[Lied: "Nemesis" von Benjamin Clementine]
[Hubschrauberrotoren]
[düstere Musik]
[Reporter] In Kalifornien ist heute der Notstand ausgerufen worden.
Direkt vor Los Angeles lösten die vielen Brände Panik aus.
Häuser wurden zerstört und die Bewohner müssen sich in Sicherheit bringen.
[Reporterin] Am heftigsten wütet das Huntley-Feuer, direkt vor den Toren
des Promi-Ortes Malibu,
das die Behörden mit einem Kriegsgebiet vergleichen.
[Reporter] Feuerwehrkräfte bekämpfen die Flammen mittlerweile in drei Bezirken.
... sind besorgt, da sie die Brände nicht ...
[Reporterin] ... aufgrund der starken Winde ...
[Reporter] ... zerstören alles, was ihnen in den Weg kommt. Die Brände ...
[Reporterin] ... spielen sich wahre Tragödien ab.
Hey Fred, wir müssen evakuieren. Es ist unumgänglich.
Sorg dafür, dass sie alle Tiere mitnehmen. Die Pferde, den kleinen Esel.
Holt die verdammten Tiere da raus. - [Mike] Geht klar, Boss.
Gott.
Das fehlte mir jetzt gerade noch.
Die Morning Show sollte von L.A. aus berichten,
damit die blöden Weiber mal fünf Minuten lang nicht über MeToo reden.
[Fred seufzt]
[stimmungsvolle Musik] - [Tastentöne]
Hey! Cory.
Hören Sie mal, ich hab eine Idee.
Können Sie irgendwie Bradley erreichen?
Wir wohnen im selben Hotel. Mal sehen, ob ich mit ihr Kontakt aufnehmen kann.
Ich ruf Chip auf dem Weg zum Flughafen an.
Schaff die Mädels nach L.A., damit sie über diese Brände berichten. - Okay.
[Marschmusik aus dem Smartphone]
Was passiert denn da gerade?
Oh, vielleicht ist die "Lucky Linda" gerade sicher in Paris gelandet.
Wow.
Ja, mein Gesicht kann erschreckend in einer intimen Umgebung wirken.
Oh mein Gott ... Oh mein Gott ...
Ich fühl mich ganz furchtbar.
Es tut mir so leid, ich war so was von voll, und ... - Nein.
Bitte nicht. Wir haben gelacht,
wir haben geheult, wir hatten gegrillten Käse. Alles war gut.
[Tastentöne] - Ich hab im Wohnzimmer geschlafen,
ich war etwas in Sorge, Sie könnten sich erbrechen und daran ersticken.
Der Käse lag ganz schön schwer im Magen.
Bitte erschießen Sie mich einfach.
Hey. Bradley. - Was?
Bradley. - Was?
Bradley.
Es ist wirklich alles in Ordnung.
Ich war froh, dass ich helfen konnte. Ich hätte Sie nicht allein lassen wollen.
Danke, Cory.
Alleinsein wird stark überbewertet.
Sie sind schrecklich nett für den Chef, den Präsidenten eines Senders.
Ja. Das bin ich eigentlich gar nicht. Ich mag Sie nur.
So. Hier, eine Scheibe Toast.
Oh, Sie haben Toast für mich? - Mhm. Und Kaffee.
Ich krieg Kaffee, Gott sei Dank.
Ja, bitte sehr. - Danke schön.
Und noch weitere aufregende Nachrichten:
Wir berichten von den Waldbränden aus L.A. Sie müssen sofort ein Flugzeug nehmen.
Chip hat versucht, Sie anzurufen.
Oh, mein Go... Ach, du Scheiße.
Keine Sorge, er weiß nicht, dass ich hier bin. Sie können ihn vom Auto aus anrufen.
[Bradley seufzt] Okay.
Auch wenn ich mich scheiße fühle, ist das gut,
weil ich zu den Bodentruppen stoßen darf. Das kann ich verdammt gut.
Mhm. Ich muss übrigens auch nach L.A. Pilotprojekt, man sitzt mir im Nacken.
Ich geh nach oben, packe, hol Ihnen ein Schmerzmittel
und werde Sie zum Flughafen mitnehmen. - Danke, das ist wirklich nett.
Aber wär's nicht etwas eigenartig, wenn wir zusammen am Flughafen vorfahren,
mit demselben Ziel? - Das ist ein guter Einwand.
Ich hole Ihnen ein Schmerzmittel und bestelle Ihnen ein Taxi.
Auf nach L.A. - L.A.!
Offene Flächen, Santa-Ana-Winde und Waldbrände.
Alles ist möglich! Vor allem, wenn alles niederbrennt.
Oh mein Gott. - [Tür fällt zu]
Das ist der Grillkäse.
[Smartphone vibriert leise] - [Alex seufzt]
Du weißt, dass Sonntag ist, ja?
Guten Morgen. Wir müssen nach L.A., über die Brände berichten.
YDA macht das verdammt gut mit Jimmy und seiner rührseligen Oma.
Chip, Chip, bitte. Es ist echt früh, mach langsam.
Früh? Wir sind alle verkatert,
aber ich muss dich in ein paar Stunden in ein Flugzeug setzen. - Im Ernst?
Brände in L.A.? [Alex stöhnt]
Das klingt zu verzweifelt. Das ist doch nicht wie 9/11 oder so.
Nein, du verstehst nicht. Das ist was Gewaltiges.
Da wüten mehrere große Feuer.
Es gibt Evakuierungen, niedergebrannte Häuser.
Menschen krepieren in ihren Autos auf der Flucht vor dem Feuer.
Oh Gott ... - Außerdem könnte die Sendung einen Erzählwechsel brauchen.
Na los, ziehen wir das durch. Der Befehl kommt direkt vom Todesstern.
Chip, ich ... Ich berichte nicht über Scheiß-Feuer, okay?
Also ... schick Bradley hin. Halt sie mir für ein paar Tage fern.
Hab versucht, sie zu erreichen. Aber, Alex ...
Das hier kann doch ... Äh ... warte ganz kurz.
Was hast du hier ... - Ich weiß, ich soll hier nicht mehr unangemeldet aufkreuzen.
Gib mal her.
Hey, was ...
[Freizeichen] - Gut, du mich auch.
Ich mach das nicht mehr mit. Nachdem du abgehauen bist,
musste ich den Gastgeber bei deiner scheiß Veranstaltung spielen.
Okay, ich war aufgebracht ...
Du bist immer aufgebracht oder gestresst! Und ich ertrage das einfach nicht mehr.
Okay?
Ich liebe unsere Tochter, aber diese ... jahrelange Beziehung
mit einer charmanten Narzisstin ist reinstes Gift für mich!
Du liebst mich nicht mehr.
Und ... Und ich liebe dich auch schon lange nicht mehr.
Und?
Ich will die Scheidung.
[Alex seufzt]
Tja ... Nein.
Das liegt nicht allein bei dir,
ob du's glaubst oder nicht. - Jason, deswegen sind wir doch getrennt!
Wir müssen den Familienkalender nicht führen,
du musst nicht den Gastgeber spielen. - Nein!
Wir leben getrennt, weil wir uns immer wieder streiten, genauso wie jetzt.
Das ist wahr. Und weil ich tief in mir
wütend auf dich bin, weil ich bei dir nie an erster Stelle komme.
Und du bist wütend auf mich,
weil ich sauer deswegen bin und ... eben weil du glaubst,
du hättest das gottgegebene Recht, immer die wichtigsten Probleme zu haben!
[Smartphone vibriert]
Alex, ich schwöre, wenn du da rangehst, rede ich nie wieder mit dir.
[erneutes Vibrieren]
Nie wieder.
Schön. Schön.
Okay, ähm ...
Weißt du ...
Wir können uns nicht scheiden lassen.
Ich bin ohnehin schon auf dünnem Eis mit Amerika.
Eine Scheidung würde mich direkt ins Aus kicken und ...
Wir werden ...
Folgendes machen, Alex.
Wir müssen es Lizzy sagen, du wirst es deinen PR-Leuten sagen,
denn wie alles andere in unserem Privatleben muss auch das geregelt werden.
Aber mach keinen Fehler, denn es wird passieren.
Ich hab mit meinem Anwalt geredet.
Ich sag es Lizzy heute, und wenn du mitkommen willst, wäre es gut.
Hm ...
Nein. Ich ...
Ich hol dich um fünf ab, wir fahren zusammen. - Nein! Nein, Jason.
Jason, es tut mir leid, dass ich dich bei der Party allein gelassen hab,
aber wir können es Lizzy nicht sagen! - Warum nicht?
Weil, weil, weil ...
Ich muss heute nach Kalifornien.
Wir berichten über die Feuer. Deshalb will Chip mich anrufen.
Alex. - Bitte,
Jason. Viele Menschen verlieren durch das Feuer ihr Zuhause.
Überall werden Leichen aus Autos geborgen. Das ist wichtig. Jason!
Wir sagen's ihr, wenn ich zurück bin.
Na schön. Sobald du zurück bist, werden wir's ihr sagen. Aber ich
meine es verdammt ernst. Ich werde mich nicht fangen und es mir anders überlegen.
Aber das ... Das denk ich doch gar nicht!
Ich soll nur über die Feuer berichten.
Ist nicht meine Schuld. Ich hab sie nicht gelegt.
[Jason seufzt]
[gefühlvolle Musik]
[Alex seufzt] - [Freizeichen]
[Chip] Ja?
Hey, entschuldige. Ich war noch ganz ... ganz weggetreten.
Ähm ... Du hast recht,
das ist wichtig. Natürlich bin ich dabei.
Fantastisch, danke. Maschine startet um sieben.
Okay, bis nachher dann.
Oh, ähm ... Lass aber Bradley hier.
Du hast vorhin gesagt, ich soll Brad... Vergiss es, spielt keine Rolle.
Sie fliegt, Fred will sie da.
Ihr beide fliegt. Das wird eine Quoten-Explosion. Pack dein Zeug,
ich bestell dir 'nen Wagen. - Fuck! Na gut.
[Alex seufzt]
[Lied: "Jump Into The Fire" von Harry Nilsson]
[Alex] Alles klar, bin da. Kann losgehen.
[Lied: "Jump Into The Fire" wird fortgesetzt]
[Mia] Dein Exemplar ist gerade gekommen. - [Bradley] Oh, vielen Dank.
Ich freu mich, dass wir aus der Stadt raus sind. - Ja,
wir können einen Tapetenwechsel brauchen. Auch wenn es um todbringende Feuer geht,
und das will was heißen.
Ich bin froh, dass du gestern da warst.
Ach, wirklich? - Ja,
und ich hab auch nicht gewusst, dass die Hälfte der Kollegen mir nicht traut.
Riech ich immer noch nach Tequila? - Lass mal riechen.
Wow. Nein, bloß 'n Scherz, alles okay.
Die Leute kennen dich kaum. Du bist erst 'ne Woche da. Gib ihnen etwas Zeit.
Du bist ziemlich sympathisch.
Danke.
Ich brauch einen Kaffee. Du auch? - Nein, alles gut. - Okay.
Das ist das Reisebüro. - Was?
Offenbar sind die meisten Hotels voll, wegen der Zwangsevakuierungen.
Und das einzige, das verfügbar ist, hat keine Suiten.
Können die nicht einfach ein paar der evakuierten Familien rauswerfen?
Ich brauche Platz für meine Diamanten. - Das heißt, also ja. Schon klar.
Wer erzählt bloß rum, ich bräuchte so 'n Zeug? Hm?
Deswegen haben Prominente so 'nen miesen Ruf.
Und weil sie bei der Arbeit schwierig sind.
Das Interview mit Ashley Brown ist zwei Tage her.
Was willst du sagen?
Was wollen wir tun? Irgendwann musst du mit Bradley reden.
Oder zumindest Augenkontakt herstellen.
Chip, das interessiert mich einen Scheiß.
Lass mich einfach in Ruhe, okay?
Ich muss noch mit einer anderen Naturkatastrophe fertig werden. - Okay.
Tut mir leid, ich bin nur ...
[Pilot] So, liebe Fluggäste, wir landen in gut einer Stunde in Burbank.
Wir wünschen Ihnen eine gute Zeit dort.
Es war uns eine Freude, Sie bei uns an Bord zu haben.
[stimmungsvolle Musik]
[Polizeisirene]
[leises Stimmengewirr]
[leises Hupen] - [Polizeisirene]
AMERIKANISCHES ROTES KREUZ
Ach herrje. - In der Not frisst der Teufel Fliegen, hm?
Ist das ernst gemeint? - Okay, Leute. Die Uhr tickt.
Richtet euch häuslich ein. Yanko,
kümmer dich um den Helikopter. - Ja.
Alex Levy? - Hallo.
Hallo. - Hi.
Oh, danke sehr.
Wir arbeiten an der Pressekonferenz mit dem Feuerwehrchef.
Dann haben wir die geretteten Kinder aus dem Swimmingpool,
den Klimawandel-Experten. Haben wir jemanden aus dem Krankenhaus?
Die Krankenschwester ist etwas scheu. Ich bin dran. Ich hab aber auch Ersatz.
Uns fehlt noch eine erbauliche Geschichte für den Abschluss.
Ich denk da an den barmherzigen Samariter, der alle Hunde gerettet hat.
Oh, ich ... Ist das nicht ein bisschen zu sanft?
Ich mag zwar Hunde, aber für das Ende der Sendung?
Vielleicht hatte ja einer der Hunde 'ne Abtreibung.
Was schwebt dir vor, Bradley?
Vielleicht was über die Verteilung der Mittel für die Feuerwehreinsätze.
Wodurch festgelegt wird, welche Häuser man rettet.
Hm.
Die Zahlen offenbaren ein Ungleichgewicht zwischen reicheren und ärmeren Gegenden.
Vielleicht geschieht das unbewusst,
aber vielleicht ist es auch Korruption. So oder so,
ist es falsch. - Claire hat dazu ein Video auf Twitter gefunden.
'n paar Promis haben private Feuerwehrleute engagiert,
um ihre Villen zu schützen. - Das hört sich interessant an.
Kannst du mir den Link schicken? Danke.
Ja, gut, das ist interessant. Ähm ...
Aber es könnte so wirken, als würden wir Ersthelfer verunglimpfen.
Ich glaube nicht, dass das richtig für uns ist.
Aber wir sind ein Nachrichten-Sender. Ich dachte,
richtig für uns ist die Wahrheit. Auch wenn sie hässlich ist.
Oh mein Gott! Machst du das jetzt jeden Tag?
[leises Hundegebell] - Was denn?
Diesen "Ich bin nah dran an den Menschen und eine überlegene Journalistin"-Scheiß?
Das ist wirklich unerträglich. - Wow.
Du hast keinen Respekt vor der Sendung oder unserer Arbeit.
[Polizeisirene]
[Bradley seufzt] Ich muss mir nichts vormachen wegen der Qualität der Sendung,
die du seit 15 Jahren produzierst.
Bei allem Respekt, wir sind die Nummer Eins der Morgen-Nachrichten.
Deswegen ist das eine super Plattform, um den Menschen zu zeigen, was vorgeht,
statt sie zwanghaft mit Hochglanz-Müll zu füttern,
der sie so betäubt, dass sie ihr Leben toll finden, weil sie Hunde retteten.
Wieso? Damit wir uns alle auf der Stelle erschießen?
[Chip] Okay ... - [Alex] Geben wir's den Leuten!
[Chip] Okay, hört mal. - Echt jetzt ...
Wir sind alle müde ... - Man kann's den Leuten nicht übel nehmen,
dass sie sich besser fühlen wollen. Das ist Teil des Jobs,
ob's dir gefällt oder nicht, Wahrheitsverkünderin. [Alex seufzt]
Also, bei allem Respekt, Alex ... - Mhm.
Wir haben unterschiedliche Vorstellungen von dieser Show.
Okay, wir belassen es bei der Hundestory für heute.
Wir werfen einen genauen Blick auf die privaten Feuerwehrleute für morgen.
Schön. Danke.
[Chip] Gut. Wir müssen die Schaltzentrale einrichten.
Los geht's, Leute. Vielen Dank.
Erhol dich ein bisschen.
[undeutliches Stimmengewirr]
[rhythmische Musik]
Wir brauchen einen größeren Wohnwagen. Wir drehen die ganze Show hier.
Man sieht das Ausmaß der Zerstörung.
Kilometerlang nur verbrannte Erde und ausgebrannte Häuserruinen.
Und das übrigens nicht weit von dem schlimmen Woolsey-Feuer im Herbst 2018.
Mittlerweile wehen die Santa-Ana-Winde gnadenlos.
Und die Brände sind nur zu zehn Prozent unter Kontrolle.
[Hannah] Hallo? Mrs. Rosen?
Warten Sie, ich hör Sie nicht. Hallo?
Hallo? Mrs. Rosen?
Fuck.
Oh, da sind Sie ja! Wir sind zutiefst bewegt von Ihrer Geschichte.
Wir würden liebend gern ...
Mrs. Rosen?
Sind Sie noch da?
Wird der Wind stärker, müssen wir abbrechen und nach New York zurück.
Wie wahrscheinlich ist das? - Weißt du, in der Mythologie
der meisten alten Kulturen wird Feuer große magische Bedeutung zugesprochen.
Es wurde bezeichnet als Kreatur, die man zähmen muss.
Kann man verstehen, wenn man so ein Feuer sieht.
Schon die Art, wie es sich bewegt. Es wirkt bedacht,
als wäre es ein Wesen mit Verstand und würde denken und planen.
Erzählst du nur mir von der Mythologie oder soll das auch ins Skript rein?
Nein, ich erzähl das nicht so, Joel. Das soll ins Skript.
Claire, gib mir mal den Schlüssel für die Karre.
Ja, sofort. - Mrs. Rosen!
Ich kann Ihren Schmerz nicht nachfühlen, was ich Ihnen jedoch sagen kann, ist ...
Ich glaube, Ihre Geschichte kann ein Bewusstsein schaffen,
damit keine andere Familie das erleiden muss, was Ihnen widerfahren ist.
Ja, bitte! Sie können in Ruhe darüber nachdenken.
Ich melde mich wieder bei Ihnen.
[unverständliches Stimmengewirr] - Okay. Bis dann.
[undeutliche Kommandos]
Gott. Wieso kannst du das so gut?
Mit Menschen zu sprechen, die so furchtbare Erlebnisse durchmachen?
Tja, ich lasse einfach nur den Schmerz außen vor.
Meine Mom starb, als ich zehn war. Es kam ganz unerwartet.
Vielleicht hab ich deswegen ein Händchen für Tragödien.
Ist ganz hilfreich für 'ne Nachrichten-Sendung.
Aber man kann auch nichts sagen, was anderen Menschen Trost spendet, nur ...
viele Dinge, die es noch schlimmer machen.
Und das versuch ich zu vermeiden.
Übrigens, wir werden die nächsten 30 Stunden wach sein müssen.
Ich hab ein Mittel, falls du was willst.
Ja, okay.
Berichterstattungen vor Ort sind 'ne gute Chance, weiter oben Eindruck zu machen.
Kleineres Team, mehr Sendezeit, alle sind aufgeputscht.
Es liegt eine Spannung in der Luft, alles Mögliche passiert.
Mann, wenn der Wind doch bloß nachlassen würde.
[Smartphone vibriert]
Mrs. Rosen.
Ja.
Ja, wir sind unterwegs. Wir sind bald da.
[unverständliche Rufe]
[seichte Musik]
[Musik verklingt]
Es funktioniert nicht.
Ich finde, es ist hervorragend gelungen ...
[unisono] ... das, was im Buch steht, auf die Leinwand zu bringen.
Es ist eine genaue Wiedergabe des Drehbuchs und doch funktioniert's nicht.
Aber Sie haben den Pilotfilm beauftragt.
Allerdings, so ist es.
Wieso haben Sie es dann gemacht, wenn Sie ihn so gar nicht mögen?
Sind Sie Baseball-Fan, Kate? - Seh ich so aus, als wär ich das?
Ja.
Reden wir über Baseball. Manchmal krebst ein Junge in der Minor League rum,
hat kaum genug Schlagkraft, und jeder nennt ihn eine Luftnummer.
Aber Sie, Sie sehen etwas Besonderes ... in ihm.
Also Sie fördern ihn, Sie bringen ihn in die Major League.
Und schon beim ersten verfluchten Schlag schafft er auf der Stelle
einen 150 Meter langen Homerun übers Center Field
zur Homebase. Er ist super, er ist voll im Spiel.
Und wenn dieser Junge ...
oder Mädchen ...
erfolgreich ist, erneuert das deinen Glauben in das Spiel.
Und in Nachrichten, und, und ... in das Leben.
Du kommst wieder auf die Beine. Du willst ins Stadion, es könnte wieder passieren.
Wahnsinn, tatsächlich passiert es wieder, und alles ist richtig auf der Welt.
Hungersnöte, Armut, Pest sind Schnee von gestern.
Ein Baum wächst in Brooklyn, Regenbögen ...
Reden wir noch von dem Piloten? - Wovon sonst würden wir sprechen, Kate?
Manchmal gibst du jemandem einen Schläger,
um ihm zu zeigen, dass Baseball einfach nicht sein Sport ist.
Du weißt es bereits, aber er weiß es noch nicht.
Er wird übermütig, weil er in der Triple-A-Liga Punkte gemacht hat.
Und was passiert dann? Er hat drei Fehlschläge
in drei aufeinander folgenden Versuchen. Und dann passiert's wieder. Und wieder.
Und jetzt weiß er es. Er ist einfach kein ... Spieler für die erste Liga.
Aber was noch wichtiger ist,
der Scout, der immer wieder unermüdlich Einsatz für den Spieler gebracht hat ...
weiß es auch.
Und das ist sinnvoll verwendetes Geld. Also nein,
ich finanziere das nicht weiter. Damit komm ich klar.
Charlie Black ist gerade vorbei gekommen und will Sie sprechen.
Okay. Lektion beendet.
[Cory] Chipper, was gibt's? Wie kann ich Ihnen helfen?
Schon komisch, Sie hier in ganz anderer Funktion zu sehen.
Ha! Ich wirke in jeder Funktion komisch, schon klar.
Darüber hinaus knie ich mich gerade voll und ganz in der Nachrichtensparte rein.
Viel Glück dabei. Sie kann eine ... grausame Herrin sein, wie man so sagt.
Ähm ...
Apropos grausam, ähm ...
Hören Sie, ich verstehe sehr gut, was hier gerade abgeht.
Im Moment, wenn's knallt, bin ich der Erste, der draufgeht.
Das ist wahr. Tut mir leid. - Und ...
vielleicht dürfte ich Ihnen das gar nicht sagen, aber ich habe ...
nur noch sehr wenige Optionen und immer weniger zu verlieren. Also ...
Scheiß drauf, ich sag's einfach.
Fernsehen auf dieser Ebene ist ... ist wie die Mafia.
Sie wissen ja, wir haben einen Don
in einer prekären Position. Und das heißt, als Ersten
würde er mich beseitigen lassen. Und ...
ich, ähm ... Ich könnte Schutz gebrauchen.
Deshalb wenden Sie sich an den Unterboss, um ihm einen Coup vorzuschlagen?
Na ja, irgendwie kommen Sie immer unbeschadet aus allem raus,
und Sie haben bestimmt auch schon daran gedacht, dass, äh ...
Fred auf einmal weg sein könnte und wenn Sie zur Stelle sind,
dann könnten ... Sie sich ganz schnell auf Freds Sessel wiederfinden.
Kam mir in den Sinn.
Ich würde gern versuchen, Sie da reinzuhieven.
Wie würde das ablaufen?
Um ehrlich zu sein, hab ich so etwas bis heute noch nie gemacht, aber ...
so was wird oft zu einer selbsterfüllenden Prophezeiung.
Sie wissen schon, man munkelt von Veränderungen, hört dass ...
der junge aufstrebende Cory Ellison der gehandelte Nachfolger ...
von Fred Micklen ist. Und ehe man sich's versieht, na ja ...
Mir gefallen Ihre Chancen.
Wir sind die Presse.
Verstehen Sie? Und auch wenn ich die Story nicht in der Show unterbringen kann ...
Ich bin schon eine Weile hier, hab Schlagkraft, bin glaubwürdig.
Einige Leute schulden mir einige Gefallen. Die kann ich gezielt einlösen
und die Story verbreiten lassen,
durch alle möglichen Nachrichtenkanäle.
Das klingt verlockend.
Aber ich sehe nicht, dass Fred seine Stellung verliert,
sofern nicht etwas Spezielles über ihn nach außen dringt.
Und was? - Ich weiß nicht, Chip. Was denn?
[ruhige spannungsvolle Musik]
Da weiß ich nichts, um ganz ehrlich zu sein. Ich ...
werde drüber nachdenken.
Organisiertes Verbrechen ist schwerer, als es aussieht, was?
Ja, ist es.
Denken Sie drüber nach.
Alles klar. Klar.
Danke für das Gespräch.
Ja.
Viel Glück mit Ihrem moralischen Kompass, wünsche ich.
[unverständliches Stimmengewirr]
[Frau] Ich schiebe das in den C-Block. - [Mann] Ja.
Du brauchst die Maske nicht aufzusetzen, aber jeder muss eine haben. - Na gut.
Also nimm sie. - Ich helf dabei.
Dann verteil die hier mal überall.
Bring mal eine zu Bradley, sie ist im Wohnwagen.
Dann fügen wir das ein. Ist das für dich okay, Yanko?
Das gefällt mir. - Es geht nicht um mich, es geht um die Brände.
[Greg] Was? - [Mia] Sieht gut aus.
[Greg] Okay, sehr schön. Mehr kann ich auch nicht machen.
[Claire schnieft] Maske.
Bradley, ich muss dir eine Maske geben. Das ist Sender-Vorschrift. - Danke.
Hast du den Artikel über den Schauspieler und die private Feuerwehr gefunden?
Äh ... ja, hab ich.
Das ist eine tolle Story, faszinierend. Zwar auch abgefuckt, aber faszinierend.
Danke.
Findest du wieder so 'ne abgefuckte Story, zögere nicht, sie mir zu bringen.
Oh! Okay, ja. Das mach ich. - Danke.
Claire? - Ja?
Was hast du beruflich hier für Ziele?
Also ... Um ganz ehrlich zu sein, bin ich noch auf der Suche.
Ich bin immer noch von vielem fasziniert. Vielleicht auf Sendung, oder Produzentin.
Aber ich könnte mich mir auch als Senderchefin vorstellen.
Okay. Weißt du, ich bin auf der Suche nach einer Assistentin.
Wie läuft das so?
Irgendwie nicht so toll. Die schicken mir immer die gleichen Clowns
von Elite-Unis ... - Dann nimm mich!
Ich bin extrem klug, ich kann unermüdlich arbeiten,
ich weiß schon alles über die Show und wie der Hase läuft.
Aber vor allem möchte ich von dir lernen.
Ich weiß, du hast sicher nicht vor, mir den Job anzubieten,
und ich entschuldige mich fürs Lächerlichmachen, aber ich mein's ernst.
Du weißt, wie viel Unruhe ich stiftete, seit ich dabei bin? - Ja,
und das bewundere ich sehr.
Okay.
Du bist witzig, hast 'nen fragwürdigen Geschmack,
aber ich find's toll, dass du sagst, was du willst.
Also, denke ich, ich gebe dir den Job.
Echt jetzt? - Ja, wenn du ihn willst.
Ja! Soll ich sofort anfangen?
Ich würde erst noch die Masken verteilen, und dann können wir über die Arbeit reden.
Abgefahren. Vielen Dank.
Ich werd dich nicht enttäuschen. - Ja, das weiß ich.
[leises undeutliches Stimmengewirr]
Weißt du was? - Hey.
Ich wurde gerade befördert. - Was, wirklich?
Von jetzt an hast du eine Affäre mit Bradley Jacksons persönlicher Assistentin.
Hör auf, Claire. Ich bitte dich. Bitte.
Okay, tut mir leid. - Ist 'ne tolle Sache, aber schalt dein Gehirn ein.
Okay. Ich verstehe.
Ja, doch.
Ich bin stolz auf dich. - Bin ich auch. [Claire lacht]
Oh ...
Ja.
Du siehst so sexy aus hier in der Wildnis, weißt du das? Kaum zu ertragen.
Geh schon. Sofort.
[Claire lacht]
Okay, mach die Augen zu ...
Alex, ich weiß, dass du sauer auf mich bist seit dem Ashley-Interview.
Oh Gott, Bradley, in meinem Leben dreht sich nicht alles um dich.
Es tut mir leid, wenn meine Frage unhöflich war.
Unhöflich?
- [Mann] Ans Set, bitte ...
Danke.
Anzudeuten, dass ich Teil einer Mauer des Schweigens sei?
Inwiefern ist das unhöflich?
Gut, ich war total aufgeputscht. Es war eine Frage, und ...
Mein journalistischer Instinkt sagte, ich soll sie stellen. - Das ist ja klasse!
Deine Neugier begeistert mich total. Und ich bewundere deinen Instinkt.
Können wir mal ehrlich sein? - Bitte!
Ich mag dich nicht und du mich auch nicht. - Ich mag dich.
Ich bitte dich. Wieso solltest du?
Weil wir zusammen arbeiten. - Ich weiß, dass wir in diesem Schlamassel stecken.
Aber wenn wir diesen Job gut machen wollen,
müssen wir zwei Stunden am Tag so tun, als wären wir beste Freundinnen.
Den Rest der Zeit verhalten wir uns wie professionelle Erwachsene,
die die Anwesenheit des anderen tolerieren.
Ich glaube, wir kommen beide damit klar. Ich kann es.
Sieh zu, dass du's auch kannst.
Was ist los, Greg? Wie geht's weiter?
Ja, wir sind in 30 Sekunden live. Bitte Ruhe am Set!
[Alex] Okay, Ton, Mikros sind klar? Wer nimmt meinen Mantel?
[dynamische Musik]
Wir sind live in zehn ...
Junge, so einen Produktionswert kann man nicht kaufen. Heilige Scheiße.
Stand-by, zwei. Kamera zwei, direkt auf sie.
In drei, zwei ...
[Erkennungsmelodie]
Guten Morgen. Und danke, dass Sie bei uns sind.
Wir berichten heute live von beiden Küsten über das Huntley-Feuer,
das die ganze Woche in Kalifornien wütet. - Alex, Bradley?
Guten Morgen, Leute. Bradley und ich stehen gerade in den Santa Monica-Bergen
in der Nähe des Huntley-Canyons, wo das Feuer ausbrach,
und die Zerstörungen sind einfach verheerend.
BUSCHFEUER BEDROHT MALIBU Aktuell wissen wir:
TMS BERICHTET LIVE VON BEIDEN KÜSTEN Sieben Menschen sind tot, viele verletzt,
darunter vier Feuerwehrleute, die in Krankenhäusern behandelt werden.
[Bradley] Mindestens 40.000 Hektar sind verbrannt,
und die Behörden gehen davon aus, dass bis zu 1.500 Häuser zerstört wurden.
Und diese Zahlen steigen weiter, während die Feuer immer noch wüten,
von denen nur zehn Prozent gelöscht werden konnten.
100.000 Anwohner verließen ihre Häuser und mussten evakuiert werden.
Es ist schwer vorstellbar, welches Leid das bei den Menschen verursacht.
Ja, das ist wahr, Alex. Es ... Es ist erschütternd.
Wow. Wie furchtbar.
Ja. Wir hoffen, ihr beide seid dort in Sicherheit.
Ja, vielen Dank.
Es ist ein intensiver Eindruck, mittendrin zu stehen,
aber wir passen aufeinander auf.
Ja, so ist es.
Wir schalten jetzt zu einer Live-Konferenz mit dem Feuerwehrchef von Los Angeles,
Captain Graham Sealy,
der uns Aktuelles zu den Rettungsmaßnahmen sagt.
[Mitarbeiter] Und wir sind raus. - Sehr schön, das war gut.
[stimmungsvolle Musik]
[leise unverständliche Rufe]
[Alex seufzt]
[undeutliches Stimmengewirr]
Hier. - Oh, danke.
Alles klar? - Ja.
Mir geht's gut. Es ist nur der Qualm. - Oh.
Es ist der Qualm, mir fehlt nichts. - Okay. Alles klar.
Der Hunderetter ist der Nächste. Fünf Minuten.
Okay.
Oh, verdammt.
Okay, jetzt reiß dich gefälligst zusammen.
[Greg] Achtung, Leute, wir sind live in fünf,
vier ...
[Greg gibt die Anweisungen lautlos]
Wir sind jetzt hier live mit Tim Eavers.
Willkommen in der Morning Show, Tim. Danke, dass Sie heute bei uns sind.
Ist mir eine große Freude. Ich seh mir Ihre Sendung seit 15 Jahren an,
also jede schlimmere Katastrophe. Und, äh ... Ich bin Ihr Fan.
Ich hab Ihre Tochter in der Sendung aufwachsen sehen. - Das ist schön. Danke.
Aus ihr ist mittlerweile eine erwachsene Frau geworden.
So viel zum Thema leeres Nest, oder? - [Tim lacht leise]
[Bradley] Also, Tim, das ist eine unfassbare Heldentat.
Wie viele Hunde haben Sie insgesamt gerettet? - 18, und zwei Katzen.
Fabelhaft. - Und Tim, erzählen Sie mal, wie's dazu gekommen ist.
Also, sobald mir klar war, dass, ähm ...
meine Frau unsere Tochter von der Schule abgeholt hatte und sie sicher
in einem Motel waren, fuhr ich heim ...
Dieser Tim ist klasse. - ... um Wertgegenstände zu holen
und ebenso unsere, ähm ... zwei Familienhunde.
Marge, eine Labradorhündin und Tilly, äh ... die ihr Welpe ist.
Oh, das ist ja süß. Sie haben die Mutter-Tochter-Beziehung erhalten.
Man reißt doch keine Familie auseinander.
[Alex röchelt und hustet] Der Rauch ...
ist wirklich ... Entschuldigung.
Was ... Was war das?
Ja, es ... Es gibt noch viel Rauch hier.
Und Tim, nachdem Sie Ihre Hunde im Wagen hatten, was ist dann passiert?
Also, zu dem Zeitpunkt waren die Feuer schon sehr nah, überall heulten Sirenen.
Und überall bellten Hunde.
Und da war mir klar, Mann, es muss noch viele andere Menschen geben,
die wie meine Frau und meine Tochter noch arbeiten oder in der Schule waren.
Deswegen bin ich rumgefahren und hab in den Gärten nachgesehen,
ob ich Hunde finde, die zurückgelassen wurden.
[Alex schluchzt]
Greg, mach mal mit den Streunern weiter. - Okay, und jetzt die Streuner.
Äh, sie haben ... - Ja, okay.
Tim, wir haben heute vier der Hunde hier, die von Ihnen gerettet wurden.
Dann erzählen Sie uns was über diese Burschen.
Ja, gern. Also diese hier gehörten Familien ... - [Alex schluchzt]
... die traurigerweise ihre Häuser durch den Brand verloren haben.
Ich weiß ... - Hi. - ... dass sich niemand gern allein fühlt.
Oder? Also wenn jemand Ihrer Zuschauer leidet
oder am Boden zerstört ist
oder eine Familie braucht, könnte er einen dieser kleinen Engel adoptieren.
Ich will dir ein Heim geben.
Greg, was für 'n Scheiß passiert da? - Sie bricht vielleicht zusammen.
Sieht so aus, als hätte der hier schon jemanden gefunden.
Kann das sein, Alex? - Es ist alles so emotional, was wir hier heute sehen.
Was Sie hier alles tun, ist wunderbar.
[Tim] Ja, wir stehen das gemeinsam durch. Und Gott hilft uns dabei.
Donny, keine Close-ups mehr von Alex. - Auf Bradley! - Ihr Mikro aus.
[Chip] Kommt zum Ende!
Wenn Sie Interesse haben, einen dieser tollen Hunde aufzunehmen,
finden Sie alle Informationen auf unserer Website.
Es sei denn, Alex kommt Ihnen zuvor.
Es geht gleich mit weiteren Berichten über das Huntley-Canyon-Feuer weiter.
Hier, in der Morning Show.
Okay, wir sind raus.
Raus! - Verdammt.
Vielen Dank.
Entschuldigt mich.
Geht es ihr gut? - Das war großartig. Danke.
Krieg ich noch das ... das Foto mit ihr, oder ...
[stimmungsvolle Musik]
Was ist los? - [Chip] Unternimm endlich was.
[Sean] Sie braucht nur fünf Minuten. - Die hab ich nicht. - Wo ist sie?
Sie ist da drin. Großer Gott!
Alex, mach die Tür auf!
Wir brauchen sie gleich vor der Kamera, in acht Minuten.
[Alex schnieft] Mir geht's gut. Wo liegt das Problem?
Meinst du, es geht ihr gut? - Wenn sie's sagt.
Es geht ihr beschissen. Ich geh zu ihr. - Du gehst zu ihr?
Ja, klar. Ich bin gut im Umgang mit Leuten, die zusammenklappen.
[Alex stöhnt und schnieft]
Oh mein Gott,
was ist los mit dir?
Ernsthaft, ich will dich hier drin nicht sehen!
Ich will niemanden hier drin sehen! Was versuchst du zu beweisen?
[Alex würgt]
[Sie würgt erneut]
[Würgelaut] - Okay. Schon gut.
Okay,
ich halt das. Ich halt das.
[Alex würgt und hustet]
Lass alles raus.
[Alex schluchzt] - Komm her, komm her. Komm.
Komm her. Komm her.
Okay.
[Alex schluchzt laut]
Okay, alles gut.
Das wird schon wieder.
Alles wird gut.
[Alex schluchzt laut]
Oh, hier.
Und atmen. Ruhig atmen.
[gefühlvolle Musik]
[Alex seufzt]
Okay ... Ach ...
Oh ...
Okay.
Du kannst jetzt gehen. Mir geht's gut.
Du kannst jetzt gehen.
Gut, aber ich bleib noch ein paar Minuten.
Nein, nein. Bradley, bitte!
Ich will, dass du sofort gehst.
Okay?
Du hast das hier jetzt miterlebt und meinen Zusammenbruch.
Juhu, du hast 'ne tolle Show gekriegt. Okay? Worauf wartest du?
Bitte, geh einfach. [Alex weint]
Bitte, verschwinde endlich! - Okay. Schon gut.
[leises unverständliches Stimmengewirr]
Ja, ich brauche jemanden auf Stand-by, falls wir ...
Hey ... Was ist denn mit ihr? - Sie beruhigt sich gerade.
Gib ihr ein paar Minuten und schick dann die Maske wegen der Frisur zu ihr.
Abgesehen davon, keine Ahnung.
Okay. Ähm ...
Danke. - Ja, na klar.
[Es klopft an der Tür]
Hey. - Mhm. Hi!
Oh, ja.
Also ...
Was ist denn los?
Äh ...
Jason und ich ... lassen uns scheiden.
Oh mein Gott.
Das tut mir echt leid. - Weißt du, es hat sich schon ziemlich lange abgezeichnet.
Wir haben uns schon seit einigen Jahren nicht mehr vertragen.
Es ist nur ...
wegen Lizzy.
Das ist meine Familie und ... ich weiß nicht, was ich sonst noch hab.
Aber egal, ähm ... Ich krieg das hin,
ohne dass es der Show unnötigerweise schadet.
Vermutlich wird es noch ein paar Nachwirkungen geben ...
Du weißt ja ...
Wir waren Amerikas Familie. Verfluchte Scheiße.
[Die gefühlvolle Musik wird fortgesetzt]
[Chip seufzt]
Ja, das ist gut, schreib das auf.
Hey! Die Medien strecken die Fühler aus wegen Alex' Zusammenbruch heute Morgen.
Das darf keine großen Wellen schlagen. Alex hatte keinen Nervenzusammenbruch.
Sie ist nur zutiefst betroffen vom Feuer, den Opfern und den süßen Hundewelpen.
Verbreite das. - Ja, hab verstanden.
[Smartphone vibriert] - Oh, Scheiße.
Hey Fred. - Verdammt noch mal, Chip!
Warum erzählt mir mein Verwalter, dass Leute von der Morning Show rumschnüffeln
und die angeheuerten Feuerwehrleute interviewen, die mein Haus retten wollen?
Ja, das ist eine Story, die Bradley morgen bringen will.
Wir wussten nicht, dass eines der Grundstücke in Ihrem Besitz ist.
Fred! Fred, Loki hat sich verbrannt.
Hören Sie, es ist die Hölle hier. Mein Haus brennt vielleicht nieder
und ich muss irgendwas für Genevas verfluchte Pferde finden.
[Fred] Streicht die gottverdammte Story!
[Freizeichen]
Fuck!
[Alex seufzt]
[Alex] Oje ...
[unverständlicher Dialog]
[Der Dialog geht unverständlich weiter]
[Bradley] Ich hör nur, was Chip wollte. - Gute Nacht.
[Bradley] Gute Nacht.
Ich versteh dich, aber das ist nicht meine Entscheidung.
Ja, aber du bist der Produzent.
Ja, aber es ist Freds Sender. Da kann ich nicht viel ausrichten.
Was für ein Nachrichtensender soll das sein? - Weiß ich auch nicht,
um ehrlich zu sein. Ich hätte gern eine gute Antwort darauf, aber ich ...
Ich weiß, ich bin für dich eine lästige Zecke.
Aber wenn es dich beruhigt, ich war schon immer eine nervige Zecke
für jeden, mit dem ich gearbeitet hab.
Ich bin beharrlich. Das ist mein Naturell.
Und, und ... herrje,
manchmal wünschte ich, es wär nicht so.
Aber ich weiß auch,
dass ich es nicht ändern kann. Und ich denke, ich hab ...
irgendwann gelernt, mich damit abzufinden.
Gut, ich versteh's ja. Du musst dich nicht bei mir entschuldigen.
Tu ich nicht, ich erkläre es bloß. - Ich versteh dich,
okay? Ich konnte dich heute erleben, wie du ...
mir die Story vorgestellt hast.
Es ist 'ne verflucht gute Story. - Sie ist herausragend!
Stimmt, und ich bin das blöde Arschloch, das sie dir ausreden soll.
Ich ... ich war früher mal wie du. Das hab ich auch alles getan,
ich war auch beharrlich. Aber jetzt bin ich in der Position, in der ich ...
das nicht mehr kann, weil ich täglich die Mitte davon abhalten muss, abzurutschen
von der verfluchten anderen Seite des Berges.
Dann wacht man eines Tages auf und fragt sich:
"War ich früher beharrlich?
Wie hab ich die Leute eigentlich angefixt, früher, als ich am Drücker war?"
Ich weiß nicht, wieso ich "angefixt" sage, und dass ich am Drücker war, denn ...
[Bradley lacht]
Nur ums klarzustellen, du redest nicht über Drogen?
Oh doch, ich war Drogendealer. Das will ich ja sagen.
Du bist ziemlich witzig für 'nen gebrochenen Mann.
Das ist das Netteste, was du je zu mir gesagt hast.
Das kommt auf meinen Grabstein. Das ...
Der Wind hat sich gedreht, Leute. Wir müssen alles einpacken und umziehen.
Jetzt sofort. - Okay. - Jetzt sofort,
macht schon! Die Wagen stehen bereit.
Hey Bradley ... - Ja?
Was, wenn wir auf Fred scheißen und die Story trotzdem bringen?
Kriegst du sie rechtzeitig fertig?
Ja.
Dann bringen wir sie. - Okay.
[dramatische Musik]
[unverständlicher Ruf]
Hey! Verzeihung bitte, Sir! Haben Sie kurz Zeit? Ich komme von der Morning Show.
Wie lange arbeiten Sie und Ihr Team daran, dieses Privatgrundstück zu retten?
Seit gestern Abend.
Finden Sie es fair, dass reiche Menschen sich private Feuerwehr leisten können,
während andere hilflos den Flammen ausgeliefert sind?
Hier gibt es kein "fair". Die Menschen wollen verzweifelt ihre Häuser retten.
Das kann man ihnen nicht verübeln. - Äh, auf dem Weg hierher
liegt eine Wohngegend, die völlig niedergebrannt ist.
Mit kleinen Häusern. Es waren kaum Feuerwehrleute dort.
Die Menschen stehen vor den Scherben ihres Lebens. Was halten Sie davon?
Wär schön, wenn jeder das Geld für zusätzliche Hilfe hätte.
Wir tun hier alles, was wir können. Das ist Amerika. Geld spielt 'ne Rolle.
Danke, Sir.
Aus Malibu. Ich bin Bradley Jackson.
[Lied: "Let's Burn Down The Cornfield" von Lou Rawls]
Fick dich, Fred.
["Let's Burn Down The Cornfield" wird fortgesetzt]
[Claire seufzt]
[undeutliche Fernsehreportage]
[lautloses Smartphone-Signal]
[Yanko seufzt]
Claire.
Ich wollte in deiner Nähe sein.
Was hast du vor?
[Es klopft an der Tür]
Ich komme.
["Let's Burn Down The Cornfield" verklingt]
Hi.
[Bradley seufzt]
Ähm, ich wollte nur sichergehen, dass du weißt, dass ...
ich weiß, dass ich ein bisschen ...
launisch gewesen bin heute Morgen.
Okay.
Ähm ...
Und ... und noch was, ähm ...
Also der Grund, wieso mir die Nerven durchgegangen sind, ist, dass ...
ich mich scheiden lassen werde.
Oh.
Tut mir leid.
Ist schon gut. Ich überleb's.
[Alex schnieft]
Kann ich irgendetwas tun?
Nein, nichts. Nichts.
Es ist nur so, dass ...
Meine Tochter.
Ich will sie nicht verlieren und ich weiß, sie wird mir die Schuld geben, meinem Job.
Und ...
Oh, ich ertrage den Gedanken nicht, dass meine Tochter ...
auf einmal schlecht von mir denkt.
Das kann ganz schön hart sein.
Ja.
Okay, gute Nacht.
[gefühlvolle Musik]
[Alex seufzt]
[Der Hund bellt und winselt]
Alex!
Ja? - Hey.
Äh ...
Das Leben ist ziemlich chaotisch und kompliziert.
Für alle Menschen und ... Mit Eltern und Kindern,
es ist ganz schön schwer.
Und, äh, mei... Meine Mom ist 'ne einzige Katastrophe.
Ich weiß meistens nicht, wie ich mit ihr umgehen soll.
Vermutlich kommt das daher, weil ...
mein Dad ein richtig schlimmer Trinker war, und ...
Einmal ist er einfach ins Auto gestiegen und hat ein Kind totgefahren.
[Polizeisirene]
Und ich sag das nur, weil ich unfassbar ...
wütend auf meinen Dad war.
Und ich hab ihn aus meinem Leben verstoßen.
Aber ich hab nie aufgehört, ihn zu lieben.
Und so ... Genauso ist das zwischen Eltern und Kindern.
Und ich garantiere dir, egal, was du nicht für deine Tochter getan hast,
oder du vielleicht meinst, ihr kein perfektes Leben geboten zu haben,
wie immer das auch aussieht, für sie ...
sie liebt dich trotzdem sehr.
Danke.
[Bradley seufzt] Eigentlich ... bist du ganz liebenswürdig,
wenn du nicht die nasse Katze spielst.
Und ich möchte, dass du weißt, dass du mir vertrauen kannst.
Du kannst alles erzählen, das dich verletzt hat.
Das ist okay.
Okay.
Danke.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
[Alex schnieft]
[Lied: "I Feel Like I'm Drowning" von Two Feet]
["I Feel Like I'm Drowning" wird fortgesetzt]
[Freizeichen]
Hey Cory, hier ist Chip. - Was gibt's?
Ich glaub, ich bin bereit zu reden.
[lautloses Smartphone-Signal]
"Bradley, hier ist Mitch. Ich möchte mich mit Ihnen treffen.
Ich hab Informationen, die Sie interessieren könnten."
["I Feel Like I'm Drowning" wird fortgesetzt]