1
00:01:53,947 --> 00:01:57,117
Californias kuulutati välja hädaolukord.

2
00:01:57,451 --> 00:02:01,705
Los Angelese lähistel lõõmab
mitu põlengut, mis hävitavad kodusid

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
ja on sundinud elanikke põgenema.

4
00:02:03,874 --> 00:02:08,752
Suurim tulekahju on Huntley põleng
jõuka Malibu kogukonna lähistel.

5
00:02:08,836 --> 00:02:11,507
Päästjad kirjeldavad
seda nüüd sõjatsoonina.

6
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
Tuletõrjujad võitlevad leekidega
kolmes maakonnas.

7
00:02:14,426 --> 00:02:17,346
...pisarates elanikel ei lubatud naasta...

8
00:02:18,597 --> 00:02:20,974
See hävitab kõik oma teel.

9
00:02:21,058 --> 00:02:24,728
Pinged kasvavad ja tragöödiad kuhjuvad.

10
00:02:35,280 --> 00:02:37,658
Fred, me peame lahkuma.
See on kohustuslik.

11
00:02:37,741 --> 00:02:40,702
Vaata, et ükski loom maha ei jääks.
Hobused, väike eesel.

12
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Kuradi loomad kaasa.

13
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Selge, boss.

14
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Issand.

15
00:02:45,123 --> 00:02:49,795
Mul polnud seda vaja.
"Hommiku-TV" peaks seda LA-st kajastama.

16
00:02:49,878 --> 00:02:54,049
Et see kanakari viis minutit
Me Too'st ei kaagutaks.

17
00:03:02,766 --> 00:03:06,019
Hei, Cory. Kuule, mulle tuli idee.

18
00:03:06,103 --> 00:03:07,813
Kas sa Bradley saad kätte?

19
00:03:08,272 --> 00:03:13,110
Me elame samas hotellis.
Ma püüan temaga ühendust võtta.

20
00:03:13,193 --> 00:03:15,112
Helistan Chipile lennujaama sõites.

21
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Saada tüdrukud LA-sse põlenguid kajastama.

22
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Olgu.

23
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
Mis praegu toimub?

24
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Lindbergh maandus turvaliselt Pariisis?

25
00:03:47,811 --> 00:03:51,023
Jah, ma tean, et minu nägu
on intiimses olukorras jahmatav.

26
00:03:51,106 --> 00:03:53,901
Oh issand, oh issand.

27
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Mul on nii jube tunne.

28
00:03:57,362 --> 00:04:00,866
Palun väga vabandust. Ma olin nii sassis.
- Ei-ei.

29
00:04:00,949 --> 00:04:02,576
Palun ära vabanda.

30
00:04:03,035 --> 00:04:06,288
Me naersime ja nutsime, sõime grilljuustu.

31
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
Kõik oli hästi.

32
00:04:09,666 --> 00:04:11,752
Ma magasin küll elutoas.

33
00:04:11,835 --> 00:04:14,296
Olin pisut mures, et lämbud oma oksesse.

34
00:04:14,379 --> 00:04:16,380
Grilljuust ei istunud sulle väga.

35
00:04:17,216 --> 00:04:18,634
Palun lase mind maha.

36
00:04:20,135 --> 00:04:23,555
Hei, Bradley. Bradley?
- Mida?

37
00:04:23,639 --> 00:04:25,641
Mida?
- Bradley?

38
00:04:27,351 --> 00:04:30,979
Kõik on tõesti hästi.
Hea, et ma sain abiks olla.

39
00:04:31,063 --> 00:04:33,649
Ma poleks tahtnud sind eile üksi jätta.

40
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
Aitäh, Cory.

41
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
Üksiolek on ülimalt ülehinnatud.

42
00:04:42,366 --> 00:04:46,036
Sa oled jube lahke,
ise veel telekanali juht... president.

43
00:04:46,119 --> 00:04:49,498
Jah, tegelikult üldse mitte.
Sa lihtsalt meeldid mulle.

44
00:04:49,581 --> 00:04:50,999
Võta röstsaia.

45
00:04:52,251 --> 00:04:54,169
Sa tõid mulle röstsaia?

46
00:04:54,253 --> 00:04:56,588
Ja kohvi.
- Jumal tänatud, saan kohvi.

47
00:04:56,672 --> 00:04:58,298
Jah, ole hea.
- Aitäh.

48
00:05:02,928 --> 00:05:07,182
Üks põnev uudis on veel.
Me kajastame Los Angelese metsatulekahju.

49
00:05:07,266 --> 00:05:11,436
Sa pead kohe lennukisse istuma.
Chip on sulle helistanud.

50
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Sa mu... Raibe!

51
00:05:13,564 --> 00:05:15,649
Ole mureta. Ta ei tea, et siin olen.

52
00:05:15,732 --> 00:05:17,484
Helista autost.

53
00:05:18,026 --> 00:05:21,822
Olgu. Mul on küll sitt tunne,
aga see on hea uudis,

54
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
sest pean reportaaže tegema.

55
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
See tuleb mul hästi välja.

56
00:05:25,242 --> 00:05:28,287
Ma pean ise ka LA-sse minema,
uute sarjadega tegelema.

57
00:05:28,370 --> 00:05:30,664
Uus hooaeg on algamas. Ma lähen üles.

58
00:05:30,747 --> 00:05:33,709
Pakin asjad, toon sulle ibut
ja viin su lennujaama.

59
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
Aitäh. Väga lahke sinust.

60
00:05:35,878 --> 00:05:39,590
Aga kas pole imelik
samas autos lennujaama minna?

61
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
See on hea mõte.

62
00:05:43,385 --> 00:05:46,221
Ma toon ibut ja panen su taksosse.

63
00:05:47,222 --> 00:05:49,224
LA terviseks!
- LA!

64
00:05:49,308 --> 00:05:53,270
Platood, tuuleiilid ja metsatulekahjud.

65
00:05:54,021 --> 00:05:58,150
Kõike võib juhtuda!
Eriti siis, kui tuli seda laastab!

66
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
Issand jumal.

67
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
See on grilljuustust.

68
00:06:11,872 --> 00:06:13,582
Tead, et on pühapäev, eks?

69
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
Tere hommikust. Me sõidame LA-sse
metsapõlenguid kajastama.

70
00:06:16,627 --> 00:06:19,755
"Sinu päeva" Jimmy teeb
pisarais memmedega puhta töö.

71
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Chip, palun sind.
Võta nii vara hoogu maha.

72
00:06:23,300 --> 00:06:25,552
Vara või? Vabandust. Kõigil on pohmell.

73
00:06:25,636 --> 00:06:28,055
Aga sa pead mõne tunni pärast lendama.

74
00:06:28,138 --> 00:06:30,766
Tõsiselt ka? LA tulekahjud.

75
00:06:31,642 --> 00:06:34,520
See kõlab punnitatult.
Ei anna ju 9/11 mõõtu välja.

76
00:06:34,603 --> 00:06:36,980
Ei, sa ei mõista. See on tohutu lugu.

77
00:06:37,064 --> 00:06:41,527
Seal on mitu suurt põlengut,
evakueerimised, hävinevad kodud.

78
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
Inimesed surevad
tule eest põgenedes autodes.

79
00:06:44,863 --> 00:06:45,864
Oh issand.

80
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
Saade vajabki mõnda uut teemat.

81
00:06:48,575 --> 00:06:51,662
Teeme ära. See käsk tuli otse Surmatähelt.

82
00:06:51,745 --> 00:06:55,082
Chip, ma ei hakka
mingist tulekahjust lugu tegema.

83
00:06:55,165 --> 00:06:58,377
Saada Bradley
mõneks päevaks mul jalust ära.

84
00:06:58,460 --> 00:07:00,838
Ma pole teda kätte saanud.
Aga kuule, Alex!

85
00:07:00,921 --> 00:07:03,799
See peab olema... Oota korraks.

86
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Mida sa...

87
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
Ma tean, et ei tohiks
ette teatamata tulla. Anna see siia.

88
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
Kuule! Mida...

89
00:07:12,975 --> 00:07:14,226
Eks käi ise ka perse.

90
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
Ma ei suuda enam, Alex.

91
00:07:16,061 --> 00:07:20,023
Ma olin öö otsa üleval, sest sa
jätsid mind oma tuluõhtut majandama.

92
00:07:20,482 --> 00:07:22,818
Olgu, ma olin endast väljas...

93
00:07:22,901 --> 00:07:27,698
Sa oled alati endast väljas või stressis,
aga ma ei talu seda enam. Selge?

94
00:07:29,658 --> 00:07:30,868
Ma armastan me tütart.

95
00:07:30,951 --> 00:07:35,372
Aga aastatepikkune suhe
veetleva nartsissistiga

96
00:07:35,455 --> 00:07:37,291
viib mind hauda.

97
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
Sa ei armasta mind.

98
00:07:41,170 --> 00:07:43,714
Ja mina ei armasta enam sind.

99
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
Nii?

100
00:07:51,889 --> 00:07:53,348
Ma tahan lahutust.

101
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
No ei.

102
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
See pole ainult sinu otsus, usud või ei.

103
00:08:08,030 --> 00:08:10,657
Jason, me olemegi ju lahus, sest...

104
00:08:10,741 --> 00:08:12,242
Meil pole perekalendreid.

105
00:08:12,326 --> 00:08:14,578
Sa ei pea enam mu tuluõhtutel käima.

106
00:08:14,661 --> 00:08:19,416
Ei, Alex. Me oleme lahus,
sest tülitseme sedasi kogu aeg.

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
Jah, tõsi.

108
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
Ja sügaval sisimas olen ma maruvihane,
et sa ei pea mind iial tähtsamaks,

109
00:08:24,713 --> 00:08:28,842
ja sina oled maruvihane,
et see mind ärritab.

110
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
Ja kuna sa usud, et sul on jumalik õigus

111
00:08:31,762 --> 00:08:34,389
omada alati kõige tähtsamat probleemi.

112
00:08:36,140 --> 00:08:39,686
Alex, kui sa selle kõne vastu võtad,
ei räägi ma sinuga enam kunagi.

113
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
Ealeski.

114
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
No hea küll.

115
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
Hüva. Kuule.

116
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
Me ei saa lahutada.

117
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
Olen Ameerikaga niigi libedal jääl.
- Issand.

118
00:08:57,496 --> 00:09:00,332
Lahutusega prantsataksin siruli
ja ma ei saa...

119
00:09:00,415 --> 00:09:03,418
See juhtub igal juhul, Alex.

120
00:09:04,253 --> 00:09:07,214
Me peame Lizzyle rääkima,
sina oma PR-inimestele.

121
00:09:07,297 --> 00:09:09,800
Sest nagu kõik muu meie eraelus,

122
00:09:09,883 --> 00:09:12,928
vajab ka see korraldamist.

123
00:09:13,011 --> 00:09:16,849
Aga pole mingit kahtlust, et see toimub.

124
00:09:21,687 --> 00:09:25,274
Ma vestlesin oma advokaadiga
ja räägin Lizzyle juba täna.

125
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
Sa peaksid kaasa tulema,
kui üldse tahad tulla.

126
00:09:30,445 --> 00:09:33,657
Ei, ma... Ei!
- Kohtume kell viis ja läheme koos.

127
00:09:33,740 --> 00:09:38,453
Ei, Jason, anna andeks,
et ma su peole maha jätsin...

128
00:09:38,537 --> 00:09:40,706
Lizzyle ei tohi rääkida.
- Miks?

129
00:09:40,789 --> 00:09:42,708
Sest...

130
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
Ma pean täna Californiasse minema.

131
00:09:48,463 --> 00:09:51,466
Me kajastame tulekahjusid.
Seepärast Chip helistabki.

132
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
Alex.

133
00:09:52,634 --> 00:09:55,762
Palun sind, Jason.
Inimeste kodud põlevad maha.

134
00:09:55,846 --> 00:10:00,309
Autodest tõmmatakse laipu välja.
See on tähtis. Jason.

135
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Räägime talle, kui tagasi tulen.

136
00:10:03,395 --> 00:10:06,732
Hästi. Niipea, kui tagasi oled,
räägime Lizzyle.

137
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
Aga ma ei lollita sellega, Alex.

138
00:10:08,901 --> 00:10:11,278
Ma ei rahune maha ega muuda järsku meelt.

139
00:10:11,361 --> 00:10:13,572
Ma ei arvagi seda.

140
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
Ma pean lihtsalt põlenguid kajastama.

141
00:10:16,950 --> 00:10:19,870
See pole minu süü. Mine neid ei süüdanud.

142
00:10:30,589 --> 00:10:31,673
Jah?

143
00:10:31,757 --> 00:10:36,053
Hei. Anna andeks.
Ma magasin väga sügavalt.

144
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
Sul on õigus.

145
00:10:38,222 --> 00:10:40,933
See on tähtis. Muidugi ma tulen.

146
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
Fantastiline, aitäh.
Lennuk väljub kell 11.

147
00:10:43,685 --> 00:10:47,064
Hästi, siis näeme. Ära Bradleyt võta.

148
00:10:47,898 --> 00:10:51,401
Ise sa käskisid just...
Tead mis? Vahet pole.

149
00:10:51,944 --> 00:10:54,196
Nagunii Fred tahtis teda. Te sõidate koos.

150
00:10:54,279 --> 00:10:57,324
Reiting tuleb mäekõrgune.
Paki asjad. Auto tunni aja pärast.

151
00:10:57,407 --> 00:10:58,700
Persse kah!

152
00:11:42,744 --> 00:11:44,580
Ma jõudsin, lendame.

153
00:12:17,404 --> 00:12:18,697
Tekst saadeti.

154
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
Aitäh.

155
00:12:22,201 --> 00:12:24,161
Hea on mõneks päevaks mujale saada.

156
00:12:24,244 --> 00:12:28,332
Me kõik vajame vaheldust,
olgu või surmakülvava põlengu rüpes.

157
00:12:28,415 --> 00:12:30,042
Mis on päris kõnekas.

158
00:12:31,793 --> 00:12:33,587
Tore, et sa eile kohal olid.

159
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
Sa käisid?
- Jah.

160
00:12:35,547 --> 00:12:38,550
Ma ei teadnud,
et pooled töötajad ei usalda mind.

161
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
Kas mul on tekiilalõhnad?

162
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
Hinga.

163
00:12:45,766 --> 00:12:47,351
Oh sa... Nali, kõik on hästi.

164
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Töötajad pole sind
nädalaga tundma õppinud.

165
00:12:50,354 --> 00:12:53,106
Anna neile aega. Sa oled päris meeldiv.

166
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
Aitäh.

167
00:12:55,859 --> 00:12:57,569
Mul on kohvi vaja. Tahad ka?

168
00:12:57,653 --> 00:12:59,154
Ei ole vaja.

169
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Reisikorraldaja.

170
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Mida?

171
00:13:12,668 --> 00:13:16,505
Põlengu lähedal asuvad hotellid
on kohustusliku evakueerimise tõttu täis.

172
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Ja ainsas vabas hotellis pole sviite.

173
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
Kas mõnda kodutuks jäänud peret
ei saaks välja visata?

174
00:13:24,847 --> 00:13:26,306
Teemandid ei mahu muidu ära.

175
00:13:26,390 --> 00:13:28,267
Seega sulle sobib.
- Issand.

176
00:13:29,268 --> 00:13:31,228
Kes räägib, et ma luksust vajan?

177
00:13:33,480 --> 00:13:36,191
Seepärast ongi kuulsustel nii halb maine.

178
00:13:37,359 --> 00:13:39,444
Ka tööl kiusuajamise pärast.

179
00:13:41,363 --> 00:13:43,657
Ashley Browni intervjuu oli üleeile.

180
00:13:43,740 --> 00:13:44,950
Mis sellest?

181
00:13:45,450 --> 00:13:48,036
Kunagi pead sa Bradleyga rääkima hakkama.

182
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
Või silmsideme looma.

183
00:13:50,163 --> 00:13:54,126
Chip, sitta sellest.
Las ma ise tegelen asjaga.

184
00:13:54,668 --> 00:13:57,129
Mul on veel üks
looduskatastroof hinge peal.

185
00:13:57,212 --> 00:13:59,715
Olgu peale. Vabandust, ma...

186
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
Hea küll, tunnike on veel lennata

187
00:14:05,888 --> 00:14:07,556
ja maandumegi Burbankis.

188
00:14:07,639 --> 00:14:10,559
Loodetavasti on teil seal lõbus.

189
00:14:10,642 --> 00:14:12,311
Oli meeldiv teid teenindada.

190
00:14:28,827 --> 00:14:30,204
Emme!

191
00:14:53,018 --> 00:14:55,395
Hoidke mul käest kinni, ärge lahti laske.

192
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
Võtke vett, kui vaja läheb.

193
00:15:05,155 --> 00:15:06,532
AMEERIKA PUNANE RIST

194
00:15:07,741 --> 00:15:08,784
Läks pisut kauem.

195
00:15:08,867 --> 00:15:09,868
Issand.

196
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Tormivarjuks sobib iga sadam.

197
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
Oled päris kindel?

198
00:15:14,164 --> 00:15:15,958
Kell tiksub, seame ennast sisse.

199
00:15:16,041 --> 00:15:18,043
Yanko, mine kopterile vastu.
- Jah.

200
00:15:23,423 --> 00:15:25,259
Alex Levy?
- Tere.

201
00:15:25,342 --> 00:15:26,343
Tere.

202
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Aitäh.

203
00:15:29,012 --> 00:15:31,557
Tegeleme Malibu tuletõrjeülema pressikaga.

204
00:15:31,640 --> 00:15:34,059
Siis on lapsed, kes jäid basseinis ellu.

205
00:15:34,142 --> 00:15:36,562
Kliimamuutuse ekspert.
Kas haiglast on keegi?

206
00:15:36,645 --> 00:15:39,231
Õde on natuke närvis, ma rahustan teda.

207
00:15:39,314 --> 00:15:40,399
Keegi on varuks ka.

208
00:15:40,482 --> 00:15:43,277
Meil on veel lõpetuseks
optimistlikku lugu vaja.

209
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Mulle meeldiks koerad päästnud
hea samariitlane.

210
00:15:47,072 --> 00:15:49,908
Kas see pole pisut liiga kollane?

211
00:15:50,325 --> 00:15:52,911
Koerad on toredad, aga päris lõppu?

212
00:15:52,995 --> 00:15:55,372
Äkki on ühele koerale abort tehtud.

213
00:16:00,335 --> 00:16:01,920
Mida sina soovitad, Bradley?

214
00:16:02,504 --> 00:16:05,883
Äkki midagi tuletõrjevahendite jaotusest.

215
00:16:05,966 --> 00:16:08,260
Kuidas valitakse, millised majad päästa.

216
00:16:09,011 --> 00:16:11,513
Numbrite järgi pole asi tasakaalus,

217
00:16:11,597 --> 00:16:13,724
rikaste rajoone eelistatakse vaestele.

218
00:16:13,807 --> 00:16:17,144
Võibolla on see alateadlik
või otsene korruptsioon,

219
00:16:17,227 --> 00:16:19,188
aga igal juhul on see vale.

220
00:16:19,271 --> 00:16:21,815
Claire leidis Twitterist ühe video.

221
00:16:21,899 --> 00:16:26,195
Mõned kuulsused palkavad oma
häärberite kaitsmiseks eratuletõrjujaid.

222
00:16:26,278 --> 00:16:29,239
See on huvitav vaatenurk.
Saada mulle link.

223
00:16:29,323 --> 00:16:30,324
Jah.

224
00:16:30,407 --> 00:16:32,034
See on tõesti huvitav.

225
00:16:32,993 --> 00:16:35,954
See võib jätta mulje,
et halvustame päästjaid.

226
00:16:36,038 --> 00:16:38,749
Ma pole kindel, kas see on õige toon.

227
00:16:38,832 --> 00:16:40,751
Me oleme uudistesaade.

228
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
Meie tooniks on tõde, olgu või inetu.

229
00:16:44,505 --> 00:16:48,592
Issand jumal!
Kas sa hakkad seda iga päev tegema?

230
00:16:49,968 --> 00:16:50,969
Mida tegema?

231
00:16:51,053 --> 00:16:56,475
Ajama seda jura, et sina oled kõigist
üllam ajakirjanik, kes on rahva poolt.

232
00:16:57,226 --> 00:16:59,686
See on tõeliselt vastik.
- Vau.

233
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Sa ei austa meie saadet ega tööd.

234
00:17:08,194 --> 00:17:10,656
Ma ei pea endale
saate kvaliteedi kohta valetama,

235
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
sest ma pole 15 aastat produtsent olnud.

236
00:17:13,031 --> 00:17:16,286
Me oleme siiski
riigi vaadatuim hommikusaade.

237
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
See teeb teist uskumatu platvormi
silmade avamiseks

238
00:17:19,164 --> 00:17:20,790
ja tegelikkuse paljastamiseks.

239
00:17:20,874 --> 00:17:23,752
Selle asemel,
et suruda neile kurku klantsrämpsu,

240
00:17:23,836 --> 00:17:25,921
mis tuimastab elu heaks pidama,

241
00:17:26,002 --> 00:17:27,381
kui mõni koer päästetakse.

242
00:17:27,464 --> 00:17:29,633
Miks? Et saaksime ennast ära tappa?

243
00:17:31,343 --> 00:17:34,346
Olgu peale.
- Söödame vaatajale seda. Issand!

244
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
Me oleme väsinud ja pohmellis.

245
00:17:36,223 --> 00:17:38,851
Ära halvusta soovi ennast hästi tunda.

246
00:17:39,268 --> 00:17:42,396
See on meie töö, tõerääkija,
meeldib see sulle või ei.

247
00:17:48,861 --> 00:17:51,405
Ära pane pahaks, Alex,

248
00:17:52,030 --> 00:17:55,075
aga meil on saate tähendusest
pisut erinev arusaam.

249
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Ma arvan, et täna läheb koeralugu.

250
00:18:02,332 --> 00:18:05,502
Homseks saateks uurime
eratuletõrjujate värki lähemalt.

251
00:18:06,170 --> 00:18:07,171
Tore, aitäh.

252
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Hästi. Staap tuleb üles panna.

253
00:18:09,464 --> 00:18:11,175
Võtame jalad selga. Aitäh.

254
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Püüa välja puhata.

255
00:18:26,398 --> 00:18:29,651
Suuremat treilerit on vaja.
Terve saade läheb siit.

256
00:18:30,485 --> 00:18:32,279
Hävitustöö on näha.

257
00:18:32,362 --> 00:18:37,075
Kilomeetrite kaupa
söestunud maad ja majavaresid.

258
00:18:37,159 --> 00:18:40,412
Muide, mõne kilomeetri kaugusel
laastas Woolsey tulekahju

259
00:18:40,495 --> 00:18:42,331
2018. aasta sügisel.

260
00:18:42,831 --> 00:18:44,499
Ja kõrbetuul on samas...

261
00:18:44,583 --> 00:18:48,003
Halastamatult tugev.
Ainult 10% põlengust on kontrolli all.

262
00:18:48,795 --> 00:18:52,090
Proua Rosen? Oodake, ma ei kuule.

263
00:18:52,174 --> 00:18:55,469
Halloo? Proua Rosen?

264
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
Persse.

265
00:18:59,139 --> 00:19:03,060
Nüüd kuulen, jah.
Teie lugu liigutas meid nii väga.

266
00:19:03,143 --> 00:19:04,937
Me sooviksime...

267
00:19:05,270 --> 00:19:08,524
Proua Rosen? Kas te kuulete veel?

268
00:19:08,941 --> 00:19:11,944
Kui tuul kerkib, loobume ülekandest
ja jätkame New Yorgist.

269
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
Kui suure tõenäosusega?

270
00:19:14,279 --> 00:19:20,369
Enamike antiikaja kultuuride mütoloogias
omistati tulele maagilised võimed.

271
00:19:20,452 --> 00:19:23,330
Seda peeti taltsutamist vajavaks loomaks.

272
00:19:24,164 --> 00:19:26,166
Sellist tuld nähes on see mõistetav.

273
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
Leegid liiguvad nii,

274
00:19:27,543 --> 00:19:32,548
nagu oleks põleng mõtlemisvõimeline
ja koostaks endale plaani.

275
00:19:33,048 --> 00:19:36,844
Kas sa niisama räägid mütoloogiast
või paned selle teksti sisse?

276
00:19:37,386 --> 00:19:40,222
Ma ei räägi niisama ja tahan seda teksti.

277
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
Claire, anna mulle võtmed.
- Jah, kohe.

278
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Proua Rosen!

279
00:19:45,227 --> 00:19:47,312
Ma ei kujuta ette valu, mida tunnete.

280
00:19:47,396 --> 00:19:51,817
Aga ma tahan öelda,
et teie lugu võib teadlikkust tõsta,

281
00:19:51,900 --> 00:19:55,821
et ükski teine perekond
ei peaks teie kombel kannatama.

282
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
Jah, palun mõelge rahus järele.

283
00:19:59,116 --> 00:20:02,494
Ma küsin varsti üle. Nägemist.

284
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
Hoidke see piirkond vaba.

285
00:20:15,382 --> 00:20:17,217
Kuidas sa seda nii hästi oskad?

286
00:20:17,301 --> 00:20:20,304
Hirmsa trauma üle elanud
inimestega rääkimist.

287
00:20:21,680 --> 00:20:24,808
Põhimõtteliselt ei tohi valu vältida.

288
00:20:24,892 --> 00:20:27,728
Minu ema suri ootamatult,
kui ma olin 10-aastane.

289
00:20:27,811 --> 00:20:30,647
Võib öelda, et ma olen tragöödiatark.

290
00:20:30,731 --> 00:20:32,649
See aitab saatekülalisi leida.

291
00:20:33,233 --> 00:20:35,777
Aga keegi ei saa sõnadega midagi siluda.

292
00:20:35,861 --> 00:20:39,114
Saab vaid sõnadega asja hullemaks muuta.

293
00:20:40,199 --> 00:20:41,909
Ma püüan mitte hullemaks muuta.

294
00:20:44,077 --> 00:20:46,663
Muide, me peame
järgmised 30 tundi üleval olema.

295
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Saad stimulanti, kui tahad.

296
00:20:51,627 --> 00:20:53,337
Jah, olgu peale.

297
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
Reportaažid on hea võimalus
bossidele muljet avaldada.

298
00:20:58,342 --> 00:21:01,428
Väiksem võtterühm, rohkem eetriaega,
kõik on äksi täis.

299
00:21:03,222 --> 00:21:07,017
Õhus on elevust.
Reportaažide ajal juhtub nii mõndagi.

300
00:21:08,018 --> 00:21:10,562
See tuul võiks juba vaibuda.

301
00:21:13,398 --> 00:21:15,859
Proua Rosen. Jah.

302
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Jah, me oleme teel. Varsti jõuame.

303
00:21:29,957 --> 00:21:31,792
STSENARIST
KRISTEN LAY

304
00:21:32,668 --> 00:21:34,545
PRODUTSENT
ATHENA JONES

305
00:21:40,592 --> 00:21:42,803
REŽISSÖÖR
ROB GEORGE

306
00:22:03,657 --> 00:22:04,783
Ei vea välja.

307
00:22:05,826 --> 00:22:07,911
Minu arust said nad hästi hakkama.

308
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
Ja tõid stsenaariumi ekraanile, tean.

309
00:22:10,163 --> 00:22:14,084
See oli stsenaariumi täpne ülesvõtt,
aga ei vea välja.

310
00:22:14,168 --> 00:22:15,878
Sa kiitsid piloodi heaks.

311
00:22:16,211 --> 00:22:17,504
Tõsi, kiitsin küll.

312
00:22:18,005 --> 00:22:20,757
Miks, kui sa seda nii väga vihkasid?

313
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
Pesapalli vaatad, Kate?

314
00:22:26,430 --> 00:22:27,890
Kas tundub, et vaatan?

315
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
Jah.

316
00:22:32,769 --> 00:22:33,812
Räägime pesapallist.

317
00:22:33,896 --> 00:22:36,023
Mõni mängija tiirleb madalates liigades,

318
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
ei saa sealgi hästi hakkama
ja ta on maha kantud.

319
00:22:39,193 --> 00:22:44,489
Aga sina näed temas midagi
ja annad talle tuult tiibadesse.

320
00:22:44,573 --> 00:22:47,659
Sa kutsud ta kõrgliigasse
ja kohe esimese sööduga

321
00:22:47,743 --> 00:22:53,290
teeb ta puhta töö,
150-meetrise kodujooksu üle aia.

322
00:22:53,373 --> 00:22:54,917
See on kaunis, ta on mängur.

323
00:22:55,000 --> 00:23:00,214
Kui see mees või tüdruk sedasi läbi lööb,

324
00:23:00,297 --> 00:23:03,675
uuendab see sinu usku pesapalli.

325
00:23:03,759 --> 00:23:07,971
Ning uudistesse ja ellu.
See annab sulle energialaksu.

326
00:23:08,055 --> 00:23:10,724
See tekitab usu,
et nii võib uuesti juhtuda.

327
00:23:10,807 --> 00:23:14,144
Tead mis? Juhtubki. Ja maailm on kaunis.

328
00:23:14,895 --> 00:23:17,648
Näljahäda, vaesus ja katkud
jäävad minevikku.

329
00:23:17,731 --> 00:23:19,399
Linnas võrsub puu. Vikerkaar...

330
00:23:19,483 --> 00:23:21,026
Kas jutt on ikka piloodist?

331
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
Millest muust meil rääkida on, Kate?

332
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
Mõnikord aga annad mehele kurika kätte,

333
00:23:27,824 --> 00:23:31,453
et talle näidata,
kuidas pesapall pole tema ala.

334
00:23:31,954 --> 00:23:34,373
Sina juba teadsid seda,
aga tema veel mitte.

335
00:23:34,456 --> 00:23:37,918
Ta ajas nina püsti,
kui madalas liigas häid esitusi tegi.

336
00:23:38,001 --> 00:23:41,922
Aga vaat siis kus.
Ta ei saa kolmele söödule pihta.

337
00:23:42,005 --> 00:23:44,091
See juhtub uuesti ja uuesti.

338
00:23:44,174 --> 00:23:48,929
Nüüd teab ta ise ka,
et tal pole kõrgliigasse asja.

339
00:23:50,472 --> 00:23:53,892
Aga mis veelgi tähtsam, see agent,

340
00:23:54,434 --> 00:23:57,896
kes toda meest emalõvina kaitsnud on...

341
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
teab seda ka.

342
00:24:01,859 --> 00:24:03,443
Ja see raha läks asja ette.

343
00:24:03,527 --> 00:24:06,822
Ei, ma ei võta seda sarja
ja üldse ei kahetse.

344
00:24:06,905 --> 00:24:09,533
Charlie Black tuli
ja tahab sinuga rääkida.

345
00:24:12,119 --> 00:24:14,496
Hea küll. Tund on läbi.

346
00:24:17,082 --> 00:24:19,918
Chipper, mis uudist?
Kuidas ma saan kasuks olla?

347
00:24:20,919 --> 00:24:23,547
Pisut imelik on sind siin
teise mütsiga näha.

348
00:24:24,214 --> 00:24:27,134
Ma näen mütsiga alati imelik välja.

349
00:24:27,217 --> 00:24:30,179
Lisaks sellele olen ma nüüd
südamega uudistetoimetuses,

350
00:24:30,262 --> 00:24:31,638
nii heas kui halvas.

351
00:24:31,722 --> 00:24:36,310
Edu sulle sellega.
Ta võib olla julm armuke, nagu öeldakse.

352
00:24:37,603 --> 00:24:42,733
Sellest rääkides...
Ma saan aru küll, mis siin toimub.

353
00:24:42,816 --> 00:24:45,694
Kui asi hapuks läheb,
suren mina esimesena.

354
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
Peab paika. Vabandust.

355
00:24:47,154 --> 00:24:49,656
Ja võibolla ei peaks ma
seda sulle mainima,

356
00:24:49,740 --> 00:24:54,244
aga mul on väga vähe valikuid
ja järjest vähem kaotada.

357
00:24:54,328 --> 00:24:56,705
Nii et persse kah, asi on nii.

358
00:24:56,788 --> 00:25:00,209
Kuule, televisioon on sellel tasemel...

359
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
See on nagu maffia.

360
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
Meil on don, kes on haavatav.

361
00:25:06,924 --> 00:25:10,302
Ja seetõttu laseb ta mind ära koksata.

362
00:25:10,385 --> 00:25:15,432
Ja tead küll... ma vajan kaitset.

363
00:25:16,266 --> 00:25:20,020
Ja sa pöördud väiksema bossi poole
võimu haaramise ettepanekuga?

364
00:25:21,355 --> 00:25:24,733
Sina oled mingi nipiga puhtalt pääsenud.

365
00:25:24,816 --> 00:25:30,739
Ja kindlasti on sulle pähe tulnud,
et Fred käib kerjakotiga ringi,

366
00:25:30,822 --> 00:25:32,115
aga sina teed tegusid.

367
00:25:32,199 --> 00:25:36,161
Sa võid ennast kiiresti
Fredi kohalt leida.

368
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
On pähe tulnud.

369
00:25:42,376 --> 00:25:44,711
Ma tahan aidata sind sinna upitada.

370
00:25:48,006 --> 00:25:49,466
Kuidas see juhtuks?

371
00:25:49,550 --> 00:25:52,427
Päris ausalt,
ma pole kunagi midagi sellist teinud.

372
00:25:52,511 --> 00:25:55,430
Aga see on tihti isetäituv ennustus.

373
00:25:55,514 --> 00:25:57,432
Inimesed vihjavad muutustele.

374
00:25:57,516 --> 00:26:02,980
Poetatakse, et noor tuus Cory Ellison
vahetab Fred Mickleni välja.

375
00:26:03,063 --> 00:26:07,526
Ja enne kui arugi saad...
Mulle meeldivad su šansid.

376
00:26:08,527 --> 00:26:11,071
Me oleme siiski meedia, tead?

377
00:26:11,154 --> 00:26:14,950
Ma ei saa seda lugu
mõistagi meie saatesse panna,

378
00:26:15,576 --> 00:26:18,245
aga olen juba vana kala
ja mul on usaldusväärsust.

379
00:26:18,328 --> 00:26:20,372
Mul on tallel poliitilist kapitali,

380
00:26:20,455 --> 00:26:23,292
mida võin kulutada, et avaldada see lugu

381
00:26:24,334 --> 00:26:26,962
mitmes väljaandes.

382
00:26:28,297 --> 00:26:29,715
See on huvitav.

383
00:26:30,424 --> 00:26:33,177
Aga Fredi ei kangutata oma kohalt,

384
00:26:33,260 --> 00:26:35,637
kui just tema vastu
pole midagi konkreetset.

385
00:26:36,722 --> 00:26:39,725
Nagu näiteks?
- Ma ei tea, mida näiteks.

386
00:26:47,900 --> 00:26:50,027
Ma pean ausalt ütlema, et ei tea.

387
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
Pean järele mõtlema.

388
00:26:54,156 --> 00:26:56,950
Organiseeritud kuritegevus
on raskem kui välja paistab.

389
00:26:57,868 --> 00:26:58,869
On jah.

390
00:26:59,328 --> 00:27:00,495
Mõtle järele.

391
00:27:00,829 --> 00:27:02,372
Hea küll.

392
00:27:05,417 --> 00:27:06,793
Aitäh, et minuga rääkisid.

393
00:27:07,336 --> 00:27:12,341
Jah. Edu sulle
moraalikompassi kasutamisega.

394
00:27:19,515 --> 00:27:22,809
Selge.
- Jah.

395
00:27:24,603 --> 00:27:26,522
See on C-korpus.

396
00:27:30,901 --> 00:27:34,738
Sa ei pea maski kandma,
aga see tuleb kaasa võtta.

397
00:27:36,073 --> 00:27:37,449
Ma aitan.

398
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
Jaga need laiali.

399
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
Anna üks Bradleyle, ta on oma treileris.

400
00:27:41,912 --> 00:27:44,915
Siis võime selle sisse panna.
Kas sobib, Yanko?

401
00:27:44,998 --> 00:27:47,501
Küsimus on tulekahjudes.
- Sulle läks korda...

402
00:27:47,584 --> 00:27:49,253
See meeldib mulle.
- Hea küll.

403
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Muud ei jää üle.

404
00:27:57,678 --> 00:27:58,720
Mask.

405
00:27:59,513 --> 00:28:02,558
Bradley, telekanal nõudis,
et ma sulle maski annaksin.

406
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Aitäh.

407
00:28:03,934 --> 00:28:07,229
Kas sina leidsid artikli näitlejast,
kes palkas eratuletõrjujad?

408
00:28:07,312 --> 00:28:08,939
Mina jah.

409
00:28:09,022 --> 00:28:13,777
See on põnev materjal.
Täiesti perses värk, aga põnev.

410
00:28:13,861 --> 00:28:14,862
Aitäh.

411
00:28:14,945 --> 00:28:18,615
Kui sa veel mõne nii perses loo leiad,
too kohe mulle.

412
00:28:19,700 --> 00:28:20,909
Olgu peale.
- Hästi.

413
00:28:20,993 --> 00:28:22,369
Ma teen seda.
- Aitäh.

414
00:28:23,203 --> 00:28:25,581
Claire?
- Jah.

415
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
Mis on siin sinu eesmärgid?

416
00:28:28,125 --> 00:28:31,628
Kui nüüd päris aus olla,
siis ma sondeerin pinda.

417
00:28:31,712 --> 00:28:35,716
Mind huvitavad nii paljud asjad.
Võibolla eeter või produtseerimine.

418
00:28:35,799 --> 00:28:38,177
Aga kujutaksin ka ette
telekanali juhtimist.

419
00:28:40,554 --> 00:28:43,265
Ma olen assistente töövestlusele kutsunud.

420
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
Kuidas edeneb?

421
00:28:45,767 --> 00:28:47,352
Ausalt öelda mitte hästi.

422
00:28:47,436 --> 00:28:49,646
Saadetakse tüüpilisi eliitkooli...

423
00:28:49,730 --> 00:28:54,401
Palka mind! Ma olen ülimalt terane,
näen ropult palju vaeva.

424
00:28:54,484 --> 00:28:57,154
Ma tunnen juba saadet
ja oskan asju ära teha.

425
00:28:57,237 --> 00:28:59,531
Aga peamiselt tahan ma sinult õppida.

426
00:29:00,115 --> 00:29:02,951
Ma tean, et sul polnud ehk
plaaniski mulle tööd pakkuda.

427
00:29:03,035 --> 00:29:04,703
Vabandust, kui margi täis tegin,

428
00:29:04,786 --> 00:29:06,371
aga ma rääkisin siiralt.

429
00:29:07,539 --> 00:29:09,625
Kas nägid, kui palju sildu ma põletasin?

430
00:29:09,708 --> 00:29:11,418
Jah, ma imetlen seda väga.

431
00:29:12,085 --> 00:29:15,672
Olgu. Sa oled vaimukas.
Maitse on sul küll kahtlane,

432
00:29:15,756 --> 00:29:18,509
aga mulle meeldib,
et ütled välja, mida tahad.

433
00:29:18,592 --> 00:29:21,553
Ma vist tahan sulle tööd pakkuda.

434
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
Tõesti?
- Jah, kui tahad.

435
00:29:23,639 --> 00:29:25,474
Jah! Kas alustan otsekohe?

436
00:29:26,517 --> 00:29:30,270
Kui maskid on laiali jagatud,
tule tagasi ja räägime tööst.

437
00:29:30,354 --> 00:29:32,814
Hämmastav. Aitäh. Ma ei vea sind alt.

438
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
Ma tean.

439
00:29:40,531 --> 00:29:41,990
Tead mis?
- Hei.

440
00:29:42,533 --> 00:29:44,243
Mind edutati just.

441
00:29:44,326 --> 00:29:45,369
Mida? Tõesti?

442
00:29:45,452 --> 00:29:49,748
Su armuke on nüüd
Bradley Jacksoni peaassistent.

443
00:29:49,831 --> 00:29:51,792
Claire, palun sind.

444
00:29:52,209 --> 00:29:55,128
See on hea uudis, aga mõtle peaga.

445
00:29:55,212 --> 00:29:59,007
Olgu. Ma saan aru. Päriselt.

446
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Ma olen su üle uhke.

447
00:30:05,889 --> 00:30:07,224
Mina ka.

448
00:30:09,893 --> 00:30:11,144
Jah.

449
00:30:12,271 --> 00:30:17,359
Sa näed siin looduses
väga seksikas välja. Lausa talumatult.

450
00:30:17,442 --> 00:30:19,653
Mine ära. Kohe.

451
00:30:21,613 --> 00:30:24,241
Pilk üles. Silmad kinni.

452
00:30:24,324 --> 00:30:27,995
Alex, ma tean, et sa oled
Ashley inteka pärast minu peale pahane.

453
00:30:28,078 --> 00:30:32,291
Issand, Bradley.
Minu elu ei keerle sinu ümber.

454
00:30:32,374 --> 00:30:35,002
Vabandust, kui see oli ebaviisakas palve.

455
00:30:35,085 --> 00:30:37,796
Ebaviisakas? Ebaviisakas?

456
00:30:37,880 --> 00:30:39,464
Stuudio tühjaks!

457
00:30:40,966 --> 00:30:44,970
Väita, et ma olen
vaikimise vandenõu liige?

458
00:30:47,222 --> 00:30:48,515
Kust otsast ebaviisakas?

459
00:30:48,599 --> 00:30:52,060
Hea küll, ma sattusin hoogu.
See oli küsimus.

460
00:30:52,144 --> 00:30:54,229
Ajakirjaniku instinkt käskis küsida.

461
00:30:54,313 --> 00:30:57,816
Nii vahva. Sinu uudishimu on erutav.

462
00:30:57,900 --> 00:31:01,361
Ja sinu vaist äratab aukartust.
Kas räägime ausalt?

463
00:31:01,445 --> 00:31:02,362
Palun.

464
00:31:02,446 --> 00:31:04,823
Me ei meeldi teineteisele.
- Sa meeldid mulle.

465
00:31:04,907 --> 00:31:07,492
Miks me siis... Lõpeta teesklemine.

466
00:31:07,576 --> 00:31:09,244
Sest me peame koos töötama.

467
00:31:09,328 --> 00:31:11,455
Jah, ma tean, et oleme praegu jamas.

468
00:31:11,914 --> 00:31:15,459
Aga et seda tööd hästi teha,
peame käituma parimate sõpradena

469
00:31:15,542 --> 00:31:17,461
täpselt kaks tundi päevas.

470
00:31:17,544 --> 00:31:20,797
Ülejäänud aja peame olema
professionaalsed täiskasvanud,

471
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
kes suudavad ühes toas viibida.

472
00:31:23,175 --> 00:31:25,010
Ma usun, et talume neid piire.

473
00:31:25,093 --> 00:31:27,387
Ma tean, et mina küll. Näis, kas sina ka.

474
00:31:27,888 --> 00:31:29,515
Kuule, Greg! Mis toimub?

475
00:31:29,598 --> 00:31:32,559
Me oleme 30 sekundi pärast eetris.
Vaikust stuudios.

476
00:31:32,643 --> 00:31:33,727
Raisk.

477
00:31:33,810 --> 00:31:36,146
Heli ja mikrid valmis.

478
00:31:36,230 --> 00:31:38,106
Kes mu mantli võtab?

479
00:31:40,359 --> 00:31:41,652
Kümne sekundi pärast.

480
00:31:43,153 --> 00:31:46,532
Issand, sellist tehnikat
ei saa ka raha eest. Kurat küll.

481
00:31:46,615 --> 00:31:50,077
Kumma kaameraga alustame?
- Teine valmis. Teine saatejuhile.

482
00:31:50,786 --> 00:31:52,663
Kolm, kaks...

483
00:31:53,413 --> 00:31:55,374
MALIBU PÕLENGUD
OLEME EETRIS KAHELT RANNIKULT

484
00:31:55,457 --> 00:31:57,459
Tere hommikust ja aitäh tulemast.

485
00:31:57,543 --> 00:31:59,586
Oleme otse eetris mõlemalt rannikult

486
00:31:59,670 --> 00:32:03,298
ja teeme erireportaaži
Californiat laastanud metsatulekahjust.

487
00:32:03,382 --> 00:32:04,633
Alex, Bradley.

488
00:32:04,716 --> 00:32:07,803
Tere hommikust. Me seisame Bradleyga

489
00:32:07,886 --> 00:32:10,347
Santa Monica mägedes
Huntley kanjoni lähistel,

490
00:32:10,430 --> 00:32:13,600
kust tulekahju alguse sai
ja hävitustöö on tohutu.

491
00:32:14,601 --> 00:32:16,144
Hetkel on info järgnev.

492
00:32:16,228 --> 00:32:19,273
Seitse inimest on hukkunud
ja kümned viga saanud,

493
00:32:19,356 --> 00:32:23,026
muuhulgas neli tuletõrjujat,
kes viibivad haiglaravil.

494
00:32:23,527 --> 00:32:25,529
Vähemalt 16 000 hektarit on põlenud

495
00:32:25,612 --> 00:32:30,242
ja ametnike hinnangul
on ligi 1500 maja leekides hävinenud.

496
00:32:30,325 --> 00:32:34,037
Need numbrid kerkivad,
sest tulekahju lõõmab endiselt

497
00:32:34,121 --> 00:32:37,416
ja ainult 10% on kontrolli alla saadud.

498
00:32:37,499 --> 00:32:41,753
Sada tuhat elanikku pidid
kohustuslikult kodudest evakueeruma.

499
00:32:41,837 --> 00:32:45,174
Keeruline on hoomata
nende inimeste kannatusi.

500
00:32:45,674 --> 00:32:48,260
Tõesõna, Alex. See on vapustav.

501
00:32:48,927 --> 00:32:50,304
Vau. Kohutav.

502
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
Loodetavasti pole teie seal ohus.

503
00:32:53,682 --> 00:32:54,725
Tänan teid.

504
00:32:55,225 --> 00:32:57,477
Pingeline on siin selle keskel viibida,

505
00:32:57,561 --> 00:32:59,980
aga me hoiame teineteist.

506
00:33:00,063 --> 00:33:03,692
Nii see on. Nüüd annab pressikonverentsi

507
00:33:03,775 --> 00:33:07,112
Los Angelese maakonna
tuletõrjeülem Graham Sealy,

508
00:33:07,196 --> 00:33:09,531
kes viib meid kurssi päästetöödega.

509
00:33:09,615 --> 00:33:11,700
Ja lõpetasime.
- Väga hea.

510
00:33:36,558 --> 00:33:37,559
Võta.

511
00:33:38,101 --> 00:33:39,603
Aitäh.
- Oled kombes?

512
00:33:39,686 --> 00:33:42,439
Jah, korras. See on suitsust.

513
00:33:45,025 --> 00:33:46,443
Suitsu viga. Olen kombes.

514
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Hea küll.

515
00:33:47,611 --> 00:33:49,655
Koeramees on järgmine. Viis minutit.

516
00:33:49,738 --> 00:33:50,739
Olgu.

517
00:33:51,823 --> 00:33:55,786
Hea küll. Sa pead sinna minema.

518
00:33:57,079 --> 00:34:00,582
Hea küll, eetrini on viis, neli...

519
00:34:03,669 --> 00:34:06,213
Me oleme otse eetris Tim Eaversiga.

520
00:34:06,296 --> 00:34:08,130
Tere tulemast saatesse, Tim.

521
00:34:08,215 --> 00:34:10,300
Suur aitäh, et täna tulla said.

522
00:34:10,384 --> 00:34:11,385
Suurima rõõmuga.

523
00:34:11,467 --> 00:34:15,764
Ma olen teid 15 aastat
iga suurema hädaolukorra ajal vaadanud

524
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
ja olen suur fänn.

525
00:34:17,891 --> 00:34:18,725
KOERTE PÄÄSTMINE

526
00:34:18,809 --> 00:34:19,893
Olen näinud teie tütre sirgumist.

527
00:34:19,976 --> 00:34:22,396
Väga tore. Aitäh.
- Jah.

528
00:34:22,478 --> 00:34:25,148
Ta on nüüd juba täiskasvanud naine.

529
00:34:25,232 --> 00:34:27,525
Minu pesa on tühjaks jäänud.

530
00:34:28,694 --> 00:34:31,487
Tim, see on uskumatult kangelaslik.

531
00:34:31,572 --> 00:34:34,283
Kui palju koeri oled sa nüüdseks päästnud?

532
00:34:34,366 --> 00:34:36,909
Kaheksateist. Ja kaks kassi.
- See on uskumatu.

533
00:34:36,994 --> 00:34:40,414
Tim, kirjelda meile seda hetke.

534
00:34:40,914 --> 00:34:45,335
Kui ma kuulsin,
et mu naine tõi meie tütre koolist ära

535
00:34:45,418 --> 00:34:47,588
ja nad on turvaliselt motellis,

536
00:34:47,670 --> 00:34:51,049
tõin kodust mõne vääriseseme...
- See Tim on tore.

537
00:34:51,132 --> 00:34:54,136
...ja meie perekonna kaks koera.

538
00:34:54,219 --> 00:34:59,266
Marge on vana labrador
ja Tilly on tema kutsikas.

539
00:34:59,975 --> 00:35:03,395
Nii armas. Sa hoidsid ema ja tütre koos.

540
00:35:03,478 --> 00:35:05,772
Jah, perekonda ei tahaks ju lõhkuda.

541
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
See suits on tõesti... Vabandust.

542
00:35:13,322 --> 00:35:14,823
Mis see oli?

543
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
Jah, siin on palju suitsu.

544
00:35:17,242 --> 00:35:20,829
Tim, mis juhtus,
kui sa koerad autosse panid?

545
00:35:20,913 --> 00:35:24,833
Selleks hetkeks oli tuli päris lähedal,
sireenid üürgasid.

546
00:35:24,917 --> 00:35:26,752
Koerad haukusid kõikjal.

547
00:35:26,835 --> 00:35:28,754
Ja siis jõudis mulle kohale,

548
00:35:28,837 --> 00:35:32,090
et on palju selliseid
nagu mu naine ja tütar,

549
00:35:32,174 --> 00:35:34,551
kes olid tööl ja koolis.

550
00:35:34,635 --> 00:35:36,762
Ma hakkasin seal ringi sõitma

551
00:35:36,845 --> 00:35:38,805
ja erinevatesse aedadesse vaatama

552
00:35:38,889 --> 00:35:40,891
ja leidsin palju mahajäetud koeri.

553
00:35:44,811 --> 00:35:47,064
Greg, räägime nüüd hulkuvatest koertest.

554
00:35:47,147 --> 00:35:49,024
Ja nüüd hulkuvad.

555
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
Jah, olgu.

556
00:35:51,527 --> 00:35:55,697
Tim, täna on siin neli
sinu päästetud koera.

557
00:35:56,532 --> 00:35:58,784
Räägi meile pisut nendest penidest.

558
00:35:58,867 --> 00:36:05,624
Hea küll. Nad on perekonnast,
kelle kodu põles kahjuks maatasa.

559
00:36:05,958 --> 00:36:10,462
Ma tean, et kellelegi
ei meeldi hüljatud olla.

560
00:36:10,546 --> 00:36:16,468
Kui keegi kannatab,
tunneb hingevalu või vajab perekonda,

561
00:36:16,552 --> 00:36:19,137
soovivad nad ehk
ühe neist inglitest kodustada.

562
00:36:19,221 --> 00:36:20,931
Ma tahan sulle kodu anda.

563
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Greg, mis perset seal toimub?

564
00:36:22,933 --> 00:36:24,351
Ta läheb kohe segi.

565
00:36:24,434 --> 00:36:26,979
Tundub, et see koer leidiski juba kodu.

566
00:36:27,771 --> 00:36:31,191
Eks ole, Alex?
- Täna on kõik lihtsalt nii emotsionaalne.

567
00:36:31,275 --> 00:36:34,194
Sa teed midagi nii kaunist.

568
00:36:34,278 --> 00:36:37,948
Me saame sellest koos üle,
Jumala abiga.

569
00:36:38,031 --> 00:36:39,283
Väldi Alexi lähiplaane.

570
00:36:39,366 --> 00:36:41,034
Näita Bradleyt.
- Alexi heli maha.

571
00:36:41,118 --> 00:36:42,703
Tõmmake otsad kokku.

572
00:36:42,786 --> 00:36:45,622
Kui te soovite mõnele koerale kodu anda,

573
00:36:45,706 --> 00:36:48,208
siis leiate infot meie kodulehelt.

574
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
Muidugi kui Alex ette ei jõua.

575
00:36:50,961 --> 00:36:54,214
Vaadake edasi meie
Huntley kanjoni tulekahju erireportaaži

576
00:36:54,298 --> 00:36:55,591
siin "Hommiku-TV-s".

577
00:36:55,674 --> 00:36:58,093
Ja lõpetame. Lõpetame.

578
00:37:04,224 --> 00:37:05,225
Aitäh.

579
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Vabandust.

580
00:37:10,189 --> 00:37:11,190
Kas kõik on hästi?

581
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
See oli tore. Aitäh.
- Kas ma saan...

582
00:37:14,067 --> 00:37:15,986
Kas ma temaga pildistada saan?

583
00:37:23,827 --> 00:37:25,454
Mis toimub?
- Tee midagi.

584
00:37:25,537 --> 00:37:27,206
Oota viis minutit.
- Liiga kaua.

585
00:37:27,289 --> 00:37:29,666
Kus ta on?
- Oma treileris. Jessas.

586
00:37:30,375 --> 00:37:32,044
Alex, tee uks lahti.

587
00:37:32,461 --> 00:37:35,297
Ta peab kaheksa minuti pärast
kaamera ees olema.

588
00:37:38,967 --> 00:37:41,512
Kõik on hästi. Milles probleem?

589
00:37:44,515 --> 00:37:46,391
Arvad, et on hästi?
- Nii ta ütles.

590
00:37:46,475 --> 00:37:49,603
Ta pole kombes. Ma lähen sisse.
- Sina või?

591
00:37:49,686 --> 00:37:52,606
Jah, ma oskan
endast välja viidud inimesi kohelda.

592
00:37:58,487 --> 00:38:00,906
Issand, mis sul viga on?

593
00:38:01,698 --> 00:38:04,993
Ausalt. Ma ei taha, et sa siin oled.

594
00:38:05,077 --> 00:38:09,873
Ma ei taha siia mitte kedagi.
Mida sa tõestada üritad? Issand.

595
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
Oh issand.

596
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
Hea küll. Nii.

597
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
Ma olen siin.

598
00:38:30,018 --> 00:38:31,478
Lase kõik välja.

599
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
Rahu.

600
00:38:37,484 --> 00:38:38,902
Tule siia.

601
00:38:41,780 --> 00:38:42,906
Tule siia.

602
00:38:43,365 --> 00:38:44,449
Hästi.

603
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
Kõik on hästi.

604
00:38:51,665 --> 00:38:54,918
Sinuga saab kõik korda. Pole hullu.

605
00:39:01,508 --> 00:39:02,509
Võta.

606
00:39:04,595 --> 00:39:06,597
Hinga nüüd. Hinga.

607
00:39:24,406 --> 00:39:25,449
Olgu.

608
00:39:28,994 --> 00:39:30,204
Olgu.

609
00:39:32,539 --> 00:39:34,666
Sa võid nüüd minna. Kõik on hästi.

610
00:39:36,418 --> 00:39:37,711
Sa võid minna.

611
00:39:38,295 --> 00:39:40,297
Ma jään veel mõneks ajaks.

612
00:39:40,380 --> 00:39:42,508
Ei. Bradley, palun.

613
00:39:43,592 --> 00:39:46,678
Ma tahan, et sa ära läheks. Eks?

614
00:39:47,971 --> 00:39:50,807
Sa nägid pealt, kuidas ma murdusin.

615
00:39:51,517 --> 00:39:54,394
See oli vinge etendus. Nüüd aitab.

616
00:39:54,853 --> 00:39:56,355
Palun mine juba.

617
00:39:58,023 --> 00:39:59,149
Palun mine ära!

618
00:39:59,233 --> 00:40:00,609
Hea küll.

619
00:40:06,073 --> 00:40:08,534
Jah, kedagi on varuks vaja, et...

620
00:40:09,785 --> 00:40:11,828
Hei. Mis toimub?

621
00:40:11,912 --> 00:40:12,913
Ta rahuneb maha.

622
00:40:12,996 --> 00:40:15,541
Oota veel pisut,
siis saada juuksur ja grimeerija.

623
00:40:15,624 --> 00:40:18,669
Ma teen järgmise jupi üksi, edasi ei tea.

624
00:40:19,253 --> 00:40:22,589
Hea küll. Aitäh.

625
00:40:23,173 --> 00:40:24,424
Jah, muidugi.

626
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
Hei.

627
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
Hei.

628
00:40:41,483 --> 00:40:43,193
Jah, aitäh.

629
00:40:48,532 --> 00:40:52,953
Niisiis? Mida põrgut?

630
00:40:57,165 --> 00:41:00,043
Jason ja mina lahutame.

631
00:41:04,047 --> 00:41:06,758
Issand jumal. Kahju kuulda.

632
00:41:06,842 --> 00:41:09,511
Ei, see on pikka aega idanenud.

633
00:41:11,013 --> 00:41:13,599
Meil pole juba aastaid hästi olnud.

634
00:41:17,060 --> 00:41:18,395
Aga lihtsalt...

635
00:41:19,396 --> 00:41:20,689
Lizzy.

636
00:41:23,025 --> 00:41:27,321
See on minu pere
ja ma ei tea, kas mul on midagi muud.

637
00:41:28,155 --> 00:41:33,160
Igatahes ajan ma asja nii,
et see saatele tarbetult halba ei teeks.

638
00:41:34,203 --> 00:41:36,246
Mõistagi on mingi kahju paratamatu,

639
00:41:36,330 --> 00:41:40,334
aga noh, me olime ka Ameerika perekond.

640
00:41:40,417 --> 00:41:41,585
Kuradi jamps.

641
00:41:52,429 --> 00:41:53,889
Jah, vajuta seda.

642
00:41:56,099 --> 00:41:59,061
Hei. Meedia kompab täiel rindel pinda,

643
00:41:59,144 --> 00:42:00,979
et mis oli Alexi krahhi taga.

644
00:42:01,063 --> 00:42:02,940
Ei. Ära lase sääsest elevanti teha.

645
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
Alex Levy ei varise vaimselt kokku.

646
00:42:05,150 --> 00:42:09,530
Teda liigutasid tulekahju, selle ohvrid
ja kõik need nunnud kutsud.

647
00:42:09,613 --> 00:42:11,448
Jää selle juurde.
- Selge.

648
00:42:12,533 --> 00:42:14,159
Ai, raisk.

649
00:42:15,035 --> 00:42:16,036
Hei, Fred.

650
00:42:16,119 --> 00:42:17,120
Kurat, Chip.

651
00:42:17,204 --> 00:42:19,039
Miks räägib minu maakler,

652
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
et "Hommiku-TV" uurijad üritavad

653
00:42:21,542 --> 00:42:26,672
teha intervjuud palgatud tuletõrjujatega,
kes minu kodu püüavad päästa?

654
00:42:27,840 --> 00:42:30,843
Jah, selle loo teeb Bradley homme.

655
00:42:30,926 --> 00:42:35,222
Me ei teadnud,
et see puudutab ka sinu maja.

656
00:42:35,305 --> 00:42:37,850
Fred! Loki sai kõrvetada.

657
00:42:37,933 --> 00:42:40,769
Ma olen põrgus. Mu kodu võib maha põleda.

658
00:42:40,853 --> 00:42:43,564
Ma pean Geneva hobuseraiped
kuskile sokutama.

659
00:42:44,314 --> 00:42:46,024
Jäta see lugu ära.

660
00:42:52,781 --> 00:42:53,824
Persse.

661
00:43:12,676 --> 00:43:13,969
Oh issand.

662
00:43:14,803 --> 00:43:18,432
Kõik haiseb suitsu järele.
- Ma tean. Seksikas, eks ole?

663
00:43:20,267 --> 00:43:23,395
Issand jumal. Tulekahju mõjub sulle.

664
00:43:24,146 --> 00:43:26,523
Vaatan, mida Chip tahtis, siis vajun ära.

665
00:43:26,940 --> 00:43:28,817
Head ööd.
- Ööd.

666
00:43:32,070 --> 00:43:34,114
Arusaadav, aga see pole minu otsus.

667
00:43:34,573 --> 00:43:36,116
Aga sina oled produtsent.

668
00:43:36,200 --> 00:43:39,328
See on Fredi telekanal.
Minu käed jäävad lühikeseks.

669
00:43:39,411 --> 00:43:41,496
Mis uudistetoimetus see on?

670
00:43:41,580 --> 00:43:43,415
Ma ei tea, kui päris aus olla.

671
00:43:43,498 --> 00:43:45,626
Tore, kui vastata oskaksin, aga...

672
00:43:46,335 --> 00:43:49,087
Ma tean, et olen sul pind perses.

673
00:43:49,171 --> 00:43:50,547
Aga kui see sind lohutab,

674
00:43:50,631 --> 00:43:54,468
siis ma olen kõigile oma ülemustele
pinnuks perses olnud.

675
00:43:54,968 --> 00:43:57,930
Ma käin peale. See on mu loomuses.

676
00:43:58,430 --> 00:44:02,518
Ja issand, ma soovin vahel,
et see poleks nii.

677
00:44:03,602 --> 00:44:06,647
Aga ma olen aru saanud,
et ei saa seda muuta.

678
00:44:06,730 --> 00:44:12,319
Ja ma olen lihtsalt õppinud,
kuidas ennast kurvis kallutada.

679
00:44:13,445 --> 00:44:16,073
Mina saan aru.
Pole vaja minult vabandust paluda.

680
00:44:16,156 --> 00:44:18,283
See polnud vabandus, vaid selgitus.

681
00:44:18,367 --> 00:44:20,160
Ma saan aru.

682
00:44:20,244 --> 00:44:23,664
Ma mäletan,
kuidas sa mulle seda lugu esitlesid.

683
00:44:24,623 --> 00:44:27,251
See on kuradi hea lugu.
- Priima lugu!

684
00:44:27,334 --> 00:44:31,213
On jah. Ja mina olen see sitapea,
kes peab sulle päitsed pähe panema.

685
00:44:31,296 --> 00:44:34,633
Mina olin varem nagu sina.
Ka mina käisin varem peale.

686
00:44:34,716 --> 00:44:39,096
Aga nüüd olen ma olukorras,
kus ma ei saa enam peale käia,

687
00:44:39,179 --> 00:44:42,850
sest ma pean rongi kinni hoidma,
et see rööbastel püsiks

688
00:44:42,933 --> 00:44:46,645
ja et kogu kupatus mäest alla ei põrutaks.

689
00:44:46,728 --> 00:44:48,939
Ja siis ärkad ühel päeva ning mõtled:

690
00:44:49,022 --> 00:44:54,486
"Kas ma tegin varem diile?
Milliseid, kui ma üldse diilisin?"

691
00:44:54,570 --> 00:44:57,698
Ei tea, miks ma diilimisest
rääkima hakkasin, aga...

692
00:45:00,158 --> 00:45:02,369
Sa ei räägi uimastitest, ega ju?

693
00:45:02,452 --> 00:45:04,913
Ei, ma olin narkodiiler.
Seda üritasingi öelda.

694
00:45:07,708 --> 00:45:10,169
Sa oled päris vaimukas murtud inimene.

695
00:45:11,628 --> 00:45:13,630
Kõige armsam märkus sinult.

696
00:45:13,714 --> 00:45:16,175
Noh...
- Seda tahan ma oma hauakivile.

697
00:45:16,258 --> 00:45:19,761
Tuul pöördus.
Me peame asjad pakkima ja mujale kolima.

698
00:45:19,845 --> 00:45:21,013
Otsekohe.
- Hea küll.

699
00:45:21,096 --> 00:45:23,432
Otsekohe. Autod ootavad väljas.

700
00:45:26,476 --> 00:45:28,437
Hei, Bradley.
- Jah.

701
00:45:30,189 --> 00:45:33,150
Mis oleks, kui Fred perse saata
ja lugu sisse panna?

702
00:45:36,570 --> 00:45:38,280
Kas saaksid valmis?

703
00:45:38,906 --> 00:45:41,200
Jah. Jah.

704
00:45:41,950 --> 00:45:43,368
Teeme ära.
- Olgu.

705
00:45:52,669 --> 00:45:55,923
Hei, vabandust.
Kas te saaksite minuga rääkida?

706
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
Ma olen "Hommiku-TV-st".

707
00:45:57,841 --> 00:46:01,220
Kui kaua on teie meeskond
siin seda eravaldust päästnud?

708
00:46:01,303 --> 00:46:02,429
Eilsest saadik.

709
00:46:02,513 --> 00:46:03,722
Kas see on õiglane,

710
00:46:03,805 --> 00:46:06,725
et on rikkaid,
kes jaksavad eratuletõrjujaid palgata,

711
00:46:06,808 --> 00:46:09,102
sellal kui teised loodusjõude trotsivad?

712
00:46:09,186 --> 00:46:12,105
Pole siin midagi õiglast.
Inimesed päästavad kodusid.

713
00:46:12,189 --> 00:46:14,191
Mõistagi teevad nad, mida suudavad.

714
00:46:14,274 --> 00:46:17,861
Siia sõites nägin ma lähedal
ühte maha põlenud rajooni,

715
00:46:17,945 --> 00:46:20,697
kus väiksemad majad
ja palju vähem tuletõrjujaid.

716
00:46:20,781 --> 00:46:22,449
Inimeste elud oli rusudes.

717
00:46:22,533 --> 00:46:23,700
Mida te sellest arvate?

718
00:46:23,784 --> 00:46:26,370
Kõigil võiks olla raha lisaabi palgata.

719
00:46:26,453 --> 00:46:30,958
Meie teeme, mida suudame.
See on Ameerika. Raha loeb.

720
00:46:31,416 --> 00:46:32,668
Tänan teid.

721
00:46:32,751 --> 00:46:34,878
Mina olen Bradley Jackson Malibus.

722
00:46:58,402 --> 00:46:59,862
Keri perse, Fred.

723
00:47:52,206 --> 00:47:53,248
Claire.

724
00:47:53,665 --> 00:47:55,792
Sa olid liiga kaugel.

725
00:48:12,851 --> 00:48:14,520
Mida sa teed?

726
00:48:18,440 --> 00:48:19,483
Tulen.

727
00:48:26,698 --> 00:48:27,699
Hei.

728
00:48:28,033 --> 00:48:29,034
Tere.

729
00:48:34,498 --> 00:48:36,917
Ma tahtsin sulle öelda,

730
00:48:37,000 --> 00:48:43,882
et olen täna väga heitlikult käitunud
ja tean seda.

731
00:48:45,759 --> 00:48:46,760
Olgu.

732
00:48:49,721 --> 00:48:51,223
See pole veel kõik.

733
00:48:56,061 --> 00:49:01,316
Ning see põhjus,
miks ma varem endast välja läksin, on...

734
00:49:03,986 --> 00:49:05,988
Ma lahutan abielu.

735
00:49:09,950 --> 00:49:11,368
Kahju kuulda.

736
00:49:11,827 --> 00:49:14,204
Ei hullu. Elan üle.

737
00:49:16,456 --> 00:49:17,958
Kas ma saan midagi teha?

738
00:49:18,041 --> 00:49:20,210
Ei, ära... Ei.

739
00:49:23,839 --> 00:49:25,257
Lihtsalt...

740
00:49:28,343 --> 00:49:29,553
mu tütar.

741
00:49:32,222 --> 00:49:33,599
Ma ei taha teda kaotada.

742
00:49:33,682 --> 00:49:36,518
Ma tean, et ta süüdistab selles
mind ja minu tööd.

743
00:49:36,977 --> 00:49:38,061
Ja...

744
00:49:40,105 --> 00:49:42,774
Ma ei talu mõtet, et mu tütar...

745
00:49:44,151 --> 00:49:45,903
arvab minust halvasti.

746
00:49:50,365 --> 00:49:51,867
See on raske taak.

747
00:49:53,827 --> 00:49:54,828
Jah.

748
00:49:57,623 --> 00:49:58,874
Olgu, head ööd.

749
00:50:20,854 --> 00:50:21,939
Alex!

750
00:50:23,106 --> 00:50:24,399
Hei.
- Jah?

751
00:50:29,238 --> 00:50:33,992
Elu ongi segane.
Kõigi elu on segane ja keeruline.

752
00:50:34,409 --> 00:50:37,829
Lapsevanemad ja lapsed... See on ränk.

753
00:50:38,956 --> 00:50:41,792
Ja minu ema on täitsa sassis.

754
00:50:42,584 --> 00:50:44,795
Ma ei oska temaga midagi peale hakata.

755
00:50:46,296 --> 00:50:51,426
Ja ilmselt seepärast...
et mu isa oli hirmus joodik

756
00:50:51,510 --> 00:50:57,015
ja... ükskord oli ta roolis
ja sõitis lapse surnuks.

757
00:51:01,395 --> 00:51:05,607
Ma ütlen seda ainult seepärast,
et olin isa peale maruvihane.

758
00:51:06,400 --> 00:51:08,402
Ma tõrjusin ta oma elust välja.

759
00:51:09,611 --> 00:51:11,613
Aga armastasin teda ikka edasi.

760
00:51:13,532 --> 00:51:17,119
Ja nii lihtsalt ongi
lapsevanemate ja lastega.

761
00:51:18,996 --> 00:51:23,000
Usu mind, mida iganes
sa enda arust tütre heaks ei teinud,

762
00:51:23,083 --> 00:51:26,378
või kui arvad,
et sa ei teinud tema elu täiuslikuks,

763
00:51:26,461 --> 00:51:29,006
mida iganes see tähendama peaks,

764
00:51:30,507 --> 00:51:32,634
armastab ta sind väga.

765
00:51:34,845 --> 00:51:35,971
Aitäh.

766
00:51:39,474 --> 00:51:44,062
Sa oled tegelikult päris tore,
kui ei käitu nagu märg kass.

767
00:51:46,398 --> 00:51:49,526
Ma tahtsin öelda,
et sa võid mind usaldada.

768
00:51:50,527 --> 00:51:54,448
Sa võid mulle kõigest rääkida
ja haavatav olla. Sellest pole midagi.

769
00:51:57,910 --> 00:52:01,163
Olgu. Aitäh.

770
00:52:02,956 --> 00:52:04,708
Ööd.
- Head ööd.

771
00:53:23,161 --> 00:53:24,746
Hei, Cory. Chip siin.

772
00:53:24,830 --> 00:53:25,914
Mis lahti?

773
00:53:26,415 --> 00:53:28,208
Ma olen vist valmis rääkima.

774
00:54:32,981 --> 00:54:35,651
BRADLEY - MINA OLEN MITCH KESSLER.
TAHAKSIN KOHTUDA.

775
00:54:35,734 --> 00:54:38,278
MUL ON INFOT,
MIS VÕIB SULLE HUVI PAKKUDA.

776
00:55:57,107 --> 00:55:59,026
Tõlkinud Janno Buschmann