Kalifornijā izziņots ārkārtas stāvoklis.
Vairāki ugunsgrēki Losandželosas pievārtē rada postījumus, iznīcina mājas
un liek iedzīvotājiem bēgt uz drošāku vietu.
Lielākais ir Hantli ugunsgrēks pie Malibu turīgo ļaužu rajona,
kuru varasiestādes tagad salīdzina ar kara zonu.
Ugunsdzēsēji cīnās ar liesmām trijos apgabalos.
...iedzīvotāji, kas raudāja, jo nespēja atgriezties...
...iznīcinot visu savā ceļā.
Sasprindzinājums pieaug, un traģēdiju kļūst arvien vairāk.
MALIBU, KALIFORNIJA
Sveiks, Fred! Mēs evakuējamies. Tas ir obligāti.
Pasaki, lai paņem līdzi visus dzīvniekus. Zirgus, ēzelīti.
Paņem sasodītos dzīvniekus!
Tiks darīts, bos!
Ak Dievs!
Man tas nebija vajadzīgs. TMS būtu jābrauc uztaisīt reportāžu.
Vismaz tās stulbās sievietes uz piecām minūtēm beigtu runāt par Es arī.
Hei, Korij! Paklau, man ir ideja.
Vai vari dabūt rokā Bredliju?
Mēs esam vienā viesnīcā. Paskatīšos, vai varu sakontaktēties.
Labi. Piezvanīšu Čipam pa ceļam uz lidostu.
Meitenēm jābrauc uz Losandželosu ziņot par ugunsgrēku.
Labi.
Kas tagad notiek?
Varbūt Laimīgā Lindija droši nolaidās Parīzē?
Jā, zinu. Mana seja var izbiedēt intīmā vidē.
Ak mans Dievs!
Jūtos tik šausmīgi.
- Es ļoti atvainojos. Biju galīgā ķēmā. - Ā, nē, nē.
Lūdzu, nevajag.
Mēs smējāmies, mēs raudājām, mēs ēdām grilētu sieru.
Viss bija labi.
Es tiešām gulēju dzīvojamā istabā.
Mazliet uztraucos, ka tu varētu aizrīties ar vēmekļiem.
Grilētais siers īsti par labu nenāca.
Lūdzu, nošauj mani!
- Klau, Bredlij! Bredlij? - Ko?
- Bredlij?
Viss tiešām ir kārtībā. Es priecājos, ka varēju palīdzēt.
Nebūtu gribējis, ka pagājušo nakti esi viena.
Paldies, Korij.
Vientulība tiek stipri pārvērtēta.
Tu esi briesmīgi jauks, būdams aģentūras vadītājs... prezidents.
Jā. Īstenībā es tāds nemaz neesmu. Tu man vienkārši patīc.
Lūdzu, ņem grauzdiņu!
Tu man esi dabūjis grauzdiņu?
- Un kafiju. - Man ir kafija. Paldies Dievam!
- Jā, lūdzu. - Paldies.
Vēl kādi aizraujoši jaunumi: mēs ziņosim par ugunsgrēku Losandželosā,
tāpēc tev steidzami jātiek uz lidmašīnu. Čips ir zvanījis uz tavu telefonu.
Ak mans Die... Velns parāvis!
Jā, bet neuztraucies! Viņš nezina, ka esmu te.
Tu vari piezvanīt no mašīnas.
Tā. Lai gan es jūtos draņķīgi, tās ir labas ziņas,
jo man jāsajūt cieta zeme zem kājām.
Tas man padodas.
Man arī jābrauc uz Losandželosu. Izmēģinājuma projekti.
Drīz sāksies jaunais reklāmas periods. Es uzkāpšu augšā.
Sakravāšos. Dabūšu tev pretsāpju zāles. Varu paķert tevi līdzi uz lidostu.
Paldies. Tas ir tik laipni.
Bet vai nebūtu mazliet dīvaini, ja mēs ierastos lidostā ar vienu mašīnu?
Vārds vietā.
Dabūšu tev zāles un taksometru.
- Uz Losandželosu! - Losandželosu!
Brīva daba, vēji un ugunsgrēki.
Var notikt jebkas! Īpaši, kad viss deg nost!
Ak mans Dievs!
Tas ir grilētais siers.
Tu zini, ka ir svētdiena, vai ne?
Labrīt! Mums jābrauc uz Losandželosu ziņot par ugunsgrēku.
YDA rullē ar Džimiju un viņa asarainajām omītēm.
Čip, lūdzu! Ir tiešām agrs. Mazliet lēnāk!
Ak ir agrs? Piedod! Jā, mums visiem ir paģiras.
Bet man tevi jādabū lidmašīnā pēc pāris stundām. Aiziet!
Nopietni? Ugunsgrēks Losandželosā?
Tas izklausās neprātīgi. Nav taču 11. septembris vai kas tāds.
Nē, tu nesaproti. Tas ir svarīgi, skaidrs?
Plosās vairāki ugunsgrēki. Cilvēki tiek evakuēti, zaudē mājas.
Cilvēki mirst savās mašīnās, mēģinot aizbēgt no uguns.
Ak kungs!
Turklāt raidījumam noderētu neliela stila maiņa.
Ķeramies klāt! Pavēle nāk no pašas Nāves Zvaigznes.
Čip, es neziņošu par ugunsgrēku, skaidrs?
Aizsūti Bredliju! Dabū viņu nost no mana kakla uz dažām dienām!
Es mēģinu viņu sazvanīt. Bet izbeidz, Aleks!
Tam ir... Uzgaidi mirkli!
Ko tu...
Jā, zinu, ka nedrīkstu ienākt bez klauvēšanas. Dod to man!
Hei! Ko...
Labi. Ej ellē tu arī!
Es to vairs nespēju, Aleks.
Es visu nakti neesmu gulējis pēc tam, kad tu mani pameti vienu vadīt tavu pasākumu.
Jā. Klau, es biju satraukta...
Jā, tu vienmēr esi satraukta vai stresā, un es to vairs nespēju izturēt. Skaidrs?
Es mīlu mūsu meitu.
Bet gadiem ilgas attiecības ar apburošu narcisisti
mani beidz nost.
Tu mani nemīli.
Un es arī tevi vairs nemīlu.
Un?
Es gribu šķirties.
Nu... nē.
Tas nav atkarīgs tikai no tevis, tici vai ne.
Džeison, tieši tāpēc mēs dzīvojam atsevišķi. Tāpēc, ka...
Mums nav jātaisa ģimenes kalendārs.
Tev nebūs ar mani vairs jāvada pasākumi.
Nē, Aleks. Mēs dzīvojam atsevišķi tāpēc, ka visu laiku strīdamies - kā tagad.
Jā, tā ir.
Un tāpēc, ka dziļi sirdī esmu nikns, ka es tev nekad neesmu pirmajā vietā,
un tu esi nikna uz mani, tāpēc ka es par to esmu dusmīgs,
un tāpēc, ka tu domā, ka tev ir Dieva piešķirtas tiesības
uzskatīt, ka tava problēma vienmēr ir svarīgākā.
Aleks, zvēru pie Dieva, ja tu to pacelsi, es ar tevi nekad vairs nerunāšu...
Nekad.
Labi. Labi.
Tā. Paklau!
Mēs nevaram šķirties.
- Amerikas acīs es jau karājos mata galā. - Ak Dievs!
Šķiršanās mani... vienkārši iznīcinās. Un es ne...
Tas ir pa īstam, Aleks.
Mums jāpasaka Lizijai. Tev jāpasaka sabiedrisko attiecību cilvēkiem.
Jo, tāpat kā viss mūsu privātajā dzīvē,
tas ir jāorganizē.
Bet nepārproti - tas ir pa īstam.
Esmu runājis ar savu advokātu. Šovakar aizbraukšu un pateikšu Lizijai.
Ja gribi būt klāt, tad esi!
- Nē, es... Nē! - Tiksimies piecos. Brauksim kopā.
Nē, Džeison. Piedod, ka es tā izdarīju! Piedod, ka atstāju tevi vienu ballī...
- Mēs nevaram pateikt Lizijai. - Kāpēc?
Tāpēc, ka...
man šodien jābrauc uz Kaliforniju.
Mums jāstāsta par ugunsgrēku. Tāpēc Čips man zvanīja.
Aleks!
Lūdzu, Džeison! Cilvēkiem nodeg mājas.
No mašīnām izvelk līķus. Tas ir svarīgi, Džeison.
Pateiksim viņai, kad atgriezīšos.
Labi. Tiklīdz atgriezīsies, mēs viņai pateiksim.
Bet es nemuļķojos, Aleks.
Es nenomierināšos un pēkšņi nepārdomāšu.
Es to nedomāju tā.
Man jāstāsta par ugunsgrēku.
Tā nav mana vaina. Es to neaizdedzināju.
Jā?
Sveiks! Piedod. Es biju cieši aizmigusi.
Tev taisnība.
Tas ir svarīgi. Protams, es braukšu.
Super! Paldies. Lidmašīna var izlidot vienpadsmitos.
Labi, tad tiksimies. Neņem līdzi Bredliju!
Tu tikko man teici, lai... Zini ko? Nav svarīgi.
Viņa jau brauc. Freds tā grib. Jūs abas braucat.
Tas uzdzīs augšā reitingus. Kravājies! Mašīna būs pēc stundas.
Velns, labi!
Esmu klāt. Laižam!
Tikko atsūtīja tekstu.
Ā, paldies.
Labi, ka uz dažām dienām tiekam ārā no pilsētas.
Vides maiņa mums visiem varētu nākt par labu, pat ja tas ir nāvīgs ugunsgrēks.
Un tas par kaut ko liecina.
Man prieks, ka tu vakar tur biji.
- Tiešām? - Jā.
Un es nezināju, ka puse darbinieku man neuzticas.
Vai es ožu pēc tekilas?
Tūlīt paostīšu.
Ak kungs! Nē, es jokoju. Ir labi.
Klau, darbinieki tevi knapi pazīst. Pagājusi tikai nedēļa.
Dod viņiem laiku, ja? Tu esi diezgan patīkama.
Paldies.
Man vajag kafiju. Tev atnest?
Nē, paldies.
Zvana ceļojuma organizators.
Ko?
Gandrīz visas viesnīcas tur tuvumā ir pilnas obligātās evakuācijas dēļ.
Vienīgajā, ko var dabūt, nav luksusa numuru.
Vai tad viņi nevar izmest ārā kādas pārceltās ģimenes?
Man vajag vietu briljantiem.
- Tad tas ir "jā". Sapratu. - Apžēliņ!
Kurš cilvēkiem iestāsta, ka man to vajag?
Tāpēc jau slavenībām ir tik štruntīga reputācija.
Un tāpēc, ka ar tām ir grūti sastrādāties.
Pagājušas divas dienas kopš Ešlijas Braunas intervijas.
Ko tu gribi teikt?
Ko mēs darām? Tev kādā brīdī būs jāsāk runāt ar Bredliju.
Vai jānodibina acu kontakts.
Čip, man pie pakaļas! Vienkārši liec mani mierā, ja?
Man jātiek galā ar citu dabas katastrofu.
Labi. Piedod! Es tikai...
Tā, tauta, mums vēl jālido apmēram stunda,
līdz nosēdīsimies Bērbenkā.
Ceru, ka labi pavadāt laiku.
Prieks jums pakalpot!
Mammīt!
BĒRBENKA, KALIFORNIJA
SAFARI VIESNĪCA
Nāc! Turies pie rokas! Nelaid vaļā!
Ūdens... Šeit, ja vajag.
AMERIKAS SARKANAIS KRUSTS
Piedodiet, ka tik ilgi.
Ak kungs!
Vētras laikā jebkurā ostā, ne?
Esi drošs?
Tā, laiks iet. Gatavojamies!
- Jenko, vai sagaidīsi helikopteru? - Jā.
- Aleksa Līvija? - Sveika!
Sveika!
Paldies.
Mēs gatavojamies preses konferencei ar Malibu ugunsdzēsēju priekšnieku.
Mums ir bērni, kas izdzīvoja baseinā.
Klimata pārmaiņu eksperts. Vai ir kāds no slimnīcas?
Medicīnas māsa ir tramīga. Es strādāju ar viņu.
Būs arī rezerves variants.
Mums vēl ir vajadzīgs kāds priecīgs stāsts, ar ko pabeigt.
Es domāju par to labo samarieti, kurš izglāba visus suņus.
Vai nedomā, ka tas ir pārāk droši?
Jā, suņi. Bet vai raidījuma beigās?
Varbūt kādam no suņiem bija aborts.
Kas tev padomā, Bredlij?
Nezinu, varbūt kaut kas par ugunsdzēšanas resursu sadalījumu.
Kā tiek noteiktas prioritātes, kuras mājas glābt.
Spriežot pēc skaitļiem,
bagātos rajonus dzēš vairāk nekā nabadzīgos.
Varbūt tie ir neapzināti aizspriedumi un varbūt tā ir tīra korupcija,
bet jebkurā gadījumā tas ir nepareizi.
Klēra tviterī atrada vienu video.
Dažas slavenības algo privātos ugunsdzēsējus, lai pasargātu savas mājas.
Tas ir diezgan interesanti. Vari atsūtīt saiti?
Jā.
Jā, tas ir interesanti,
bet varētu izskatīties, ka mēs nomelnojam glābējus.
Neesmu drošs, ka tas mums būs īstais tonis.
Mēs esam ziņu raidījums.
Man šķiet, mūsu tonis ir patiesība, pat ja tā ir neglīta.
Ak mans Dievs! Vai tu to darīsi katru dienu?
Ko tad?
To "esmu kopā ar vienkāršo tautu" žurnālistikas sviestu.
- Tas tiešām ir pretīgi. - O!
Tev nav nekādas cieņas ne pret mūsu raidījumu, ne mūsu darbu.
Man nav sev jāmelo par to, kādā kvalitātē ir šis raidījums,
kuru jūs taisāt 15 gadus.
Mēs tomēr esam visaugstāk vērtētais rīta ziņu raidījums valstī.
Tieši tāpēc šī ir lieliska platforma, lai atvērtu cilvēkiem acis
uz to, kas tiešām notiek pasaulē,
nevis iebarotu viņiem kaudzi glancētu mēslu,
kas ļauj viņiem domāt, ka dzīve ir lieliska,
jo ir izglābti daži suņi.
Kādēļ? Lai mēs te cits citu beigās apšautu?
- Tā, labi. - Padosim to ļaudīm! Apžēliņ!
Mums visiem ir nogurums un paģiras.
Nevar pārmest cilvēkiem to, ka viņi grib justies labāk.
Tas pieder pie darba, patiesības paudēja! Patīk vai ne.
Visu cieņu, Aleks,
bet mums ir atšķirīgs priekšstats par to, kas ir šis raidījums.
Tā, taisīsim suņu stāstu šodienai
un paraksim dziļāk privātos ugunsdzēsējus rītam.
Labi, paldies.
Labi. Mums jāgatavojas pārraidēm.
Visi kustamies! Paldies.
Mēģini atpūsties!
Mums vajadzēs lielāku treileri. Filmēsim te ārā visu raidījumu.
Jūs redzat šos postījumus.
Kilometriem tālu tikai izdegusi zeme un māju atliekas.
Mēs te esam tikai dažus kilometrus no šausmīgā Vulsi ugunsgrēka vietas,
kas plosījās 2018. gada rudenī.
Vējš joprojām... nerimstas,
un ugunsgrēks ir apvaldīts tikai 10 procentu apmērā.
Hallo, Rozenas kundze? Paga, jūs pazudāt.
Hallo? Hallo? Rozenas kundze?
Velns!
Ā, savienojās. Jā. Mūs ļoti aizkustināja jūsu stāsts.
Mēs gribētu...
Rozenas kundze? Jūs tur vēl esat?
Ja vējš kļūs stiprāks, mums, iespējams, būs jāatgriežas Ņujorkā.
Cik liela iespējamība tā ir?
Seno kultūru mitoloģijā ugunij piedēvēja pārdabiskas spējas.
Par to runāja kā par būtni, kas jāpieradina.
To var saprast, kad ieraugi uguni kā te.
Tas, kā tā kustas,
šķiet apzināti, it kā tai būtu prāts, kas spēj domāt un plānot.
Vai tu man stāsti par mitoloģiju vai gribi, lai tas būtu tekstā?
Nē, es nestāstu tev, Džoel. Es gribu, lai tas būtu tekstā.
- Klēra, iedod mašīnas atslēgas! - Jā, tūlīt.
Rozenas kundze!
Neizlikšos, ka zinātu, kādas sāpes jūs tagad ciešat.
Es tikai gribu sacīt, ka jūsu stāsts varētu radīt izpratni,
lai nevienai citai ģimenei vairs nebūtu tā jācieš kā jūsējai.
Jā, nesteidzieties - padomājiet!
Es drīz jums piezvanīšu. Visu labu!
Te nedrīkst stāvēt!
Kā tev tas tik labi izdodas?
Runāt ar cilvēkiem, kam bijušas šīs šausmīgās traumas.
Cenšos neizvairīties no sāpēm.
Mana mamma nomira, kad man bija 10 gadu. Diezgan pēkšņi.
Laikam var teikt, ka esmu apguvusi traģēdiju
un tas palīdz sarunāt viesus rīta raidījumam.
Būtībā neviens nevar pateikt neko, kas to vērstu par labu.
Var tikai sarunāt daudz ko, kas to padarītu vēl sliktāku.
Es cenšos nepadarīt to sliktāku.
Starp citu, nākamās 30 stundas mums jābūt nomodā.
Varu iedot zāles, ja gribi.
Jā. Labi.
Izbraukuma filmēšana arī dod labu iespēju atstāt iespaidu uz priekšniecību.
Maza grupa, vairāk sarunu. Cilvēki ir sarijušies ripas.
Gaisā ir satraukums. Izbraukumos daudz kas notiek.
Kaut nu tas vējš norimtu!
Rozenas kundze! Jā.
Jā, mēs braucam. Drīz būsim klāt.
SCENĀRIJA AUTORE KRISTENA LEJA
PRODUCENTE ATĒNA DŽONSA
REŽISORS ROBS DŽORDŽS
Tas neder.
Man šķiet, viņiem ir labi izdevies...
Uzlikt uz ekrāna to, kas bija uz papīra.
Tas ir precīzi tas, kas bija uz papīra. Un tas neder.
Bet tu devi zaļo gaismu izmēģinājumam.
Tiesa. Devu.
Kāpēc tā darīji, ja tas tev tik ļoti nepatika?
Tu skaties beisbolu, Keita?
Vai es pēc tādas izskatos?
Jā.
Parunāsim par beisbolu!
Dažreiz gadās čalis, kas maisās pa zemākajām līgām,
atsist īsti nemāk, un visi viņu sauc par neveiksminieku.
Bet tu viņā kaut ko ieraugi, tāpēc dod viņam iespēju.
Tu uzaicini viņu spēlēt augstākā līgā, un pirmo bumbu, kas nāk,
viņš atsit tā, ka prieks skatīties.
Tas ir skaisti. Viņš ir īsts spēlētājs.
Kad šim puisim vai meitenei izdodas,
tu atgūsti ticību spēlei.
Un ziņām. Un dzīvei. Tas tev ļauj iet palēkdamies.
Tas mudina atnākt uz spēli vēlreiz, jo tas var notikt vēlreiz.
Un zināt ko? Tas tiešām notiek vēlreiz, un viss pasaulē ir kārtībā.
Bads, nabadzība, sērgas nu pieder pie pagātnes.
Bruklinā aug koks. Varavīksne...
Vai mēs arvien runājam par šo projektu?
Par ko gan vēl mēs varētu runāt, Keita?
Dažreiz tu dod čalim iespēju atsist,
lai parādītu, ka beisbols nav viņa sports.
Tu to jau zināji, bet viņš to nezināja.
Viņam sakāpa galvā, kad viņš nopelnīja daudz punktu augstākās līgas spēlē.
Un kas notiek? Viņš nespēj atsist trīs bumbas pēc kārtas.
Un tas notiek atkal. Un tas notiek atkal.
Tad viņš saprot. Viņš nav augstākās līgas spēlētājs.
Bet pats galvenais - talantu meklētājs,
kurš bija domājis strādāt ar šo čali no šī brīža līdz pastardienai,
arī to saprot.
Un tā ir labi ieguldīta nauda.
Tāpēc nē - es neieguldīšu naudu šajā darbā. Un mani tas apmierina.
Atnācis Čārlijs Bleks. Grib runāt ar tevi.
Labi. Klase brīva!
Čiper! Kas jauns? Kā varu palīdzēt?
Ir jocīgi tevi te redzēt zem citas cepures.
Cepures man vispār izskatās jocīgi. Tas ir skaidrs.
Turklāt tagad ar visu sirdi esmu nodevies ziņu nodaļai,
lai nu kā tas izvērstos.
Nu, lai veicas! Viņa var būt barga kundze, tā teikt.
Šajā sakarā, zini, es saprotu, kas notiek.
Ja tālāk vairs nebūs, kur iet, es izlidošu pirmais.
Tu nekļūdies. Piedod!
Un varbūt man nevajadzētu tev to teikt,
bet man ir maz iespēju un vēl mazāk, ko zaudēt.
Tāpēc lai nu būtu.
Televīzija šajā līmenī ir...
Tā ir kā mafija, ja?
Mūsu boss ir bīstamā situācijā,
un tā dēļ viņš mani novāks.
Un, zini, man vajag aizsardzību.
Tātad tu nāc pie bosa vietnieka un piedāvā apvērsumu?
Izskatās, ka tu tajā visā izpeldēsi pa vidu,
un tev noteikti ir ienācis prātā: ja Freds par to būs atbildīgs,
bet tev viss izdosies,
tad drīz vien vari atrasties Freda krēslā.
Ir ienācis prātā.
Nu tad tā. Es gribu tev palīdzēt.
Kādā veidā?
Godīgi sakot, nekad neko tādu neesmu darījis,
bet to var izvērst par pareģojuma piepildīšanos.
Var... izteikt mājienus par pārmaiņām.
Var pieminēt, ka jaunais censonis Korijs Elisons nomainīs Fredu Miklenu.
Un skaties vien... Man patīk tavas izredzes.
Mēs esam prese, vai ne?
Es, protams, nevaru ielikt šo stāstu mūsu raidījumā,
bet es te esmu apgrozījies - man ir ietekme un ticamība.
Man ir uzkrāts liels politiskais kapitāls,
un es varu to iztērēt, lai palaistu šo stāstu...
pa neskaitāmiem kanāliem.
Tas ir aizraujoši.
Bet es neredzu, ka Fredu varētu atstādināt,
ja vien par viņu neparādās kas īpašs.
- Kas tas būtu? - Nezinu, Čip. Kas tas būtu?
Teikšu godīgi - es nezinu.
Man par to būtu jāpadomā.
Organizēts noziegums ir sarežģītāks, nekā izskatās, vai ne?
Jā, ir gan.
Padomā par to!
Labi.
Paldies, ka runāji ar mani.
Jā. Lai veicas ar tavu morāles kompasu!
- Piefiksē to! - Jā.
Tas ir C blokā.
Varat nevalkāt masku, bet jums tā jāpaņem. Vienkārši paņemiet!
Es palīdzēšu.
Paņem un padali!
Vari iedot vienu Bredlijai? Viņa ir treilerī.
Tad mēs varam ielikt to. Tas iederēsies. Tā būs labi, Jenko?
- Tas nav par mani, bet par ugunsgrēku. - Tu taču iebildi par... Ko?
- Izskatās labi. Man patīk. - Jā. Labi.
Tas ir viss, ko varu darīt.
Maska.
Bredlij, man jāiedod tev maska. Tādi ir aģentūras noteikumi.
Ā, paldies.
Vai tu atradi šo rakstu par aktieri, kas nolīdzis privātos ugunsdzēsējus?
Jā, es.
Tas ir labs materiāls. Aizraujošs. Satraucošs, bet aizraujošs.
Paldies.
Ja atradīsi vēl kādu satraucošu stāstu, nes tūlīt man.
- Labi. Jā. - Labi.
- Tā arī darīšu. - Paldies.
- Klēra? - Jā.
Kādi te ir tavi mērķi?
Godīgi sakot, es vēl taustos.
Mani te aizrauj daudz kas. Varētu iet ēterā vai būt izpildproducente.
Varu arī iztēloties, ka vadu veselu aģentūru.
Ak tā. Es tagad intervēju asistentus.
Kā veicas?
Godīgi sakot, ne visai.
Visi pieteikumi vienādi, visi no prestižām skolām...
Pieņem mani! Esmu ļoti gudra un neticami čakla.
Es jau zinu visu par šo raidījumu un kā visu nokārtot.
Bet galvenais - es tiešām gribu mācīties no tevis.
Saprotu, ka tu varbūt pat nedomāji man piedāvāt šo darbu,
un atvainojos, ja esmu sevi pazemojusi,
bet es tā tiešām domāju.
Vai redzēji, cik tiltu es nedēļas laikā nodedzināju?
Jā, un es to apbrīnoju.
Labi. Tu esi smieklīga un tev ir apšaubāma gaume,
bet man patīk, ka tu skaidri un gaiši pasaki, ko gribi.
Es domāju, ka gribu tev piedāvāt šo darbu.
- Tiešām? - Jā, ja vēlies.
Jā! Vai man sākt tūlīt?
Labāk izdali maskas. Tad atnāksi un sāksim runāt par darbu.
Satriecoši! Paldies. Es tevi nepievilšu.
Es zinu.
- Zini ko? - Hei!
Es dabūju paaugstinājumu.
Ko? Tiešām?
Tagad tev ir dēka ar Bredlijas Džeksones asistenti.
Nu taču, Klēra! Nu taču! Lūdzu!
Tie ir lieliski jaunumi, bet domā taču ar galvu!
Labi. Es saprotu. Tā arī darīšu.
Es lepojos ar tevi.
Es arī.
Jā. Jā.
Zini, tu brīvā dabā izskaties ļoti seksīgi. Tas ir neizturami.
Ej projām! Tagad.
Paskaties uz augšu! Aizver acis!
Aleks, es saprotu, ka dusmojies uz mani kopš tās Ešlijas intervijas.
Ak Dievs, Bredlij! Mana dzīve negrozās vienīgi ap tevi.
Es atvainojos, ja tas, ko tev jautāju, bija rupji.
Rupji? Rupji?
Lūdzu atbrīvot filmēšanas laukumu!
Norādīt, ka esmu iesaistīta klusēšanas sazvērestībā?
Kā gan tas varētu būt rupji?
Nu labi. Aizrāvos. Tas bija jautājums.
Žurnālistes instinkts lika tev to pajautāt.
Tas ir tik vareni! Tava ziņkārība man liek nodrebēt.
Un tavi instinkti iedveš bijību. Vai varam runāt godīgi?
Lūdzu!
- Tu nepatīc man, un es nepatīku tev. - Tu man patīc.
Nu lūdzu! Kāpēc? Kāpēc mēs iz... Beidz izlikties!
Tāpēc, ka mums kopā jāstrādā.
Jā, zinu, ka tagad esam šajā ķezā.
Bet, lai labi paveiktu darbu, mums jāizturas kā labākajām draudzenēm
tieši divas stundas dienā.
Pārējā laikā mums jābūt tikai profesionāliem pieaugušiem cilvēkiem,
kas var paciest viens otru vienā telpā.
Domāju, ka spējam ar to tikt galā.
Es zinu, ka spēju. Skaties, vai tu spēj!
Nu, Greg! Kas notiek?
Ejam ēterā pēc 30 sekundēm. Klusumu laukumā!
Velns!
Tā, skaņa, mikrofoni, aiziet!
Kurš paņems manu mēteli?
Esam ēterā pēc desmit.
Apžēliņ, tādu grupu par naudu nevar nopirkt! Velns!
- Ar kuru kameru sākam? - Gatavībā otrā. Aiziet otrā. Tekstu!
Pēc trīs, divām...
JAUNĀKAIS - UGUNSGRĒKS APDRAUD MALIBU TMS TIEŠRAIDĒ NO ABIEM KRASTIEM
Labrīt! Paldies, ka mūs skatāties!
Šorīt piedāvājam tiešraidi no abiem Amerikas krastiem
ar reportāžu par Hantli ugunsgrēku, kas šonedēļ plosās Kalifornijā.
Aleksa! Bredlija!
LOSANDŽELOSA - ŅUJORKA
Labrīt! Mēs ar Bredliju pašlaik atrodamies
Santamonikas kalnos netālu no Hantli kanjona,
kur ugunsgrēks sākās, un tas ir bijis iznīcinošs.
Lūk, ko mēs pašlaik zinām.
Septiņi cilvēki ir gājuši bojā, un vairāki desmiti ievainoti,
ieskaitot četrus ugunsdzēsējus, kuri ārstējas vietējās slimnīcās.
Izdeguši vairāk nekā 160 kvadrātkilometri,
un vietējās amatpersonas lēš, ka zaudētas gandrīz 1500 mājas.
Šie skaitļi kļūst arvien lielāki, jo ugunsgrēks turpina plosīties.
Līdz šim tas ir apvaldīts tikai 10 procentos no tā platības.
100 tūkstoši iedzīvotāju ir bijuši spiesti evakuēties.
Šos zaudējumus ir grūti aptvert.
Tā ir, Aleks. Tas ir sirdi plosoši.
Ak vai! Cik šausmīgi!
Cerams, ka jūs abas esat drošībā.
Paldies jums!
Ir grūti te atrasties,
bet mēs viena otru uzmanām.
Tā ir. Tagad pieslēgsimies preses konferencei, kuru sniedz
Losandželosas apgabala Ugunsdzēsības daļas priekšnieks kapteinis Grēms Sīlijs,
lai informētu par glābšanas gaitu.
- Beidzam! - Labi. Ir labi.
Ņem!
- Ā, paldies! - Tev viss labi?
Jā. Viss labi. Vienkārši dūmi.
Tie ir dūmi. Viss kārtībā.
Nu labi.
Nākamajā par to suņu čali, ja? Piecas minūtes.
Labi.
Nu tā. Labi. Savācies, ja?
Uzmanību! Ejam gaisā pēc piecām, četrām...
Mēs tiešajā ēterā tiekamies ar Timu Īversu.
Laipni lūgts raidījumā The Morning Show!
Liels paldies, ka šodien esat ar mums.
Man par to ir prieks.
Esmu jūs skatījies pēdējos 15 gadus - visus lielos ārkārtas gadījumus.
Esmu jūsu pielūdzējs.
NETICAMA SUŅU GLĀBŠANA
Skatījos, kā aug jūsu meita.
- O, cik jauki! Paldies. - Jā.
Nu jau viņa ir gandrīz pieaugusi.
Var teikt, ka ligzda jau tukša.
Tim, jūsu rīcība ir neticami varonīga.
Cik suņu līdz šim esat izglābis?
- Astoņpadsmit. Un divus kaķus. - O! Neticami.
Tim, pastāstiet mums, kā tas notika!
Kad noskaidroju, ka sieva ir izņēmusi meitu no skolas
un viņas ir drošībā motelī,
- es aizbraucu uz mājām pēc vērtslietām... - Šis Tims ir lielisks.
...un pēc abiem mūsu suņiem -
Mārdžas, vecas labradora kucītes, un Tillijas, viņas meitas.
Tas ir tik mīļi. Jūs neizjaucāt mātes un meitas attiecības.
Jā, negribējām izšķirt ģimeni.
Dūmi ir tiešām... Atvainojiet!
Kas tas bija?
Jā, te ir daudz dūmu.
Tātad, Tim, kad suņi bija mašīnā, kas notika tālāk?
Tobrīd ugunsgrēks bija diezgan tuvu, tāpēc bieži skanēja sirēnas.
Un visur rēja suņi.
Tajā brīdī man ienāca prātā,
ka ir daudz tādu cilvēku kā mana sieva un meita,
kas ir darbā un skolā.
Es sāku braukāt pa apkaimi,
pārbaudīt visus pagalmus
un meklēt tur palikušos suņus.
Greg, tagad pārejam pie dzīvniekiem.
Labi, un tagad dzīvniekus!
Jā. Tā.
Tim, šodien te ir četri jūsu izglābtie suņi.
Pastāstiet mums par šiem lielajiem skaistuļiem!
Šie suņi piederēja ģimenei, kuras māja diemžēl ir nodegusi.
Nevienam taču nepatīk būt vienam,
tāpēc, ja kādam ir ciešanas vai sirdssāpes vai ir vajadzīga ģimene,
viņi varētu pieņemt kādu no šiem eņģelīšiem.
Es gribu dot tev mājas.
Greg, kas tur, ellē, notiek?
Viņa tūlīt salūzīs.
Izskatās, ka šis jau varētu būt atradis mājas.
- Tā ir, Aleks? - Šodien viss ir tik aizkustinoši.
Tas, ko jūs darāt, ir skaisti.
Mēs tiksim tam cauri kopā. Un Dievs mums palīdzēs.
Donij, nerādi Aleksu tuvplānā!
- Pārej uz Bredliju! - Atslēdz mikrofonu!
Pielieciet punktu! Tagad.
Ja gribat pieņemt kādu no šiem vienreizīgajiem suņiem,
visu informāciju varat atrast mūsu interneta vietnē.
Protams, ja vien Aleksa nepasteigsies pirmā.
Palieciet ar mums! Būs jaunas reportāžas par Hantli kanjona ugunsgrēku
te, raidījumā The Morning Show.
Tā, un beidzam! Beidzam!
Paldies.
Atvainojiet!
Viņai viss kārtībā?
- Tas bija lieliski. Paldies. - Vai varu...
Varu dabūt bildi ar viņu, vai...
- Kas notiek? - Tev kaut kas jādara.
- Viņai vajag piecas minūtes. - Man nav piecu minūšu.
- Kur viņa ir? - Treilerī. Jēziņ!
Aleks, atver durvis!
Man vajag viņu kameras priekšā pēc astoņām minūtēm.
Man viss ir kārtībā. Kas par lietu?
- Domā, viņai viss kārtībā? - Teica, ka ir.
- Nē, nekas viņai nav kārtībā. Iešu iekšā. - Paga, tu iesi?
Tici man, es protu runāt ar cilvēkiem, kas ir uz robežas.
Ak Dievs, kas ir ar tevi?
Tiešām. Es negribu, lai tu te esi.
Es nevienu te negribu. Ko tu gribi pierādīt? Ak kungs!
Ak vai!
Labi. Labi. Tā.
Es turu.
Laid visu ārā!
Būs labi.
Nāc šurp!
Tā.
Būs labi.
Tev viss būs labi.
Ņem!
Elpo! Vienkārši elpo!
Tā.
Labi.
Tagad vari iet. Man ir labi.
Tagad vari iet.
Labi, es tikai vēl mirkli pasēdēšu.
Nē, nē, Bredlij. Lūdzu!
Es gribu, lai tagad ej prom, ja?
Tu redzēji šo. Tu redzēji, kā es salūstu.
Redzēji labu šovu, ja? Tāpēc ej!
Lūdzu, ej!
Lūdzu, vācies prom!
Labi, labi.
Jā, es sap... Vajag, lai kāds būtu gatavībā...
Hei, kas notiek?
Viņa nomierinās.
Dod viņai dažas minūtes, tad aizsūti frizieri un grimētāju!
Es paņemšu nākamo segmentu. Par pārējo es nezinu.
Labi. Paldies.
Nav par ko.
Hei!
Čau!
Ā, jā. Paldies.
Tātad. Kas, ellē, notiek?
Mēs ar Džeisonu šķiramies.
Ak mans Dievs! Man žēl.
Nē, zini, tas brieda jau sen.
Mums neiet jau gadiem.
Tikai...
Lizija.
Tā ir mana ģimene, un es nezinu, kas vēl man ir.
Es to nokārtošu tā, lai tas raidījumu ietekmētu pēc iespējas mazāk.
Kaut kādas atskaņas, protams, būs.
Mēs taču bijām Amerikas ģimene.
Sviests kaut kāds!
Tas ir labi. Spied uz to!
Klau, prese mēģina izošņāt
par Aleksas šīrīta sabrukumu.
Nē, neļauj viņiem no tā neko izpūst!
Aleksai Līvijai nav nekāda sabrukuma.
Viņu vienkārši aizkustina ugunsgrēks un upuri, un visi tie mīļie kucēni.
- Paliec pie tā! - Skaidrs! Sapratu.
Velns!
Sveiks, Fred!
Nolādēts, Čip!
Kāpēc mana īpašuma pārvaldnieks
man stāsta, ka pētnieki no TMS
cenšas intervēt ugunsdzēsējus, kuri nolīgti glābt manu māju?
Jā, to stāstu Bredlija gatavo rītdienai.
Mēs nezinājām, ka viens no tiem ir tavs īpašums.
Fred! Loki ir apsvilis.
Klau, man te ir elle. Mana māja var nodegt.
Man jāatrod, uz kurieni pārcelt Džinīvas sasodītos zirgus.
Apturi to nolādēto stāstu!
Velns!
Ak kungs!
- Visas manas mantas ož pēc dūmiem. - Zinu. Seksīgi, ne?
Ak Dievs! Ugunsgrēki ir tiešām nomācoši.
Es tikai noskaidrošu, ko Čips no manis grib, un tad tīšos.
- Arlabunakti! - Atā!
Es tevi dzirdu. Tas nav mans lēmums.
Bet tu esi producents.
Bet tā ir Freda aģentūra. Es stipri maz te varu ietekmēt.
Kāda veida ziņu organizācija šī ir?
Nav ne jausmas, godīgi sakot.
Būtu labi, ja es spētu uz to atbildēt, bet...
Es zinu, ka esmu tev kā akmens kaklā.
Ja tas tev ļaus justies labāk,
esmu bijusi akmens kaklā visiem, ar ko esmu strādājusi.
Es grūžu uz priekšu. Tāda es vienkārši esmu.
Un dažkārt es tiešām vēlos, kaut tā nebūtu.
Bet esmu sapratusi, ka to nevar mainīt,
un mācos tam vienkārši ļauties.
Klau, es saprotu. Tev nav jāatvainojas.
Es neatvainojos. Tikai paskaidroju.
Es saprotu, ja?
Es šodien redzēju, kā tu man prezentēji to stāstu.
- Tas tiešām ir labs stāsts. - Tas ir lielisks stāsts!
Jā. Un es esmu tas pakaļa, kam tevi jānorauj uz bremzēm.
Reiz es biju tāds kā tu. Es arī grūdu uz priekšu.
Bet tagad esmu šajā stāvoklī, kurā vairs nevaru grūst uz priekšu,
jo man ir jānotur vidus, lai to neaizrautu uz vienu malu
un visa padarīšana nenogāztos no klints.
Un tad tu vienu dienu pamosties un domā:
"Vai es grūdu? Kurā virzienā tad es grūdu, kad biju grūdējs?"
Nezinu, kāpēc visu laiku saku "grūdējs", bet tas ir baigi...
Teiksim skaidri - tu nerunā par narkotikām, vai ne?
Nē, es izplatīju narkotikas. To jau centos tev pateikt.
Kā salauzts cilvēks tu esi diezgan smieklīgs.
Tas ir jaukākais, ko esi man teikusi.
- Nu... - Gribu to uz sava kapakmens. Tas...
Vējš ir mainījies. Mums jānovāc laukums un jāpārvācas.
- Tūlīt pat. - Labi.
Tūlīt pat. Aiziet! Mašīnas ārā gaida.
- Klau, Bredlij! - Jā.
Ja nu mēs pateiktu "Ej ellē, Fred!" un tomēr uztaisītu to stāstu?
Vai vari paspēt?
Jā. Jā.
- Taisām augšā! - Labi.
Hei, atvainojiet! Vai varam pāris sekundes parunāt?
Esmu no The Morning Show.
Cik ilgi jūsu brigāde te strādā, lai paglābtu šo privātīpašumu?
Kopš vakarvakara.
Vai domājat, ka tas ir godīgi,
ka daži bagātie var atļauties privātos ugunsdzēsējus, lai glābtu savas mājas,
bet citiem jāpaļaujas uz likteni?
Te nav runa par godīgumu. Cilvēki izmisīgi grib glābt savas mājas.
Viņus nevar vainot par to, ka viņi dara, ko var.
Netālu no šejienes liels rajons ir nodedzis līdz ar zemi.
Nelielas mājas. Tur bija daudz mazāk ugunsdzēsēju.
Cilvēki vāc kopā to, kas atlicis no viņu dzīves.
Ko domājat par to?
Kaut visiem būtu papildu nauda, lai dabūtu papildu palīgus!
Mēs darām, ko varam, šeit. Te ir Amerika. Naudai ir nozīme.
Paldies, kungs.
No Malibu ziņo Bredlija Džeksone.
Ej ellē, Fred!
Klēra!
Bija sajūta, ka esi pārāk tālu.
Ko tu dari?
Eju.
Sveika!
Es tikai gribēju, lai tu zini,
ka es zinu, ka šodien uzvedos dīvaini.
Nu labi.
Ir vēl kas.
Un iemesls tam, kāpēc pirms tam nesavaldījos, ir tas, ka...
es šķiros.
Man žēl.
Būs labi. Es izdzīvošu.
Vai varu kā palīdzēt?
Nē, nē... Nē.
Vienkārši...
mana meita.
Es negribu viņu zaudēt.
Zinu, ka viņa vainos mani un manu darbu.
Un...
Es vienkārši nespēju izturēt to...
ka meita varētu domāt par mani sliktu.
Tas ir smagi.
Jā.
Labi. Arlabunakti!
Aleks!
- Hei! - Jā?
Klau, dzīve ir grūta. Tā ir grūta un sarežģīta visiem.
Vecāki un bērni - tas nav viegli.
Mana mamma ir pilnīgs ārprāts.
Pārsvarā es nezinu, ko ar viņu iesākt.
Droši vien tas ir tāpēc, ka... tētis bija liels dzērājs
un... reiz, būdams pie stūres, viņš nobrauca bērnu.
Es to saku tikai tāpēc, ka es biju nikna uz tēti.
Es izstūmu viņu no savas dzīves.
Bet es nekad nepārstāju viņu mīlēt.
Tā tas vienkārši ir ar vecākiem un bērniem.
Es tev garantēju: lai ko arī tu meitas labā nebūtu izdarījusi,
kā dēļ tu domā, ka viņai nav kaut kāda perfektā dzīve,
lai kas tas arī nebūtu,
viņa tevi ļoti mīl.
Paldies.
Patiesībā tu esi ļoti jauka, kad neuzvedies kā slapjš kaķis.
Un es gribu, lai tu zini, ka vari man uzticēties.
Tu vari man stāstīt. Vari būt ievainojama. Viss ir kārtībā.
Labi. Paldies.
- Arlabunakti! - Arlabunakti!
Sveiks, Korij! Te Čips.
Kas jauns?
Es laikam esmu gatavs runāt.
BREDLIJ, TE MIČS KESLERS. GRIBĒTU JŪS SATIKT.
MAN IR INFORMĀCIJA, KAS VARĒTU JŪS INTERESĒT.
Tulkojusi Inguna Puķīte