1
00:01:53,947 --> 00:01:57,117
Kalifornian osavaltioon
on julistettu hätätila.

2
00:01:57,451 --> 00:02:01,705
Los Angelesin lähistöllä
useat maastopalot tuhoavat koteja -

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
ja ajavat asukkaat pakosalle.

4
00:02:03,874 --> 00:02:08,752
Suurin on Huntleyn maastopalo
rikkaiden asuinalueen lähellä Malibussa.

5
00:02:08,836 --> 00:02:11,507
Alue on kuulemma kuin taistelun jäljiltä.

6
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
Palokunnat sammuttavat paloja
kolmessa piirikunnassa.

7
00:02:14,426 --> 00:02:17,346
...asukkaat eivät voineet palata...

8
00:02:18,597 --> 00:02:20,974
Se tuhoaa kaiken tieltään.

9
00:02:21,058 --> 00:02:24,728
Ilmapiiri kiristyy,
ja murhenäytelmät lisääntyvät.

10
00:02:30,526 --> 00:02:35,197
MALIBU, KALIFORNIA

11
00:02:35,280 --> 00:02:37,658
Meidän on pakko evakuoida, Fred.

12
00:02:37,741 --> 00:02:40,702
Varmista, että eläimet viedään.
Hevoset ja aasi.

13
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Hakekaa eläimet.

14
00:02:42,037 --> 00:02:43,080
Selvä, pomo.

15
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Voi taivas.

16
00:02:45,123 --> 00:02:49,795
En tarvinnut tätä. TMS: n pitäisi lähteä
Los Angelesiin tätä varten.

17
00:02:49,878 --> 00:02:54,049
Naiset tukkisivat turpansa
Me Toosta edes hetkeksi.

18
00:03:02,766 --> 00:03:06,019
Minulla on idea, Cory.

19
00:03:06,103 --> 00:03:07,813
Saatko Bradleyn kiinni?

20
00:03:08,272 --> 00:03:13,110
Asumme samassa hotellissa,
joten yritän löytää hänet.

21
00:03:13,193 --> 00:03:15,112
Soitan Chipille matkalta.

22
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
Tytöt tekevät jutun maastopaloista.

23
00:03:17,364 --> 00:03:18,365
Selvä.

24
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
Mitä tapahtuu?

25
00:03:42,222 --> 00:03:44,975
Ehkä Charles Lindbergh lensi Pariisiin.

26
00:03:47,811 --> 00:03:51,023
Tiedän, että naamani
voi järkyttää läheltä nähtynä.

27
00:03:51,106 --> 00:03:53,901
Voi taivas.

28
00:03:53,984 --> 00:03:55,861
Minulla on karsea olo.

29
00:03:57,362 --> 00:04:00,866
- Anteeksi. Olin umpikännissä.
- Älä suotta.

30
00:04:00,949 --> 00:04:02,576
Älä noin sano.

31
00:04:03,035 --> 00:04:06,288
Me itkimme, nauroimme
ja söimme grillattua juustoa.

32
00:04:06,371 --> 00:04:07,664
Kaikki meni hyvin.

33
00:04:09,666 --> 00:04:11,752
Minä nukuin olohuoneessa.

34
00:04:11,835 --> 00:04:14,296
Pelkäsin, että tukehdut oksennukseen.

35
00:04:14,379 --> 00:04:16,380
Grillattu juusto ei oikein sopinut.

36
00:04:17,216 --> 00:04:18,634
Ammu minut.

37
00:04:20,135 --> 00:04:23,555
Kuule, Bradley.

38
00:04:23,639 --> 00:04:25,641
- Mitä?
- Bradley?

39
00:04:27,351 --> 00:04:30,979
Kaikki on hyvin. Onneksi voin auttaa.

40
00:04:31,063 --> 00:04:33,649
En halunnut, että olet yksin.

41
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
Kiitos, Cory.

42
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
Yksinolo on yliarvostettua.

43
00:04:42,366 --> 00:04:46,036
Olet tosi mukava,
vaikka oletkin tv-yhtiön johtaja.

44
00:04:46,119 --> 00:04:49,498
En itse asiassa ole, mutta pidän sinusta.

45
00:04:49,581 --> 00:04:50,999
Ota paahtoleipää.

46
00:04:52,251 --> 00:04:54,169
Tilasitko paahtoleipää?

47
00:04:54,253 --> 00:04:56,588
- Ja kahvia.
- Luojan kiitos.

48
00:04:56,672 --> 00:04:58,298
- Noin.
- Kiitos.

49
00:05:02,928 --> 00:05:07,182
Jännittäviä uutisia: teemme jutun
Los Angelesin maastopaloista.

50
00:05:07,266 --> 00:05:11,436
Sinun pitää lentää sinne heti.
Chip yritti tavoittaa sinut.

51
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Voihan perhana.

52
00:05:13,564 --> 00:05:15,649
Hän ei tiedä, että olen täällä.

53
00:05:15,732 --> 00:05:17,484
Soita autosta.

54
00:05:18,026 --> 00:05:21,822
Oloni on karmea,
mutta tämä on hyvä uutinen,

55
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
sillä haluan kenttähommiin.

56
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Olen hyvä siinä.

57
00:05:25,242 --> 00:05:28,287
Minun pitää palata
Los Angelesiin pilottiasioille.

58
00:05:28,370 --> 00:05:30,664
Kokoukset uhkaavat jo.

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,709
Pakkaan ja hankin särkylääkettä.
Pääset kyydissäni.

60
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
Kiitos. Tosi kilttiä.

61
00:05:35,878 --> 00:05:39,590
Eikö olisi outoa,
jos tulisimme samalla autolla?

62
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
Hyvä huomio.

63
00:05:43,385 --> 00:05:46,221
Saat särkylääkettä ja taksin.

64
00:05:47,222 --> 00:05:49,224
- Los Angelesiin!
- Aivan!

65
00:05:49,308 --> 00:05:53,270
Paljon tilaa, Santa Ana -tuulia
ja maastopaloja.

66
00:05:54,021 --> 00:05:58,150
Siellä voi tapahtua mitä vain,
varsinkin kun siellä palaa.

67
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
Voi taivas.

68
00:06:04,990 --> 00:06:06,867
Grillattu juusto.

69
00:06:11,872 --> 00:06:13,582
Kai tiedät, että on sunnuntai?

70
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
Hyvää huomenta.
Lähdemme Losiin juttukeikalle.

71
00:06:16,627 --> 00:06:19,755
YDA menestyy Jimmyn
ja itkevien mummien takia.

72
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
On tosi aikaista. Hidasta.

73
00:06:23,300 --> 00:06:25,552
Ai onko? Anteeksi. Kaikilla on krapula.

74
00:06:25,636 --> 00:06:28,055
Sinut pitää saada pian lennolle.

75
00:06:28,138 --> 00:06:30,766
Oikeastiko? Maastopaloja Los Angelesissa.

76
00:06:31,642 --> 00:06:34,520
Kuulostaa epätoivoiselta.
Se ei ole mikään terrori-isku.

77
00:06:34,603 --> 00:06:36,980
Et tajua. Tämä on iso juttu.

78
00:06:37,064 --> 00:06:41,527
Paloja on useita, ihmisiä evakuoidaan,
taloja tuhoutuu.

79
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
Ihmisiä kuolee autoihin paon aikana.

80
00:06:44,863 --> 00:06:45,864
Jessus sentään.

81
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
Ohjelma kaipaa uutta tyyliä.

82
00:06:48,575 --> 00:06:51,662
Tehdään se.
Käskyt tulevat Kuolemantähdeltä.

83
00:06:51,745 --> 00:06:55,082
En tee juttua
mistään hiivatin maastopalosta.

84
00:06:55,165 --> 00:06:58,377
Lähetä Bradley sinne.
Saan olla rauhassa pari päivää.

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,838
Yritän saada hänet kiinni. Älä nyt.

86
00:07:00,921 --> 00:07:03,799
Tämän pitää... Odota hetki.

87
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Mitä sinä...

88
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
Tiedän, etten saa tulla ilmoittamatta.
Anna se.

89
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
Mitä...

90
00:07:12,975 --> 00:07:14,226
Haista sinäkin paska.

91
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
En jaksa enää.

92
00:07:16,061 --> 00:07:20,023
Valvoin koko yön, kun jätit minut
isännöimään juhlaasi.

93
00:07:20,482 --> 00:07:22,818
Olin tolaltani...

94
00:07:22,901 --> 00:07:27,698
Olet aina tolaltasi tai stressaantunut,
enkä kestä sitä enää.

95
00:07:29,658 --> 00:07:30,868
Rakastan tytärtämme,

96
00:07:30,951 --> 00:07:35,372
mutta vuosien suhde
viehättävään narsistiin -

97
00:07:35,455 --> 00:07:37,291
on viedä minulta hengen.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
Et rakasta minua.

99
00:07:41,170 --> 00:07:43,714
Minä en rakasta enää sinua.

100
00:07:49,428 --> 00:07:50,429
No mitä?

101
00:07:51,889 --> 00:07:53,348
Haluan avioeron.

102
00:08:02,649 --> 00:08:04,526
Ei käy.

103
00:08:05,694 --> 00:08:07,946
Sinä et päätä siitä yksin.

104
00:08:08,030 --> 00:08:10,657
Muutimme erillemme tämän takia.

105
00:08:10,741 --> 00:08:12,242
Ei tehdä perheaikatauluja.

106
00:08:12,326 --> 00:08:14,578
Sinun ei tarvitse isännöidä juhliani.

107
00:08:14,661 --> 00:08:19,416
Muutimme erillemme,
koska riitelemme näin jatkuvasti.

108
00:08:19,499 --> 00:08:20,501
Todellakin.

109
00:08:20,584 --> 00:08:24,630
Olen sisimmässäni raivoissani,
koska en ole tärkein asia elämässäsi,

110
00:08:24,713 --> 00:08:28,842
ja sinä olet raivoissasi,
koska suutun siitä.

111
00:08:28,926 --> 00:08:31,678
Uskot, että sinulla -

112
00:08:31,762 --> 00:08:34,389
on aina tärkeimmät ongelmat.

113
00:08:36,140 --> 00:08:39,686
Vannon, että jos vastaat,
en puhu sinulle enää -

114
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
ikinä.

115
00:08:43,732 --> 00:08:45,150
Hyvä on.

116
00:08:47,861 --> 00:08:50,739
Kuule.

117
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
Emme voi erota.

118
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
- Asemani on hataralla pohjalla.
- Voi taivas.

119
00:08:57,496 --> 00:09:00,332
Avioero tuhoaisi minut. Voin...

120
00:09:00,415 --> 00:09:03,418
Tämä tapahtuu oikeasti.

121
00:09:04,253 --> 00:09:07,214
Kerrotaan Lizzylle,
sinä kerrot PR-tiimillesi.

122
00:09:07,297 --> 00:09:09,800
Sillä kuten kaikki yksityisasiamme,

123
00:09:09,883 --> 00:09:12,928
sekin pitää neuvotella
tv-yhtiön ja PR-väen kanssa.

124
00:09:13,011 --> 00:09:16,849
Mutta älä luule, etteikö avioero toteudu.

125
00:09:21,687 --> 00:09:25,274
Puhuin jo asianajajalleni.
Käyn kertomassa Lizzylle tänään.

126
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
Tule mukaan, jos haluat.

127
00:09:30,445 --> 00:09:33,657
- Ei!
- Tavataan viideltä ja mennään yhdessä.

128
00:09:33,740 --> 00:09:38,453
Anteeksi, että tein niin.
Jätin sinut juhliin yksin...

129
00:09:38,537 --> 00:09:40,706
- Emme voi kertoa Lizzylle.
- Miksemme?

130
00:09:40,789 --> 00:09:42,708
Koska -

131
00:09:44,459 --> 00:09:46,128
lähden tänään Kaliforniaan.

132
00:09:48,463 --> 00:09:51,466
Teemme jutun maastopaloista.
Siksi Chip soittelee.

133
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
Alex.

134
00:09:52,634 --> 00:09:55,762
Ihmisten kodit palavat maan tasalle.

135
00:09:55,846 --> 00:10:00,309
Autoista löytyy ruumiita.
Tämä on tärkeä juttu.

136
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Kerrotaan Lizzylle, kun palaan.

137
00:10:03,395 --> 00:10:06,732
Hyvä on. Kerromme heti, kun palaat.

138
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
Mutta minä en pelleile.

139
00:10:08,901 --> 00:10:11,278
En rauhoitu ja muuta mieltäni.

140
00:10:11,361 --> 00:10:13,572
En ajattele niin.

141
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
Minun pitää tehdä juttu maastopaloista.

142
00:10:16,950 --> 00:10:19,870
Ne eivät ole minun syytäni.
En sytyttänyt niitä.

143
00:10:30,589 --> 00:10:31,673
Niin?

144
00:10:31,757 --> 00:10:36,053
Anteeksi. Olin umpiunessa.

145
00:10:36,136 --> 00:10:38,138
Olet oikeassa.

146
00:10:38,222 --> 00:10:40,933
Se on tärkeää. Tulen heti.

147
00:10:41,016 --> 00:10:43,310
Hienoa. Kone lähtee yhdeltätoista.

148
00:10:43,685 --> 00:10:47,064
Nähdään siellä. Älä tuo Bradleyä.

149
00:10:47,898 --> 00:10:51,401
Käskit minun... Tai antaa olla.

150
00:10:51,944 --> 00:10:54,196
Hän on jo tulossa. Fred käski.

151
00:10:54,279 --> 00:10:57,324
Juttu herättää paljon huomiota.
Auto tulee tunnin päästä.

152
00:10:57,407 --> 00:10:58,700
Hyvä on sitten.

153
00:11:42,744 --> 00:11:44,580
Olen täällä. Lähdetään.

154
00:12:17,404 --> 00:12:18,697
Saimme tekstin.

155
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
Kiitos.

156
00:12:22,201 --> 00:12:24,161
Onneksi pääsemme reissuun.

157
00:12:24,244 --> 00:12:28,332
Maisemanvaihdos tekee hyvää,
vaikka aihe onkin kamala.

158
00:12:28,415 --> 00:12:30,042
Aikamoinen ajatus.

159
00:12:31,793 --> 00:12:33,587
Onneksi olit illalla paikalla.

160
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
- Niinkö?
- Kyllä.

161
00:12:35,547 --> 00:12:38,550
En tiennyt, että puolet työkavereista
ei luota minuun.

162
00:12:41,428 --> 00:12:42,679
Haisenko tequilalta?

163
00:12:43,096 --> 00:12:44,223
Anna kun haistan.

164
00:12:45,766 --> 00:12:47,351
Vitsi. Et haise.

165
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
Työkaverit eivät tunne sinua.
On kulunut viikko.

166
00:12:50,354 --> 00:12:53,106
Anna heille aikaa. Olet mukava.

167
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
Kiitos.

168
00:12:55,859 --> 00:12:57,569
Haluatko sinäkin kahvia?

169
00:12:57,653 --> 00:12:59,154
Ei kiitos.

170
00:13:10,082 --> 00:13:11,500
Matkojen varaaja.

171
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
Mitä?

172
00:13:12,668 --> 00:13:16,505
Useimmat hotellit ovat täynnä
evakuointien takia.

173
00:13:16,588 --> 00:13:19,550
Eikä sviittejä ole missään vapaina.

174
00:13:20,342 --> 00:13:23,637
Eikö evakuoituja perheitä
voi siirtää jonnekin?

175
00:13:24,847 --> 00:13:26,306
Tarvitsen huoneen koruilleni.

176
00:13:26,390 --> 00:13:28,267
- Eli kyllä. Selvä.
- Voi jessus.

177
00:13:29,268 --> 00:13:31,228
Kuka väittää, että vaadin kaikkea?

178
00:13:33,480 --> 00:13:36,191
Tämän takia julkkiksilla on huono maine.

179
00:13:37,359 --> 00:13:39,444
Jos he ovat hankalia työkavereita.

180
00:13:41,363 --> 00:13:43,657
Ashleyn haastattelusta on kaksi päivää.

181
00:13:43,740 --> 00:13:44,950
Mitä siitä?

182
00:13:45,450 --> 00:13:48,036
Sinun pitää puhua Bradleylle joskus.

183
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
Tai katsoa häntä silmiin.

184
00:13:50,163 --> 00:13:54,126
En välitä paskaakaan. Anna asian olla.

185
00:13:54,668 --> 00:13:57,129
Minun pitää hoitaa tämä toinen katastrofi.

186
00:13:57,212 --> 00:13:59,715
Anteeksi. Minä vain...

187
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
Meillä on noin tunti aikaa -

188
00:14:05,888 --> 00:14:07,556
ennen laskeutumista Burbankiin.

189
00:14:07,639 --> 00:14:10,559
Toivottavasti teillä on siellä mukavaa.

190
00:14:10,642 --> 00:14:12,311
Oli mukava palvella.

191
00:14:28,827 --> 00:14:30,204
Äiti!

192
00:14:36,418 --> 00:14:41,340
BURBANK, KALIFORNIA

193
00:14:53,018 --> 00:14:55,395
Pitäkää kädestäni kiinni.

194
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
Täällä on vettä, jos tarvitsette.

195
00:15:05,155 --> 00:15:06,532
AMERIKAN PUNAINEN RISTI

196
00:15:07,741 --> 00:15:08,784
Anteeksi viivästys.

197
00:15:08,867 --> 00:15:09,868
Jessus.

198
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Kaikki satamat kelpaavat myrskyssä.

199
00:15:12,037 --> 00:15:13,413
Oletko varma?

200
00:15:14,164 --> 00:15:15,958
Kello käy. Ruvetaan hommiin.

201
00:15:16,041 --> 00:15:18,043
- Yanko, menetkö helikopterille?
- Sopii.

202
00:15:23,423 --> 00:15:25,259
- Alex Levy?
- Hei.

203
00:15:25,342 --> 00:15:26,343
Hei.

204
00:15:27,553 --> 00:15:28,929
Kiitos.

205
00:15:29,012 --> 00:15:31,557
Lehdistötilaisuus on palopäällikön kanssa.

206
00:15:31,640 --> 00:15:34,059
Lapset, jotka suojautuivat uima-altaaseen.

207
00:15:34,142 --> 00:15:36,562
Ilmastonmuutoksen asiantuntija.
Entä sairaala?

208
00:15:36,645 --> 00:15:39,231
Suostuttelen vielä sairaanhoitajaa.

209
00:15:39,314 --> 00:15:40,399
Hankin varahenkilön.

210
00:15:40,482 --> 00:15:43,277
Loppuun tarvitaan iloinen juttu.

211
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
Entä ne koirat pelastanut
laupias samarialainen?

212
00:15:47,072 --> 00:15:49,908
Eikö se ole liiankin hempeää?

213
00:15:50,325 --> 00:15:52,911
Sopivatko koirat loppuun?

214
00:15:52,995 --> 00:15:55,372
Ehkä jokin koirista teki abortin.

215
00:16:00,335 --> 00:16:01,920
Mitä ajattelit, Bradley?

216
00:16:02,504 --> 00:16:05,883
Ehkä jotain
palokunnan voimavarojen käytöstä -

217
00:16:05,966 --> 00:16:08,260
ja siitä, mitkä kodit pelastetaan.

218
00:16:09,011 --> 00:16:11,513
Näiden lukujen mukaan -

219
00:16:11,597 --> 00:16:13,724
rikkaiden asuinalueita suojellaan.

220
00:16:13,807 --> 00:16:17,144
Ehkä se on alitajuista
tai sitten korruption tulosta,

221
00:16:17,227 --> 00:16:19,188
mutta väärin se on silti.

222
00:16:19,271 --> 00:16:21,815
Claire löysi Twitteristä videon.

223
00:16:21,899 --> 00:16:26,195
Jotkut julkkikset palkkaavat
yksityisiä palomiehiä kartanoihinsa.

224
00:16:26,278 --> 00:16:29,239
Mielenkiintoista. Lähetätkö linkin?

225
00:16:29,323 --> 00:16:30,324
Sopii.

226
00:16:30,407 --> 00:16:32,034
Se on kiinnostavaa.

227
00:16:32,993 --> 00:16:35,954
Se voi vaikuttaa
pelastustoimen mustamaalaamiselta.

228
00:16:36,038 --> 00:16:38,749
En tiedä, sopiiko aihe meille.

229
00:16:38,832 --> 00:16:40,751
Tämä on uutisohjelma.

230
00:16:41,293 --> 00:16:44,421
Meidän aiheemme on totuus,
vaikka se olisi ikävä.

231
00:16:44,505 --> 00:16:48,592
Voi taivas. Aiotko tehdä näin joka päivä?

232
00:16:49,968 --> 00:16:50,969
Mitä?

233
00:16:51,053 --> 00:16:56,475
Tuota loputtoman ymmärtäväistä,
ylimielistä journalistisontaa.

234
00:16:57,226 --> 00:16:59,686
Se on ärsyttävää.

235
00:16:59,770 --> 00:17:02,689
Et kunnioita ohjelmaamme etkä työtämme.

236
00:17:08,194 --> 00:17:10,656
En valehtele itselleni
ohjelmanne laadusta -

237
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
15 vuoden ajalta.

238
00:17:13,031 --> 00:17:16,286
Me olemme maan johtava aamuohjelma.

239
00:17:16,368 --> 00:17:19,079
Siksi voitte avata ihmisten silmät -

240
00:17:19,164 --> 00:17:20,790
todellisille asioille.

241
00:17:20,874 --> 00:17:23,752
Älkää tuputtako hienolta näyttävää moskaa,

242
00:17:23,836 --> 00:17:25,921
joka saa ihmiset pitämään
elämäänsä upeana,

243
00:17:26,002 --> 00:17:27,381
koska he pelastavat koiria.

244
00:17:27,464 --> 00:17:29,633
Siksikö, että voimme tappaa itsemme?

245
00:17:31,343 --> 00:17:34,346
- No niin.
- Kerrotaan siitä kaikille.

246
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
Olemme väsyneitä ja krapulaisia.

247
00:17:36,223 --> 00:17:38,851
Et voi moittia piristyksen kaipuuta.

248
00:17:39,268 --> 00:17:42,396
Se kuuluu työhömme, pidit siitä tai et.

249
00:17:48,861 --> 00:17:51,405
Kaikella kunnioituksella,

250
00:17:52,030 --> 00:17:55,075
meillä on eri ajatukset siitä,
mitä TMS tarkoittaa.

251
00:17:59,329 --> 00:18:02,249
Käytämme koiratarinaa tänään.

252
00:18:02,332 --> 00:18:05,502
Tutkimme yksityisiä palomiehiä
tarkemmin huomenna.

253
00:18:06,170 --> 00:18:07,171
Hyvä. Kiitos.

254
00:18:07,254 --> 00:18:09,381
Valmistaudutaan lähetyksiin.

255
00:18:09,464 --> 00:18:11,175
Ruvetaan hommiin. Kiitos.

256
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
Yritä levätä.

257
00:18:26,398 --> 00:18:29,651
Tarvitaan isompi vaunu.
Kuvaamme täällä koko ohjelman.

258
00:18:30,485 --> 00:18:32,279
Tuho on helppo nähdä.

259
00:18:32,362 --> 00:18:37,075
Mustunutta maata ja taloraunioita
on kilometritolkulla.

260
00:18:37,159 --> 00:18:40,412
Muutaman kilometrin päässä
oli Woolseyn maastopalo -

261
00:18:40,495 --> 00:18:42,331
syksyllä vuonna 2018.

262
00:18:42,831 --> 00:18:44,499
Santa Ana -tuulet -

263
00:18:44,583 --> 00:18:48,003
ovat voimakkaita,
ja palosta vain 10 % on hallinnassa.

264
00:18:48,795 --> 00:18:52,090
Haloo, rva Rosen. En kuule.

265
00:18:52,174 --> 00:18:55,469
Haloo? Rva Rosen.

266
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
Helvetti.

267
00:18:59,139 --> 00:19:03,060
Nyt kuuluu. Teidän tarinanne
kosketti meitä syvästi.

268
00:19:03,143 --> 00:19:04,937
Haluaisimme...

269
00:19:05,270 --> 00:19:08,524
Rva Rosen, kuuletteko ääneni?

270
00:19:08,941 --> 00:19:11,944
Jos tuulet voimistuvat,
joudumme palaamaan New Yorkiin.

271
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
Mikä on sen todennäköisyys?

272
00:19:14,279 --> 00:19:20,369
Useimmissa muinaisissa kulttuureissa
tulella oli taianomaisia piirteitä.

273
00:19:20,452 --> 00:19:23,330
Se oli olento, joka piti kesyttää.

274
00:19:24,164 --> 00:19:26,166
Kun näkee tällaisen palon -

275
00:19:26,250 --> 00:19:27,459
ja sen liikkumisen,

276
00:19:27,543 --> 00:19:32,548
se vaikuttaa olennolta,
joka voi ajatella ja suunnitella.

277
00:19:33,048 --> 00:19:36,844
Kerrotko mytologiasta?
Vai haluatko tuon lähetykseen?

278
00:19:37,386 --> 00:19:40,222
En kerro sitä sinulle,
vaan haluan sen lähetykseen.

279
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
- Anna tämän avaimet, Claire.
- Selvä.

280
00:19:44,059 --> 00:19:45,143
Rva Rosen!

281
00:19:45,227 --> 00:19:47,312
En väitä ymmärtäväni kärsimyksiänne.

282
00:19:47,396 --> 00:19:51,817
Sanon vain sen,
että tarinanne lisäisi tietoutta niin,

283
00:19:51,900 --> 00:19:55,821
ettei yhdenkään muun perheen
tarvitse kärsiä laillanne.

284
00:19:56,238 --> 00:19:59,032
Miettikää sitä rauhassa.

285
00:19:59,116 --> 00:20:02,494
Otan yhteyttä pian. Kuulemiin.

286
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
Pitäkää tuo alue tyhjänä.

287
00:20:15,382 --> 00:20:17,217
Miten sinä osaat tuon?

288
00:20:17,301 --> 00:20:20,304
Osaat puhua kärsiville ihmisille.

289
00:20:21,680 --> 00:20:24,808
Tuskaa ei pidä välttää.

290
00:20:24,892 --> 00:20:27,728
Äitini kuoli äkillisesti,
kun olin 10-vuotias.

291
00:20:27,811 --> 00:20:30,647
Ymmärrän siis murhenäytelmiä.

292
00:20:30,731 --> 00:20:32,649
Se auttaa aamuohjelman teossa.

293
00:20:33,233 --> 00:20:35,777
Mitkään sanat eivät lohduta.

294
00:20:35,861 --> 00:20:39,114
Monet sanotut asiat
voivat pahentaa tilannetta.

295
00:20:40,199 --> 00:20:41,909
Yritän välttää sitä.

296
00:20:44,077 --> 00:20:46,663
Joudumme muuten valvomaan 30 tuntia.

297
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Toin stimulantteja.

298
00:20:51,627 --> 00:20:53,337
Selvä.

299
00:20:54,296 --> 00:20:58,258
Kenttäkeikoilla on hyvä tehdä
vaikutus pomoihin.

300
00:20:58,342 --> 00:21:01,428
Pieni kuvausryhmä, enemmän ruutuaikaa.
Kaikki valvovat.

301
00:21:03,222 --> 00:21:07,017
Ilmassa on jännitystä,
ja asioita tapahtuu.

302
00:21:08,018 --> 00:21:10,562
Kunpa tuuli tyyntyisi.

303
00:21:13,398 --> 00:21:15,859
Rva Rosen. Kyllä.

304
00:21:16,568 --> 00:21:19,363
Me tulemme sinne kohta.

305
00:21:29,957 --> 00:21:31,792
KÄSIKIRJOITUS: KRISTEN LAY

306
00:21:32,668 --> 00:21:34,545
TUOTANTO: ATHENA JONES

307
00:21:40,592 --> 00:21:42,803
OHJAUS: ROB GEORGE

308
00:22:03,657 --> 00:22:04,783
Se ei toimi.

309
00:22:05,826 --> 00:22:07,911
He tekivät hienoa työtä...

310
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
Siirtäessään tekstin kuvaruudulle.

311
00:22:10,163 --> 00:22:14,084
Se vastaa tekstiä tarkasti,
mutta se ei toimi.

312
00:22:14,168 --> 00:22:15,878
Sinä hyväksyit pilotin.

313
00:22:16,211 --> 00:22:17,504
Totta. Niin tein.

314
00:22:18,005 --> 00:22:20,757
Miksi, jos kerran inhosit sitä?

315
00:22:24,887 --> 00:22:26,346
Seuraatko baseballia, Kate?

316
00:22:26,430 --> 00:22:27,890
Näytänkö sellaiselta?

317
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
Näytät.

318
00:22:32,769 --> 00:22:33,812
Puhutaan baseballista.

319
00:22:33,896 --> 00:22:36,023
Joskus pelaaja
pelaa alemmissa sarjoissa -

320
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
eikä oikein pärjää,
ja häntä pidetään epäonnistujana.

321
00:22:39,193 --> 00:22:44,489
Joku näkee hänessä jotakin
ja tarjoaa hänelle tilaisuuden.

322
00:22:44,573 --> 00:22:47,659
Hän pääsee pääsarjaan,
ja heti ensimmäisellä syötöllä -

323
00:22:47,743 --> 00:22:53,290
hän lyö 150 metrin kunnarin
suoraan keskeltä läpi.

324
00:22:53,373 --> 00:22:54,917
Upeaa. Hän on pelaaja.

325
00:22:55,000 --> 00:23:00,214
Kun sellainen
mies- tai naispelaaja menestyy,

326
00:23:00,297 --> 00:23:03,675
usko itse peliin palautuu.

327
00:23:03,759 --> 00:23:07,971
Ja uutisiin ja elämään.
Se tekee askeleen keveäksi.

328
00:23:08,055 --> 00:23:10,724
Sen haluaa nähdä uudestaan.

329
00:23:10,807 --> 00:23:14,144
Ja sellaista tapahtuu uudestaan,
ja kaikki on taas hyvin.

330
00:23:14,895 --> 00:23:17,648
Nälänhätä, köyhyys ja taudit ovat poissa.

331
00:23:17,731 --> 00:23:19,399
Brooklynissä kasvaa puu...

332
00:23:19,483 --> 00:23:21,026
Puhutko yhä pilotista?

333
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
Mistä muustakaan?

334
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
Joskus pelaajan annetaan lyödä,

335
00:23:27,824 --> 00:23:31,453
jotta hän tajuaa,
ettei baseball ole hänen juttunsa.

336
00:23:31,954 --> 00:23:34,373
Muut tietävät sen, hän ei.

337
00:23:34,456 --> 00:23:37,918
Hän luulee itsestään liikoja
pärjättyään kohtalaisesti.

338
00:23:38,001 --> 00:23:41,922
Ja sitten hän lyö kolme hutia peräjälkeen.

339
00:23:42,005 --> 00:23:44,091
Yhä uudestaan.

340
00:23:44,174 --> 00:23:48,929
Silloin hän ymmärtää,
ettei hänestä ole pääsarjaan.

341
00:23:50,472 --> 00:23:53,892
Tärkeintä on se, että kykyjenetsijä,

342
00:23:54,434 --> 00:23:57,896
joka on tyrkyttänyt häntä
jatkuvasti joka paikkaan,

343
00:23:59,857 --> 00:24:00,983
tietää sen myös.

344
00:24:01,859 --> 00:24:03,443
Silloin raha ei mene hukkaan.

345
00:24:03,527 --> 00:24:06,822
Joten en ota sarjaa tuotantoon
ja hyvä niin.

346
00:24:06,905 --> 00:24:09,533
Charlie Blackilla on sinulle asiaa.

347
00:24:12,119 --> 00:24:14,496
Selvä. Oppitunti päättyi.

348
00:24:17,082 --> 00:24:19,918
Hei, Chipper. Kuinka voin auttaa?

349
00:24:20,919 --> 00:24:23,547
Outoa nähdä sinut eri hattu päässäsi.

350
00:24:24,214 --> 00:24:27,134
Hatut eivät sovi minulle. Tiedän sen.

351
00:24:27,217 --> 00:24:30,179
Olen antaumuksella uutisjaostossa mukana -

352
00:24:30,262 --> 00:24:31,638
myötä- ja vastoinkäymisissä.

353
00:24:31,722 --> 00:24:36,310
Onnea sen kanssa.
Uutisjaosto voi olla julma kumppani.

354
00:24:37,603 --> 00:24:42,733
Siitä puheen ollen
ymmärrän, mistä tässä on kyse.

355
00:24:42,816 --> 00:24:45,694
Minun kävisi ensimmäisenä huonosti.

356
00:24:45,777 --> 00:24:47,070
Et erehdy. Valitan.

357
00:24:47,154 --> 00:24:49,656
Ehkä ei pitäisi puhua tästä sinulle,

358
00:24:49,740 --> 00:24:54,244
mutta vaihtoehtoja on vähän
ja hävittävää yhä vähemmän.

359
00:24:54,328 --> 00:24:56,705
Joten antaa mennä.

360
00:24:56,788 --> 00:25:00,209
Kuule, televisio on tällä tasolla -

361
00:25:00,876 --> 00:25:03,921
tavallaan kuin mafia.

362
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
Mafiapomo on hankalassa asemassa,

363
00:25:06,924 --> 00:25:10,302
ja sen takia minä saan maksaa.

364
00:25:10,385 --> 00:25:15,432
Tarvitsen suojelua.

365
00:25:16,266 --> 00:25:20,020
Ehdotatko kakkospomolle vallankaappausta?

366
00:25:21,355 --> 00:25:24,733
Olet jotenkin onnistunut pelastautumaan.

367
00:25:24,816 --> 00:25:30,739
Olet varmasti hoksannut,
että Fred on tästä kaikesta vastuussa -

368
00:25:30,822 --> 00:25:32,115
ja sinä pärjäät.

369
00:25:32,199 --> 00:25:36,161
Saatat päätyä Fredin pallille nopeastikin.

370
00:25:38,038 --> 00:25:39,540
Olen hoksannut sen.

371
00:25:42,376 --> 00:25:44,711
Haluan auttaa sinua.

372
00:25:48,006 --> 00:25:49,466
Miten?

373
00:25:49,550 --> 00:25:52,427
En ole koskaan tehnyt tällaista.

374
00:25:52,511 --> 00:25:55,430
Tällaiset asiat
muuttuvat helposti todeksi.

375
00:25:55,514 --> 00:25:57,432
Muutoksista huhutaan.

376
00:25:57,516 --> 00:26:02,980
Nuori menestyjä Cory Ellison
syrjäyttää Fred Micklenin.

377
00:26:03,063 --> 00:26:07,526
Ja yhtäkkiä tilanteesi vaikuttaa hyvältä.

378
00:26:08,527 --> 00:26:11,071
Mehän olemme tiedotusväline.

379
00:26:11,154 --> 00:26:14,950
En voi julkaista juttua
meidän ohjelmassamme,

380
00:26:15,576 --> 00:26:18,245
mutta minulla on vaikutusvaltaa
ja uskottavuutta.

381
00:26:18,328 --> 00:26:20,372
Minulle ollaan palveluksia velkaa,

382
00:26:20,455 --> 00:26:23,292
ja voin käyttää ne
saadakseni jutun julki -

383
00:26:24,334 --> 00:26:26,962
eri kanavissa.

384
00:26:28,297 --> 00:26:29,715
Kiehtovaa,

385
00:26:30,424 --> 00:26:33,177
mutta Fred ei menetä paikkaansa,

386
00:26:33,260 --> 00:26:35,637
ellei hänestä tehdä paljastuksia.

387
00:26:36,722 --> 00:26:39,725
- Minkälaisia?
- En tiedä. Minkälaisia?

388
00:26:47,900 --> 00:26:50,027
Täytyy myöntää, etten ole varma.

389
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
Sitä pitää miettiä.

390
00:26:54,156 --> 00:26:56,950
Järjestäytynyt rikollisuus on vaikeaa.

391
00:26:57,868 --> 00:26:58,869
Niin on.

392
00:26:59,328 --> 00:27:00,495
Mieti sitä.

393
00:27:00,829 --> 00:27:02,372
Hyvä on.

394
00:27:05,417 --> 00:27:06,793
Kiitos tästä.

395
00:27:07,336 --> 00:27:12,341
Niin. Onnea tuon
moraalisen kompassisi kanssa.

396
00:27:19,515 --> 00:27:22,809
- Selvä on.
- Niin.

397
00:27:24,603 --> 00:27:26,522
Se on C-talossa.

398
00:27:30,901 --> 00:27:34,738
Naamaria ei tarvita,
mutta se pitää olla mukana.

399
00:27:36,073 --> 00:27:37,449
Minä autan.

400
00:27:37,533 --> 00:27:39,368
Jaa nämä muille.

401
00:27:39,451 --> 00:27:41,828
Vietkö yhden Bradleyn vaunuun?

402
00:27:41,912 --> 00:27:44,915
Sitten se mahtuu mukaan. Käykö se, Yanko?

403
00:27:44,998 --> 00:27:47,501
- On kyse tulipaloista.
- Se haittasi sinua...

404
00:27:47,584 --> 00:27:49,253
- Tuo näyttää hyvältä.
- Selvä.

405
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
En voi muuta.

406
00:27:57,678 --> 00:27:58,720
Naamari.

407
00:27:59,513 --> 00:28:02,558
Minua pyydettiin tuomaan tämä.
Yhtiö määräsi.

408
00:28:02,641 --> 00:28:03,851
Kiitos.

409
00:28:03,934 --> 00:28:07,229
Löysitkö sinä jutun näyttelijästä,
joka palkkasi palomiehiä?

410
00:28:07,312 --> 00:28:08,939
Kyllä.

411
00:28:09,022 --> 00:28:13,777
Tämä on mahtava juttu.
Karseaa mutta kiehtovaa.

412
00:28:13,861 --> 00:28:14,862
Kiitos.

413
00:28:14,945 --> 00:28:18,615
Jos löydät tällaisia juttuja lisää,
voit tuoda ne minulle.

414
00:28:19,700 --> 00:28:20,909
Selvä.

415
00:28:20,993 --> 00:28:22,369
- Minä tuon.
- Kiitos.

416
00:28:23,203 --> 00:28:25,581
- Claire.
- Niin?

417
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
Mitä tavoitteita sinulla on?

418
00:28:28,125 --> 00:28:31,628
Totta puhuen tutustun kaikkeen vielä.

419
00:28:31,712 --> 00:28:35,716
Minua kiinnostaa monikin juttu.
Suorat lähetykset ja tuottaminen.

420
00:28:35,799 --> 00:28:38,177
Voisin olla koko yhtiön johtaja.

421
00:28:40,554 --> 00:28:43,265
Olen haastatellut avustajia.

422
00:28:44,349 --> 00:28:45,684
Miten se sujuu?

423
00:28:45,767 --> 00:28:47,352
Ei kovin hyvin.

424
00:28:47,436 --> 00:28:49,646
Luokseni lähetetään
kalliisti koulutettuja...

425
00:28:49,730 --> 00:28:54,401
Palkkaa minut. Olen tosi fiksu
ja uskomattoman ahkera.

426
00:28:54,484 --> 00:28:57,154
Tunnen ohjelman ja osaan hommat.

427
00:28:57,237 --> 00:28:59,531
Ja haluan saada oppia sinulta.

428
00:29:00,115 --> 00:29:02,951
Ehkä et aikonutkaan
tarjota paikkaa minulle,

429
00:29:03,035 --> 00:29:04,703
joten pyydän anteeksi.

430
00:29:04,786 --> 00:29:06,371
Mutta olin tosissani.

431
00:29:07,539 --> 00:29:09,625
Pilasin kontakteja viime viikolla.

432
00:29:09,708 --> 00:29:11,418
Niin, ja ihailin sitä.

433
00:29:12,085 --> 00:29:15,672
Hyvä on. Olet hauska,
ja makusi on erikoinen,

434
00:29:15,756 --> 00:29:18,509
mutta pidän siitä, että puhut suoraan.

435
00:29:18,592 --> 00:29:21,553
Tarjoan paikkaa siis sinulle.

436
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
- Ihanko totta?
- Jos haluat sen.

437
00:29:23,639 --> 00:29:25,474
Haluan. Aloitanko nyt?

438
00:29:26,517 --> 00:29:30,270
Käy viemässä naamarit
ja tule sitten juttelemaan työstäsi.

439
00:29:30,354 --> 00:29:32,814
Mahtavaa. Kiitos. En tuota pettymystä.

440
00:29:32,898 --> 00:29:34,066
Tiedän sen.

441
00:29:40,531 --> 00:29:41,990
- Arvaa mitä.
- Hei.

442
00:29:42,533 --> 00:29:44,243
Sain ylennyksen.

443
00:29:44,326 --> 00:29:45,369
Saitko?

444
00:29:45,452 --> 00:29:49,748
Sinulla on nyt suhde
Bradley Jacksonin pääavustajaan.

445
00:29:49,831 --> 00:29:51,792
Älä, Claire.

446
00:29:52,209 --> 00:29:55,128
Se on hieno uutinen,
mutta mieti, mitä sanot.

447
00:29:55,212 --> 00:29:59,007
Ymmärrän. Ihan totta.

448
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Olen ylpeä sinusta.

449
00:30:05,889 --> 00:30:07,224
Niin minäkin.

450
00:30:09,893 --> 00:30:11,144
Kyllä.

451
00:30:12,271 --> 00:30:17,359
Näytät seksikkäältä täällä luonnossa.
En kestä sitä.

452
00:30:17,442 --> 00:30:19,653
Mene pois. Nyt heti.

453
00:30:21,613 --> 00:30:24,241
Katso ylös. Sulje silmät.

454
00:30:24,324 --> 00:30:27,995
Alex, olet ollut vihainen
Ashleyn haastattelun jälkeen.

455
00:30:28,078 --> 00:30:32,291
Voi taivas, Bradley.
Elämäni ei keskity sinuun.

456
00:30:32,374 --> 00:30:35,002
Anteeksi, jos kysymykseni oli töykeä.

457
00:30:35,085 --> 00:30:37,796
Töykeäkö?

458
00:30:37,880 --> 00:30:39,464
Poistukaa, olkaa hyvä.

459
00:30:40,966 --> 00:30:44,970
Vihjasit, että minä olin osa
vaikenijoiden salaliittoa.

460
00:30:47,222 --> 00:30:48,515
Onko se töykeää?

461
00:30:48,599 --> 00:30:52,060
Hyvä on. Minä kiihdyin. Se oli kysymys.

462
00:30:52,144 --> 00:30:54,229
Ammattivaistoni käski kysyä sitä.

463
00:30:54,313 --> 00:30:57,816
Suurenmoista.
Uteliaisuutesi on innostavaa.

464
00:30:57,900 --> 00:31:01,361
Ja vaistosi tekee vaikutuksen.
Voinko puhua suoraan?

465
00:31:01,445 --> 00:31:02,362
Toki.

466
00:31:02,446 --> 00:31:04,823
- Emme pidä toisistamme.
- Pidän sinusta.

467
00:31:04,907 --> 00:31:07,492
Miksi olemme... Lopeta teeskentely.

468
00:31:07,576 --> 00:31:09,244
Teemme töitä yhdessä.

469
00:31:09,328 --> 00:31:11,455
Tiedän, että tilanne on hankala.

470
00:31:11,914 --> 00:31:15,459
Työ vaatii meitä
näyttelemään parhaita ystäviä -

471
00:31:15,542 --> 00:31:17,461
kahden tunnin ajan päivässä.

472
00:31:17,544 --> 00:31:20,797
Muun ajan olemme päteviä ammattilaisia,

473
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
jotka sietävät toistensa seuraa.

474
00:31:23,175 --> 00:31:25,010
Me pystymme siihen.

475
00:31:25,093 --> 00:31:27,387
Minä pystyn. Yritä sinäkin.

476
00:31:27,888 --> 00:31:29,515
Mitä nyt, Greg?

477
00:31:29,598 --> 00:31:32,559
Lähetys alkaa
30 sekunnin päästä. Hiljaisuus.

478
00:31:32,643 --> 00:31:33,727
Voi paska.

479
00:31:33,810 --> 00:31:36,146
Ääni ja mikrofonit, olkaa hyvä.

480
00:31:36,230 --> 00:31:38,106
Kuka ottaa takkini?

481
00:31:40,359 --> 00:31:41,652
Kymmenen sekuntia.

482
00:31:43,153 --> 00:31:46,532
Tällaista tilannetta ei saa rahalla.

483
00:31:46,615 --> 00:31:50,077
- Mikä kamera aloittaa?
- Kakkonen. Merkki.

484
00:31:50,786 --> 00:31:52,663
Kolme, kaksi...

485
00:31:53,413 --> 00:31:55,374
KALIFORNIAN MAASTOPALOT

486
00:31:55,457 --> 00:31:57,459
Hyvää huomenta ja tervetuloa seuraamme.

487
00:31:57,543 --> 00:31:59,586
Meillä on suora lähetys
myös länsirannikolta,

488
00:31:59,670 --> 00:32:03,298
jossa Huntleyn maastopalo
on tuhonnut Kaliforniaa.

489
00:32:03,382 --> 00:32:04,633
Alex ja Bradley.

490
00:32:05,092 --> 00:32:07,803
Huomenta. Bradley ja minä olemme -

491
00:32:07,886 --> 00:32:10,347
Santa Monican vuoristossa
Huntleyn kanjonin lähellä.

492
00:32:10,430 --> 00:32:13,600
Maastopalo sai alkunsa täältä
ja on ollut tuhoisa.

493
00:32:14,601 --> 00:32:16,144
Tässä tämän hetken tiedot.

494
00:32:16,228 --> 00:32:19,273
Seitsemän ihmistä on kuollut
ja kymmeniä loukkaantunut.

495
00:32:19,356 --> 00:32:23,026
Neljä palomiestä on sairaalassa
vammojensa takia.

496
00:32:23,527 --> 00:32:25,529
Palo on tuhonnut lähes 9 000 hehtaaria,

497
00:32:25,612 --> 00:32:30,242
ja paikallisten viranomaisten mukaan
lähes 1 500 kotia.

498
00:32:30,325 --> 00:32:34,037
Vahinkojen määrä kasvaa
maastopalon yhä riehuessa.

499
00:32:34,121 --> 00:32:37,416
Vain 10 % palosta on hallinnassa.

500
00:32:37,499 --> 00:32:41,753
Pakollinen evakuointi
koskee sataatuhatta asukasta.

501
00:32:41,837 --> 00:32:45,174
Sellaista tuhoa on vaikea käsittää.

502
00:32:45,674 --> 00:32:48,260
Niin, se on hirveää.

503
00:32:48,927 --> 00:32:50,304
Todella kauheaa.

504
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
Toivottavasti te pysytte turvassa.

505
00:32:53,682 --> 00:32:54,725
Kiitos.

506
00:32:55,225 --> 00:32:57,477
On rankkaa olla kaiken keskellä,

507
00:32:57,561 --> 00:32:59,980
mutta pidämme toisistamme huolta.

508
00:33:00,063 --> 00:33:03,692
Nyt siirrymme tiedotustilaisuuteen,
jota johtaa -

509
00:33:03,775 --> 00:33:07,112
Los Angelesin piirikunnan palopäällikkö
kapteeni Graham Sealy.

510
00:33:07,196 --> 00:33:09,531
Hän kertoo pelastustoimista.

511
00:33:09,615 --> 00:33:11,700
- Ja loppu.
- Se oli hyvä.

512
00:33:36,558 --> 00:33:37,559
Tässä.

513
00:33:38,101 --> 00:33:39,603
- Kiitos.
- Oletko kunnossa?

514
00:33:39,686 --> 00:33:42,439
Olen. Savusta tämä johtuu.

515
00:33:45,025 --> 00:33:46,443
Olen kunnossa.

516
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Hyvä on.

517
00:33:47,611 --> 00:33:49,655
Koirat ovat seuraavina. Viisi minuuttia.

518
00:33:49,738 --> 00:33:50,739
Selvä.

519
00:33:51,823 --> 00:33:55,786
Hyvä on. Sinun pitää olla valmis.

520
00:33:57,079 --> 00:34:00,582
No niin. Lähetys jatkuu. Viisi, neljä...

521
00:34:03,669 --> 00:34:06,213
Olemme Tim Eaversin seurassa.

522
00:34:06,296 --> 00:34:08,130
Tervetuloa The Morning Show'hun.

523
00:34:08,215 --> 00:34:10,300
Kiitos, että liityit seuraamme.

524
00:34:10,384 --> 00:34:11,385
Tulin mielelläni.

525
00:34:11,467 --> 00:34:15,764
Olen seurannut teitä
15 vuotta eri katastrofien ajan.

526
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
Olen innokas fanisi.

527
00:34:17,891 --> 00:34:19,893
Olen nähnyt tyttäresi varttuvan.

528
00:34:19,976 --> 00:34:22,396
Hienoa. Kiitos sinulle.

529
00:34:22,478 --> 00:34:25,148
Hän on jo aikuinen nainen.

530
00:34:25,232 --> 00:34:27,525
Minulla on koti tyhjillään.

531
00:34:28,694 --> 00:34:31,487
Olet ollut sankarillinen, Tim.

532
00:34:31,572 --> 00:34:34,283
Montako koiraa olet pelastanut?

533
00:34:34,366 --> 00:34:36,909
- 18 koiraa ja 2 kissaa.
- Uskomatonta.

534
00:34:36,994 --> 00:34:40,414
Kerro hieman siitä hetkestä.

535
00:34:40,914 --> 00:34:45,335
Kun tiesin, että vaimoni
oli hakenut tyttäremme koulusta -

536
00:34:45,418 --> 00:34:47,588
ja he olivat päässeet motelliin,

537
00:34:47,670 --> 00:34:51,049
- lähdin hakemaan arvotavaroitamme...
- Hän on mahtava.

538
00:34:51,132 --> 00:34:54,136
...ja kaksi koiraamme.

539
00:34:54,219 --> 00:34:59,266
Marge on vanha labradorinnoutaja,
ja Tilly on sen pentu.

540
00:34:59,975 --> 00:35:03,395
Hienoa. Piditte äidin ja tyttären yhdessä.

541
00:35:03,478 --> 00:35:05,772
Perhettä ei saa hajottaa.

542
00:35:09,860 --> 00:35:13,238
Savu menee... Anteeksi.

543
00:35:13,322 --> 00:35:14,823
Mitä tuo oli?

544
00:35:14,907 --> 00:35:17,159
Täällä on paljon savua.

545
00:35:17,242 --> 00:35:20,829
Mitä tapahtui, kun sait koirat autoon?

546
00:35:20,913 --> 00:35:24,833
Maastopalo oli jo aika lähellä.
Sireenit soivat.

547
00:35:24,917 --> 00:35:26,752
Koirat haukkuivat joka puolella.

548
00:35:26,835 --> 00:35:28,754
Silloin tajusin,

549
00:35:28,837 --> 00:35:32,090
että monet ihmiset
vaimoni ja tyttäreni lailla -

550
00:35:32,174 --> 00:35:34,551
olivat töissä ja koulussa.

551
00:35:34,635 --> 00:35:36,762
Aloin ajella lähikaduilla,

552
00:35:36,845 --> 00:35:38,805
kurkistelin pihoille -

553
00:35:38,889 --> 00:35:40,891
ja löysin sinne jääneitä koiria.

554
00:35:44,811 --> 00:35:47,064
Siirrytään kulkukoiriin.

555
00:35:47,147 --> 00:35:49,024
Sitten kulkukoirat.

556
00:35:49,483 --> 00:35:50,776
Hyvä on.

557
00:35:51,527 --> 00:35:55,697
Täällä on neljä koiraa,
jotka sinä pelastit.

558
00:35:56,532 --> 00:35:58,784
Kerrotko niistä hieman.

559
00:35:58,867 --> 00:36:05,624
Nämä kuuluvat perheelle,
jonka koti valitettavasti tuhoutui.

560
00:36:05,958 --> 00:36:10,462
Kukaan ei halua olla yksin, vai mitä?

561
00:36:10,546 --> 00:36:16,468
Jos joku kärsii jollakin tavalla
tai tarvitsee perheen,

562
00:36:16,552 --> 00:36:19,137
hän saattaa adoptoida yhden näistä.

563
00:36:19,221 --> 00:36:20,931
Haluan antaa sinulle kodin.

564
00:36:21,014 --> 00:36:22,850
Mitä helvettiä tapahtuu?

565
00:36:22,933 --> 00:36:24,351
Hän on murtumaisillaan.

566
00:36:24,434 --> 00:36:26,979
Yksi koirista taisi löytää kodin.

567
00:36:27,771 --> 00:36:31,191
- Vai mitä, Alex?
- Tämä on hyvin tunteellista.

568
00:36:31,275 --> 00:36:34,194
Sinä teet hienoa työtä.

569
00:36:34,278 --> 00:36:37,948
Me selviämme tästä yhdessä.
Ja Jumala auttaa meitä.

570
00:36:38,031 --> 00:36:39,283
Ei lähikuvia Alexista.

571
00:36:39,366 --> 00:36:41,034
- Pysy Bradleyssä.
- Sulkekaa mikki.

572
00:36:41,118 --> 00:36:42,703
Päättäkää juttu.

573
00:36:42,786 --> 00:36:45,622
Jos joku haluaa adoptoida
jonkin näistä koirista,

574
00:36:45,706 --> 00:36:48,208
yhteystiedot löytyvät nettisivuiltamme.

575
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
Ellei Alex sitten ehdi ensin.

576
00:36:50,961 --> 00:36:54,214
Palatkaa seuraamme
tänne Huntleyn maastopalon pariin -

577
00:36:54,298 --> 00:36:55,591
The Morning Show'ssa.

578
00:36:55,674 --> 00:36:58,093
Lähetys on päättynyt.

579
00:37:04,224 --> 00:37:05,225
Kiitos.

580
00:37:07,644 --> 00:37:08,645
Anteeksi.

581
00:37:10,189 --> 00:37:11,190
Onko hän kunnossa?

582
00:37:11,273 --> 00:37:13,650
- Se oli mahtavaa.
- Saanko...

583
00:37:14,067 --> 00:37:15,986
Saanko kuvan hänen kanssaan?

584
00:37:23,827 --> 00:37:25,454
- Mitä nyt?
- Tee jotakin.

585
00:37:25,537 --> 00:37:27,206
- Hän tarvitsee viisi minuuttia.
- Ei.

586
00:37:27,289 --> 00:37:29,666
- Missä hän on?
- Vaunussaan.

587
00:37:30,375 --> 00:37:32,044
Avaa ovi, Alex.

588
00:37:32,461 --> 00:37:35,297
Hänen pitää palata kameran eteen
kahdeksan minuutin päästä.

589
00:37:38,967 --> 00:37:41,512
Olen kunnossa. Mitä nyt?

590
00:37:44,515 --> 00:37:46,391
- Onko hän kunnossa?
- Sanoi olevansa.

591
00:37:46,475 --> 00:37:49,603
- Eikä ole. Menen sisään.
- Sinäkö?

592
00:37:49,686 --> 00:37:52,606
Murtumaisillaan olevat ihmiset
ovat minulle tuttua.

593
00:37:58,487 --> 00:38:00,906
Mikä sinua vaivaa?

594
00:38:01,698 --> 00:38:04,993
Ihan totta. En halua sinua tänne.

595
00:38:05,077 --> 00:38:09,873
En halua tänne ketään.
Mitä yrität oikein todistella?

596
00:38:11,708 --> 00:38:12,876
Voi jessus.

597
00:38:20,342 --> 00:38:22,845
Hyvä on. Tässä.

598
00:38:23,887 --> 00:38:25,764
Minä autan.

599
00:38:30,018 --> 00:38:31,478
Anna sen tulla.

600
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
Ei hätää.

601
00:38:37,484 --> 00:38:38,902
Nousehan nyt.

602
00:38:41,780 --> 00:38:42,906
Tule.

603
00:38:43,365 --> 00:38:44,449
Hyvä on.

604
00:38:48,203 --> 00:38:49,329
Ei hätää.

605
00:38:51,665 --> 00:38:54,918
Sinä pärjäät. Aivan varmasti.

606
00:39:01,508 --> 00:39:02,509
Tässä.

607
00:39:04,595 --> 00:39:06,597
Hengitä syvään.

608
00:39:24,406 --> 00:39:25,449
No niin.

609
00:39:28,994 --> 00:39:30,204
Selvä.

610
00:39:32,539 --> 00:39:34,666
Voit mennä. Olen kunnossa.

611
00:39:36,418 --> 00:39:37,711
Mene vain.

612
00:39:38,295 --> 00:39:40,297
Jään vielä vähäksi aikaa.

613
00:39:40,380 --> 00:39:42,508
Ei, älä jää.

614
00:39:43,592 --> 00:39:46,678
Haluan, että menet pois. Sopiiko?

615
00:39:47,971 --> 00:39:50,807
Sait nähdä minun murtuvan.

616
00:39:51,517 --> 00:39:54,394
Näit hyvän esityksen, joten poistu.

617
00:39:54,853 --> 00:39:56,355
Mene jo.

618
00:39:58,023 --> 00:39:59,149
Painu ulos!

619
00:39:59,233 --> 00:40:00,609
Hyvä on.

620
00:40:06,073 --> 00:40:08,534
Tarvitsen jonkun varalle, joten...

621
00:40:09,785 --> 00:40:11,828
Mistä on kyse?

622
00:40:11,912 --> 00:40:12,913
Hän rauhoittuu.

623
00:40:12,996 --> 00:40:15,541
Lähetä kampaaja ja meikkaaja sinne kohta.

624
00:40:15,624 --> 00:40:18,669
Hoidan seuraavan osuuden.
Muusta en tiedä.

625
00:40:19,253 --> 00:40:22,589
Selvä, kiitos.

626
00:40:23,173 --> 00:40:24,424
Totta kai.

627
00:40:37,729 --> 00:40:38,730
Hei.

628
00:40:39,273 --> 00:40:40,274
No hei.

629
00:40:41,483 --> 00:40:43,193
Selvä. Kiitoksia.

630
00:40:48,532 --> 00:40:52,953
No niin. Mitä perhanaa se oli?

631
00:40:57,165 --> 00:41:00,043
Jason ja minä eroamme.

632
00:41:04,047 --> 00:41:06,758
Voi taivas. Olen pahoillani.

633
00:41:06,842 --> 00:41:09,511
Se on ollut tuloillaan jo kauan.

634
00:41:11,013 --> 00:41:13,599
Meillä on mennyt huonosti vuosia.

635
00:41:17,060 --> 00:41:18,395
Mutta minä...

636
00:41:19,396 --> 00:41:20,689
Mietin Lizzyä.

637
00:41:23,025 --> 00:41:27,321
Se on perheeni,
enkä tiedä, mitä muuta minulla on.

638
00:41:28,155 --> 00:41:33,160
Hoidan asian niin,
ettei se vahingoita ohjelmaa pahemmin.

639
00:41:34,203 --> 00:41:36,246
Siitä syntyy seurauksia,

640
00:41:36,330 --> 00:41:40,334
mutta mehän olimme Amerikan perhe.

641
00:41:40,417 --> 00:41:41,585
Helvetti soikoon.

642
00:41:52,429 --> 00:41:53,889
Hyvä. Paina sitä.

643
00:41:56,099 --> 00:41:59,061
Lehdistö kyselee kovasti,

644
00:41:59,144 --> 00:42:00,979
mistä Alexin kanssa on kyse.

645
00:42:01,063 --> 00:42:02,940
Älä anna paisutella asiaa.

646
00:42:03,023 --> 00:42:05,067
Alex Levy ei saa hermoromahdusta.

647
00:42:05,150 --> 00:42:09,530
Hän vain liikuttui maastopalon,
uhrien ja pikku hauveleiden takia.

648
00:42:09,613 --> 00:42:11,448
- Pysyttele siinä.
- Selvä.

649
00:42:12,533 --> 00:42:14,159
Voi paska.

650
00:42:15,035 --> 00:42:16,036
Hei, Fred.

651
00:42:16,119 --> 00:42:17,120
Saamari, Chip.

652
00:42:17,204 --> 00:42:19,039
Miksi isännöitsijäni kertoo,

653
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
että TMS: n tutkijat -

654
00:42:21,542 --> 00:42:26,672
yrittävät haastatella yksityisiä
palomiehiä, jotka suojaavat kotiani?

655
00:42:27,840 --> 00:42:30,843
Bradley tekee siitä jutun huomenna.

656
00:42:30,926 --> 00:42:35,222
Emme tienneet,
että yksi taloista oli sinun.

657
00:42:35,305 --> 00:42:37,850
Fred! Loki on saanut palovammoja.

658
00:42:37,933 --> 00:42:40,769
Olen keskellä helvettiä.
Kotini voi tuhoutua.

659
00:42:40,853 --> 00:42:43,564
Genevan kaakeille pitää löytyä talli.

660
00:42:44,314 --> 00:42:46,024
Estä jutun julkaisu!

661
00:42:52,781 --> 00:42:53,824
Perkele.

662
00:43:12,676 --> 00:43:13,969
Voi jessus.

663
00:43:14,803 --> 00:43:18,432
- Kaikki haisee savulta.
- Eikö olekin seksikästä?

664
00:43:20,267 --> 00:43:23,395
Voi taivas. Tulipalot ovat rankkoja.

665
00:43:24,146 --> 00:43:26,523
Kysyn, mitä Chip haluaa, ja painun petiin.

666
00:43:26,940 --> 00:43:28,817
- Hyvää yötä.
- Öitä.

667
00:43:32,070 --> 00:43:34,114
Ymmärrän, mutten päätä siitä.

668
00:43:34,573 --> 00:43:36,116
Olet tuottaja.

669
00:43:36,200 --> 00:43:39,328
Mutta tv-yhtiö on Fredin.
En voi tehdä mitään.

670
00:43:39,411 --> 00:43:41,496
Mikä ihmeen uutisjaosto tämä on?

671
00:43:41,580 --> 00:43:43,415
En totta puhuen tiedä.

672
00:43:43,498 --> 00:43:45,626
Olisipa tuohon hyvä vastaus.

673
00:43:46,335 --> 00:43:49,087
Tiedän, että olen sinusta kiusankappale.

674
00:43:49,171 --> 00:43:50,547
Mutta jos lohduttaa,

675
00:43:50,631 --> 00:43:54,468
niin olen ollut työkavereilleni
aina kiusankappale.

676
00:43:54,968 --> 00:43:57,930
Tyrkytän aiheitani. Olen sellainen.

677
00:43:58,430 --> 00:44:02,518
Joskus toivon, etten todellakaan olisi.

678
00:44:03,602 --> 00:44:06,647
Olen tajunnut, etten muutu,

679
00:44:06,730 --> 00:44:12,319
joten opin, ettei minun kannata
taistella sitä vastaan.

680
00:44:13,445 --> 00:44:16,073
Ymmärrän. Ei tarvitse pyydellä anteeksi.

681
00:44:16,156 --> 00:44:18,283
En pyydäkään. Selitän asian.

682
00:44:18,367 --> 00:44:20,160
Ymmärrän.

683
00:44:20,244 --> 00:44:23,664
Näen sinut esittelemässä ideaasi minulle.

684
00:44:24,623 --> 00:44:27,251
- Se on helkutin hyvä tarina.
- Niin on.

685
00:44:27,334 --> 00:44:31,213
Ja minä olen se kusipää,
jonka pitää kieltäytyä.

686
00:44:31,296 --> 00:44:34,633
Olin ennen samanlainen kuin sinä.
Tyrkytin ideoitani.

687
00:44:34,716 --> 00:44:39,096
Nyt olen asemassa,
jossa sellainen ei enää onnistu.

688
00:44:39,179 --> 00:44:42,850
Minun pitää pysyä keskellä
ja tasapainotella tilannetta,

689
00:44:42,933 --> 00:44:46,645
jotta koko homma ei luisu käsistä.

690
00:44:46,728 --> 00:44:48,939
Sitten sitä herää jonakin päivänä:

691
00:44:49,022 --> 00:44:54,486
"Tyrkytin aiheitani muille.
Mihin suuntaan yritin työntää juttuja?"

692
00:44:54,570 --> 00:44:57,698
En tiedä, miksi puhun tyrkyttämisestä.

693
00:45:00,158 --> 00:45:02,369
Ethän tarkoita huumeiden tyrkyttämistä?

694
00:45:02,452 --> 00:45:04,913
Olin huumekauppias. Yritin kertoa siitä.

695
00:45:07,708 --> 00:45:10,169
Olet hauska lyötynäkin.

696
00:45:11,628 --> 00:45:13,630
Tuo on herttaisin sanomasi asia.

697
00:45:13,714 --> 00:45:16,175
- No...
- Haluan sen hautakiveeni.

698
00:45:16,258 --> 00:45:19,761
Tuuli on kääntynyt. Meidän pitää siirtyä.

699
00:45:19,845 --> 00:45:21,013
- Nyt heti.
- Selvä.

700
00:45:21,096 --> 00:45:23,432
Autot odottavat ulkopuolella.

701
00:45:26,476 --> 00:45:28,437
Kuule, Bradley.

702
00:45:30,189 --> 00:45:33,150
Haistatetaanko Fredillä pitkät
ja tehdään se juttu?

703
00:45:36,570 --> 00:45:38,280
Ehditkö valmiiksi?

704
00:45:38,906 --> 00:45:41,200
Ehdin.

705
00:45:41,950 --> 00:45:43,368
- Tehdään se.
- Selvä.

706
00:45:52,669 --> 00:45:55,923
Anteeksi. Ehdittekö jutella hetken?

707
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
Olen The Morning Show'sta.

708
00:45:57,841 --> 00:46:01,220
Miten kauan olette pelastaneet tätä taloa?

709
00:46:01,303 --> 00:46:02,429
Eilisillasta lähtien.

710
00:46:02,513 --> 00:46:03,722
Onko teistä reilua,

711
00:46:03,805 --> 00:46:06,725
että rikkailla on varaa
palkata yksityistä apua,

712
00:46:06,808 --> 00:46:09,102
kun muut joutuvat taivasalle?

713
00:46:09,186 --> 00:46:12,105
Ei ole kyse reiluudesta.
Ihmiset haluavat pelastaa kotinsa.

714
00:46:12,189 --> 00:46:14,191
Ei heitä voi syyttää tästä.

715
00:46:14,274 --> 00:46:17,861
Läheinen naapuristo
oli palanut maan tasalle.

716
00:46:17,945 --> 00:46:20,697
Pieniä taloja, paljon vähemmän palomiehiä.

717
00:46:20,781 --> 00:46:22,449
Ihmiset keräsivät elämänsä palasia.

718
00:46:22,533 --> 00:46:23,700
Mitä mieltä olet siitä?

719
00:46:23,784 --> 00:46:26,370
Olisipa kaikilla varaa palkata apua.

720
00:46:26,453 --> 00:46:30,958
Teemme vain voitavamme.
Amerikassa raha ratkaisee.

721
00:46:31,416 --> 00:46:32,668
Kiitoksia.

722
00:46:32,751 --> 00:46:34,878
Täällä Bradley Jackson Malibusta.

723
00:46:58,402 --> 00:46:59,862
Vitut sinusta, Fred.

724
00:47:52,206 --> 00:47:53,248
Claire.

725
00:47:53,665 --> 00:47:55,792
Tunnuit olevan liian kaukana.

726
00:48:12,851 --> 00:48:14,520
Mitä sinä teet?

727
00:48:18,440 --> 00:48:19,483
Tullaan.

728
00:48:26,698 --> 00:48:27,699
Hei.

729
00:48:34,498 --> 00:48:36,917
Halusin vain tulla kertomaan,

730
00:48:37,000 --> 00:48:43,882
että tiedän käyttäytyneeni
tänään miten sattuu.

731
00:48:45,759 --> 00:48:46,760
Hyvä on.

732
00:48:49,721 --> 00:48:51,223
Ja vielä muutakin.

733
00:48:56,061 --> 00:49:01,316
Hajosin silloin aiemmin sen takia, että...

734
00:49:03,986 --> 00:49:05,988
Minä olen eroamassa.

735
00:49:09,950 --> 00:49:11,368
Olen pahoillani.

736
00:49:11,827 --> 00:49:14,204
Ei se mitään. Kestän sen.

737
00:49:16,456 --> 00:49:17,958
Voinko auttaa?

738
00:49:18,041 --> 00:49:20,210
Et, älä...

739
00:49:23,839 --> 00:49:25,257
Se vain...

740
00:49:28,343 --> 00:49:29,553
Tyttäreni.

741
00:49:32,222 --> 00:49:33,599
En halua menettää häntä.

742
00:49:33,682 --> 00:49:36,518
Tiedän, että hän syyttää
siitä minua ja työtäni.

743
00:49:36,977 --> 00:49:38,061
Ja...

744
00:49:40,105 --> 00:49:42,774
En kestä ajatusta siitä, että tyttäreni -

745
00:49:44,151 --> 00:49:45,903
ajattelee minusta sellaista.

746
00:49:50,365 --> 00:49:51,867
Tuo on raskas taakka.

747
00:49:53,827 --> 00:49:54,828
Niin.

748
00:49:57,623 --> 00:49:58,874
Hyvää yötä siis.

749
00:50:20,854 --> 00:50:21,939
Alex.

750
00:50:23,106 --> 00:50:24,399
- Hei.
- Mitä?

751
00:50:29,238 --> 00:50:33,992
Elämä on sotkuista.
Kaikkien elämä on monimutkaista.

752
00:50:34,409 --> 00:50:37,829
Vanhempien ja lasten välit.
Siinä riittää asioita.

753
00:50:38,956 --> 00:50:41,792
Äitini on aivan sekaisin.

754
00:50:42,584 --> 00:50:44,795
En usein tiedä, mitä tehdä hänelle.

755
00:50:46,296 --> 00:50:51,426
Se johtuu kai siitä,
että isäni oli kauhea juoppo,

756
00:50:51,510 --> 00:50:57,015
joka kerran ajoi lapsen päälle,
ja lapsi kuoli.

757
00:51:01,395 --> 00:51:05,607
Kerron sen siksi,
että olin isälle raivoissani.

758
00:51:06,400 --> 00:51:08,402
Työnsin hänet pois elämästäni.

759
00:51:09,611 --> 00:51:11,613
Mutten lakannut rakastamasta häntä.

760
00:51:13,532 --> 00:51:17,119
Niin vanhemmille ja lapsille käy.

761
00:51:18,996 --> 00:51:23,000
Voin vakuuttaa, että jätitpä
tekemättä mitä hyvänsä -

762
00:51:23,083 --> 00:51:26,378
tai luulet, ettet luonut tyttärellesi
täydellistä elämää,

763
00:51:26,461 --> 00:51:29,006
mitä helvettiä se sitten tarkoittaakaan,

764
00:51:30,507 --> 00:51:32,634
niin hän rakastaa sinua paljon.

765
00:51:34,845 --> 00:51:35,971
Kiitos.

766
00:51:39,474 --> 00:51:44,062
Olet aika herttainen,
kun et vain murjota.

767
00:51:46,398 --> 00:51:49,526
Haluan sanoa, että voit luottaa minuun.

768
00:51:50,527 --> 00:51:54,448
Voit kertoa minulle asioita.
Saat olla haavoittuva.

769
00:51:57,910 --> 00:52:01,163
Selvä. Kiitos.

770
00:52:02,956 --> 00:52:04,708
- Öitä.
- Hyvää yötä.

771
00:53:23,161 --> 00:53:24,746
Hei, Cory. Chip tässä.

772
00:53:24,830 --> 00:53:25,914
Mitä nyt?

773
00:53:26,415 --> 00:53:28,208
Olen valmis puhumaan.

774
00:54:32,981 --> 00:54:35,651
Tässä Mitch Kessler. Haluaisin tavata.

775
00:54:35,734 --> 00:54:38,278
Tietoni saattaisivat kiinnostaa sinua.

776
00:55:57,107 --> 00:55:59,026
Tekstitys: Kati Karvonen