MORNING WARS
Kondisi darurat telah diumumkan di California.
Di luar Los Angeles, beberapa titik api mengamuk, menghancurkan rumah,
dan membuat warga wajib mengungsi.
Api terbesar ada di Kebakaran Huntley di dekat lingkungan elite Malibu
hingga aparat menyatakan mirip medan perang.
Kru damkar menghadapi api di tiga daerah berbeda.
...warga menitikkan air mata karena tak bisa pulang ke...
Menghancurkan semua yang di depannya.
Ini terjadi saat situasi menegang dan tragedi meningkat.
Hei, Fred, kita evakuasi. Ini wajib.
Pastikan mereka membawa semua hewan. Kuda-kudanya, keledai kecil.
Bawa binatang-binatangnya.
Siap, Bos.
Astaga.
Aku tak butuh ini. TMS harus ke LA meliput ini.
Para wanita itu harus berhenti bahas Aku Juga untuk sesaat ini.
Hei, Cory. Dengar, aku punya ide.
Kau bisa hubungi Bradley?
Kami tinggal di hotel yang sama, jadi akan kucoba menghubunginya.
Baik, kuhubungi Chip saat menuju bandara.
Bawa para wanita ke LA meliput kebakaran ini.
Baik.
Apa yang terjadi sekarang?
Lucky Lindy mendarat dengan selamat di Paris, mungkin?
Ya, aku tahu wajahku mengagetkan pada situasi intim.
Astaga.
Aku merasa amat tak enak badan.
- Maafkan aku. Aku amat mabuk. - Oh, tidak.
Tak perlu.
Kita tertawa, kita menangis, kita makan roti keju panggang.
Semuanya baik.
Aku memang tidur di ruang tengah.
Aku agak cemas kau akan tersedak muntahmu sendiri.
Roti kejunya sulit ditelan.
Tolong bunuh saja aku.
- Hei, Bradley. Bradley? - Apa?
- Bradley?
Sungguh tak apa-apa. Aku senang aku bisa membantu.
Aku tak ingin kau sendirian semalam.
Terima kasih, Cory.
Sendirian itu terlalu digembar-gemborkan.
Kau sungguh terlalu baik selaku kepala jaringan.
Sebenarnya tidak. Aku hanya menyukaimu.
Ini, makanlah roti.
Hei, kau bawakan aku roti?
- Dan kopi. - Aku dapat kopi. Syukurlah.
- Ya, ini. - Terima kasih.
Berita heboh lainnya, kita akan meliput kebakaran hutan di LA.
Jadi aku ingin kau naik pesawat segera. Chip meneleponmu dari tadi.
Astaga... Sialan!
Ya. Jangan cemas. Dia tak tahu aku di sini.
Kau bisa menelepon dari mobil.
Baiklah. Walau aku merasa berantakan, ini berita bagus
karena aku perlu meliput langsung.
Itu keahlianku.
Aku sebenarnya harus kembali ke LA. Urusan seri perdana.
Pemasaran slot iklan sudah dekat. Aku akan ke sana.
Aku berkemas. Kuambilkan Advil. Kau bisa ke bandara bersamaku.
Terima kasih. Itu baik sekali.
Tetapi bukankah akan aneh jika kita tiba di bandara satu mobil?
Itu pemikiran yang bagus.
Aku akan ambilkan Advil, mengantarmu ke taksi.
- Ke LA! - LA!
Ruang terbuka dan Santa Ana dan kebakaran hutan.
Apa pun bisa terjadi! Terutama saat sedang terbakar!
Astaga.
Ini karena roti panggang keju.
Kau tahu ini Minggu, bukan?
Hei, selamat pagi. Kita harus ke LA untuk meliput kebakaran.
YDA jauh di depan dengan Jimmy meliput para nenek yang menangis.
Chip, tolong. Ini masih pagi sekali. Pelan-pelan.
Ini masih pagi sekali? Maaf. Ya, kita semua pengar.
Tetapi kau harus di pesawat beberapa jam lagi. Ayo.
Sungguh? Kebakaran di LA.
Seperti putus asa saja. Itu bukan 11 September atau semacamnya.
Tidak. Kau tak paham. Ini besar, paham?
Ada beberapa kebakaran sekaligus. Ada evakuasi, rumah habis terbakar.
Orang-orang tewas di mobilnya saat lari dari api.
Ya Tuhan.
Lagi pula, acara ini butuh pergeseran gaya narasi.
Ayo lakukan ini. Ini perintah langsung dari Death Star sialan.
Chip, aku tak mau meliput kebakaran, paham?
Kirim saja Bradley. Buat dia menjauh dariku beberapa hari.
Aku berusaha mengontaknya. Tetapi, ayolah, Alex!
Ini harus... Tunggu dulu.
Apa yang kau...
Ya, aku tahu tak boleh mendadak masuk. Beri itu kepadaku.
Hei! Apa...
Baik, kau juga keparat.
Aku tak bisa lakukan ini lagi, Alex.
Aku terjaga semalaman setelah kau pergi dan aku mengurus pesta pengumpulan danamu.
Baik. Dengar, saat itu aku kesal...
Ya, tetapi kau selalu kesal atau stres, dan aku tak bisa terima itu lagi. Paham?
Aku sayang putri kita.
Tetapi selama ini berhubungan dengan orang narsistik menawan
membuatku menderita.
Kau tak lagi mencintaiku.
Dan aku tak mencintaimu lagi.
Dan?
Aku ingin cerai.
Tidak bisa.
Ini bukan terserah dirimu, percaya atau tidak.
Jason, ini sebabnya kita berpisah. Karena...
Tak perlu buat jadwal keluarga.
Kau tak perlu urus pesta penggalangan danaku lagi.
Tidak, Alex. Kita berpisah karena kita terus berdebat seperti ini.
Ya, memang begitu.
Dan karena, dalam hati, aku marah kepadamu karena tak pernah utamakan aku,
dan kau marah kepadaku karena aku marah dengan itu,
dan karena kau percaya kau punya hak istimewa
untuk punya masalah yang paling utama.
Alex, aku bersumpah, jika kau jawab itu, aku tak akan bicara denganmu lagi...
selamanya.
Baiklah.
Baik, dengar.
Kita tak bisa bercerai.
- Persepsi Amerika tentang diriku genting. - Astaga.
Perceraian akan... menghancurkan aku. Dan aku bisa...
Ini terjadi, Alex.
Kita harus memberi tahu Lizzy, kau harus memberi tahu Humas-mu.
Karena seperti hal lainnya dalam kehidupan pribadi kita,
itu perlu ditangani.
Tetapi jangan salah, ini terjadi.
Aku sudah bicara kepada pengacaraku. Akan kuberi tahu Lizzy malam ini.
Jika kau mau ikut, kau harus ikut.
- Tidak, aku... Tidak! - Bertemu pukul 17.00. Kita pergi bersama.
Tidak, Jason, maaf aku melakukan itu. Maaf meninggalkanmu di pesta sendi...
- Kita tak bisa beri tahu Lizzy. - Kenapa?
Karena...
Aku harus ke California hari ini.
Kami akan meliput kebakaran. Itu sebabnya Chip meneleponku.
Alex.
Kumohon. Jason, rumah orang-orang terbakar habis.
Jenazah ditemukan di mobil. Ini penting, Jason.
Kita beri tahu dia setelah aku kembali.
Baik. Begitu kau pulang, kita beri tahu dia.
Tetapi aku tak main-main, Alex.
Aku tak akan mendingin dan mendadak berubah pikiran.
Aku tak memikirkan itu.
Aku hanya harus meliput kebakaran ini.
Ini bukan salahku. Bukan aku yang menyulutnya.
Ya?
Hei, maaf sekali. Tadi aku terlelap.
Kau benar.
Ini penting. Tentu saja, aku akan hadir.
Luar biasa. Terima kasih. Pesawatnya jam 11.00.
Baik. Sampai jumpa. Jangan ajak Bradley.
Tadi kau menyuruhku mengutus... Kau tahu? Tak penting.
Dia sudah ikut. Fred mau dia di sana. Kalian ikut.
Ini akan jadi panen rating. Kemasi barangmu. Mobil datang sejam lagi.
Oh, sialan, ya sudah!
Baiklah, aku sudah hadir. Ayo.
Naskah baru masuk.
Oh, terima kasih.
Aku senang kita keluar kota beberapa hari.
Kita memang perlu perubahan suasana, walau itu kebakaran hebat.
Yang berarti sudah sangat perlu.
Aku senang kau di sana semalam.
- Begitukah? - Ya.
Aku juga tak tahu setengah staf tak memercayaiku.
Apa bauku seperti tequila?
Biar kucium.
Tidak, cuma bercanda. Kau bersih.
Dengar, para staf, belum mengenalmu. Ini baru sepekan.
Beri mereka waktu, ya? Kau mudah disukai.
Terima kasih.
Aku perlu kopi. Kau mau?
Tidak, sudah cukup.
Ini dari pemesan akomodasi.
Apa?
Kebanyakan hotel dekat kebakaran penuh karena evakuasi wajib.
Dan yang ada kamar kosong tak punya suite.
Tak bisakah mereka mengusir keluarga yang mengungsi?
Aku perlu ruang untuk berlianku.
- Jadi, kau mau. Baik. - Ya Tuhan.
Kata siapa aku perlu semua hal itu?
Ini sebabnya selebritas punya reputasi buruk.
Dan karena sulit diajak bekerja sama.
Ini sudah dua hari sejak wawancara Ashley Brown.
Apa maksudmu?
Kita sedang apa? Kau tetap harus bicara kepada Bradley.
Atau melakukan kontak mata.
Chip, aku tak peduli. Jangan ganggu aku soal ini, ya?
Ada bencana alam lain yang harus kuhadapi.
Baiklah. Maafkan aku. Aku hanya...
Baik, Semuanya, masih ada sejam perjalanan lagi
sebelum mendarat di Burbank.
Kuharap kalian senang di belakang sana.
Senang bisa melayani kalian.
Ibu!
Ayo, pegang tanganku. Jangan dilepas.
Air... Ada di sini jika butuh.
PALANG MERAH AMERIKA
Maaf jika terlalu lama.
Ya Tuhan.
Di mana saja bisa jika terpaksa, ya?
Kau yakin dengan itu?
Baik, waktu berjalan. Mari bersiap.
- Yanko, bisa temui helikopternya? - Ya.
- Alex Levy? - Hai.
Hai.
Terima kasih.
Kami sedang urus konferensi pers Kepala Damkar Malibu.
Lalu ada anak-anak yang selamat di kolam renang.
Ahli perubahan iklim. Apa sudah ada dari rumah sakit?
Susternya agak sedikit takut. Aku sedang membujuknya.
Akan ada cadangan juga.
Kita masih perlu kisah positif untuk akhirnya.
Aku condong kepada Penolong Baik Hati yang selamatkan semua anjing.
Tidakkah itu terlalu lembek?
Maksudku, aku suka anjing. Tetapi untuk menutup acara?
Mungkin ada anjing yang aborsi.
Kau punya ide apa, Bradley?
Entahlah, mungkin tentang alokasi sumber daya pemadaman,
cara memprioritaskan rumah yang mau diselamatkan.
Angkanya tampak tidak imbang,
lebih berat ke daerah kaya daripada miskin.
Mungkin itu cuma prasangka, atau mungkin memang korupsi,
tetapi keduanya tetap salah.
Claire sebenarnya menemukan video di Twitter.
Ada selebritas yang menyewa damkar swasta untuk melindungi rumah mewahnya.
Itu berita yang menarik. Bisa kirimi aku tautannya?
Ya.
Baiklah. Itu menarik.
Itu tampak seperti kita menjelekkan petugas darurat.
Aku ragu gaya liputan itu cocok untuk kita.
Kita program berita.
Kurasa gaya kita adalah kebenaran, walau itu jelek.
Astaga! Apa kau akan lakukan ini tiap hari?
Lakukan apa?
Berlagak jadi jurnalis superior yang membela masyarakat.
- Ini sungguh menjengkelkan. - Wow.
Kau tak menghormati acara kami atau pekerjaan kami.
Aku tak perlu membohongi diriku soal kualitas acara
yang kau produksi selama 15 tahun.
Baik, kita adalah program berita nomor satu dalam negeri.
Itu sebabnya ini tempat bagus untuk membuka mata orang
atas apa yang terjadi di dunia
dan bukan mencekoki mereka berita ringan sampah
yang membuat tenang, berpikir hidup mereka baik
karena menyelamatkan anjing.
Kenapa? Agar kita bisa bunuh diri?
- Baiklah. - Beri itu kepada masyarakat! Ya Tuhan.
Kita semua lelah dan pengar.
Jangan sinis kepada orang yang ingin merasa tenang.
Itulah pekerjaannya, Pengabar Kebenaran. Suka atau tidak.
Dengan hormat, Alex.
Kurasa kau dan aku punya ide yang berbeda mengenai arti acara ini.
Baik, kurasa kita akan pakai kisah anjing hari ini.
Kita akan gali lagi damkar swasta untuk acara besok.
Bagus, terima kasih.
Baik, bagus. Kita harus menyiapkan markas.
Ayo bergerak, Semuanya. Terima kasih.
Cobalah beristirahat.
Kita butuh karavan lebih besar. Kita syuting seluruh acara di sini.
Kau bisa lihat kehancurannya.
Berkilo-kilometer bumi yang hangus dan puing-puing rumah.
Dan ini cuma sekian kilometer dari Kebakaran Woolsey yang parah
dari musim gugur 2018.
Dan sementara, Santa Ana...
Kebakarannya sungguh hebat dan apinya hanya tertangani 10%.
Halo, Ny. Rosen? Tunggu, terputus.
Halo? Halo? Ny. Rosen?
Sial.
Sudah terdengar. Ya. Kami amat tersentuh kisahmu.
Kami ingin...
Ny. Rosen? Kau masih mendengarkan?
Jika angin mengencang, mungkin kita tutup siaran dan ke New York.
Berapa kemungkinannya?
Dalam mitologi kebanyakan budaya kuno, api memiliki sifat magis.
Api dianggap sebagai makhluk yang bisa dijinakkan.
Kau paham jika kau melihat api seperti ini,
maksudku dari gerakannya,
tampak disengaja, seperti berakal, bisa berpikir, dan berencana.
Kau bercerita soal mitologi atau kau mau masukkan itu di naskah?
Tidak, aku tak hanya bercerita, Joel. Aku ingin itu di naskah.
- Claire, berikan aku kuncinya. - Ya, tentu.
Ny. Rosen!
Aku tak mau pura-pura mengerti penderitaanmu.
Maksudku hanyalah, kurasa kisahmu bisa meningkatkan kesadaran,
agar tak ada keluarga lain yang perlu menderita seperti dirimu.
Ya, silakan pikirkan terlebih dahulu.
Aku akan mengontakmu lagi. Baik. Dah.
Kosongkan area itu.
Bagaimana kau bisa sepandai itu?
Bicara kepada orang yang memiliki trauma mendalam.
Pada dasarnya jangan hindari penderitaannya.
Ibuku wafat saat aku 10 tahun. Itu cukup mendadak.
Kurasa bisa dibilang aku pandai menghadapi tragedi,
yang membantu jadi kontak acara berita pagi.
Tapi sebenarnya tak ada ucapan yang bisa buat lebih baik.
Hanya ada banyak hal yang bisa memperburuk.
Aku berusaha tak memperburuk.
Omong-omong, kita akan terjaga selama 30 jam ke depan.
Aku punya Adderall jika kau mau.
Ya. Baiklah.
Liputan lapangan juga peluang bagus untuk mengesankan atasan.
Kru lebih kecil, lebih sering tampil. Orang-orang memakai doping.
Ada semacam semangat di sekitar kita. Banyak hal terjadi di lapangan.
Kuharap angin ini akan mereda.
Ny. Rosen. Ya.
Ya, kami dalam perjalanan. Kami segera tiba.
DITULIS OLEH KRISTEN LAY
DIPPRODUSERI OLEH ATHENA JONES
DISUTRADARAI OLEH ROB GEORGE
Ini tak bagus.
Kurasa mereka bagus dalam...
Menggambarkan isi naskah ke layar.
Itu adalah gambaran akurat dari naskah. Dan itu tidak bagus.
Tetapi kau setujui episode perdananya.
Itu benar. Memang.
Lalu kenapa kau setujui bila kau amat membencinya?
Kau mengikuti bisbol, Kate?
Apa aku terlihat paham bisbol?
Ya.
Kita bicarakan bisbol.
Kadang pemain berpindah-pindah di liga minor,
nilai pukulannya rendah, dan semua menyebutnya gagal.
Tetapi kau melihat sesuatu dalam dirinya, jadi kau berdayai dia.
Kau tarik dia ke liga mayor, dan lemparan pertama yang diterimanya,
dia pukul home run dengan amat tinggi ke tembok lapangan tengah.
Permainan indah. Dia profesional.
Jadi saat lelaki atau gadis ini berhasil,
itu memperbarui keyakinanmu pada permainan itu.
Juga pada berita dan kehidupan. Ini membuatmu bahagia.
Kau ingin kembali ke lapangan karena ini bisa terjadi lagi.
Dan tebak? Ini bisa terjadi lagi, dan semuanya benar di dunia.
Kelaparan, kemiskinan, dan wabah adalah masa lalu.
Pohon tumbuh di Brooklyn. Pelangi...
Ini masih soal episode perdana?
Apa lagi yang kita bicarakan, Kate?
Kadang, kita beri orang giliran memukul
untuk menunjukkan kepadanya bahwa bisbol bukanlah keahliannya.
Kau sudah tahu itu. Tetapi dia belum tahu.
Kepalanya besar saat dia cetak skor lumayan di liga minor.
Dan ternyata, dia gagal memukul tiga kali beruntun.
Lalu terjadi lagi, bertubi-tubi.
Jadi kini dia tahu. Dia bukan pemain liga besar.
Tetapi yang terpenting, pencari bakatnya,
yang telah mendukung orang ini dari sekarang dan ke depannya...
juga tahu itu.
Dan itu biaya yang sepadan.
Jadi, tidak, aku tak lanjutkan. Dan tak soal bagiku.
Charlie Black datang. Dia mau bicara denganmu.
Baik. Kelas selesai.
Chipper. Ada apa? Apa yang bisa kubantu?
Agak aneh melihatmu di sini dengan peran yang berbeda.
Bermain peran memang aneh bagiku. Aku paham.
Ditambah, hatiku sepenuhnya ada di divisi berita sekarang,
baik atau buruk.
Semoga berhasil. Divisi berita itu kejam, kata mereka.
Omong-omong, aku paham apa yang terjadi di sini.
Kau tahu, jika situasi memburuk, akulah yang pertama mati.
Kau tak salah. Maaf.
Mungkin harusnya aku tak sampaikan ini kepadamu,
tetapi aku opsiku amat sedikit dan makin terdesak.
Jadi, persetan, begini.
Dengar, TV, pada tingkat ini, adalah...
Ini seperti Mafia, kau tahu?
Kita punya Don yang dalam posisi genting,
dan akibatnya, dia harus menyingkirkanku.
Dan, kau tahu, aku butuh perlindungan.
Jadi kau datangi wakilnya untuk menyarankan kudeta?
Entah bagaimana, posisimu cukup aman.
Dan aku yakin pernah terpikir olehmu bahwa Fred dibuat bertanggung jawab,
dan kau sedang naik daun,
lalu kau bisa langsung menduduki kursi Fred.
Pernah terpikir.
Jadi begini, aku ingin membantumu di situ.
Bagaimana caranya?
Sejujurnya, aku belum pernah melakukan ini.
Tetapi hal ini bisa menjadi ramalan swawujud.
Kau tahu, orang-orang menyadari perubahan.
Mereka menyadari Cory Ellison si muda berbakat adalah penerus Fred.
Dan tiba-tiba saja... aku suka peluangmu.
Kita adalah pers. Paham?
Walau aku tak bisa masukkan beritanya pada acara kita, tentunya,
aku sudah lama bekerja, aku punya pengaruh dan kredibilitas.
Dan aku punya piutang budi yang menumpuk,
dan aku bisa tagih semuanya agar beritanya diterbitkan...
di kantor berita mana pun.
Itu menarik.
Tetapi aku tak bisa melihat Fred bisa dijatuhkan
kecuali hal yang spesifik menjeratnya.
- Seperti apa? - Entahlah, Chip, seperti apa?
Aku harus jujur kepadamu, Bung, aku tak tahu.
Aku harus pikirkan itu.
Kejahatan terorganisasi ternyata sulit, ya?
Ya, benar.
Pikirkanlah.
Baiklah.
Terima kasih diskusinya.
Ya. Semoga berhasil dengan hati nuranimu itu.
- Diterima. - Ya.
Itu ada di blok C. Itu blok C.
Kau tak perlu pakai masker, tetapi kau harus bawa. Bawalah.
Aku akan bantu.
Bawa ini dan bagikan.
Bisa berikan ini kepada Bradley? Dia di karavannya.
Lalu kita bisa masukkan. Akan pas. Apa ini bisa kau terima, Yanko?
- Bukan aku. Ini kebakaran. - Tampaknya kau keberatan...
- Terlihat bagus. Aku suka. - Baiklah.
Itu saja yang kubisa.
Masker.
Bradley, aku harus memberimu masker. Kebijakan jaringan.
Oh, hei, terima kasih.
Apa kau yang temukan artikel soal aktor yang menyewa damkar swasta?
Ya, itu aku.
Ini berita bagus. Ini menakjubkan. Sungguh gila, tetapi menakjubkan.
Terima kasih.
Jika dapat kisah gila seperti ini lagi, langsung bawa kepadaku.
- Baik. Ya. - Baik.
- Tentu. - Terima kasih.
- Claire? - Ya.
Apa tujuanmu di sini?
Sejujurnya, aku masih mencari.
Aku juga masih takjub dengan ini. Mungkin siaran atau produser eksekutif.
Aku juga bisa lihat diriku mengelola seluruh jaringan.
Baiklah, aku mewawancarai orang untuk jadi asisten.
Bagaimana hasilnya?
Sejujurnya, tak bagus.
Mereka terus beri hal yang sama, Ivy League...
Angkat aku! Aku amat pintar. Aku amat gigih bekerja.
Aku sudah tahu semua tentang acara dan bisa selesaikan tugas.
Tetapi yang utama, aku sungguh ingin belajar darimu.
Kusadari kau mungkin tak akan menawariku posisi itu,
dan maaf jika aku permalukan diriku.
Tetapi aku serius dengan semua itu.
Sudah lihat berapa hubungan kurusak pekan lalu?
Ya, dan aku sungguh mengaguminya.
Baiklah. Kau lucu, dan seleramu aneh,
tetapi aku suka kau bisa mengucapkan maumu.
Jadi kupikir aku mau menawarkanmu posisi ini.
- Sungguh? - Ya, jika kau mau.
Ya! Apa aku mulai dari sekarang?
Bagikan saja dulu maskernya, lalu kembali dan bicarakan pekerjaan.
Luar biasa. Terima kasih. Aku tak akan mengecewakan.
Aku tahu itu.
- Tebak apa? - Hei.
Aku baru dipromosikan.
Apa? Sungguh?
Kini kau punya hubungan gelap dengan asisten eksekutif Bradley Jackson.
Ayolah, Claire. Kumohon.
Dengar, itu berita bagus, tetapi berpikirlah.
Baik. Aku paham. Sungguh.
Aku bangga kepadamu.
Aku juga.
Ya.
Kau tampak amat seksi di alam bebas ini. Ini tak tertahankan.
Pergilah. Sekarang.
Lihat ke atas. Tutup matamu.
Dengar, Alex, aku paham kau kesal kepadaku sejak wawancara Ashley.
Astaga, Bradley. Hidupku tak hanya seputar dirimu.
- Maaf jika pertanyaanku tak sopan. - Ada Mike dari...
Tak sopan?
Tolong kosongkan set!
Menganggap diriku bagian dari konspirasi bungkam?
Mana mungkin itu tak sopan?
Baiklah. Saat itu aku berapi-api. Itu cuma pertanyaan.
Insting jurnalisku minta untuk menanyaimu.
Itu hebat sekali. Rasa penasaranmu membuatku tergetar.
Dan aku takjub dengan instingmu. Boleh kita jujur?
Silakan.
- Aku tak menyukaimu, dan kau juga. - Aku menyukaimu.
Ayolah. Kenapa? Kenapa kita... Berhenti pura-pura.
Karena kita harus bekerja bersama.
Ya, aku tahu situasi kita tak enak.
Tetapi untuk menjalani ini dengan baik memerlukan kita bersikap seperti sahabat
tepat selama dua jam tiap hari.
Sisanya, kita hanya perlu menjadi dua profesional dewasa
yang tahan berada di satu ruangan.
Dan kurasa kita bisa terima batasan itu.
Aku tahu aku bisa. Baiknya kau coba.
Ayo, Greg! Ada apa?
Ya, kita siaran langsung 30 detik. Diam di set.
Sial.
Baik, ayo, audio, mik, ayo.
Ini. Siapa yang ambil mantelku?
Tampil sepuluh detik lagi.
Ya Tuhan, uang saja tak cukup untuk dapat nilai produksi macam ini.
- Mulai dari kamera mana? - Bersiap, dua. Mulai rekam. Beri tanda.
Dalam tiga, dua, satu...
BERITA SELA- KEBAKARAN HUTAN ANCAM MALIBU TMS SIARAN LANGSUNG DARI DUA PESISIR
Selamat pagi, dan terima kasih telah bergabung.
Kami siaran langsung di dua pesisir pagi ini
dengan liputan khusus Kebakaran Huntley yang merusak California pekan ini.
Alex, Bradley.
Selamat pagi, Semua. Aku dan Bradley berdiri
di Pegunungan Santa Monica di dekat Ngarai Huntley,
tempat api dimulai dan kerusakannya luar biasa.
Ini yang kami tahu saat ini.
Tujuh orang dikonfirmasi tewas dan puluhan terluka,
termasuk empat anggota damkar yang saat ini dirawat di rumah sakit.
Setidaknya 16.000 hektar area terbakar,
dan aparat setempat memperkirakan hampir 1.500 rumah habis terbakar.
Dan angka tersebut masih terus naik sementara api masih berkobar,
pada saat ini hanya 10% yang teratasi.
Sebanyak 100.000 warga menjalani evakuasi wajib.
Sulit merasionalkan dampaknya terhadap korban.
Itu benar, Alex. Ini menakutkan.
Wow. Buruk sekali.
Kami harap kalian berdua tetap aman di sana.
Terima kasih.
Berada di tengah-tengah sini terasa intens,
tetapi kami saling menjaga satu sama lain.
Ya, benar. Kini kita akan lihat konferensi pers langsung
dengan Kepala Damkar daerah Los Angeles, Kapten Graham Sealy,
untuk berita terbaru dari upaya penyelamatan.
- Dan kita selesai. - Baik. Itu bagus.
Ini.
- Terima kasih. - Kau tak apa?
Ya. Aku tak apa. Ini karena asap.
Ini karena asap. Aku tak apa.
Baiklah kalau begitu.
Berikutnya penyelamat anjing, ya? Lima menit.
Baiklah.
Ayolah. Baik. Kau harus bisa, ya?
Baiklah, Semuanya, kita tampil dalam lima, empat...
Kami di sini bersama Tim Eavers.
Selamat datang di The Morning Show, Tim.
Terima kasih telah hadir hari ini.
Dengan senang hati.
Aku sudah menonton dirimu selama 15 tahun terakhir di tiap bencana besar
dan aku penggemar berat.
PENYELAMATAN ANJING LUAR BIASA
Aku melihat putrimu dewasa di acaramu.
- Bagus sekali. Terima kasih. - Ya.
Dia sudah cukup dewasa belakangan ini.
Dia sudah keluar rumah.
Jadi, Tim, ini adalah tindakan heroik yang luar biasa.
Berapa banyak anjing yang kau selamatkan?
- Delapan belas. Dan dua kucing. - Wow. Luar biasa.
Wow. Jadi, Tim, ceritakan kepada kami peristiwanya.
Jadi, begitu kutahu istriku sudah menjemput putriku dari sekolah,
dan mereka sudah aman di motel,
- aku pulang untuk ambil benda berharga... - Tim ini hebat.
...dan menjemput dua anjing kami,
Marge, seekor labrador tua, dan Tilly, yaitu anaknya.
Manis sekali. Jadi kau menjaga keutuhan orang tua dan anak.
Ya, tak ada yang mau memisahkan keluarga.
Asapnya amat... Maaf.
Apa itu?
Ya, ada banyak asap di sini.
Jadi, Tim, begitu anjingnya masuk mobil, lalu apa yang terjadi?
Saat itu, apinya sudah cukup dekat, jadi ada banyak sirene.
Dan anjing menyalak di mana-mana.
Dan saat itu aku menyadari,
ada banyak orang seperti istri dan anakku
yang bekerja atau di sekolah.
Jadi aku mulai berkeliling daerahku
dan melihat di tiap halaman
dan menemukan anjing-anjing yang tertinggal.
Hei, Greg, sekarang sorot anjing terlantarnya.
Baik, sekarang anjing terlantarnya.
Ya. Baik.
Jadi, Tim, di sini ada empat anjing yang kau selamatkan.
Mari... Ceritakanlah soal anjing-anjing besar ini.
Baik, jadi mereka dari keluarga yang, sayangnya, rumahnya terbakar.
Aku tahu tak ada yang suka kesepian.
Jadi, jika ada yang menderita, alami luka batin, atau butuh keluarga,
mereka mungkin bisa adopsi satu dari malaikat kecil ini.
Aku ingin memberimu rumah.
Greg, apa yang terjadi sekarang?
Dia akan pecah.
Tampaknya yang ini akan langsung menemukan rumahnya.
- Bukan begitu, Alex? - Semuanya begitu emosional hari ini.
Perbuatanmu amatlah baik hati.
Kami akan melalui ini bersama. Dan Tuhan akan membantu kami.
Donny, jangan ke wajah Alex.
- Sorot Bradley. Tetap padanya. - Matikan miknya.
Selesaikan, sekarang. Selesaikan.
Jika kau tertarik untuk mengadopsi salah satu anjing hebat ini,
kau bisa temukan infonya di situs kami.
Kecuali jika Alex sudah mendahuluimu.
Tetaplah bersama kami untuk liputan khusus Kebakaran Ngarai Huntley,
di sini di The Morning Show.
Baik, kita selesai. Kita selesai.
Terima kasih.
Permisi.
Dia baik-baik saja?
- Itu bagus. Terima kasih. - Bisakah aku...
Bisakah aku berfoto dengannya, atau...
- Ada apa? - Harus lakukan sesuatu.
- Butuh lima menit. - Tak ada lima menit!
- Di mana dia? - Dia di karavan. Ya Tuhan.
Alex, buka pintunya.
Aku butuh dia di depan kamera dalam delapan menit.
Aku tak apa. Ada masalah apa?
- Kau pikir dia tak apa? - Katanya tak apa.
- Tidak, pasti ada apa-apa. Aku masuk. - Tunggu, kau masuk?
Ya, percayalah. Aku amat pandai menangani orang yang emosional.
Astaga, ada apa denganmu?
Jujur. Aku tak mau kau di sini.
Aku tak mau ada orang di sini. Kau berusaha untuk apa? Ya Tuhan.
Oh, Tuhan.
Baiklah. Baik. Ini.
Aku sudah pegang.
Keluarkan saja.
Tak apa.
Kemarilah. Kemarilah.
Kemarilah.
Baik.
Tak apa.
Kau tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Ini.
Bernapas. Bernapaslah.
Baik.
Kau bisa pergi sekarang. Aku tak apa.
Kau bisa pergi sekarang.
Aku akan tunggu di sini sebentar.
Tidak. Bradley, tolong.
Aku ingin kau pergi sekarang. Ya?
Kau sudah lihat itu. Kau sudah lihat aku menangis.
Kau sudah lihat pertunjukan hebat. Ya? Jadi, ayo.
Kumohon, pergilah.
Kumohon, pergi dari sini!
Baiklah.
Ya, aku pah... Aku perlu ada yang bersiap, jadi...
Hei, ada apa?
Dia sudah menenang.
Beri dia waktu lalu kirim perias.
Aku akan urus segmen berikutnya. Selepas itu, aku tak tahu.
Baik. Terima kasih.
Ya. Tentu saja.
Hei.
Hai.
Oh, ya. Terima kasih.
Jadi... Apa-apaan?
Jason dan aku akan bercerai.
Astaga. Aku turut prihatin.
Tidak, kau tahu, ini sudah dimulai sejak lama.
Kami sudah tidak akur selama bertahun-tahun.
Tetapi hanya...
Karena Lizzy.
Itu keluargaku, dan aku tak tahu punya apa lagi.
Bagaimanapun, aku akan menanganinya agar tak tambah merusak acara.
Aku yakin akan ada dampaknya,
tetapi, kau tahu, kami keluarga Amerika.
Omong kosong.
Itu bagus. Tekan itu.
Hei, pers berusaha keras mencari tahu
soal pecahnya emosi Alex pagi ini.
Tidak. Jangan sampai mereka besar-besarkan.
Alex Levy tidak pecah emosi.
Dia cuma tersentuh karena korban kebakaran dan anjing-anjing manis itu.
- Gunakan itu. - Baik, dimengerti.
Sialan.
Hei, Fred.
Sialan, Chip.
Kenapa manajer propertiku
bilang kepadaku bahwa ada penyelidik dari TMS
ingin mewawancarai damkar sewaan yang sedang menyelamatkan rumahku?
Ya, itu kisah yang akan Bradley angkat besok.
Kami tak tahu salah satu lokasinya adalah propertimu.
Fred! Fred, Loki terbakar.
Dengar, aku kena musibah. Rumahku bisa terbakar.
Aku harus cari tempat untuk kuda Geneva.
Jangan beritakan itu.
Sial.
Ya Tuhan.
- Semua yang kubeli bau asap. - Aku tahu. Seksi, bukan?
Astaga. Kebakaran membuat kita letih.
Aku akan cari tahu Chip mau apa lalu aku tidur.
- Selamat malam. - Malam.
Aku paham. Ini bukan keputusanku.
Tetapi kau produsernya.
Tetapi ini jaringan Fred. Aku tak bisa berbuat banyak.
Organisasi berita macam apa ini?
Aku sama sekali tak tahu, sejujurnya.
Andai aku punya jawaban bagus. Tetapi aku...
Aku tahu aku menyebalkan dan merepotkan.
Tetapi jika perlu tahu,
aku menyebalkan dan merepotkan kepada semua yang pernah bekerja denganku.
Aku mendorong. Memang itu sifatku.
Dan, ya Tuhan, kadang kuharap aku tak begitu.
Tetapi aku menyadari aku tak bisa mengubahnya,
dan kurasa aku belajar untuk mengikutinya.
Dengar, aku paham. Tak perlu minta maaf kepadaku
Aku tak minta maaf. Aku hanya menjelaskan.
Aku paham, ya.
Kulihat kau di ruangan itu hari ini mengajukan kisah itu.
- Itu kisah yang amat bagus. - Itu kisah bagus sekali!
Benar. Dan aku adalah si Berengsek yang harus menghentikanmu.
Dan aku dulu sepertimu. Dulu aku begitu. Aku dulu mendorong.
Tetapi kini aku di posisi yang tak bisa mendorong lagi
karena aku harus menjaga di tengah agar tak tertarik ke sisi yang lain
dan menjaga semuanya agar tidak merosot dari gunung.
Lalu kau bangun suatu hari dan aku berpikir,
"Apa dulu aku mendorong? Aku mendorong ke mana saat aku jadi pendorong?"
Entah kenapa aku terus bilang pendorong, tetapi itu amat...
Mari perjelas. Kau tak bicara soal narkoba, bukan?
Tidak, aku dulu pengedar. Itu yang mau kukatakan.
Kau cukup lucu untuk orang rusak.
Itu hal termanis yang pernah kuterima darimu.
- Yah... - Aku ingin itu di nisanku. Itu...
Angin berubah haluan, kita harus berkemas dan pindah lokasi.
- Sekarang. - Baik.
Sekarang. Ayo. Mobil menunggu di luar.
- Hei, Bradley. - Ya.
Bagaimana jika bilang, "Persetan Fred" dan tetap angkat ceritanya?
Kau bisa siap tepat waktu?
Ya.
- Mari lakukan. - Baik.
Hei. Permisi. Pak, bisa bicara sebentar?
Aku dari The Morning Show.
Sejak kapan kau dan tim bekerja di sini menyelamatkan tanah pribadi ini?
Sejak semalam.
Apa menurutmu adil
orang kaya mampu sewa damkar swasta demi amankan rumahnya
sementara yang lain hanya bisa berharap selamat?
Tak ada kata "adil". Mereka putus asa untuk selamatkan rumahnya.
Kau tak bisa salahkan tindakan mereka.
Dalam perjalanan kemari, satu daerah yang amat dekat habis terbakar.
Rumah-rumah kecil, damkarnya hanya sedikit.
Orang mengais sisa kehidupan mereka.
Menurutmu bagaimana?
Kuharap semua punya uang lebih untuk menyewa bantuan lebih.
Kami hanya berusaha sebisa kami. Ini Amerika. Uang bicara.
Terima kasih, Pak.
Dari Malibu, aku Bradley Jackson.
Persetan denganmu, Fred.
Claire.
Kau terasa begitu jauh.
Kau sedang apa?
Sebentar.
Hei.
Hai.
Aku hanya ingin kau tahu
bahwa aku sadar aku amat kacau hari ini.
Baiklah.
Ada lagi.
Juga alasan emosiku pecah tadi adalah...
aku akan bercerai.
Aku turut prihatin.
Tak apa. Aku akan bertahan.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tidak, jangan... Tidak.
Hanya saja...
putriku.
Aku tak ingin kehilangan dia.
Aku tahu dia akan salahkan aku, dan akan salahkan pekerjaanku.
Dan...
aku tak tahan bila putriku...
berpendapat buruk terhadapku.
Itu beban yang berat.
Ya.
Baiklah, selamat malam.
Alex!
- Hei. - Ya.
Dengar, hidup memang kacau. Hidup semua orang itu kacau dan rumit.
Orang tua dan anak, itu berat.
Dan ibuku amat berantakan.
Sering aku tak tahu bagaimana menghadapinya.
Dan itu mungkin karena... ayahku pemabuk yang buruk,
dan... pernah saat dia menyetir, dia membunuh seorang anak.
Dan aku mengatakan itu karena aku amat marah dengan ayahku.
Kukeluarkan dia dari hidupku.
Tetapi aku tak pernah berhenti menyayanginya.
Dan begitulah orang tua dan anak.
Dan kujamin, tak peduli apa yang tak kau lakukan kepada putrimu,
walau kau pikir kau gagal membuat hidup yang sempurna,
apa pun itu, baginya,
dia amat mencintaimu.
Terima kasih.
Kau sebenarnya cukup menyenangkan jika kau tak bersikap menyebalkan.
Dan aku ingin kau tahu bahwa kau bisa memercayai aku.
Kau bisa bercerita. Kau bisa rapuh di dekatku. Tak apa.
Baiklah. Terima kasih.
- Malam. - Selamat malam.
Hei, Cory. Ini Chip.
Ada apa?
Kurasa aku siap bicara.
BRADLEY... INI MITCH KESSLER. AKU INGIN BERTEMU DENGANMU.
AKU PUNYA INFORMASI YANG KURASA MENARIK BAGIMU.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo