Kalifornia államban szükségállapotot rendeltek el.
Los Angeles határán több tűzvész tombol, melyekben otthonok pusztulnak el,
a lakók pedig kénytelenek elmenekülni.
A legnagyobb a Huntley tűzvész, mely Malibu luxusotthonait fenyegeti.
A környéket a hatóságok háborús zónaként emlegetik.
A tűzoltók három megyében küzdenek a lángokkal.
...síró lakosok, akik nem térhettek haza házaikba...
Mindent elpusztít, ami az útjában áll.
A feszültség egyre nő, ahogy a tragédiák száma is.
Fred, evakuálunk. Kötelező mindenkire nézve.
Nehogy itt hagyják az állatokat! A lovakat és a kis csacsit sem!
Hozasd el a kurva állatokat!
Rajta vagyok, főnök.
Istenem!
Úgy kellett, mint púp a hátamra. A TMS-nek ki kéne szállnia a helyszínre.
Úgy legalább a hülye picsák egy időre leszakadnak a #metoo-ról.
Figyu, Cory, van egy ötletem.
El tudod érni Bradley-t?
Ugyanabban a szállóban vagyunk, megnézem, tudják-e kapcsolni.
Oké. A reptérre menet majd hívom Chipet.
Zavarjátok el a csajokat LA-be, tűzről beszélni!
Oké.
Mi történik éppen?
Lindbergh, a mákos leszállt Párizsban.
Igen, közelről elég ijesztő az arcom.
Jézus Isten!
Rémesen érzem magam.
- Sajnálom, kurvára szétcsúsztam. - Ugyan már, dehogyis.
Ne szégyenkezz!
Nevettünk, sírtunk, melegszendvicset ettünk.
Kifejezetten jó volt.
És a nappaliban aludtam.
Kicsit aggasztott, hogy belefulladsz a hányásodba.
A szendviccsel meg kellett küzdened.
Menten elsüllyedek.
- Figyu, Bradley! - Mi van?
- Mi az? - Hahó!
Minden rendben, nyugi. Szívesen segítettem.
Nem szívesen hagytalak volna magadra.
Köszönöm, Cory.
Az egyedüllét nagyon túlértékelt.
Nagyon kedves vagy ahhoz képest, hogy hírigaz... egy tévé elnöke vagy.
Igazság szerint nem vagyok az. Olyan vagyok, mint te.
Egyél pirítóst!
Hozattál nekem pirítóst?
- Meg kávét. - Kávét is! Isten fizesse meg!
- Parancsolj! - Köszi.
És ha már az izgalmaknál tartunk, megyünk LA-be tüzet nézni.
Már repülőn kéne ülnöd. Chip folyamatosan hívogat.
Jézus... Aztakurva!
Hát igen. Nyugi, nem tudja, hogy itt vagyok.
Majd visszahívod a kocsiból.
Bármilyen szarul is legyek, ez jó hír.
Végre mehetek terepre.
Abban jó vagyok.
Nekem is vissza kell mennem LA-be. Új sorozatokat kritizálni.
A hirdetők meg közben a fülemet rágják. Úgyhogy felmegyek,
összepakolok, kerítek Advilt, és jöhetsz velem a reptérre.
Köszönöm, ez igazán kedves.
Ámbár fura lenne, ha egy kocsiban érkeznénk.
Ebben van valami.
Advil marad, kocsi ugrott, jössz taxival.
- Irány LA! - LA!
Nyílt terep és főn táplálta lángok.
Bármi megtörténhet! Különösen akkor, ha leég!
Jézusom!
A melegszendvics tehet róla.
Ugye tudod, hogy vasárnap van?
Jó reggelt! Megyünk LA-be, a tűzről tudósítani.
A kurva YDA-t rojtosra nézik Jimmy meg a picsogó nagymamák miatt.
Chip, ne már! Korán van még ehhez, elmondod lassabban?
Ja, hogy neked korán van? Ó, de sajnálom. Én is másnapos vagyok.
De pár órán belül repülőre kell rakjalak. Szóval ébresztő!
Ez komoly? Tűzvész LA-ben?
Ennyire ne legyünk már kétségbeesettek! Nem egy 9-11-ről van szó.
Várj, nem vagy képben. Tényleg komoly tűzvész van.
Több tűz is pusztít, evakuálják a lakosokat, házak égnek le.
Van, aki bennégett a kocsijában. Menekülés közben, baszki.
Ó, Jesszusom!
Nem mellesleg, a műsorra ráférne egy narratívaváltás.
Szóval, munkára fel! A parancs amúgy a Halálcsillagról jött.
Chip, én nem tudósítok egy kurva erdőtűzről.
Küldd Bradley-t! Legalább nem látom pár napig.
Próbálom elérni. Ne csináld már, Alex!
Kell lennie... Tartsd egy picit!
Te meg mit...
Tudom, szólnom kellett volna, hogy jövök. Add csak ide a telefont!
Hé, mi a...
Jól van, kapd be!
Ez nem mehet így tovább, Alex!
Egész éjjel fent voltam, miután leléptél, és rám hagytad a kurva tarhálós gáládat.
Zaklatott voltam, és...
Mindig az vagy. Vagy stresszes. És nekem ebből végképp elegem van.
Imádom a lányunkat.
De éveken át tartó kapcsolatom egy elbűvölő, önimádó nővel
kurvára kicsinált!
Te nem szeretsz engem,
és már én sem szeretlek téged.
És?
El akarok válni.
Hát, az nem megy.
Ha hiszed, ha nem, ez nem kizárólag tőled függ!
Jason, pont ezért nem élünk egy fedél alatt. Mert...
Jó, a családi naptárt hagyjuk a picsába!
Nem kell jótékonysági izékre jönnöd velem.
Nem, Alex! Azért nem élünk együtt, mert állandóan veszekedünk.
Ezt te is tudod.
És mivel a lelkem mélyén nagyon haragszom, mert én soha nem lehettem neked az első,
és te meg dühös vagy rám, mert én emiatt őrjöngök,
és mert valamiért úgy gondolod, istenadta jogod van arra,
hogy mindig neked legyen a legfontosabb problémád.
Alex, esküszöm mindenre, ami szent, hogy ha felveszed, a büdös életbe'
nem szólok hozzád.
Rendben.
Oké, nézd...
Nem válhatunk el.
- Amerika már így is sandán tekinget rám. - Jézusom!
Egy válás... betaszítana a szakadékba. És meg tudom...
Márpedig elválok, Alex.
Elmondjuk Lizzynek, te meg a sajtósodnak.
Mert életünk többi aspektusához hasonlóan,
ezt is kezelni kell a sajtóban.
De nehogy azt hidd, hogy ez visszatart!
Beszéltem az ügyvédemmel. Ma este elmondom Lizzynek is.
Ha jönni akarsz, szerintem nem ártana.
- Nem! Én... nem! - Ötkor felveszlek. Együtt megyünk.
Ne, Jason! Sajnálom, hogy tegnap egyedül hagytalak...
- Lizzynek nem mondhatjuk el! - Miért nem?
Mert...
Kaliforniába kell repülnöm.
A tűzvészről tudósítunk. Ezért hívogat Chip.
Alex!
Kérlek, Jason! Házak semmisülnek meg!
Emberek égnek bent az autóikban! Ez most fontos, Jason!
Elmondjuk neki, amint hazajöttem.
Rendben. Amint itthon vagy, leülünk vele.
De nem szórakozom, Alex.
Nem fogok lehiggadni, és meggondolni magam.
Nem is számítok ilyesmire.
A tűzzel kell foglalkoznom.
Ez tényleg nem az én saram. Nem én gyújtottam egyiket sem!
Igen?
Bocs, Chip, még aludtam az előbb.
Igazad van,
ez fontos ügy. Megyek. Hogyne mennék!
Remek. Köszi! A gép 11-kor indul.
Oké, ott leszek. Bradley-t hagyd itthon!
Baszki, az előbb még úgy volt, hogy... Mindegy, nem számít.
Már úton van, mert Fred odarendelte. Mindketten mentek.
Nézettségi csúcsot dönthetünk. Pakolj be, egy óra múlva érted mennek.
Jól van, baszki!
Megjöttem, mehetünk!
Friss infók.
Ó, igazán kösz!
Örülök, hogy pár napra lelépünk a városból.
Tényleg ránk fér a környezetváltozás, még ha tűzbe is kell menni érte.
Ami azért nem semmi.
Örülök, hogy ott voltál tegnap.
- Tényleg? - Aha.
Az mondjuk nem volt meg, hogy a fél stáb nem bízik bennem.
Nincs piaszagom?
Hajolj közelebb!
Hűha! Nyugi, szívatlak. Nem érződik.
A stáb alig ismer. Egy hete vagy itt.
Időre van szükségük, oké? De szerethető vagy, nyugi.
Kösz.
Hozok kávét. Kérsz?
Nem, kösz, megvagyok.
Az utazási ügynök most szólt.
Hogy?
A tűzhöz közeli szállások majd mind tele vannak a kitelepítések miatt.
Van egy, de abban nincsenek lakosztályok.
Nem tudják utcára tenni az otthonukat vesztett családokat?
Hová teszem a gyémántjaimat?
- Szóval foglalhatom. Vettem. - Jézusom!
Ki terjeszti rólam, hogy ilyen háklis vagyok?
Ezért van rossz hírük a celebeknek.
Meg azért, mert nehéz esetek.
Két nap telt el az interjú óta.
Mire célzol?
Hogy állunk? Előbb-utóbb szóba kell állnod Bradley-vel.
Vagy legalábbis ránézned.
Leszarom, Chip. Hagyjál békén ezzel, jó?
Van egy másik katasztrófa, amivel meg kell birkóznom.
Oké, bocs, én csak...
Nos, emberek, még egy óra,
és leszállunk Burbankben.
Remélem, jól érzik magukat.
Nagy örömömre szolgált, hogy magukkal repülhettem.
Anya!
Gyertek! Fogjátok a kezemet, és ne eresszétek el!
Víz... Ha valakinek kell víz, szóljon!
AMERIKAI VÖRÖSKERESZT
Bocs, hogy ilyen sokáig tartott!
Jézusom!
A szükség törvényt bont.
Biztos vagy te ebben?
Oké, emberek, az óra ketyeg, álljunk össze!
- Yanko, megvárod a helikoptert? - Persze.
- Alex Levy? - Jó napot!
Üdv!
Köszönöm.
Igyekszünk összehozni a sajttájt a malibui tűzoltóparancsnokkal.
Aztán ott vannak a kölykök, akik az úszómedencében élték túl.
Lesz klímaváltozás-szakértő is. A kórházból van már valaki?
A nővér kicsit bizonytalan, de gyúrom még.
Van B-terv is.
Pozitív kicsengésű sztori kéne a végére.
Mi van az irgalmas szamaritánussal, aki a kutyákat mentette?
Nem túl megúszós az?
Én is szeretem a kutyákat, de a végére egy ilyet tenni?
És ha az egyik kutyának volt abortusza?
Mire gondoltál, Bradley?
Mit tudom én, a tűzoltás logisztikai eloszlására,
hogy prioritizálnak a házak között a mentés során.
A számok alapján a mérleg nyelve egyértelműen
a gazdag negyedek felé billen a szegények kárára.
Lehet, hogy tök ösztönös az egész, de a másik véglet meg a korrupció,
és bármelyik is legyen, gáz az egész.
Claire talált is egy videót a Twitteren.
Pár celeb maszek tűzoltókat bérelt fel a házak védelmére.
Ez érdekes iránynak tűnik. Átdobod a linket?
Aha.
Oké, nos, valóban érdekes,
de úgy is tűnhet, hogy a tűzoltókat cseszegetjük.
Szerintem nem illik a műsor hangjához.
Hírműsor vagyunk.
A hangunk az igazság, ha ronda, ha szép.
Anyám, borogass! Mindennap ezt fogod csinálni?
Mit "ezt"?
Ezt az "én az emberek hullámhosszán rezgek" beképzelt újságíró szart.
- Iszonyú ellenszenves. - Húha!
Semmibe nézed a műsort és a munkát mögötte.
Nem nekem kell hazudnom magamnak annak a műsornak a minőségéről,
aminek már 15. éve vagy a producere.
Már elnézést, de mi vagyunk az első számú reggeli hírműsor.
Pont ezért vagyunk olyan helyzetben, hogy felnyithassuk a nézők szemét
a világ dolgaira ahelyett,
hogy olyan habos-babos moslékot toljunk le a torkukon,
amitől azt hiszik, az életük menten mennyivel jobb,
hiszen megmentettek egy csomó kutyát.
Miért? Hogy mindenki eret akarjon vágni magán?
- Jó, nyugodjunk le! - Az kell a népnek, nem?
Mindenki fáradt és másnapos.
Nem kárhoztathatod a nézőket azért, mert jobban akarják magukat érezni.
Ez is a meló része, Igazmondó. Ha tetszik, ha nem.
A legmélyebb tiszteletem mellett mondom,
hogy tök más elképzelésünk van arról, mit jelent ez a műsor.
Na jó. A mai adásban a kutyákkal zárunk,
a holnapiban meg alaposabban utánamegyünk a maszek tűzoltóknak.
Remek! Köszönöm!
Nagyszerű! Rakjuk össze a vezérlőt, jó?
Gyerünk, mintha élnénk!
Pihenj, jó?
Nagyobb lakókocsi kell. Az egész műsort innen visszük.
Nos, a pusztítás mértéke jól látható.
Felperzselt föld és házak kiégett vázai míg a szem ellát.
Ahol most állunk, csak pár kilométerre van
a 2018 őszi Woolsey tűzvésztől.
Mindeközben a Santa Ana szelek...
Azok csak fújnak, és a lángok 90%-a szabadon tombol.
Halló, Mrs. Rosen? Pillanat, nem hallom!
Halló? Mrs. Rosen?
Picsába!
Ó, itt van! Igen. Nagyon meghatott minket, ami önnel történt.
Nagyon szeretnénk...
Mrs. Rosen, hall engem?
Ha a szél feltámad, sanszos, hogy az adást át kell adni New Yorknak.
Mennyire sanszos?
A legtöbb ősi kultúrában a tüzet varázslatos tulajdonságokkal ruházták fel.
Megszelídíteni való lényként kezelték.
Akkor érted meg, amikor egy ilyen tüzet látsz.
Ahogy mozog, a látszólagos eltökéltség,
mintha lenne esze, és előre megtervezné a lépéseit.
Ez most mitológiai kiselőadás, vagy menjen be az adásmenetbe is?
Ez nem csak neked szól, Joel, persze, hogy az adásmenetbe akarom!
- Claire, kéne az autó kulcsa! - Hogyne.
Mrs. Rosen!
Nem fogok úgy tenni, mint aki tudja, mit érez.
Csak annyit szerettem volna mondani, hogy a története segíthet másokon,
hogy más családok ne szenvedjenek úgy, mint az öné.
Persze, csak nyugodtan, gondolja át!
Hamarosan hívom. Persze. Viszhall!
Oda ne menjen senki!
Jesszusom, hogy lehetsz ennyire profi ebben?
Olyanokkal beszélni, akik iszonyú traumán mentek át.
A legfontosabb, hogy nem kerülöd ki a fájdalom témáját.
Anyám tízéves koromban halt meg. Nagyon hirtelen.
És ügyesen kezelem a tragédiákat,
ami nem jön rosszul egy reggeli műsor vendégkoordinátorának.
De alapjában véve nem mondhatsz semmit, amitől jobban éreznék magukat.
Csak olyasmit, amitől sokkal rosszabbul.
Igyekszem nem rontani a helyzeten.
Mellesleg, a következő másfél napban nemigen alszunk majd.
Ha kérsz, van nálam Adderall.
Ja, kösz.
A terepmeló arra a legjobb, hogy a fejesek előtt bizonyíthassunk.
Kisebb stáb, többet vagy szem előtt, mindenki bebogyózva pörög.
A levegő szinte vibrál. Érdekes dolgok történnek terepen.
Bárcsak abbahagyná a szél!
Mrs. Rosen! Igen.
Igen, úton. Hamarosan odaérünk.
ÍRTA: KRISTEN LAY
PRODUCER: ATHENA JONES
RENDEZTE: ROB GEORGE
Ez nem működik.
Szerintem sikerült nekik...
Sikerült nekik megjeleníteni a forgatókönyvet.
Igen, ez igaz. De nem működik.
Te engedélyezted a pilotot.
Ez igaz, én.
Miért tetted, ha ennyire rühelled?
Kate, szereted te a baseballt?
Úgy nézek én ki?
Igen.
Szóval baseball.
Vegyünk egy játékost, aki alacsonyabb osztályokban játszik,
alig hozza a minimumot, mindenki szerint egy nulla.
De meglátsz benne valamit. Segítesz neki.
Felviszed a nagycsapathoz, és az első dobásnál felemeli az ütőt,
és kiüti a labdát a stadionból. Mindenki őrjöng.
Gyönyörű. Remek húzás volt.
Szóval amikor ilyesmi történik,
visszatér a sportba vetett hited.
Meg a híradózásba. Meg az életbe. Szökdécselni támad kedved.
És vissza akarsz menni a pályára, hogy megint ilyet láss.
És mi történik? Megint megcsinálja, és egyre szebb a világ.
Éhínség, szegénység, járványok. Viszlát!
Fa nő ki Brooklyn közepén. Szivárvány...
Még mindig a sorozatról beszélünk?
Mi másról, Kate?
Néha adni kell egy lehetőséget a faszinak,
hogy kiderüljön: a baseball nem az ő sportja.
Te előre tudtad. Ő nem.
Elbízta magát, amikor a másodosztályban átlag feletti számokat hozott.
És mi lesz az első osztályban? Elkúr három könnyű labdát.
Aztán megint. És megint.
És rádöbben, hogy az első osztály nem neki való.
De ami ennél is fontosabb, hogy a játékosmegfigyelő,
aki eddig ezerrel tolta a fickót...
szintén rájött.
És erre érdemes pénzt áldozni.
Szóval, nem, nem kell a sorozat. És ezzel nincs semmi baj.
Itt van Charlie Black. Beszélni akar veled.
Oké. Vége a mai tanórának.
Mizu, Chipper? Miben segíthetek?
Fura itt látni, a másik melódban.
Általában fura vagyok, de legalább tudom.
Ráadásul a hírigazgatósággal kelek és fekszem,
jelentsen ez bármit is.
Hát, nem irigyellek. Kegyetlen úrnő, legalábbis az a hír járja.
És ha már itt tartunk, tisztázni akartam, hogy képben vagyok.
Tudom, hogy ha fejeknek kell hullani, az enyém gurul majd legelöl.
Ebben nem tévedsz. Bocs.
Lehet, hogy nem kéne ezt elővezetnem,
de elég kevés lehetőségem van, vesztenivalóm meg szinte semmi,
szóval, faszom, elmondom.
A TV ezen a szinten olyan...
Olyan, mint a maffia.
A don helyzete ingataggá vált,
és ennek következményeként kinyírat.
Nekem viszont védelemre van szükségem.
Így eljössz az alvezérhez, és megpuccsolnád a dont?
Valahogy te ebből az egészből jól jöttél ki.
És biztos eszedbe jutott, hogy ha Fredre verik rá a balhét,
te leszel a májer,
és simán beleülhetsz Fred székébe.
Megfordult a fejemben, ja.
Akkor mondanék valamit. Segítek beleülni.
Hogyan?
Őszintén szólva, még soha nem csináltam ilyesmit.
De az ilyesminek az a tendenciája, hogy önbeváltó jóslat lesz belőle.
Elterjed a pletyka: borulnak a bábuk a csúcson.
Azt is mondogatják, hogy az ifjú titán, Cory Ellison lesz Fred Micklen utódja.
És mire észbe kapsz... Szerintem jók az esélyeid.
Mi vagyunk a sajtó, érted, ugye?
A mi műsorunkban természetesen ezt nem lehet elsütni,
de régóta a szakmában vagyok. Van befolyásom, van hitelem.
És sok-sok politikai tőkét halmoztam fel.
Amit hajlandó vagyok elkölteni arra, hogy a sztori bekerüljön
bárhová, ahová csak akarjuk.
Érdekfeszítő.
De valahogy nem látom Fred bukását,
hacsak nincs ellene valami konkrétum.
- Például? - Nem is tudom, Chip, például?
Megmondom a frankót, gőzöm sincs.
Ezt át kell gondolnom.
A szervezett bűnözés nehezebb, mint látszik, mi?
Ja, az.
Aludj rá egyet!
Oké, úgy lesz.
Kösz, hogy meghallgattál.
Ja. Okosan használd az erkölcsi iránytűdet!
- Vettem. - Sejtem.
A C-blokkban lesz. Igen, C!
Nem kell hordani a maszkot, de legyen mindenkinél!
Segítek!
Ezeket oszd ki!
Ezt elvinnéd Bradley-nek? A lakókocsijában van.
Beleszuszakolhatom. Ez jó így neked, Yanko?
- Ez nem rólam szól, hanem a tűzről. - Pedig úgy tűnik...
- Ez jó! Ez tetszik! - Oké, legyen.
Ennyit tehetek.
Maszk.
Bradley, bocs, hoztam egy maszkot. Kötelezővé tette a csatorna.
Köszi!
Te találtad meg a maszek tűzoltós cikket?
Aha.
Ez rohadt jó. Minden elbaszottsága mellett is elképesztő.
Köszönöm!
Ha találsz még egy ilyen eszement baromságot, nekem szólj!
- Oké. Rendben! - Oké.
- Neked fogok. - Kösz!
- Claire? - Igen?
Mit akarsz itt elérni?
Őszintén szólva, még keresem a helyem.
Rengeteg minden érdekel, a riporterkedés, de a szerkesztés is.
De látom magam a csatornaigazgatói székben is, ja.
Nos, asszisztenst keresek, több jelentkezővel beszéltem már.
És? Jól megy?
Hát, nem.
Elit egyetemekről szalajtott sabloncsajok...
Vegyél fel! Nagyon okos vagyok, és látástól vakulásig melózok.
Mindent tudok a műsorról, mindent el tudok intézni.
De leginkább azért, mert tanulni akarok. Tőled.
Most esett le, hogy lehet, eszedben sem volt felajánlani,
szóval bocs, ha most ástam el magam örökre.
De amit mondtam, őszintén gondoltam.
Láttad, hány hidat égettem fel magam mögött csak a múlt héten?
Igen, és csodállak érte.
Oké. Vicces vagy, és megkérdőjelezhető az ízlésed,
de az nagyon bejön, hogy nem kertelsz, és kimondod, amit akarsz.
Szóval az állás a tiéd.
- Ez most komoly? - Totálisan.
Akkor benne vagyok. Máris kezdjek?
Én a helyedben kiosztanám a maszkokat, de utána gyere vissza, és dumálunk.
Állati! Köszönöm! Nem fogsz csalódni bennem!
Tudom.
- Találd ki, mi történt! - Szia!
Előléptettek.
Mi? Tényleg?
Mostantól Bradley Jackson asszisztensével van viszonyod.
Claire! Ne már! Kérlek!
Remek hír, de térj már észhez!
Oké, értem, tényleg.
Nagyon büszke vagyok rád.
Én is.
Igen, ez kell.
Iszonyú dögös vagy itt, a vadonban. Alig bírok magammal.
Menj innen, de menten!
Nézz fel! Most csukd be a szemed!
Nézd, Alex, megértem, hogy ki vagy bukva az Ashley-interjú óta.
Jézusom, Bradley, az életem nem körülötted forog, az megvan?
- Sajnálom, ha sértő volt a kérdésem. - Srácok, megvan Mike egy régi...
Sértő? Tényleg?
Mindenki a helyére!
Azt sugalltad, hogy én is benne vagyok az elhallgatásban.
Hogy vehetném azt sértésnek?
Jól van már! Elkapott a gépszíj. Egy kérdés volt, ennyi.
Az újságírói ösztönöm diktálta.
Ez igazán remek. A kíváncsiságodtól libabőrös leszek.
És lenyűgöznek az ösztöneid. Lehetünk végre őszinték?
Már alig várom.
- Nem kedvellek, ahogy te sem engem. - Én kedvellek.
Ugyan miért? Miért teszünk... Ne szórakozzunk már egymással!
Mert együtt kell dolgoznunk.
Igen, ebben a szarban mindketten nyakig vagyunk.
Ahhoz, hogy jól végezzük a dolgunkat, naponta két órán át
úgy kell tennünk, mintha barátnők lennénk.
A nap többi részében pedig profiként kell viselkedni,
azaz elviselni egymás látványát.
Szerintem ez mindkettőnknek menni fog.
Nekem tuti. Rólad meg majd kiderül.
Mi van már, Greg?
Fél perc, és élőben toljuk! Csendet!
Bassza meg!
Hang, mikrofonok, minden van?
Valaki fogja meg a kabátom!
Tíz, és kezdünk.
Baszki, ez a környezet megfizethetetlen.
- Melyik kamerával kezdünk? - Kettes, készülj! Tied! Szóljatok neki!
Három, kettő...
RENDKÍVÜLI: A TŰZVÉSZ MALIBUT FENYEGETI A TMS ÉLŐBEN JELENTKEZIK MINDKÉT PARTRÓL
Jó reggelt, és köszönjük, hogy velünk tartanak.
Ma reggel élőben jelentkezünk mindkét partról,
beszámolunk a Kaliforniában pusztító Huntley tűzvészről is.
Alex, Bradley, tiétek a szó.
Jó reggelt! Bradley-vel
a Santa Monica-hegységben, a Huntley kanyon közelében vagyunk,
ahonnan az erdőtűz elindult pusztító útjára. A károk hatalmasak.
Összefoglaljuk, mit lehet tudni.
Heten életüket vesztették és több tucat sérültet ápolnak,
köztük négy tűzoltót is. A sérülteket a környékbeli kórházak látják el.
Legalább 16 000 hektárnyi terület égett le,
a helyi hatóságok becslései szerint közel 1500 otthon vált a lángok martalékává.
A számok sajnos emelkedni fognak, mivel a tűz továbbra is tombol,
és mostanra csak tíz százalékát sikerült megfékezni.
A környékről 100 000 lakost telepítettek ki ideiglenesen.
Szívszorító belegondolni az emberi veszteségekbe.
Valóban, Alex, megszakad a szívem.
Rettenetes.
Reméljük, ti azért biztonságban vagytok.
Köszönjük!
Nagyon intenzív érzés a dolgok sűrűjében lenni,
de vigyázunk egymásra.
Pontosan. És most élőben kapcsoljuk a Los Angeles-i tűzoltóparancsnok,
Graham Sealy kapitány sajtótájékoztatóját,
aki a legfrissebb hírekkel jelentkezik.
- És elmentünk. - Oké, jó lesz ez.
Tessék.
- Ó, köszi! - Jól vagy?
Persze, csak szemembe ment a füst.
Tényleg, csak a füst. Köszi.
Oké.
A kutyás fazon jön. Még öt perc.
Oké.
Ó, mi lesz már? Szedd össze magad!
Emberek, figyelem, öt, négy...
Ismét élőben jelentkezünk. Itt van velünk Tim Eavers is.
Üdvözlöm a műsorban, Tim!
Köszönjük, hogy eljött hozzánk!
Örömmel jöttem.
Tizenöt éve követem, ahogy a nagy katasztrófákról tudósít,
rajongója vagyok.
ELKÉPESZTŐ KUTYAMENTÉS
Láttam, ahogy a lánya felnő a műsorban.
- Ó, de kedves, köszönöm. - Hogyne.
Már felnőtt nő.
Kirepült a madár a fészekből.
Nos, Tim, hihetetlen hősiességről tett tanúbizonyságot.
Összesen hány kutyát sikerült kimentenie?
- Tizennyolcat, és két macskát is. - Hűha, ez nem semmi.
Tim, mesélje el, hogyan is kezdődött!
Amint tudatosult bennem, hogy a feleségem és a lányom
biztonságban vannak egy motelben,
- hazamentem pár fontos holmiért... - Remek a pali.
...és a két kutyánkért.
Marge egy öreg labrador, Tilly meg a kölyke.
Ez nagyon cuki, együtt tartotta anyát és lányát.
Persze. Nem fogok szétrobbantani egy családot.
A füst nagyon... Elnézést!
Ez meg mi volt?
Nagy a füst idekint.
Amint beszálltak az autóba, mi történt?
Addigra már rémesen közel volt a tűz, mindenhonnan szirénák szóltak.
És a kutyák egyre csak ugattak. Mindenütt.
Rádöbbentem, hogy sokan vannak úgy,
mint a lányom meg a nejem,
azaz éppen dolgoztak, amikor a tűz a házukhoz ért.
Körbeautóztam a környéket,
benéztem minden udvarra,
és elég sok elhagyott kutyát találtam.
Greg, a kutyákkal is foglalkozzunk!
Oké, most jöjjenek a kutyák!
Oké.
Itt van velünk négy kutya is a kimentettek közül.
Nézzük... Meséljen róluk!
Egy olyan családé voltak, amelyik sajnos elvesztette a házát.
Senki nem szereti egyedül érezni magát.
Szóval, ha a nézők közül valaki maga alatt van, vagy társaságra vágyna,
akár örökbe is fogadhatja valamelyiküket.
Szeretném, ha hazajönnél velem.
Greg, mi a faszom ez?
Mindjárt kiborul.
Úgy látom, neki már meg is van az új otthona.
- Ugye, Alex? - Annyira érzelmes és megható ez a nap!
Csodálatos dolgot tett, Tim.
Együtt túljutunk ezen is. Isten segítségével.
Donny, Alexről ne legyen közeli!
- Bradley-n maradunk! - Kapcsold le Alex mikrofonját!
Fejezd be, Bradley, de gyorsan!
Ha ezekből a rendkívüli kutyákból akarnának örökbe fogadni,
minden információt megtalálnak a weboldalunkon.
Hacsak Alex meg nem előzi önöket.
Maradjanak velünk, továbbra is a kaliforniai tűzvésszel foglalkozunk
itt a The Morning Show-ban.
Oké, elmentünk! Vége!
Köszönjük.
Elnézést!
Jól van?
- Maga remek volt, tényleg. Kösz! - Most akkor...
Szóval lesz közös kép?
- Mi az isten van? - Valamit gyorsan találj ki!
- Öt percet kér. - Nincs öt percem!
- Hol van? - A lakókocsiban. Jesszusom!
Nyisd ki az ajtót, Alex!
Kamera előtt kell lennie nyolc perc múlva.
Jól vagyok! Mi van?
- Szerinted jól van? - Hát, azt mondta.
- Lófaszt van jól! Bemegyek. - Mi? Oda?
Nyugi, a szakadék szélén táncolókkal remekül megértetem magam.
Jézusom, mit nem lehet érteni?
Nem akarom, hogy itt legyél!
Senkit nem akarok látni! Mit akarsz bizonyítani már megint?
Jézusom!
Oké, nyugi.
Itt vagyok.
Hadd szóljon!
Semmi baj.
Gyere, ülj ide!
Semmi baj.
Minden rendben.
Semmi gond.
Minden jóra fordul. Meglátod.
Tessék.
Nagy levegő! Még egy!
Oké.
Most elmehetsz. Jól vagyok.
Mehetsz, hallod?
Pár percig még maradnék.
Kérlek, Bradley, ne!
Szeretném, ha magamra hagynál, jó?
Már vége a műsornak. Láttad az összeomlást.
Jó volt, nem? Na, akkor ennyi, kifelé!
Kérlek, menj el!
Menj már innen!
Jól van, megyek.
Kéne valaki készenlétben, hogy...
Na, mi van?
Már alakul.
Pár perc múlva küldd be a sminkest meg a fodrászt!
Én megcsinálom a következő szegmenst. Hogy utána mi lesz, nem tudom.
Oké, köszi.
Szívesen.
Szia!
Igen, köszi.
Nos, mi van?
Elválunk Jasonnel.
Jézusom! Sajnálom.
Már nagyon régóta érlelődik.
Évek óta nem vagyunk jól.
Csak ugye...
Szóval, Lizzy...
Ők a családom. Rajtuk kívül nincs semmim.
Mindegy, megoldom, nem fog ártani a műsornak sem, csak minimálisan.
Lesz persze utóélete a dolognak,
de hát mi voltunk Amerika mintacsaládja.
Kibaszott szar duma.
Ez jó. Nyomtasd ki!
A sajtó máris ráugrott
Alex ma reggeli összeomlására.
Ne hagyd, hogy sztori legyen belőle!
Alex Levy nem kap idegösszeomlást.
Nagyon meghatotta a tűz, az áldozatok és a cuki kutyusok jelenléte.
- Ez a narratívánk. - Oké, vettem.
Faszom!
Szevasz, Fred!
Az isten verje meg, Chip!
Miért jön nekem azzal a gondnokom,
hogy a TMS nyomozói faggatják
az otthonom védelmére felvett tűzoltókat?
Ez lesz Bradley sztorija holnap.
Nem tudtuk, hogy a te házadról is szó van.
Fred! Loki megégett.
Nézd, pokoli, ami itt van. A házam leéghet.
Geneva kurva lovait is el kell paterolnom valahová.
Lődd le a sztorit!
Bassza meg!
Jesszusom!
- Minden cuccom tiszta füstszagú. - Dögös, mi?
Jesszusom, a tűz kikészíti az embert.
Beszélek Chippel, aztán beájulok az ágyba.
- Jó éjt! - Neked is!
Megértelek, de nem az én döntésem.
Te vagy a producer.
Fred meg a tévé feje. Nemigen van mozgásterem.
Milyen hírtévé ez?
Őszintén szólva, tököm tudja.
Bárcsak lenne kész válaszom, de...
Tudom, hogy az agyadra megyek.
De ha ettől jobban érzed magad,
minden munkatársamat halálosan idegesítettem.
Nyomulok. Ilyen vagyok.
És eskü, néha azt kívánom, bárcsak ne lennék.
De rádöbbentem, hogy nem tudok változtatni rajta.
Így inkább megtanultam jól bedőlni a kurva kanyarban.
Értem én, nem kell bocsánatot kérned.
Nem kértem. Csak magyaráztam.
Megértem, oké?
Ma reggel az értekezleten, ahogy felvezetted...
- Kibaszott jó sztori! - Remek sztori!
Az hát! És én vagyok az a szar arc, aki leállítja.
Régen olyan voltam, mint te. Én is ezt csináltam. Nyomultam.
De ebben a pozícióban már nem tehetem,
mert tartanom kell a hátam, nehogy átszaladjanak rajtunk,
és közben két kézzel tolom vissza a műsort a szakadék széléről.
Egy nap majd úgy ébredsz,
hogy megkérdezed: "Nyomultam én valaha? És merre, már ha nyomultam egyáltalán?"
Nem értem, miért a "nyomul" szót erőltetem, mert kurvára...
Ugye nem drogokról beszélünk?
Dehogynem. Díler voltam, pont ezt taglalom.
Kurva vicces vagy ahhoz képest, hogy szét vagy csúszva.
Ez a legkedvesebb dolog, amit eddig mondtál nekem.
- Nos... - A sírkövemre ezt vésetem. Ez...
Megfordult a szél iránya, pakolunk és húzunk innen!
- Mármint most rögtön! - Jól van már!
Gyertek már, mennünk kell! A kocsik kint várnak.
- Bradley! - Igen?
És ha azt mondom, Fred kapja be, és leadjuk?
Elkészülsz vele időre?
Persze. El hát.
- Akkor nyomuljunk vele! - Oké.
Hé! Egy pillanat! Uram, válaszolna pár kérdésemre?
A The Morning Show-tól vagyok.
Mióta dolgoznak ennek a magánbirtoknak a védelmén?
Tegnap este óta.
Maga szerint az rendben van,
hogy pár tehetős helyi privát tűzoltókat bérel otthona védelmére,
míg mások kénytelenek saját maguk felvenni a küzdelmet?
Ez nem erről szól. Az emberek bármire hajlandók az otthonukért.
Ezért nem kárhoztathatja őket.
Nem messze innen egy teljes lakónegyed égett le.
Kis házak. Közel sem volt ennyi tűzoltó a környéken.
A lakók a romok között turkálnak.
Mit szól ehhez?
Bárcsak mindenkinek lenne pénze felvenni tűzoltókat!
Csak végezzük a dolgunkat. Ez Amerika. A pénz beszél.
Köszönöm, uram!
Bradley Jacksont hallották Malibuból.
Kapd be, Fred!
Claire!
Túl messze voltál.
Mit művelsz?
Nyitom!
Szia!
Csak annyit szeretnék mondani,
hogy tudom, hogy furcsán viselkedtem ma.
Vettem.
Van még, várj!
Az ok, amiért kiborultam délelőtt...
Szóval, válok.
Sajnálom.
Nem gáz, túlélem.
Tudok segíteni valamiben?
Nem, te... Nem.
Csak tudod...
a lányom miatt nehéz.
Nem akarom elveszíteni.
És tudom, hogy engem hibáztat majd, és a munkámat.
És...
Elviselhetetlen érzés,
hogy a lányom rosszat gondol rólam.
Ez elég nagy teher.
Az.
Nos, jó éjt!
Alex!
- Várj! - Igen?
Az élet tele van szívással. És bonyodalommal. Mindenkinek.
Szülők, gyerekek... Durva.
Anyám kész katasztrófa.
Legtöbbször gőzöm sincs, mit kezdjek vele.
És ez azért van, mert apám durván piált.
És egyszer halálra gázolt egy srácot.
És ezt azért mondom el, mert nagyon haragudtam rá.
És kizártam az életemből.
De örökké szerettem.
Ilyen ez a szülőkkel meg a gyerekekkel.
Garantálom neked, mindegy, hogy mit nem tettél meg a lányodért,
amiről azt hiszed, tökéletessé tette volna az életét,
és mindegy, ő miről gondolja ezt,
mindig is nagyon fog szeretni.
Köszönöm.
Nagyon szerethető vagy, amikor nem akarsz szétszedni mindenkit.
És szeretném, ha tudnád, hogy bízhatsz bennem.
Nekem bármit elmondhatsz. Előttem lehetsz sebezhető.
Köszönöm szépen.
- Jó éjt! - Neked is!
Szia, Cory, itt Chip.
Mizu?
Aludtam rá egyet. Beszéljünk!
BRADLEY, MITCH KESSLER VAGYOK. TALÁLKOZZUNK!
VAN NÉMI INFÓM, AMI ÉRDEKELHET.
A feliratot fordította: Varga Attila