Kalifornijoje paskelbta nepaprastoji padėtis.
Netoli Los Andželo kilę keli gaisrai kelia sumaištį, niokoja namus,
kurių gyventojai yra priversti bėgti ir ieškoti prieglobsčio.
Hantlio - didžiausias gaisras - siaubia pasiturinčiųjų rajoną Malibu apylinkėse,
kurią vietos valdžia lygina su karo zona.
Gaisrininkų brigados kovoja su ugnimi jau trijose apygardose.
...gyventojai verkia, nes nebeturi kur grįžti...
Niokoja viską savo kelyje.
Įtampa auga, kaip ir tragedijų skaičius.
MALIBU, KALIFORNIJA
Labas, Fredai, mes evakuojamės. Priverstine tvarka.
Tik gyvūnus tegu išveda. Žirgus ir asiliuką.
Išveskit gyvūnus, bliamba.
Gerai, bose.
Dieve.
To man betrūko. TMS turi vykti į Los Andželą daryti reportažų.
Gal tos bobos užsičiaups nors penkioms minutėms apie tą savo "Me Too".
Labas, Kori. Man šovė mintis.
Gali susisiekti su Bredle?
Mes gyvenam tame pačiame viešbutyje, gal ir sugalvosiu būdą su ja susisiekti.
Gerai. Pasuksiu Čipui pakeliui į oro uostą.
Tegu merginos vyksta į Los Andželą filmuoti gaisrų.
Gerai.
Kas čia vyksta?
Galbūt kai kam pavyko saugiai nusileisti į Paryžių?
Taip, išvydus mano veidą namų aplinkoje, gali išsigąsti.
Dieve mano.
Siaubingai jaučiuosi.
- Atleisk man. Nusitašiau vakar. - O, ne.
Neatsiprašinėk.
Mes juokiamės, verkėme, valgėme keptą sūrį.
Viskas puiku.
Aš miegojau svetainėje.
Truputį nerimavau, kad nepaspringtum savo vėmalais.
Tas sūris nekaip virškinosi.
Prašau, nušauk mane.
- Ei, Bredle? - Ką?
- Ko? - Bredle?
Viskas gerai. Rimtai. Džiaugiausi galėdamas tau padėti.
Tau vienai vakar nederėjo pasilikti.
Ačiū, Kori.
Vienatvė pervertinama.
Kaip tinklo prezidentas, tu labai mielas.
Ne toks jau aš mielas. Tiesiog tu man patinki.
Štai, suvalgyk skrebutį.
Paskrudinai man skrebutį?
- Ir kavos įpyliau. - Kava. Ačiū Dievui.
- Prašau. - Ačiū tau.
Antra džiugi naujiena - mes filmuosim gaisrus Los Andžele.
Todėl tau skubiai reikia ten skristi. Čipas tau skambina.
O Die... Eina šikt!
Taip. Bet nesijaudink. Jis nežino, kad aš čia.
Galėsi jam pasukt iš mašinos.
Gerai. Nors siaubingai jaučiuosi, ši žinia - puiki.
Man dabar - ne pro šalį nusileisti ant žemės.
Šitą aš moku.
Aš irgi skrendu į Los Andželą. Sezono pradžia, bandomosios programos.
Reklamos reikalai. Aš einu pas save.
Susimesiu krepšį, atnešiu tau advilio. Galėsim važiuot į oro uostą kartu.
Ačiū. Tu labai mielas.
Bet ar neatrodys keistokai, jei į oro uostą atvažiuosim kartu?
Gerai sakai.
Atnešiu tau advilio ir įsodinsiu į taksi.
- Už Los Andželą! - Los Andželą!
Gamta, Santa Ana vėjai ir gaisrai.
Gali nutikti bet kas! Ypač kai aplink viskas dega!
Dievulėliau.
Tai keptas sūris.
Šiandien juk sekmadienis.
Labas rytas. Reikia skrist į Los Andželą filmuot gaisrų.
"YDA" kelia reitingus su Džimiu ir ašaringomis tetulėmis.
Čipai, palauk. Dar labai anksti. Kalbėk lėčiau.
Anksti? Atleisk. Visiems mums - pagirios.
Bet po poros valandų turi būt lėktuve.
Rimtai? Gaisrai Los Andžele.
Ko čia nerimauji? Juk čia tau ne Rugsėjo 11-oji.
Tu nesupranti. Tai išties rimta.
Ten siautėja keli gaisrai. Evakuojami gyventojai, dega namai.
Žmonės miršta savo automobiliuose, bėgdami nuo ugnies.
Jėzau.
Be to, TMS laidai nepakenks pakeisti naratyvą.
Judinkis. Įsakymas atkeliavo iš pačios Mirties žvaigždės.
Čipai, aš nedarysiu reportažų apie gaisrą, aišku?
Siųsk Bredlę. Atstos nuo manęs nors porai dienų.
Bandau jai prisiskambinti. Bet Aleks!
Reikia kažką... Palauk sekundę.
Ką tu...
Žinau, kad be leidimo čia užeiti negaliu. Duokš telefoną.
Ei! Ką...
Pati eik šikt.
Aš taip nebegaliu, Aleks.
Vakar palikai mane vieną tvarkytis tavo sušiktame labdaros vakarėlyje.
Gerai. Aš susinervinau...
Tu nuolat nerviniesi arba tau stresas, o aš nebegaliu. Girdi?
Aš myliu mūsų dukterį.
Tačiau gyvenimas su žavinga narcize
mane žudo.
Tu nebemyli manęs.
Ir aš tavęs nebemyliu.
Ir?
Aš noriu skyrybų.
Ne.
Ne visada tavo žodis - paskutinis, nors tau ir sunku tuo patikėti.
Džeisonai, todėl mes pasirašėme separaciją. Nes...
Galim šeimos kalendorių daugiau nebederinti.
Gali neberengti su manim tų labdaros vakarėlių.
Ne, Aleks. Mes atsiskyrėme, nes nuolat barėmės.
Taip, barėmės.
Ir giliai širdy aš siuntu ant tavęs, kad niekada nebuvau tau prioritetas,
o tu siunti ant manęs už tai, kad aš siuntu,
ir kad manaisi turinti Dievo suteiktą teisę
savo bėdą visada laikyti svarbiausia.
Aleks, prisiekiu Dievu, jei atsiliepsi, aš niekada nebekalbėsiu su tavim...
...gyvenime.
Gerai jau, gerai.
Klausyk.
Mes negalim dabar skirtis.
- Mano įvaizdis Amerikos akyse svyruoja. - Dieve.
O skyrybos... Mane iš viso pargriaus. Ir aš galiu...
Aš jau pradėjau, Aleks.
Turim pasakyti Lizei, tavo viešiesiems ryšiams.
Nes, kaip ir visa kita mūsų asmeniniame gyvenime,
tai turi būti tinkamai tvarkoma.
Bet, žinok, skyrybos bus.
Jau kalbėjau su advokatu. Šiandien pat nuvažiuosiu pas Lizę ir pasakysiu jai.
Tau derėtų važiuoti kartu.
- Ne, aš... Ne! - Atvažiuosiu tavęs 17 val.
Ne, Džeisonai, atleisk man, kad palikau tave vieną vakarėlyje...
- Mes negalim sakyti Lizei. - Kodėl?
Todėl, kad...
Turiu skristi į Kaliforniją.
Filmuoti gaisrų. Todėl Čipas man ir skambino.
Aleks.
Prašau, Džeisonai. Žmonių namai dega.
Kūnai traukiami iš sudegusių automobilių. Tai svarbu, Džeisonai.
Pasakysim jai, kai grįšiu.
Gerai. Kai tik grįši, mes jai pasakysim.
Bet aš nejuokauju, Aleks.
Aš nenusiraminsiu ir nuomonės nepakeisiu.
Aš to ir nesitikiu.
Tiesiog turiu daryti reportažus apie gaisrus.
Aš nekalta. Aš jų nesukėliau.
Taip?
Atleisk man. Aš dar miegojau.
Tu teisus.
Tai svarbu. Žinoma, aš skrisiu.
Nuostabu. Ačiū. Lėktuvas išskrenda 11 val.
Gerai, iki pasimatymo. Tik Bredlės nekviesk.
Tu ką tik sakei... Žinai, ką? Nesvarbu.
Ji vyksta. Ją ten siunčia Fredas. Jūs abi vykstat.
Reitingai šaus į padangę. Dėkis daiktus. Mašina tavęs lauks po valandos.
Gerai, bliamba!
Gerai, aš jau čia. Skrendam.
Ką tik atsiuntė kopiją.
Ačiū.
Džiaugiuosi, kad kelioms dienoms išvykstam iš miesto.
Aplinkos pakeitimas išeis į naudą, net jei tai - mirtini gaisrai.
Tai kažką reiškia.
Džiaugiuosi, kad vakar ten buvai.
- Tikrai? - Taip.
Aš nežinojau, kad pusė darbuotojų manimi nepasitiki.
Ar nuo manęs dvelkia tekila?
Leisk pauostyti.
Oho! Juokauju, viskas gerai.
Darbuotojos beveik tavęs nepažįsta. Juk dirbi vos savaitę.
Duok joms laiko, gerai? Tu - gana šiltas žmogus.
Ačiū.
Man reikia kavos. Atnešt tau?
Ne, nenoriu.
Dėl viešbučio.
Kas?
Panašu, kad gaisrų apylinkėse visi viešbučiai pilni dėl evakuacijos.
Todėl negavom liukso klasės kambarių.
Ar negalim išmest kokią šeimą, kurios namai sudegė?
Man reikia atskiro kambario deimantams.
- Vadinasi, taip. Aišku. - Jėzau.
Kas platina apie mane tokias nesąmones?
Todėl įžymybių tokia prasta reputacija.
Ir todėl, kad su jomis sunku dirbti.
Po Ešlės interviu praėjo dvi dienos.
Ką nori pasakyti?
Ką darom? Juk tau teks kalbėti su Bredle.
Ar bent jau apsikeisti žvilgsniais.
Čipai, man nusišikt. Atstok nuo manęs, gerai?
Man galvą kvaršina kita katastrofa.
Gerai. Atleisk, tiesiog...
Na, bičiuliai, po valandos
tūpsime Berbenke.
Tikiuosi, jaučiatės puikiai.
Man buvo malonu jus skraidinti.
Mamyte!
BERBENKAS, KALIFORNIJA
"SAFARI INN"
Eime. Tik nepaleiskit rankų.
Vanduo... Jei kam reikia.
AMERIKOS RAUDONASIS KRYŽIUS
Atleiskit, kad ilgai užtrukom.
Jėzau.
Kai tokia bėda, tiks bet kokia priebėga.
Neabejoji?
Na, bičiuliai, laikas eina. Eime kurtis.
- Jankai, sutik sraigtasparnį, gerai? - Taip.
- Aleks Levi? - Sveiki.
Sveiki.
Ačiū.
Rengiame spaudos konferenciją su Malibu gaisrininkų vadu.
Dar turim vaikus, išgyvenusius baseine.
Klimato kaitos ekspertas. Ar iš ligoninės turim ką nors?
Seselė mažumėlę išsigandusi, bet aš dirbu su ja.
Aš dar paruošiu alternatyvą.
Vis tiek dar trūksta optimistiškos istorijos pabaigai.
Aš siūlau gerąjį samarietį, gelbėjusį šunis.
Nemanai, kad labai jau banalu?
Aš myliu šunis, bet laidos pabaigai?
O gal kuri nors kalė turėjo abortą?
Ką siūlai, Bredle?
Nežinau, gal kažką apie resursų paskirstymą,
apie tai, kaip jie sprendžia, kuriuos namus gelbėti pirmus.
Skaičiai rodo tendenciją, jog pirmi gelbėjami
turtingesni rajonai, o mažiau pasiturintys - vėliau.
Gal taip nutiko netyčia, gal tai - korupcija,
tačiau abiem atvejais tai blogai.
Kler Tviteryje aptiko vaizdo įrašą.
Kažkokia įžymybė nusamdė privačius gaisrininkus, kad gesintų jų vilą.
Įdomu. Atsiųsi man nuorodą?
Taip.
Taip, labai įdomu.
Gali atrodyti, kad nuvertiname tuos, kurie atsidūrė įvykio vietoje pirmi.
Nesu tikras, ar mums toks tonas tiks.
Juk mes - žinių laida.
Mūsų tonas - tiesos, net jei ji nesmagi.
Dieve mano! Ar kasdien tai darysi?
Ką?
Šitą "aš - širdžių žurnalistė nuostabioji" nesąmonę.
- Jau įgriso. - Oho.
Negerbi nei mūsų laidos, nei mūsų darbo.
Aš bent jau neprivalau meluoti sau apie kokybę laidos,
kurią kuriate jau 15 metų.
Tačiau mes - ryto žinių laida numeris pirmas visoje šalyje.
Būtent todėl turite puikią platformą atvėrinėti žmonėms akis,
kad matytų, kas iš tiesų vyksta,
o ne prievarta šerti juos saldžiomis šiukšlėmis,
kad jie nurimtų ir manytų, jog jų gyvenimas - nuostabus,
nes jie išgelbėjo kelis šunis.
O kam? Kad nusižudytume visi?
- Gerai jau. - Sušerkime jiems tai. Jėzau.
Visi mes pavargę, pagiringi.
Negali smerkti žmonių už tai, kad jie nori jaustis geriau.
Tai - mūsų darbo dalis, tiesos sakytoja. Patinka tau tai ar ne.
Su visa pagarba, Aleks,
manau, jog mūsų nuomonės apie laidos reikšmę skiriasi.
Gerai. Šiandien pateiksime reportažą apie šunis.
O apie privačius gaisrininku pakapstysime daugiau rytojaus laidai.
Puiku. Ačiū.
Puiku. Eime kloti pamatus.
Judam, visi. Ačiū.
Pasistenk pailsėti.
Mums reikia didesnio autobusiuko. Juk čia filmuosim visą laidą.
Matote, kaip viskas nuniokota.
Didžiuliai išdegintos žemės ir namų liekanų plotai.
Beje, netoli nuo čia 2018-ųjų rudenį kilo baisus
Vulsio gaisras.
Santa Ana vėjai šiuo metu...
Jie nesiliauja. Šiuo metu suvaldyta tik 10 proc. gaisro.
Alio, ponia Rozen? Nebegirdžiu jūsų.
Alio? Ponia Rozen?
Bliamba.
O, girdžiu. Taip. Jūsų istorija mus labai sujaudino.
Norėtume...
Ponia Rozen? Girdite?
Jei vėjas stiprės, galbūt mums teks nutraukt transliavimą ir grįžt į Niujorką.
Ar ši galimybė didelė?
Daugelio senovės kultūrų mitologijoje ugniai priskiriamos magiškos savybės.
Ji dažnai lyginama su būtybe, kurią reikia pažaboti.
Žvelgdamas į šį gaisrą, imi tai suprasti.
Ji juda taip,
lyg būtų mąstanti ir planuojanti būtybė.
Ar pasakoji man apie mitologiją, ar nori, kad įrašyčiau tai į tekstą?
Ne, aš ne šiaip pasakoju. Įrašyk tai į tekstą.
- Kler, duok raktelius nuo šito daikto. - Taip. Tuoj.
Ponia Rozen!
Neapsimetinėsiu suprantanti, kaip jūs šiuo metu jaučiatės.
Tenoriu pasakyti, jog jūsų istorija gali būt pamoka kitiems,
kad kitos šeimos taip nenukentėtų.
Taip, žinoma, neskubėkite, pagalvokite.
Aš jums paskambinsiu. Iki.
Ten tegu nieko nebūna.
Dieve, kaip tau tai pavyksta?
Kalbėti su žmonėmis, išgyvenusiais tokias tragedijas.
Tu tiesiog nevengi skausmo.
Mano mama mirė, kai buvau dešimties. Staiga.
Galima sakyti, moku elgtis tragedijai ištikus.
Tai padeda, kai reikia kalbinti žmones ateiti į ryto naujienų laidą.
Tiesiog jokie žodžiai nebegali palengvinti skausmo.
Užtat gali gerokai pasunkinti.
Aš stengiuosi nesunkinti.
Beje, ateinančias 30 valandų mums neteks miegoti,
todėl turiu aderalio, jei nori.
Taip. Noriu.
Beje, išvažiuojamieji reportažai - puiki proga padaryti gerą įspūdį vadams.
Mažiau darbuotojų, daugiau laiko kartu, žmonės vartoja, kad neužmigtų.
Ore tvyro jaudulys. Tokių išvykų metu daug kas nutinka.
Norėčiau, kad vėjas liautųsi.
Ponia Rozen. Taip.
Taip, jau važiuojam. Greit būsim.
SCENARIJUS KRISTEN LAY
PRODIUSERĖ ATENA DŽOUNS
REŽISIERIUS ROBAS DŽORDŽAS
Negerai.
Manau, jie gerai padirbėjo...
Perkeldami į ekraną tai, kas buvo ant popieriaus.
Tai tikslus atkartojimas to, kas buvo parašyta. Ir tai neveikia.
Bet tu sutikai su bandomąja versija.
Tiesa. Sutikau.
Tai kodėl sutikai, jei tau nepatiko?
Žiūri beisbolą, Keite?
Ar aš panaši į tą, kuri žiūri beisbolą?
Taip.
Mes kalbam apie beisbolą.
Kartais vyrukas trinasi provincijos komandose,
jo rezultatai nekokie, ir visi vadina jį nevykėliu.
Bet tu jame kažką įžvelgi ir įkvepi jį.
Pakvieti jį į aukščiausią lygą ir patį pirmą kamuoliuką
jis atmuša su tokia jėga ir tobulai atbėga į namų bazę.
Nuostabu. Jis - puikus žaidėjas.
Kada toks vyrukas ir mergina taip puikiai pasirodo,
tai įžiebia tikėjimą ta sporto šaka.
Ir žiniomis. Ir gyvenimu. Nuo to tavo eisena tampa guvesnė.
Tu nori dar sykį nueit į aikštę, nes tai gali nutikti vėl.
Ir ką? Tai nutinka dar sykį, ir viskas gyvenime tampa gerai.
Badas, skurdas, maras - praeitis.
Medis auga Brukline. Vaivorykštės...
Ar mes kalbam apie bandomąją seriją?
Apie ką dar galime kalbėti, Keite?
Kartais įbruki vyrukui į rankas lazdą,
apmokai jį beisbolo gudrybių, bet tai - ne jo sportas.
Tu žinojai. O jis nežinojo.
Jis pureno plunksnas, piešė vaizduotėje trigubą A.
Ir ką? Jis neatmuša triskart iš eilės.
Tai nutinka dar. Ir dar.
Jis supranta. Jis tiesiog ne aukščiausios lygos žaidėjas.
Bet svarbiausia, tas talentų ieškotojas,
kuris rado tą vyruką ir nuolat drąsino,
irgi tai supranta.
Pinigai išleisti.
Taigi, ne, aš nebeinvestuosiu. Ir dėl to esu ramus.
Atėjo Čarlis Blekas. Nori su jumis kalbėti.
Gerai. Pamoka baigta.
Čipai. Kas nutiko? Kuo galiu tau padėti?
Keistoka matyti tave kitame vaidmenyje.
Aš vaidinu prastai, supratau.
Negana to, mano širdis dabar - naujienų skyriuje,
gerai tai, ar blogai.
Linkiu sėkmės. Tas skyrius - kaip žiauri meilužė, visko gali būt.
Apie tai kalbant, aš suprantu, kas vyksta.
Jei laivas ims skęsti, aš skęsiu pirmas.
Tu neklysti. Atleisk.
Gal man ir nederėtų apie tai kalbėti su tavim,
bet neturiu iš ko rinktis, o ir prarasti turiu vis mažiau ir mažiau.
Todėl štai kas.
Televizija šiuo metu yra
kaip mafija, supranti.
Mūsų dono kėdė svyruoja,
todėl jis gali mane nudėti.
Todėl man reikalinga apsauga.
Todėl ateini pas žemesnįjį bosą su pasiūlymu?
Kažkaip tau vis pavyksta išnešti sveiką kailį.
Neabejoju, kad pagalvojai apie tai, jog Fredas drebina kinkas,
o tu - ant bangos,
todėl labai galimas daiktas, kad greit atsisėsi į Fredo kėdę.
Pagalvojau.
Štai ką. Aš noriu tau padėti.
Kaipgi?
Jei atvirai, nieko panašaus dar nesu daręs.
Tačiau aš jau matau, kas vyksta.
Žmonės spausdami ranką pametėja užuominą.
Prabėgomis mesteli, kad kietuolis Koris Elisonas tuoj pakeis Fredą Mikleną.
Todėl labai greitai... Man patinka tokia tavo perspektyva.
Mes - naujienos, supranti?
Suprantama, laidoje apie tai kalbėti negaliu.
Bet aš visko matęs, esu muštas, manimi pasitiki.
Turiu sukaupęs nemažai politinio kapitalo,
galiu išleisti jį kalbėdamas apie tai
įvairiuose leidiniuose.
Suintrigavai.
Bet man regis, Fredo padėtis dabar tvirta,
nebent kas nors ypatingo jam nutiktų.
- Pavyzdžiui? - Nežinau, Čipai, kas, pavyzdžiui?
Kalbu atvirai, žmogau, aš nežinau.
Turiu pagalvoti.
Organizuotas nusikalstamumas sudėtingesnis, nei manei?
Tiesa.
Pagalvok apie tai.
Gerai.
Ačiū tau už šį pokalbį.
Taip. Sėkmės tau su tavo moraliniu kompasu.
- Aišku. - Taip.
C korpusas.
Nebūtina dėvėti kaukės, bet privalote ją paimti.
Aš padėsiu.
Imk ir išdalink.
Gali nunešti Bredlei? Ji - savo autobusiuke.
Galim tai įdėti. Puikiai tiks. Sutinki, Jankai?
- Ne aš čia svarbiausias, o gaisras. - Buvai prieš... Ką?
- Puikiai atrodo. Man patinka. - Taip. Gerai.
Tai viskas, ką galiu.
Kaukė.
Bredle, privalau tau paduoti kaukę. Kanalo pageidavimas.
O, labas, ačiū.
Ar tu radai straipsnį apie aktorių, nusamdžiusį privačius gaisrininku?
Taip, aš.
Nuostabi medžiaga. Siaubinga, žinoma, bet puiki medžiaga.
Ačiū.
Jei dar surasi panašią siaubingą istoriją, pranešk man.
- Gerai. - Gerai.
- Būtinai. - Ačiū.
- Kler? - Taip.
Kokie tavo tikslai šiame darbe?
Jei atvirai, aš vis dar jų ieškau.
Daugelis dalykų čia mane žavi. Darbas eteryje, dar vadovės kėdė.
O ir kanalo boso kėdėje taip pat save matau.
Aš ieškau sau asistento.
Ir kaip sekasi?
Jei atvirai, nekaip.
Man vis siunčia stereotipiškai mąstančius prestižinius mokslus baigusius...
Paimk mane! Aš labai protinga. Nepaprastai ištverminga.
Be to, apie laidą jau žinau viską.
Bet svarbiausia, aš noriu mokytis iš tavęs.
Suprantu, kad gal nė nemanei siūlyti man darbo,
atsiprašau, jei ką tik apsikakojau.
Bet aš kalbėjau rimtai.
Ar matei, kiek tiltų sudeginau aną savaitę?
Taip, ir tai mane itin sužavėjo.
Gerai. Tu - juokinga, ir tavo abejotini interesai,
bet man patinka, kad kalbi kaip yra.
Manau, pasiūlysiu tau šį darbą.
- Rimtai? - Taip. Jei nori.
Taip! Ar pradėti dabar pat?
Išdalink kaukes, grįžk, tada pakalbėsim apie darbą.
Nuostabu. Ačiū. Aš tavęs nenuvilsiu.
Žinau.
- Spėk, kas nutiko. - Ei.
Mane paaukštino.
Ką? Tikrai?
Tavo meilužė - Bredlės Džekson vyriausioji asistentė.
Liaukis, Kler. Prašau.
Tai - puiki žinia, bet būk protinga.
Gerai. Suprantu.
Aš didžiuojuosi tavimi.
Aš irgi.
Taip.
Čia, gamtoje, atrodai nepaprastai seksualiai. Nepakenčiamai.
Eik šalin. Greičiau.
Į viršų. Užsimerkite.
Klausyk, Aleks, matau, kad pyksti ant manęs po interviu su Ešle.
Dieve, Bredle, mano gyvenimas sukasi ne apie tave.
Atsiprašau, jei mano klausimas pasirodė grubus.
Grubus?
Visi - iš aikštelės!
Įtarei, jog dalyvavau tylos sąmoksle?
Argi tai grubu?
Taip. Buvau susijaudinusi. Tai buvo tik klausimas.
Klausiau vedama savo žurnalistinės nuojautos.
Kaip oru. Tavo smalsumas taip mane džiugina.
O tavo nuojauta kelia didžiulę pagarbą. Galiu būt atvira?
Prašau.
- Tu man nepatinki ir aš tau nepatinku. - Tu man patinki.
Liaukis. Kodėl turėčiau? Neapsimetinėk.
Nes mums reikia dirbt kartu.
Taip, žinau, kad taip reikia.
Bet prieš kameras turim elgtis lyg geriausios draugės
tik dvi valandas per dieną.
Likusį laiką būkim profesionalėmis
ir tiesiog toleruokime viena kitą.
Manau, šios ribos įkandamos mums abiem.
Man - tikrai. Gal ir tau pavyks.
Nagi, Gregai? Kaip ten reikalai?
Išeiname tiesiogiai po 30 sekundžių. Tylos aukštelėje.
Šūdas.
Garsas, mikrofonai, jungiam.
Palaikykit mano striukę.
Liko dešimt.
Už pinigus tokios aplinkos nenupirksi. Eina šikt.
- Kuria kamera pradedam? - Pasiruošt antrai. Dėmesio, ji - kadre.
Trys, du...
GAISRAI KELIA PAVOJŲ MALIBU TMS TIESIOGINĖ TRANSLIACIJA
Labas rytas ir ačiū, kad esate su mumis.
Šįryt tiesiogiai transliuosime jums iš abiejų pakrančių.
Specialus reportažas iš Hantlio gaisro, siaubiančio Kaliforniją.
Aleks, Bredle.
Labas rytas. Mes su Bredle šiuo metu esame
Santa Monikos kalnuose, netoli Hantlio kanjono,
kur prasidėjo šis gaisras, niokojantis viską be jokio gailesčio.
Štai ką mums pavyko sužinoti.
Patvirtintais duomenimis, septyni žmonės žuvo, kelios dešimtys sužeistų,
įskaitant keturis gaisrininkus, šiuo metu gydomus ligoninėje.
Išdegė mažiausiai 16 000 hektarų,
vietos valdininkų skaičiavimu, prarasta beveik 1500 namų.
Šie skaičiai vis auga, nes gaisras nesiliauja.
Šiai valandai jo suvaldyta tik 10 proc.
100 000 gyventojų buvo priversti evakuotis.
Sunku suvokti šios žalos mastą.
Tikra tiesa, Aleks. Išties šiurpu.
Taip. Siaubinga.
Tikimės, kad jūs ten būsit saugios.
Ačiū, kolegos.
Čia išties tvyro daug įtampos,
tačiau mes prižiūrėsim viena kitą.
Taip, būtinai. Dabar jungiame spaudos konferencijos
su Los Andželo apygardos gaisrininkų vadovu kapitonu Gremu Syliu transliaciją,
kurios metu sužinosite, kokios dedamos pastangos.
- Ir baigta. - Gerai. Puiku.
Imk.
- O, ačiū. - Viskas gerai?
Taip, viskas gerai. Tiesiog daug dūmų.
Dūmai. Aš - puikiai.
Gerai.
Šunų gelbėtojas po penkių minučių.
Gerai.
Ak, liaukis. Gerai, tvarka. Susiimk.
Pasiruošt visiems, eteris po penkių, keturių...
Šalia mūsų - Timas Yversas.
Ačiū, kad sutikote dalyvauti "The Morning Show", Timai.
Labai dėkojame.
Man labai malonu.
Žiūriu jūsų laidą jau 15 metų, kai pasakojate apie katastrofas,
aš - didelis jūsų gerbėjas.
NEĮTIKĖTINAS ŠUNŲ IŠGELBĖJIMAS
Mačiau, kaip jūsų duktė augo.
- Kaip smagu. Ačiū. - Taip.
Ji - jau didelė panelė.
Jau kone išskrido iš mano lizdo.
Tai išties didvyriškas poelgis, Timai.
Kiek šunų jau išgelbėjote?
- Aštuoniolika. Ir dvi kates. - Tai bent.
Timai, papasakokite, kaip viskas prasidėjo.
Įsitikinęs, jog žmona paėmė dukrą iš mokyklos
ir saugiai apsistojo motelyje,
- grįžau namo vertingiausių daiktų... - Tas Timas - šaunus.
...ir abiejų mūsų šunų.
Mardžos, senos labradorės, ir Tilės, jos dukters.
Kaip miela. Jūs išlaikėte motinos ir dukters santykius.
Taip, juk nesinori skirti šeimos.
Tie dūmai... Atsiprašau.
Kas čia dabar?
Taip, čia labai daug dūmų.
Timai, jūs įsisodinote šunis į automobilį. Kas vyko toliau?
Tuo metu atvira ugnis siautėjo gana arti, aidėjo sirenos.
Ir šunys lojo kaip pašėlę.
Tada man ir toptelėjo.
Varge, juk daug tokių kaip mano žmona su dukrele,
kas darbe, kas mokykloje.
Todėl apvažiavau rajoną
ir surinkau visus paliktus šunis
iš kiemų, kuriuose nebuvo žmonių.
Pereinam prie beglobių.
Dabar - apie beglobius.
Taip. Gerai.
Timai, su jumis - keturi jūsų šiandien išgelbėti šunys.
Gal... Porą žodžių apie šiuos dičkius.
Jie - iš namų, kurie, nelaimei, sudegė.
Niekas nenori likti vienišas.
Tad jei kas nors išgyveno tragediją, emocinį skausmą, kam reikia artimo,
gal jie nori priglobti šiuos angelėlius.
Noriu suteikti tau namus.
Gregai, kas ten vyksta, po galais?
Jai čiuožia stogas.
Panašu, kad šis šunelis jau surado namus.
- Tiesa, Aleks? - Tiesiog labai liūdna dėl visko.
Jūs darote labai kilnų darbą.
Mes visi kartu išgyvensime šią tragediją. Ir tepadeda mums Dievas.
Doni, daugiau jokių stambių Aleks planų.
- Rodyk Bredlę. Tik ją. - Išjunk jos mikrofoną.
Baigiam, viskas.
Jei norite priglobti šiuos nepaprastus šunelius,
visą informacjią rasite mūsų svetainėje.
Jei Aleks nesusišluos sau jų visų.
Likite su mumis ir paskutinėmis žiniomis apie Hantlio kanjono gaisrą.
Jūs žiūrite "The Morning Show".
Gerai, baigiam.
Ačiū.
Atsiprašau.
Kas jai?
- Puikiai pakalbėjote. Ačiū. - Gal galiu...
Gal galime su ja nusifotografuoti ar...
- Kas nutiko? - Daryk kažką.
- Jai reikia vos penkių minučių. - Aš neturiu penkių minučių!
- Kur ji? - Savo autobusiuke. Jėzau.
Aleks, atidaryk.
Jai reikia stovėti prieš kamerą po aštuonių minučių.
Man viskas gerai. Ko reikia?
- Manai, kad jai viskas gerai? - Ji taip sakė.
- Ne, nė velnio jai negerai. Einu pas ją. - Pala, eisi pas ją?
Taip, patikėk, žinau, kaip kalbėt panašiose situacijose.
Dieve mano, kas tau negerai?
Aš tavęs čia nekviečiau.
Nieko nekviečiau. Ką nori įrodyti? Jėzau.
O, Jėzau.
Štai taip. Gerai.
Aš šalia. Viskas gerai.
Išliek viską.
Viskas gerai.
Ateik čia.
Eikš.
Gerai.
Viskas gerai.
Tau viskas bus gerai. Viskas susitvarkys.
Imk.
Kvėpuok. Tiesiog kvėpuok.
Gerai.
Gali eiti. Man jau geriau.
Tu jau eik.
Dar pabūsiu minutę.
Ne, Bredle, prašau.
Noriu, kad išeitum, girdi?
Tu tai pamatei. Pamatei, kad palūžau.
Stebėjai puikų reginį. Dabar išeik.
Prašau, išeik.
Labai prašau!
Gerai.
Man reikia, kad kas nors būtų pasirengęs...
Ei, kaip ten reikalai?
Ji rimsta.
Duok jai penkias minutes, paskui pasiųsk grimuotoją.
Kitą reportažą padarysiu viena. O paskui - nežinau.
Gerai. Ačiū.
Nėr už ką.
Sveika.
Labas.
Taip. Ačiū.
Tai kas čia buvo?
Mes su Džeisonu skiriamės.
Dievulėliau. Man labai gaila.
Tai brendo jau ilgus metus.
Jau seniai tarp mūsų viskas blogai.
Tiesiog...
Dėl Lizės.
Tai mano šeima. Nežinau, ar dar turiu ką nors.
Nebijok, sutvarkysiu viską taip, kad laidai tai kuo mažiau pakenktų.
Žinau, kad pasekmių neišvengsim, žinoma,
bet mes juk - Amerikos šeima.
Koks šūdas, bliamba.
Gerai. Imk šitą.
Žiniasklaida susidomėjo
Aleks reakcija šį rytą.
Ne. Neleisk jiems pūst didelio burbulo.
Aleks Levi neišgyvena jokios katastrofos.
Ji tiesiog susijaudino dėl gaisro, dėl aukų ir dėl tų mielų šunyčių.
- Laikykis šios linijos. - Aišku.
O, šūdas.
Labas, Fredai.
Po galais, Čipai.
Kodėl mano turto valdytojas
man sako, kad iš TMS atvykę žurnalistai
kalbina gaisrininkus, gesinančius mano namus?
Šitą istoriją ruošia Bredlė rytojui.
Mes nežinojom, kad į akiratį paklius tavo namas.
Fredai! Lokis apdegė.
Klausyk, čia - pragaras. Mano namas gali sudegti.
Turiu surasti, kur padėti sušiktus Ženevos žirgus.
Atšauk šį reportažą.
Bliamba.
Jėzau.
- Visi daiktai dvokia dūmais. - Labai seksualu, tiesa?
Dieve mano. Gaisrai atima daug jėgų.
Aš tik pažiūrėsiu, ko norėjo Čipas, paskui atsijungsiu.
- Labanakt. - Labanakt.
Aš tave girdžiu, bet tai - ne mano sprendimas.
Bet prodiuseris - tu.
O Fredas - kanalo vadas. Aš čia nieko negaliu padaryti.
Tuomet kokia čia naujienų laida?
Nežinau, jei atvirai.
Norėčiau žinoti atsakymą. Bet aš...
Suprantu, kad aš - rakštis tavo subinėj.
Jei tau bus lengviau, žinok,
kad tokia buvau su visais savo viršininkais.
Aš spaudžiu. Tokia mano prigimtis.
Dievas mato, tikrai noriu kartais tokia nebūti.
Bet jau supratau, kad savęs nepakeisiu.
Todėl išmokau tiesiog nekovoti su savim.
Aš suprantu. Neprivalai man teisintis.
Aš nesiteisinu, aš aiškinu.
Aš tave suprantu.
Kai šiandien pamėtėjai idėją šiai istorijai...
- Nuostabi istorija, beje. - Taip, puiki!
Tiesa. O aš - tas šiknius, kuris turi ją uždrausti.
Jaunystėje buvau toks kaip tu. Aš spausdavau.
O dabar esu tokioje padėtyje, kai nebegaliu spausti,
nes turiu kažkaip išbūti viduryje,
kad visa laida nenueitų šuniui ant uodegos.
Tada pabundi vieną rytą ir galvoji:
"Anksčiau mokėjau spausti? O į kurią pusę spaudžiau, kai buvau spaudikas?
Nesuprantu, kodėl kartoju tą žodį, bet bliamba...
Tiesos labui pasakyk, kad nekalbi apie narkotikus?
O, ne, aš juos stumdžiau, ne spaudžiau. Aš apie tai.
Kaip palūžęs žmogus, tu dar labai juokingas.
Nieko mielesnio apie save nesu girdėjęs.
- Na... - Užrašykite tai ant mano antkapio.
Vėjo kryptis pasikeitė, bičiuliai, turim pakuotis ir pervažiuoti.
- Dabar pat. - Gerai.
Greičiau. Mašinos laukia.
- Ei, Bredle. - Taip.
Kas, jei pasiųstume Fredą ir išleistume tą reportažą?
Ar spėtum laiku?
Taip.
- Tai pirmyn. - Gerai.
Atleiskit, vyrai. Galima jus sekundėlei?
Aš iš "The Morning Show".
Kiek laiko jūs gesinate šią privačią sodybą?
Nuo vakar.
Kaip manote, ar sąžininga,
jog turtingesni žmonės gali sumokėti gaisrininkams, kad gesintų jų namą,
o mažiau turintieji yra palikti vieni kautis su stichija?
Čia nėra tokio dalyko kaip "sąžininga". Žmonės gelbėja savo namus kaip tik gali.
Negalim jų dėl to kaltinti.
Pakeliui į čia iki pamatų sudegė visas kvartalas namų.
Degė maži namai, o gaisrininkų ten buvo mažiau nei čia.
Žmonėms beliko tik susirinkti tai, kas išliko.
Ką apie tai manote?
Gaila, kad ne visi turi papildomų pinigų papildomoms paslaugoms.
Mes čia darome ką galime. Čia Amerika. Pinigai čia svarbūs.
Ačiū, pone.
Bredlė Džekson, iš Malibu.
Eik šikt, Fredai.
Kler.
Jaučiau, jog tu - per toli.
Ką tu darai?
Tuoj.
Sveika.
Labas.
Tik norėjau tau pasakyti,
jog suprantu, kad mano elgesys šiandien buvo nekoks.
Aišku.
Ir dar kai kas.
Aš nesusitvardžiau dėl...
Aš skiriuosi su vyru.
Man labai gaila.
Nieko. Išgyvensiu.
Ar aš galiu tau kuo nors padėti?
Ne, ner... Ne.
Tiesiog...
Mano duktė.
Aš bijau jos netekti.
Žinau, kad ji kaltins mane, mano darbą.
Ir...
Negaliu pakęsti minties, kad mano duktė
apie mane galvos blogai.
Tai sunki našta.
Taip.
Gerai, labanakt.
Aleks!
- Ei. - Taip?
Gyvenimas - bjaurus. Visų gyvenimas - sudėtingas.
Tėvai, vaikai, tai sunku.
Mano mama - beprotė, bliamba.
Dažnai aš net nesuprantu, kaip su ja elgtis.
Tai turbūt dėl to, jog mano tėvas buvo baisus girtuoklis,
ir sykį, vairuodamas girtas jis užmušė vaiką.
Pasakoju tai todėl, kad noriu pasakyt, jog baisiai pykau ant tėvo.
Aš išstūmiau jį iš savo gyvenimo.
Bet aš nė minutei nesilioviau jo mylėjusi.
Taip jau būna tarp tėvų ir vaikų.
Patikėk manim, kad ir ko tu nedavei savo dukrai,
kad ir kaip kaltintum save už tai, kad nesukūrei jai tobulo gyvenimo,
kad ir ką tai reikštų,
ji tave labai myli.
Ačiū.
Tu gana miela, kai nesielgi kaip sužeista katė.
Žinok, tu gali manimi pasitikėti.
Gali man sakyt viską. Gali būt pažeidžiama. Aš suprasiu.
Gerai. Ačiū tau.
- Labanakt. - Labos nakties.
Sveikas, Kori. Čia Čipas.
Kokiu reikalu?
Regis, aš pasirengęs kalbėti.
BREDLE - ČIA MIČAS KESLERIS. NORĖČIAU PASIMATYTI SU TAVIM.
TURIU INFORMACIJOS. MANAU, TAVE SUDOMINS
Išvertė Egidija Tučkuvienė