấn công.
Chúng rất thận trọng. Chúng thường nấp kỹ,
ngụy trang cho đến ngay trước khi tấn công.
Nhưng khi chúng tấn công, thì chuyện đã ngã ngũ.
Một chiến thuật khác là săn mồi kiểu săn đuổi.
Trực diện. Quyết đoán.
Nhưng nó chỉ có tác dụng khi loài đi săn nhanh hơn loài bị săn.
Tôi không phải tay mơ, được chứ? Tôi nhanh hơn anh nghĩ đấy.
Anh không nhanh bằng Fred đâu.
Đây là địa bàn của ông ta, nơi ông ta đã hoạt động rất lâu.
Ông ta nhanh như chớp.
Anh không lao ra tấn công Fred
trừ khi anh biết có thể hạ gục ông ta.
Nếu không, ông ta sẽ quay lại, tấn công anh,
mổ bụng anh và ăn bộ lòng của anh ngay giữa trảng cỏ.
Và anh sẽ đau. Rất đau đấy.
Ý tôi là, tôi phải làm cái quái gì đây?
Anh đợi. Anh có nghe tôi nói không đấy?
Đợi đến thời điểm thích hợp và chúng ta có đủ đạn dược.
Bằng chứng chặt chẽ chứng minh Fred liên quan đến một vụ bưng bít.
Ừ. Anh nói thì dễ lắm.
Fred đưa tôi vào tầm ngắm của ông ta rồi, được chứ?
Này, anh bạn. Tôi phải chỉ ra ngay là anh có vẻ rất tuyệt vọng,
và đó không phải lúc phù hợp để đưa ra nước đi lớn đâu.
Anh cũng học được điều đó từ phim tài liệu về tự nhiên à?
Không. Học từ Binh pháp Tôn Tử.
Chúa ơi. Có ai giết tôi luôn đi. Tôi...
Nghe này. Chippy. Thôi nào. Anh đang mệt mỏi.
Anh vừa từ LA trở về.
Hãy tập trung vào chương trình.
Và hãy kiên nhẫn.
Chờ đợi.
Chúc ngủ ngon, Chip.
Ừ. Đồ khốn. Chúc ngủ ngon.
Và cuối cùng, những chi tiết mới đã xuất hiện
làm sáng tỏ cách nghĩ của Weinstein trong những giờ cuối trước khi bị sa thải.
Trong một email bị lộ ra với báo giới, ông ta viết cho bạn bè và đồng nghiệp,
"Tôi rất cần sự giúp sức của các bạn.
Hãy cho tôi thời gian để đi điều trị.
Đừng để tôi bị sa thải.
Tôi chỉ cần người trong ngành ủng hộ tôi".
Chà. Thú vị đấy.
HARVEY WEINSTEIN BỊ SA THẢI
Nó cho thấy cách ông ta hoạt động
và cách ông ta thao túng những người ở quanh mình.
Đúng, tôi biết. Đó là lý do văn hóa im lặng tồn tại quá lâu.
Mình đang làm gì thế này?
Khoảng một tuần trước,
cô nhảy xổ vào thang máy
hỏi tôi còn ai khác biết chuyện.
Đúng.
Nếu cô thật sự muốn biết, tôi có thể kể cho cô cả câu chuyện.
Và tôi đảm bảo với cô nó nhiều uẩn khúc như kịch của Shakespeare vậy.
Những điều đã xảy ra.
Ai biết. Ai bưng bít.
Nghe chung chung quá. Tôi cần biết chi tiết.
Thật ra, tôi muốn một điều ở cô.
Và tôi chưa kể những tình tiết hay ho nhất ngay đâu.
Anh muốn gì ở tôi mới được chứ?
Tôi muốn quay về diễn đàn cũ của mình.
Để kể lại chuyện của mình.
Tôi muốn... cô phỏng vấn tôi trong chương trình.
Nghe này, không có chuyện đó được đâu.
Tôi nói luôn cho anh biết.
Không à? Tại sao không?
Rating sẽ tăng cao chót vót.
Đúng, chỉ trích cũng sẽ rầm rộ.
Và cả mạng xã hội nữa.
Và phản ứng dư luận, sẽ không theo hướng có lợi cho chương trình.
Tôi không nghĩ cô là người quan tâm đến phản ứng dư luận.
Mới gặp tôi có 30 giây trong thang máy mà anh đã cho là hiểu tôi à?
Không.
Nhưng tôi nói có sai không?
Nghe này, cô là phóng viên. Tôi đang đem đến cho cô một câu chuyện.
Kẻ quấy rối bị ruồng bỏ quay về nhà,
để nói về hành vi đáng xấu hổ của mình.
Và ngoài ra, anh ta vén lên tấm màn
bảo vệ những kẻ giật dây đến từ công ty mẹ.
Những người mà, nói thật, đang điều hành cả đất nước.
Ý tôi là...
thôi nào.
Anh biết Alex sẽ không bao giờ chấp nhận.
Cả triệu năm nữa cũng không. Hay Chip cũng thế.
Không, cô nói đúng. Alex sẽ không muốn,
vì vô số lý do.
Mà lý do chủ yếu, cô ấy cũng không phải vô can gì.
Ý anh là sao?
Cô ấy...
Cô ấy không mù.
Còn về Chip, anh ta chết chắc rồi.
Không đời nào anh ta sống sót được.
Được dự báo trước rồi.
Không sai đâu.
Tôi biết ý đồ của anh.
Thật sao? Xin mời. Hãy nói động cơ của tôi đi.
Vì ai cũng rất hào hứng làm điều đó.
Anh không phải người vì nghĩa quên thân,
làm việc này để lật đổ những kẻ chóp bu xấu xa ở UBA.
Anh làm việc này vì anh mong được xóa tội.
Và tôi không muốn dính vào đâu.
Này, Bradley.
Tôi có chứng cứ.
Và tôi có thể lôi ra vài nhân chứng.
Nhân chứng kiểu gì?
Bây giờ mà nghĩ thì bật ra ngay một người.
Một phụ nữ tôi từng có quan hệ.
Cô ấy lợi dụng tôi để thăng tiến sự nghiệp.
Cô ấy không ghét tôi.
Và tôi nghĩ có thể đưa cô ấy ra làm chứng cho tôi.
Tôi đang đem đến cho cô tin sốt dẻo.
Nó có ý nghĩa lớn.
Nó quan trọng.
Nó có thể thay đổi nhiều thứ. Cô biết mà.
Nhỡ đâu chuyện quan trọng đó không những nhấn chìm đài,
mà còn cả chương trình và ê-kíp của nó thì sao?
Ừ, điều đó có thể xảy ra. Đó là rủi ro.
Nhưng cô phải tự hỏi chính mình, có đáng để mạo hiểm không?
Khi nào quyết định thì báo tôi.
Nhanh lên nhé.
Vì tôi sẽ đem chuyện này ra ánh sáng, dù có cô hay không.
Chúa ơi. Nói cho con có chuyện gì đi.
Con biết đó là chuyện kinh khủng.
Có ai bị ốm à?
- Không. Không ai ốm cả. - Không.
Không ai ốm cả.
Được rồi, Lizzy.
Bố mẹ yêu con rất nhiều.
Và sẽ không có gì thay đổi cả.
Chúng ta là một gia đình, và sẽ mãi là...
Bố định nói gì? Cứ nói đi.
Bố con và mẹ sẽ ly hôn.
Cái gì?
Không, không, không.
Bố mẹ bảo ly thân để giải quyết mâu thuẫn mà.
Sao lại nhanh thế này?
Đó là lý do đấy.
Đúng thế. Con yêu, đúng thế.
Vậy bố mẹ nói dối con?
- Không. - Không.
Không, bố mẹ không nói dối con.
Và đúng là bố mẹ đã cố.
Bố mẹ đã cố.
- Thật không hả mẹ? - Thật.
Là sao? Lúc nào? Mẹ cố thế nào?
- Mẹ thì cố bao giờ chứ? - Không. Thôi nào, Lizzy.
Không sao.
Mẹ đã cố nhiều năm rồi, con yêu.
Con nghĩ mẹ chưa cố. Con nghĩ mẹ chỉ giả vờ cố thôi.
Cuộc sống chúng ta luôn xoay quanh công việc của mẹ.
Và mẹ ra vẻ khó khăn lắm, nhưng mẹ yêu công việc đó. Mẹ cần nó.
- Mẹ cần nó nhiều hơn gia đình. - Không. Nói thế không công bằng.
Nói thế rất không đúng.
Lizzy, mẹ yêu con hơn bất cứ thứ gì trên đời này.
Mẹ nói mẹ yêu cả nhà, nhưng cả nhà chưa từng là ưu tiên số một.
Không, Lizzy. Lizzy. Mẹ yêu con nhiều lắm.
Con yêu, mẹ đang làm tốt nhất có thể.
- Mẹ làm việc phải làm. - Ừ, cho mẹ.
Và chúng ta đã cho phép mẹ làm thế.
Con nói giống tư vấn tâm lý rồi đấy.
Đừng khiến con ân hận về tư vấn tâm lý.
Con chưa từng có gia đình hay cuộc sống bình thường.
Mẹ chưa bao giờ có mặt khi bố hay con cần.
Và cả nhà là những người cổ vũ và trợ lý thân quen của mẹ.
Cả nhà không được mẹ ưu tiên.
Được.
Lizzy, Lizzy. Lizzy.
Bố là người đề nghị ly hôn. Được chứ?
Nếu thế, chỉ là vì mẹ không cho bố lựa chọn nào khác.
Chúa ơi.
Anh chạy theo con bé được không? Nó buồn bực lắm.
- Anh xin lỗi. - Đi đi. Con bé phải...
Con bé phải đổ lỗi cho ai đó.
Ừ, được rồi. Lizzy.
- Chúa ơi. - Lizzy.
Khỉ thật!
Được rồi.
Khỉ thật.
"Đúng là tôi đã lạm dụng quyền lực tổng thống của mình.
Hoặc, không đáp ứng được lời thề khi nhậm chức".
Đó là thứ hai.
Và thứ ba,
"Tôi đã khiến người dân Mỹ phải chịu hai năm đau khổ vô ích,
và tôi xin lỗi vì điều đó".
Và tôi cho rằng ông đã giải thích động cơ của mình...
Mắt tôi còn sưng lên không?
Cô nghĩ tôi dám để cô đem mắt sưng ra ngoài à?
Được, bình tĩnh.
Chắc tôi vẫn xúc động thôi.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Chào.
- Vâng? - Chào. Tôi...
Chào buổi sáng.
Tôi chỉ muốn đến chào.
Ừ.
Thoát khỏi cháy rừng vui quá.
Ừ. Đúng.
Ý tôi là, nếu phải ngủ một đêm nữa ở Nhà nghỉ Safari,
tôi nghĩ tôi có thể... tôi chết mất.
Vậy cô thế nào rồi?
Tối qua tôi đã nói với Lizzy.
Thật ra là Jason và tôi.
Chúng tôi đã nói.
Tôi rất tiếc.
Ừ.
Đau xé lòng một lần còn hơn dài lê thê nhỉ?
Đau lắm.
Nhanh và đau đớn.
Cô có bao giờ không biết mình là ai...
hay mình muốn gì không?
Bỗng chốc cô không cảm thấy gì hết?
Một phần như thế. Có.
Tôi không thích thế.
Tôi có thể làm gì giúp cô được không?
Có. Cô làm ơn hoãn buổi chụp hình ê-kíp khỏi lịch được không?
Cuối ngày hôm nay ấy?
Tôi xin cô. Cứ nghĩ phải giả vờ cười bây giờ...
Tôi hiểu ý cô.
Sao tôi lại thấy hồi hộp như chụp ảnh kỷ yếu nhỉ?
Vì mặt cô sắp phủ kín thành phố New York này.
- Chúa ơi. - Trên xe buýt, trên các tòa nhà.
Tôi chưa từng thấy mình trên tòa nhà.
Ừ.
Sao phải làm thế nhỉ?
Chà,
vì họ muốn xóa sạch Mitch Kessler khỏi tâm trí mọi người.
Như anh ấy chưa từng ở đây.
Cô có nhớ anh ấy không?
Có chứ.
Cô đã bao giờ... tìm cách liên lạc sau khi anh ấy bị sa thải chưa?
Tôi đã nói chuyện với anh ấy một đôi lần.
Anh ấy nghĩ thuê cô là quyết định điên khùng.
Anh ấy nói đâu có sai.
Đúng. Kiểu của Mitch là không nói sai nhiều.
Gã khỉ gió đó.
Chắc chương trình phải tiếp tục.
- Đúng thế. - Gặp lại cô trên ghế nóng nhé.
Hẹn gặp cô ở đó.
Này, cảm ơn đã hỏi thăm tôi.
Vâng.
Các bạn, nếu giống như tôi,
hẳn các bạn đã từng mơ về một ngày rô-bốt hiện diện trong mọi mặt đời sống.
Chúng ta sẽ đẩy nguy cơ dịch cúm gia cầm sang phân đoạn D.
CDC vẫn chưa có trả lời chính thức, nên không biết nữa,
kệ xác họ và kệ xác lũ gia cầm.
Nhưng giờ phân đoạn C còn trống.
Phải lấp sóng thật nhanh. Tôi lắng nghe ý kiến đây. Nói đi.
Phóng sự của Bradley với HLV bóng vợt
cho học sinh dùng doping, đã sẵn sàng cho ngày mai.
Bài phỏng vấn hay. Cô ấy ép ông ta phải thừa nhận.
Thú vị đấy, nhưng có tác động như cúm gia cầm không?
Nó đặt ra vấn đề hay. Nói về quyền lực, sự thao túng.
Nó có sức lan tỏa đến cả nước.
Báo cáo mới của EPA về biến đổi khí hậu?
Ta đã cắt phần đó rồi.
- Cân nhắc lại sao? - Báo cáo nhạt lắm.
- Chẳng có gì mới. - Sự thật là loài người
sắp diệt vong trong 20 năm nữa có vẻ là tin quan trọng đấy.
Thật sao? Hai mươi năm? Chắc tôi lỡ đoạn đó.
- Phải hiểu ý được ám chỉ. - Không có đâu.
Được rồi. Đủ rồi.
Lấy phỏng vấn của Bradley.
Mia nói đúng. Nó hay và nhận nhiều chú ý.
Một điều nữa, biến đổi khí hậu là tin tức thật sự.
Bỏ qua đi, Nicky.
Liên quan đến vụ cháy ta đưa tin nửa tuần qua.
Đừng cố nữa. Chip là sếp cậu.
Anh ấy cũng là sếp của chị, nên đừng nịnh bợ nữa.
Ai cũng biết đó là chuyên môn của chị mà.
Vâng. Chà, tôi xin gửi lời chúc sức khỏe đến cả gia đình.
Vâng. Cả hai chúng tôi đều thế.
Ngoài ra, chúng tôi có tin tức thú vị trên thế giới...
Xin lỗi, đó là... Tôi xin lỗi, Mia.
Không sao. Bỏ qua đi.
Cuốn sách mới gây sốt của Frank Marklan,
Năm Ngày Tháng Mười, vừa phát hành hôm nay.
Không bỏ qua được.
Dọn dẹp đồ đi. Cậu bị sa thải.
- Cái gì? - Chip.
Cút ra khỏi phòng điều hành của tôi.
Đến trường quay để bàn về những chi tiết gây tranh cãi
ông tuyên bố trong cuốn sách.
Tôi rất mong đợi cuộc phỏng vấn đó, Bradley.
Cảm ơn, Alex.
Và giờ là tin nóng từ Washington có...
Tuyệt. Đúng là...
Quốc hội đang thông qua gói cứu trợ để giúp các nạn nhân.
Tuyệt lắm.
Tôi bị trừng phạt vì nói thẳng điều mà ai ở đây
cũng đã xì xào sau lưng cô ấy suốt 18 tháng qua?
- Quá tuyệt đấy! - Cút ra ngoài!
Cảm ơn.
Với sự phủ quyết của tổng thống, Quốc hội phải quay lại từ đầu...
Chuẩn bị tiếp sóng trực tiếp.
Được rồi. Thôi nào. Không có gì để xem cả.
Quay lại làm nốt chương trình đi.
Phóng viên Washington, Andrea Lasson, đưa tin thêm...
Và tiếp sóng trực tiếp.
- Anh phải thuê cậu ấy lại! - Cô đùa tôi đấy à?
Anh nghĩ anh đang giúp tôi chắc? Không đâu!
Mia, việc này không chỉ vì cô. Tôi xin...
Anh vừa khiến mọi việc tệ hơn!
Cô muốn cái quái gì ở tôi?
Tôi đâu có ngủ với Mitch!
Tôi không làm điều tồi tệ đó!
Tôi là người phải trả giá cho điều đó mỗi ngày!
Nghe này, tôi không thể...
Tôi không hoàn hảo. Tôi biết điều đó. Nhưng tôi không thể giải quyết hết.
Tất cả đều sẽ nghĩ như thế về tôi, phải không?
Thôi nào, Mia. Tôi hết kiên nhẫn rồi. Tôi xin lỗi. Tôi không...
- Tôi phải quay lại làm việc. - Xin lỗi. Chết tiệt.
Khỉ thật.
Sau đoạn băng là tin thời tiết.
Một khu vực lớn của...
- Em cần gì à? - Đọc email đi.
- Sao? - Anh nhận email chưa?
- Anh nhận nhiều email lắm. - Đọc đi!
Được rồi.
Khỉ thật.
Nhân sự. Họ muốn gặp anh. Em cũng nhận được à?
- Họ biết không? - Có lẽ ai đó thấy chúng ta rồi báo họ.
Em cảm thấy cơ thể mình đang vào trạng thái sốc.
Em thấy yếu ớt lắm. Và toát mồ hôi lạnh. Làm gì bây giờ?
Đừng nôn. Uống một chút nước cam.
Yanko, em sợ lắm.
Được rồi. Đưa cho anh.
Được rồi. Nghe anh này, được chứ?
Ta sẽ... Ta sẽ đến đó cùng nhau, và nói với họ ta đang hẹn hò.
Và họ phải ghi nhận việc đó. Chúng ta đi trước một bước.
Hoặc em có ý khác. Ta đến gặp Nhân sự, và chối phăng đi.
- Không được đâu. - Clinton dùng được đó thôi.
Clinton bị luận tội, được chứ?
Đúng thế. Clinton bị luận tội. Tôi quên mất.
- Cảm ơn đã tìm hiểu. - Quay lại sau 60 giây. Sang Yanko.
Được rồi. Cảm ơn.
Anh yêu em.
Và anh ghét từng giây phút anh phải che giấu điều đó.
Anh muốn đưa em đi ăn tối ở một nhà hàng sang trọng,
để chúng ta có thể gọi bít tết và rượu vang,
và anh có thể cầm tay em và hôn em.
Đùa những câu nhạt toẹt.
Em sẽ đi cùng anh chứ?
- Yanko. - Giờ là lúc đấy.
Hẹn gặp anh ở phòng Nhân sự.
Sau buổi chụp hình.
Anh nóng lòng lắm.
Và quay lại trong...
năm, bốn, ba...
Cảm ơn, Andrea. Tường thuật rất hay, rất thú vị.
Tất nhiên Bradley chưa được biết tới nhiều trên bình diện cả nước,
nhưng cô ấy đến với chúng tôi với rất nhiều thành tích và kinh nghiệm.
Nên bất cứ trục trặc nào khi cô ấy dẫn chương trình, thật sự là vì...
Ý tôi là, phải thừa nhận,
tôi là người rất chậm chạp trong việc thay đổi chương trình hợp với người mới.
Giống như ép Steph Curry phải chơi dưới bảng rổ vậy.
Đó là chiến thuật sai lầm.
Khi có một cầu thủ như Bradley,
thì phải chuyền bóng ở ngoài vạch ba điểm
và bật đèn xanh cho cô ấy thể hiện.
Giờ là lúc rất thú vị để chúng tôi ngồi lại
và chứng kiến cô ấy ghi điểm.
Được. Tuyệt lắm. Thế là đủ rồi.
- Thế thôi à? - Thế thôi.
Với phép liên tưởng sang bóng rổ đó,
thì chẳng cần viết thêm gì cũng thành bài báo.
Cô không hỏi tôi về Mitch gì cả.
Tôi không có thời gian nghe mấy câu phủ nhận rập khuôn.
Tôi đã có cái mình cần.
Cô nghĩ thế thôi.
Không đúng sao?
Mà tôi cũng không viết bài báo đó đâu.
Mà tôi thấy điều đó lại khiến anh như trút gánh nặng, Chip ạ.
Maggie, Maggie, Maggie.
Cô giúp tôi một việc nhé?
Cô tin tôi trong một giây, được không?
Sao?
Nghe này, tôi đang cố... Tôi có thể nói cho cô...
tôi có thể chia sẻ với cô một số điều,
hướng cô đến những thứ
có thể quy trách nhiệm cho cấp cao nhất trong đài truyền hình.
Chủ yếu là cấp cao nhất ấy.
Dĩ nhiên chúng ta sẽ phải làm việc này cực kỳ, cực kỳ âm thầm.
Và nếu cô quan tâm, tôi muốn cô phản hồi sớm nhất có thể.
Tôi có hiểu điều anh muốn nói không?
Có, cô hiểu.
Chẳng giống anh chút nào.
Anh có tiếng là một người lính trung thành.
Đúng. Người lính trung thành này không...
không chắc mình đang bảo vệ cái gì nữa.
Điều gì khiến anh liều lĩnh thế?
Nếu như đó là 15 năm thông đồng thì sao?
Không. Xin lỗi.
Làm gì có chuyện tự nhiên anh lại có lương tâm.
Nhất là khi anh phụ trách lá cờ đầu
của một tập đoàn tỉ đô.
Anh có lương tâm...
khi ai đó trong tập đoàn cho phép anh có lương tâm.
Maggie, tôi đang cho cô một câu chuyện rất hay đấy.
Và tôi đang tìm câu chuyện hay hơn.
Được.
Cả hai cùng suy nghĩ nhé, và tôi sẽ gọi cho anh.
Cory, văn phòng của tôi sẽ gọi cho anh để lên lịch một cuộc họp.
Được.
Hay đấy. Với ai?
Không. Đừng nói. Tôi muốn bất ngờ.
Với Marlon Tate.
Ứng viên tiềm năng cho giám đốc sản xuất của Bản Tin Sáng.
Cuối cùng Chip cũng đau tim rồi à?
Chết tiệt. Chia buồn nhé.
Cuộc điều tra nội bộ sắp kết thúc.
Ta không biết sẽ có gì trong báo cáo,
và ta cần chuẩn bị sẵn các phương án dự phòng.
Marlon giỏi đấy. Tôi đã biết anh ta nhiều năm.
Vươn lên ở bản tin tối, nhưng anh ta hiểu khán giả sáng.
Cảm ơn đã tiến cử, Fred.
Đó không phải tiến cử.
Marlon là người ta cần.
Tôi hiểu rồi, Fred.
Và với tư cách trưởng ban tin tức, tôi sẽ xem xét việc đó.
Có gì anh muốn nói với tôi không?
Có.
- Anh có hạnh phúc không, Fred? - Xin lỗi?
Anh có cuộc sống hạnh phúc không?
Tôi biết anh có vợ, vài ngôi nhà và một đài truyền hình,
nhưng dường như anh không mãn nguyện lắm.
Tôi nghĩ mình chưa từng nhìn thấy anh cười
lâu hơn một hay hai giây.
Mà thế thì tiếc quá, vì cười cũng vui ra phết đấy.
Đem lại cảm giác tuyệt vời.
Anh nên dành nhiều thời gian hơn để làm việc mình thích.
Có lẽ anh sắp có nhiều thời gian hơn để làm thế. Tôi mong thế.
Chỉ là lời khuyên của tôi thôi. Nghe hay không thì tùy.
Tôi nghĩ mình nên nói ra...
trước khi nét mặt nghiêm nghị đó không thay đổi được nữa.
Cho tôi biết kết quả với Marlon nhé.
Được, tiếc là đây không phải lúc thích hợp nhất để ly hôn.
Ý cô là có lúc thích hợp để ly hôn à?
Chà, nếu một người là nạn nhân của bạo hành,
thì nộp đơn ly hôn là hành động thể hiện sự tự chủ.
Thể hiện một người đang lấy lại quyền kiểm soát đời mình.
- Có điều đó không? - Bạo hành á?
Không. Không bạo hành. Chán thế chứ.
Ừ, gạch cái đó đi.
Trời ơi. Các người đang đùa chắc?
Hôn nhân là như thế. Nó kết thúc. Chúa ơi.
Nhất là hôn nhân của người nổi tiếng, thì tuổi thọ ngắn hơn nhiều.
Nếu là người thường thì Jason và tôi đã kỷ niệm 140 năm rồi.
Thành công.
Người ngoài nhìn vào sẽ không thấy thế.
Trước hết, họ sẽ tự hỏi không biết cô có ngoại tình với Mitch không.
- Và nếu có, không sao cả. - Được.
Cô... nên nói với chúng tôi.
- Biết trước còn hơn biết sau. - Phải.
Dù sao đi nữa, người ta chắc chắn sẽ để ý việc vợ của Mitch
nộp đơn ly hôn ngay trước khi cô tuyên bố ly hôn.
Và chuyện ai nộp đơn ly hôn cũng là vấn đề nữa.
Nếu cô nộp đơn, người ta sẽ nghĩ cô là kẻ nhẫn tâm.
Nếu Jason nộp đơn, người ta sẽ nghĩ anh ấy phát hiện cô với người khác.
Hoặc là thế hoặc là anh ấy không theo nổi một ngôi sao cần được chăm chút nữa,
điều đó khiến cô rất thảm hại.
Trừ khi, tất nhiên, Jason lừa dối cô, với một phụ nữ trẻ hơn.
Thế thì thuận lợi lắm.
Người ta sẽ nhìn cô bằng con mắt thương hại.
Nhưng thương hại đi kèm với cảm thông,
nên nếu có thì phải cho chúng tôi biết đấy.
Daniel, chương trình của anh là thảm họa.
Đến tôi cũng theo dõi. Alex khóc lóc vì một con chó ư?
Ai nỡ lòng chuyển kênh chứ? Nhưng sẽ không được lâu.
Giờ anh đang ở chương trình hàng đầu.
Nhưng cái hay thật sự khi ở chương trình số hai
là họ sẵn sàng chi đậm để thuê người đưa họ lên số một.
Thù lao ở UBA không phải vấn đề của tôi.
Vấn đề của anh là gì?
Vì vấn đề của tôi với UBA là họ quảng cáo rầm rộ hai phụ nữ da trắng
để thể hiện sự tiến bộ của đài khi có bộ đôi dẫn chương trình là nữ
trong khi việc của người da màu
là giữ cho váy của họ không chạm đất.
Là tôi thì sẽ cáu lắm đấy.
Điều khiến tôi cáu là thế này.
BTS bắt tôi rời khỏi một công việc tôi thật sự thích,
lôi kéo tôi nhờ vào khả năng nhận định của tôi,
hứa hẹn cho tôi môi trường để làm việc mình thích.
Thay vào đó, họ bắt tôi làm chương trình The Twist chết tiệt.
Nên dù phải nhắc lại là tôi thích mối quan tâm cô dành cho tôi,
tôi sợ rằng NMNM
chỉ là phiên bản dài hơn của The Twist.
Tôi muốn làm tin tức.
Tôi muốn mọi người hào hứng với nó.
Và tôi muốn chỉ thế là đủ.
Thấy không? Đó là lý do tôi muốn đưa anh đến NMNM.
Daniel, anh là người tốt đẹp, sâu sắc, nhàm chán và yêu thời sự chính luận.
- Tôi không đùa đâu. - Tôi cũng thế.
Được, khán giả xem NMNM vì nó vui.
Nó hài hước, hấp dẫn. Jimmy và tôi đã làm tốt phần đó rồi.
Tôi rất thích phỏng vấn những thành viên còn lại của Bay City Rollers ấy chứ.
Nhưng nếu chỉ hài hước thôi thì không thể đánh bại nổi BTS.
Chúng tôi cần sự nhàm chán. Chúng tôi cần sự nghiêm túc.
Chúng tôi cần uy tín chính trị.
Và anh có thừa những điều đó.
BTS đang ở tình thế bấp bênh.
Ở đó có những người tôi quan tâm,
những người sẽ tổn thương nếu tôi nhảy việc.
Alison, Yanko...
Đúng, tôi biết. Những người bạn dễ thương trong đội người thiểu số.
- Miệt thị quá. - Chính xác mà.
Dù vậy, không dễ chút nào.
Gia đình BTS đã tan rã,
và nó chưa từng bao gồm những ai không tên là Mitch hay Alex.
Và, nếu đã xem trên WebMD hay gì đó.
Sớm nhất có thể, nhưng bảo tôi không muốn biết.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Các thành viên còn lại đâu?
Tôi không biết. Chắc họ dẫn chó đi dạo.
Kiểu gia đình hay thật đấy.
Đúng. Đầy khiếm khuyết.
Như một gia đình thật sự.
Được. Tôi quay lại rồi đây.
Tất cả có mặt.
Hãy chụp những khoảnh khắc hạnh phúc nào.
- Tôi nói chuyện với cô nhé? - Vâng.
Vâng.
Chuyện là tôi phải công bố vụ ly hôn trên chương trình tuần sau.
- Trời ơi. Tôi rất tiếc. - Không sao.
Tôi chỉ muốn báo trước cho cô. Nên chuẩn bị cho những lúc khó xử nhé.
Những lúc khó xử là chuyên môn của tôi mà.
Nhưng cảm ơn đã báo trước.
Ừ. Và dĩ nhiên đừng nói với ai nhé.
- Tất nhiên. - Được. Cảm ơn.
Tôi phải chọn lựa cẩn thận những điều mình sẽ nói.
Cô chuyên gia PR vừa dọa tôi sợ vãi linh hồn.
Nhắc tôi nhớ là phải rất thận trọng với những đồn đoán và...
về hôn nhân và tâm lý của tôi và...
Mitch.
Tôi không biết nữa, cô và tôi.
Có lẽ cô và tôi yêu nhau.
Chúa ơi, nếu thế thì tốt quá.
Nghe có vẻ rất khó khăn. Tôi luôn sẵn sàng nếu cô cần gì.
Được chứ?
Khoan đã.
Thật ra.
Có lẽ chúng ta có thể làm gì đó cùng nhau?
Để công bố vụ ly hôn?
Đúng. Ý tôi là, cô ngồi ngay đó
- khi tôi công bố. - Đúng.
Ta có thể biến nó thành một cuộc trao đổi.
Và vì chuyên môn của cô dường như là...
cảm thông.
Cũng chả chết ai.
Ta có thể bàn về việc đó tối nay khi ăn ở nhà tôi.
- Thế thì tốt quá. - Nhỉ?
Không. Đúng. Tôi thích thế.
Tôi sẽ mang đồ ăn đến.
Không cần đâu. Tôi lo được.
- Được. - Được rồi, các quý cô.
- Vâng. - Mọi người đẹp lắm. Và sẵn sàng.
Vậy ta vào việc nhé?
Được rồi.
- Gia đình nào. - Chúa ơi.
- Chụp ảnh. - Được rồi. Nào.
- Rồi. - Vui vẻ. Hạnh phúc.
Gia đình hạnh phúc. Tốt. Một, hai, ba.
Tốt lắm. Cười tươi nào.
Xoay hông về phía tôi một chút. Tốt.
- Đẹp đấy. Đó. Giữ nguyên. - Nghiêm túc hay cười?
Đẹp lắm. Đúng rồi. Ảnh đẹp lắm.
Một, hai, ba. Tốt. Nâng cằm lên một chút.
Dịch về bên này một chút để ghé vào.
Tốt. Tốt. Cười. Tuyệt lắm. Ý hay.
- Đẹp lắm. - Bên này tôi không đẹp...
Không có bên nào cô không đẹp cả. Dừng.
- Tôi đã uống cà phê. - Cảm ơn.
Tốt. Bradley, nâng cằm lên một chút?
Một, hai, ba. Tốt lắm. Cười tươi nào. Đúng rồi.
Cô biết đấy, Nicky lúc đó chỉ đùa thôi.
Cậu ấy là người tốt.
Không nên hủy hoại đời cậu ấy vì một câu đùa.
- Cậu ấy đã xin lỗi mà. - Tôi không đuổi cậu ấy, mà là Chip.
Nếu cô nói thế.
Bart, dừng lại đi.
Ừ. Tôi dừng đây.
Có những người sẽ không chịu dừng đâu.
Chào mọi người.
Xin mọi người chú ý được không?
Mia Jordan đây.
- Xin mọi người chú ý nhé? - Gì vậy?
Chào.
Tôi là con đàn bà đáng khinh, dễ bị kích động
- đã ngủ với người dẫn chương trình... - Chết tiệt.
Để thăng tiến sự nghiệp.
Và khiến anh ta bị sa thải
khi anh ta không muốn bỏ vợ.
Và giờ tôi muốn trả thù.
Nên bất cứ ai có của quý đều nên cẩn thận
vì giờ cô ấy căm thù đàn ông rồi.
Đàn ông, liệu hồn!
Đừng ra khỏi nhà buổi tối mà không có bảo vệ,
vì con đàn bà ủng hộ nữ quyền, lẳng lơ, khao khát trả thù,
tên là Mia Jordan, đang ở đâu đó ngoài kia.
Ta có nên làm gì không?
Không, cứ để cô ấy nói. Để cô ấy nói.
- Nghe này, Mia, tôi xin lỗi. - Im đi, Bart.
Được, mọi người, tôi hiểu.
Tôi biết hết những điều mọi người đang nói về mình.
Và giờ có vẻ như,
tôi là người khiến Nick bị đuổi, và tôi tiết lộ chuyện của Mitch cho tờ Times,
và tôi chắc mình cũng là Kẻ sát nhân Hoàng đạo,
và có lẽ tôi đã ám sát Thái tử Franz Ferdinand.
Và còn nhiều chuyện nữa.
Và tôi có thể phủ nhận nhiều chuyện.
Phần lớn là dối trá.
Những tin đồn thổi vớ vẩn. Nhưng tôi quá...
mệt mỏi rồi.
Tôi không còn sức để phủ nhận nữa.
Mà phủ nhận để làm gì chứ?
Ai cũng đã chọn điều mình muốn tin rồi.
Có người ghét tôi, có người thương hại tôi,
có người nghĩ tôi là nạn nhân,
có người nghĩ tôi là loại dễ dãi.
Ai cũng có chính kiến riêng của mình, và biết gì không?
Cứ thoải mái.
Tôi chỉ muốn sống tiếp đời mình thôi.
Mia, có lẽ cô nên đặt míc xuống...
Chip, tôi nói sắp xong rồi, trừ khi anh muốn tham gia thảo luận.
Được, nói tiếp đi.
Chúng ta đều là con người.
Chúng ta đều có những hối tiếc.
Dù có đứng về phe nào trong phong trào Me Too,
chúng ta cũng chỉ là những người chỉ muốn làm công việc của mình,
làm điều tốt.
Nên tôi sẽ tập trung vào điều đó.
Công việc của mình.
Vì tôi muốn thế giới biết đến mình
vì điều gì đó hơn là người đã ngủ với Mitch Kessler,
và tôi nghĩ mình xứng đáng có cơ hội đó.
Được rồi, mọi người. Hãy...
Hãy tiếp thu lời khuyên đó và...
và quay lại làm việc.
Mia. Này.
Bradley.
Lẽ ra tôi phải nói. Tôi muốn làm sản xuất cho cô.
- Tôi không muốn cô coi thường tôi... - Làm ơn. Tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi rất mừng về điều cô vừa làm.
Tôi chỉ rất tiếc là cô phải vượt qua chuyện đó một mình.
Cảm ơn cô.
Được... Nghe này, ta phải chuẩn bị chương trình ngày mai.
- Ừ. - Mười phút nữa gặp ở phòng cô nhé?
Ừ. Được đấy.
Claire này,
anh Flores nói rằng anh ấy muốn công khai về mối quan hệ này.
Anh ấy nói,
nhưng cả hai chúng tôi đều muốn công khai,
nhưng giữ kín được là tốt nhất, nếu có lựa chọn đó.
Điều tôi cần hiểu rõ hơn là mối quan hệ này bắt đầu như thế nào.
Có phải anh là người chủ động bắt đầu quan hệ tình cảm?
Không hề. Không. Và tôi chưa từng nghĩ đến chuyện đó.
Không, chúng tôi trở thành bạn thôi.
Claire hay... đem những nghiên cứu của mình đến,
và cô ấy sẵn sàng lắng nghe và quan tâm thực sự đến công việc của tôi.
Mà không phải ai cũng như thế.
Người ta xem thời tiết,
nhưng không nghĩ đó là tin tức nghiêm túc.
Claire thì không.
Cái đầu của anh ấy thật sự rất hấp dẫn.
Mà chuyển hóa cảm xúc đó thành tình dục đâu phải là tội.
Tôi chưa từng nói thế.
Tôi chỉ hỏi lần tiếp xúc tình dục đầu tiên diễn ra thế nào thôi.
"Chỉ hỏi." Đó đúng là cách lịch sự
để hỏi về những chuyện mình không nên xía vào.
Không. Tôi là người chủ động dừng hôn.
Tất nhiên tôi lo lắng làm thế là không phù hợp.
Tôi chối bỏ cảm xúc của mình rất lâu.
Thật thế đấy. Cô ấy thì hoàn toàn không suy suyển.
Cô ấy bảo tôi là cô ấy thích tôi,
và cô ấy thích tôi đã lâu rồi.
Và điều đó khiến tôi bàng hoàng.
Đúng, tối hôm đó chúng tôi quan hệ.
Đúng, ở căn hộ của Yanko.
Nhưng chỉ vì anh ấy biết nấu ăn,
và tôi thích món cơm thập cẩm.
Rồi tôi mời cô ấy đi ăn tối,
và cả hai chúng tôi đều nghĩ giữ kín chuyện đó thì tốt hơn.
Nghe này, tôi tấn công anh ấy. Tôi là người đáng trách.
Tôi chưa từng nói ai trong hai người đáng trách.
Nhưng cô ám chỉ như thế, phải không?
Rằng hẳn anh ấy là người lừa tôi thích anh ấy
vì anh ấy ở vị thế cao hơn tôi trong công việc.
Chúng tôi đã nghĩ rất nhiều lần về chuyện công khai và...
Vậy mà phải đến lúc bị gọi đến anh mới quyết định...
Đúng. Và cô có thể lấy đó để buộc tội chúng tôi.
Và cô có thể chọn cách so sánh mối quan hệ của chúng tôi
với những hành vi đê tiện của Mitch Kessler.
Cô phải hiểu một điều, Sheila.
Chính nỗi sợ đó đã thúc đẩy chúng tôi giữ im lặng.
Anh Flores đã bao giờ yêu cầu cô làm điều gì khiến cô không thoải mái chưa?
Chưa.
Chưa bao giờ?
Ừ thì anh ấy đã yêu cầu tôi đến đây, và giờ tôi cảm thấy không thoải mái.
Nghe này, việc cô làm ở đây là rất đáng tôn trọng.
Được chứ? Và tôi đánh giá cao những câu hỏi khó, thật đấy.
Nhưng Claire và tôi hy vọng rằng chúng tôi có thể đại diện cho cách mới
để tiếp cận mối quan hệ tình cảm nơi công sở.
Cô có nghĩ mối quan hệ với anh Flores là nghiêm túc không?
Chuyện đó thì liên quan gì?
Vì công việc của chúng tôi là đánh giá xem
để hai người làm việc trong cùng một môi trường về lâu dài có tốt không.
- Ý cô là tôi có thể bị sa thải. - Chỉ là...
Nhưng cô sẽ không sa thải người dẫn thời tiết.
Claire, tôi không nói điều gì sẽ xảy ra với ai.
Tôi thật sự không muốn ngồi đây. Đây là sai lầm.
Cô cần giải lao không?
Không, tôi cần ra khỏi căn phòng này.
Claire, trách nhiệm của chúng tôi là hỏi những câu hỏi đó.
Và tôi cảm thấy mình có quyền giữ một chút riêng tư còn lại.
Cô chọn cách đến đây.
Tôi không chọn gì cả.
Claire?
Sao?
Cô có cần giúp đỡ để thoát khỏi mối quan hệ này không?
Chúa ơi.
- Chúa ơi. Em ổn chứ? - Em không chắc.
- Họ làm gì được chứ? Họ... - Yanko! Cẩn thận.
- Anh biết. - Mọi người.
Anh biết, anh biết. Chỉ là... Anh nhẹ nhõm quá.
Anh nghĩ ta không sao đâu.
Họ hỏi em thế nào?
- Rất khó để diễn tả trong... - Chào.
Chúc ngủ ngon, Yanko.
Chào, tôi sẽ đưa cô nghiên cứu về cuộc phỏng vấn Holmes trong một giờ nữa.
- Có được không? - Ừ.
- Ngủ ngon, Claire. - Ngủ ngon.
- Chào. - Chào.
- Anh thế nào? - Ừ, tôi ổn.
Xin lỗi, tôi đang nghĩ về mưa, cô biết đấy?
Nhiều khả năng mai sẽ mưa, nên nhớ đi ủng nhé.
Biết rồi. Này, Claire có sao không?
Ừ, ừ, tôi nghĩ cô ấy ổn.
- Được rồi. - Cô ấy cực kỳ tài năng. Đúng.
Tôi rất mừng vì cô thấy điều đó và cho cô ấy cơ hội.
- Chào. - Chào. Rất vui được gặp cô ở đây.
Trùng hợp nhỉ?
Không sao. Đừng xấu hổ
vì đợi trước thang máy một tiếng
với hy vọng bắt gặp tôi lúc đi về.
Anh vui tính đấy.
Thật buồn cười khi chúng ta cùng đi về một nơi.
Cứ như sống cùng khu nhà hay sao ấy.
Tôi vừa nảy ra ý này.
Sao không đuổi xe đưa đón chúng ta về và đi bộ quay lại khách sạn?
Cần xe đưa đón làm gì chứ?
Chúng ta sống ở New York mà. Hãy hòa mình vào nó.
Chà. Có người trong tòa nhà này thực sự muốn bước ra đường sao?
- Đúng. - Chơi luôn.
Ừ.
Chắc tuần trước về nhà vui lắm. Được ngủ trên giường của mình nhỉ?
Không, tôi dành phần lớn thời gian trong phòng chiếu để xem phim làm thử.
Ồ. Có gì hay không?
Cô biết đấy, tầm một tháng trước chắc tôi sẽ trả lời là có,
nhưng tôi nhận ra một điều lý thú
trong lúc ngồi xem những phim giả tưởng kinh phí cao và ấn tượng đó...
- Ừ. - Đó là đời thực còn kỳ lạ hơn thế.
- Ý tôi là, những phim đó... cũng được. - Ừ.
Thật ra có những phim cũng khá hay.
Nhưng nó không đem lại cảm xúc như đời thực.
Giờ tôi thích đời thực, Bradley. Nhờ có cô đấy.
Tôi thích đời thực.
Mặc dù đời thực đã chơi tôi không biết bao nhiêu vố,
tôi vẫn thích nó.
Này. Hãy làm một điều ngớ ngẩn.
Cô muốn làm điều ngớ ngẩn chứ?
- Còn tùy xem thế nào là ngớ ngẩn. - Tôi nghĩ thế này.
Ta đi nhanh qua Công viên Trung tâm và tìm cái đu quay đó.
Không. Ta sẽ đi xe ngựa.
Như thế sẽ cực kỳ gây đụng chạm và cũng siêu vui.
Dù nói chung tôi cực thích làm trò ngớ ngẩn như thế,
bây giờ tôi đang cần suy nghĩ một chuyện.
- Được rồi. - Nhưng để lần khác nhé?
Lời mời này có thời hạn đấy nhé.
Im đi. Làm gì có chuyện.
TRƯỜNG WOLCOTTS NEW YORK
- Chào con yêu. - Mẹ đến đây làm gì?
Mẹ mang pizza đến này.
Con ăn rồi.
Con yêu, mẹ rất muốn nói chuyện với con.
Samantha đang ở đây.
Này, tớ định chạy qua thư viện một lúc.
Chào Sam. Cháu khỏe không?
Chào cô Alex. Cháu khỏe ạ.
Vậy thì mời vào.
Lẽ ra mẹ nên báo trước là sẽ đến.
Đúng, có thể.
Sao?
Chà. Được rồi.
Mẹ xin lỗi vì đã làm con buồn.
Mẹ rất xin lỗi.
Sao lại là lúc này?
Có liên quan gì đến chuyện của chú Mitch không?
Không. Tất nhiên là không.
Thật chứ?
Vì kể từ khi chú ấy ra đi, mẹ đã suy sụp,
làm những việc điên rồ.
"Suy sụp"?
Con mô tả điều mẹ đang phải trải qua bằng từ đó sao?
Bất chợt công bố Bradley Jackson như thế?
Bài trên Page Six nói mẹ lang thang trong hành lang cơ quan.
Lizzy. Sao con lại tin Page Six nói được nhỉ?
Được rồi. Lizzy...
Mẹ biết điều này rất đau lòng.
Mẹ đâu có đau lòng. Mẹ không quan tâm.
Cái gì?
Bố yêu mẹ rất nhiều. Bố làm mọi thứ vì mẹ.
Thế là chưa đủ tốt sao?
Con yêu... Việc này không phải do bố con chưa đủ tốt.
Bố thông minh. Bảnh trai. Vui tính.
Bố là giáo sư có tiếng ở NYU.
Bố viết sách bán chạy nhất về kinh tế thế giới đấy, trời ạ.
Mẹ biết tất cả, con yêu. Mẹ biết hết.
Vậy sao mẹ lại ích kỷ đến thế chứ?
Lizzy. Con yêu. Vấn đề là con chỉ thấy
những thứ con có thể thấy và nên như thế.
Nhưng 25 năm là khoảng thời gian rất dài.
Lúc mới quen, bố mẹ là hai con người khác hẳn nhau.
Và bố mẹ...
mẹ không còn tình cảm với bố như xưa nữa.
Và đã như thế nhiều năm rồi.
Và mẹ đã cố, con ạ. Mẹ đã cố.
Và mẹ không thể nói cho con mẹ cô đơn đến thế nào.
Và mẹ biết điều này khiến con giận dữ và tổn thương.
Nhưng mẹ chỉ muốn con thấy rằng câu chuyện không chỉ có như thế.
Giờ thì không được, mẹ ạ. Con quá tổn thương và giận dữ.
Được. Không, con yêu, hãy... Thôi nào.
Chúng ta đã luôn ở bên nhau khi cần. Luôn như thế.
Con là con của mẹ. Đừng nói chuyện đó bây giờ.
Mẹ phải đi.
Con không tin nổi điều mẹ đang làm nữa.
Mẹ... Mẹ đang làm gì?
Bây giờ con không chăm sóc cho mẹ được đâu.
Được. Được. Vậy mẹ sẽ đi.
Tuyệt lắm. Chia sẻ với nước Mỹ đi. Họ sẽ chăm sóc cho mẹ.
Đồ khốn, con bé kia. Đồ khốn!
Mẹ vừa chửi con đấy à?
Đúng thế đấy. Mẹ vừa nói, "Đồ khốn".
Và ý mẹ là, sao con dám nói thế.
Sau tất cả những việc mẹ đã làm và những thứ mẹ cho con.
Cuộc đời mẹ. Tình yêu của mẹ. Cơ thể của mẹ.
Mẹ toác cả âm đạo vì cái đầu to tướng của con đấy.
Và người ta phải phẫu thuật khâu lại cho mẹ.
Chắc con không biết đâu nhỉ?
Và ở với bố con
sau những năm mẹ phát điên với những câu "tình yêu của anh" của kẻ bề trên.
Bố nói chuyện với mẹ như đứa bé năm tuổi, và mẹ chán lắm rồi.
Mẹ chán lắm rồi.
Mẹ muốn hạnh phúc. Mẹ đáng được hạnh phúc.
Mẹ là người trần mắt thịt, Lizzy.
Và biết gì nữa không?
Cấm con xóc xỉa về sự nghiệp của mẹ,
quý cô Mình-Quá-Cấp-Tiến ạ.
Đúng, mẹ đã nai lưng ra làm việc để có ngày hôm nay.
Và mẹ muốn như thế.
Mẹ muốn được là gì đó. Mẹ muốn có ý nghĩa gì đó trên đời này.
Mẹ không biết đó là một tội.
Cuộc sống không hoàn hảo, con nhé?
Không phải muốn gì cũng đều có được.
Con còn trẻ. Hãy tự gây dựng cuộc sống mình muốn đi,
để xem nó dễ thế nào.
Và đừng có mỉa mai, than phiền và oán trách mẹ nữa.
Và tự mua pizza lấy mà ăn.
Pizza này của mẹ. Mẹ mang đi đây. Mẹ xứng đáng có nó.
- Mẹ cút đi. - Con cũng cút đi.
A lô?
Bradley Jackson đây.
Nếu anh tìm được ai đó chứng thực cho câu chuyện của mình,
tôi có thể quan tâm.
Được.
Chào cô bé.
Mitch. Anh đến đây làm gì?
Cô đã được lợi từ tôi.
Giờ đến lúc trả ơn rồi đấy.
Biên dịch: Trọng Huy